1
00:00:14,376 --> 00:00:18,918
Mi padre me contó las historias
de la Gran Guerra Sharg.

2
00:00:19,626 --> 00:00:24,959
Una criatura alienígena nos invadió.
Nuestro mundo es casi destruido.

3
00:00:25,043 --> 00:00:29,959
Y llegaron ellos, cayendo del cielo
como ángeles de la guarda.

4
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Los llamamos los robots.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Pero sabíamos que algún día

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
los shargs volverían.

7
00:00:45,876 --> 00:00:47,209
CADETES DE MECHAS

8
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
AÑO DE LA TIERRA 2075

9
00:00:51,626 --> 00:00:54,293
DESDE 2060
AUTOMOCIÓN PAUL, ARIZONA

10
00:01:14,084 --> 00:01:15,751
RÉCORD
ALTITUD: 15,17 M.

11
00:01:24,376 --> 00:01:25,626
RÉCORD: 15,66 M.

12
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
¡Vaya!

13
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
¡Ava!

14
00:01:46,251 --> 00:01:47,501
¡Eh!

15
00:01:47,584 --> 00:01:49,876
Ahí está blandita la tierra.

16
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Vale, tenías razón.

17
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Por poco.
Casi nos cargamos los amortiguadores.

18
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
¡Podrías haber muerto!

19
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Sí, pero adoro esta moto.

20
00:02:03,126 --> 00:02:06,543
Pues no la estrelles
contra una zanja enorme.

21
00:02:06,626 --> 00:02:09,501
¡Cincuenta y cuatro!
Podemos hacer 60.

22
00:02:09,584 --> 00:02:12,209
¿No te parece suficiente?

23
00:02:12,293 --> 00:02:14,543
- No voy a ayudarte.
- ¡Venga!

24
00:02:14,626 --> 00:02:18,584
¿Y si me ayudas tú
si te gano hasta Sky Corps?

25
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
¡Sí!

26
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
BASE MILITAR DE SKY CORPS
ARIZONA, EE. UU.

27
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
General Park, objetos sin identificar.
Nos llegan mecarrobots.

28
00:02:57,876 --> 00:03:01,209
- ¿Cuántos, sargento Stanchie?
- Solo dos.

29
00:03:01,293 --> 00:03:03,834
ÚLTIMA LLEGADA DE MECARROBOTS

30
00:03:03,918 --> 00:03:04,876
¿En serio?

31
00:03:04,959 --> 00:03:07,126
¿Más de un año y solo dos?

32
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Eso parece, señor.

33
00:03:09,959 --> 00:03:15,376
Vale. Apaga el anillo de defensa.
Que entren. Y avisa a los reclutas.

34
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
¡Venga, un salto de 18 metros
sería algo mítico!

35
00:03:27,043 --> 00:03:33,001
Si quieres intentarlo,
aumentaré la carga del aceite hidráulico.

36
00:03:33,084 --> 00:03:34,793
Disipará más calor.

37
00:03:34,876 --> 00:03:37,126
Así me gusta. ¡Hagámoslo!

38
00:03:39,251 --> 00:03:43,126
Atención, reclutas.
Nuevos mecarrobots en camino.

39
00:03:43,209 --> 00:03:44,251
Código verde.

40
00:03:44,334 --> 00:03:47,959
La selección de pilotos
será a las 15:00 horas.

41
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Vamos, MoBa, ¿qué pasa?

42
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
¡Ey, ey, ey! ¡Deprisa!

43
00:04:18,793 --> 00:04:22,501
- Deja ese trasto.
- La estoy arreglando, mamá.

44
00:04:22,584 --> 00:04:24,084
¿Te has enterado?

45
00:04:25,043 --> 00:04:27,501
Sí. Lo sabe todo el mundo.

46
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
Llegan nuevos robots.

47
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Creía que ya no querías ser piloto.

48
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Siempre he querido ser piloto de mecha.
No quiero otra cosa.

49
00:04:49,626 --> 00:04:52,043
Bueno, no quería decir nada,

50
00:04:52,126 --> 00:04:56,084
pero he oído a la jefa Max
hablando en la cafetería.

51
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
¡Harás las prácticas de ingeniería!
¡Con Ava!

52
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Bien, ingeniería.

53
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Suena chachi.

54
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Es un gran trabajo.
Tu padre estaría orgulloso.

55
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
Además, estarás aquí, en tierra, conmigo.

56
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
A salvo.

57
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
¡Ey, ey! ¡A trabajar! ¡Deprisa!

58
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Es tuyo, Maya, serás seleccionada.

59
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Sí, pero es que hay solo dos robots,

60
00:05:30,834 --> 00:05:33,376
y Olivia es una ganadora segura.

61
00:05:33,459 --> 00:05:34,376
No lo es.

62
00:05:34,459 --> 00:05:38,168
- Dalo todo y arrasarás. Como siempre.
- Gracias.

63
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
ESCANEANDO

64
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Buena suerte.

65
00:05:44,001 --> 00:05:45,418
Gracias, Stanford.

66
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Tombo y yo tenemos un vínculo especial.

67
00:05:51,751 --> 00:05:57,001
Desde el primer día.
¡Como este chico contigo!

68
00:05:59,001 --> 00:06:00,168
¿En serio?

69
00:06:00,251 --> 00:06:04,459
Tomo notas mentales
para cuando tenga mi robot, tío.

70
00:06:04,543 --> 00:06:05,834
Sigue soñando.

71
00:06:13,834 --> 00:06:15,543
¡Atención!

72
00:06:16,334 --> 00:06:21,084
Reclutas, hoy se os puntuará
y seréis clasificados.

73
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Los robots os evaluarán
y elegirán con quién se vincularán.

74
00:06:26,709 --> 00:06:29,043
Dos se graduarán como cadetes.

75
00:06:30,834 --> 00:06:32,168
Seré claro,

76
00:06:32,668 --> 00:06:35,001
aquí y ahora:

77
00:06:36,293 --> 00:06:37,834
esto no es un juego.

78
00:06:38,501 --> 00:06:43,293
Hace 30 años, nos enfrentamos
a un enemigo nunca visto.

79
00:06:43,376 --> 00:06:46,959
Grandes guerreros
cayeron por nuestras vidas.

80
00:06:47,626 --> 00:06:50,876
Vosotros seguís sus pasos.

81
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Hoy es la selección,
para que demostréis vuestra valía.

82
00:06:57,418 --> 00:07:00,918
Y para que los robots
elijan a sus pilotos.

83
00:07:01,626 --> 00:07:07,001
Y para que los mejores
os convirtáis en cadetes de mecha.

84
00:07:07,876 --> 00:07:14,084
¡La espada de nuestra supervivencia!
¡El escudo que protege la humanidad!

85
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Vale. Lo entiendo.

86
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Concéntrate, Olivia.

87
00:07:26,084 --> 00:07:28,793
Esto es por lo que hemos trabajado.

88
00:07:28,876 --> 00:07:31,584
No llegan robots desde hace un año.

89
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
No sé cuándo o si habrá más algún día.

90
00:07:36,293 --> 00:07:39,293
Es tu última oportunidad de ser piloto.

91
00:07:40,626 --> 00:07:42,043
No me decepciones.

92
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Muy motivador. Gracias… papá.

93
00:07:55,626 --> 00:07:56,501
¡Eh!

94
00:07:57,626 --> 00:07:59,918
Ocúpate de lo tuyo, fregona.

95
00:08:15,084 --> 00:08:16,376
General Park.

96
00:08:17,168 --> 00:08:18,793
Señor. Lo siento.

97
00:08:20,168 --> 00:08:23,251
- ¿Qué ocurre?
- Me llamo Stanford Yu.

98
00:08:23,334 --> 00:08:26,334
Sé que está ocupado, pero me preguntaba

99
00:08:26,418 --> 00:08:31,918
si es posible
que participe en la selección.

100
00:08:32,001 --> 00:08:36,918
- ¿Has hecho la prueba de cadete?
- Sí, señor. No la superé.

101
00:08:37,001 --> 00:08:41,793
Si suspendiste, no eres apto.
Esas son las reglas.

102
00:08:41,876 --> 00:08:43,959
Pero, señor, sé que puedo.

103
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
He entrenado con el simulador
y podría ser un…

104
00:08:48,834 --> 00:08:50,084
gran piloto.

105
00:08:54,459 --> 00:08:59,668
- ¡Lo lograste! Serás becario.
- Ayúdame a robar un exotraje.

106
00:09:02,668 --> 00:09:03,834
¿Qué?

107
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
La jefa Max iba a decírtelo,
pero con los robots…

108
00:09:08,001 --> 00:09:11,209
Tu puntuación ha sido la más alta.

109
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Así que quizá prefieras
olvidarte de ser piloto, ¿no?

110
00:09:22,209 --> 00:09:26,084
Ver despegar a los robots
o soñar con ser piloto

111
00:09:26,168 --> 00:09:29,168
son mis últimos recuerdos con mi padre.

112
00:09:29,251 --> 00:09:30,793
Le hice una promesa.

113
00:09:30,876 --> 00:09:34,376
Tenías cinco años.
No debes demostrar nada.

114
00:09:35,876 --> 00:09:37,626
Ya lo creo que sí.

115
00:09:42,959 --> 00:09:44,876
Es una mala idea.

116
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Vigila que no entre nadie. ¿De acuerdo?

117
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Vale. Pero ten cuidado.

118
00:10:00,959 --> 00:10:02,084
ACCEDER

119
00:10:12,126 --> 00:10:17,626
Hola, sargento Stanchie,
la jefa Max le está buscando.

120
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Algo sobre el equipo de selección.

121
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Ah, vale. Tengo que coger algunas cosas.

122
00:10:24,001 --> 00:10:27,168
- Era urgente.
- ¿Por qué? ¿Ocurre algo?

123
00:10:27,668 --> 00:10:28,959
No me lo dijo.

124
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
¡Stanchie casi te pilla!

125
00:10:43,626 --> 00:10:46,959
- ¿Dónde está?
- Le dije que lo buscaba Max.

126
00:10:47,043 --> 00:10:48,584
Buena idea. Gracias.

127
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
¿Cómo sienta?

128
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
¡Fantástico!

129
00:10:59,709 --> 00:11:00,709
No hagas eso.

130
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Nunca.

131
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
SKY CORPS ACADEMY
SELECCIÓN

132
00:11:52,459 --> 00:11:56,168
Desde aquí podrán observar a los reclutas.

133
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
¡Firmes!

134
00:12:25,168 --> 00:12:28,918
¡Este es el momento que esperabais!
Buena suerte.

135
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
¿Qué haces, fregona?

136
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
¡Señor, él no es un recluta!

137
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Quítate eso.

138
00:12:44,918 --> 00:12:48,126
El exotraje es solo para pilotos.

139
00:12:48,209 --> 00:12:50,459
Tú tampoco eres piloto aún.

140
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
No eres nada.

141
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Vamos, déjalo en paz.

142
00:12:56,918 --> 00:13:00,168
- Olivia está tensa.
- Es día de selección.

143
00:13:00,251 --> 00:13:04,084
Tú lo estarías
si tu padre fuera el general Park.

144
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Eso es algo que haría yo.

145
00:13:07,084 --> 00:13:08,959
¿De dónde lo has sacado?

146
00:13:10,209 --> 00:13:14,918
Irrumpir en una reunión
y robar un exotraje son faltas graves.

147
00:13:15,001 --> 00:13:16,834
¿Cómo se te ocurre?

148
00:13:21,959 --> 00:13:25,668
- Quería una oportunidad.
- Así no la consegirás.

149
00:13:25,751 --> 00:13:30,668
Es una infracción ponerse
un exotraje si no eres recluta.

150
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Tu pase de seguridad
queda suspendido.

151
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Estos MP te acompañarán a la salida.

152
00:13:37,876 --> 00:13:41,584
¡No, espere! Se quedará sin prácticas.

153
00:13:42,709 --> 00:13:46,043
La jefa Max no me buscaba.
¿Estás implicada?

154
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
¡No, señor!

155
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Fue idea mía, solo mía.

156
00:13:52,209 --> 00:13:53,584
Lleváoslo.

157
00:13:58,918 --> 00:14:03,293
- Hablaré con Max.
- No te metas. Me las arreglaré.

158
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
¡Formen filas! ¡Otra vez!
Los dos primeros.

159
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

160
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
¡En guardia! ¡Luchad!

161
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
¡Sí!

162
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
ATENCIÓN
DAÑOS GRAVES EN EL BRAZO

163
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
GANADORA
MAYA SANCHEZ

164
00:15:34,209 --> 00:15:37,459
Reclutas, prepárense para el evento final.

165
00:15:40,751 --> 00:15:41,918
¡A sus marcas!

166
00:15:46,126 --> 00:15:47,168
¡Preparados!

167
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
¡Ya!

168
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
PUERTA DE AIRE

169
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Yo, por la derecha.
Tú, por la izquierda.

170
00:17:29,251 --> 00:17:31,043
Personal de Sky Corps,

171
00:17:31,126 --> 00:17:34,376
acompáñennos en la ceremonia de selección.

172
00:17:38,918 --> 00:17:40,043
¡Stanford!

173
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
RESULTADOS DE LA CARRERA

174
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
La clasificación final es:
Olivetti tercero,

175
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
Sanchez segunda

176
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
y Park primera.

177
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Los mejores candidatos.
Elegid con quién os vincularéis.

178
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
¡Yo le llamaré Gran Rojo!

179
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
¡Sí!

180
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
¡Este es Detronador!

181
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Bienvenidos, nuevos cadetes de mecha.

182
00:19:34,334 --> 00:19:37,543
- Enhorabuena, Galleta.
- Lo mismo digo.

183
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
¿Qué es eso?

184
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
SIN IDENTIFICAR

185
00:20:09,501 --> 00:20:13,918
Objeto no identificado.
Se habrá colado con los robots.

186
00:20:14,001 --> 00:20:17,834
- ¿Un sharg?
- No creo. La insignia no coincide.

187
00:20:18,709 --> 00:20:19,959
Rastréalo.

188
00:20:24,084 --> 00:20:25,126
¡Hala!

189
00:20:48,293 --> 00:20:49,251
¡Ay!

190
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
¿Hola?

191
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
¡Oh!

192
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Hola.

193
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
¡Quieto!

194
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Vale.

195
00:21:51,334 --> 00:21:52,209
¡Hala!

196
00:22:04,626 --> 00:22:05,751
¡Hala!

197
00:22:16,084 --> 00:22:17,418
¡Ostras!

198
00:22:20,209 --> 00:22:21,293
¡Para!

199
00:22:46,751 --> 00:22:47,626
¡Ah!

200
00:23:35,043 --> 00:23:36,376
¡Qué pasada!

201
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
¿Qué?

202
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
¿Quieres… vincularte a mí?

203
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Es broma.

204
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
¡No es posible!

205
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Ah, vale, un nombre.

206
00:24:33,751 --> 00:24:35,293
Necesitas un nombre.

207
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
¿Qué tal… Colega?

208
00:24:44,709 --> 00:24:46,584
Así me llamaba mi padre.

209
00:24:48,418 --> 00:24:52,126
Encantado, Colega. Yo soy Stanford.

210
00:24:53,293 --> 00:24:55,751
Supongo que somos un equipo.

211
00:25:00,709 --> 00:25:02,834
¿Se ha hecho más grande?

212
00:25:11,293 --> 00:25:14,084
Esta temporada en Cadetes de mechas…

213
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Nunca entenderemos
cómo se vinculan los robots.

214
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Colega te eligió a ti.

215
00:25:21,959 --> 00:25:24,376
Ese vínculo no se puede romper.

216
00:25:27,459 --> 00:25:29,376
Eres cadete de mechas.

217
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank, el nuevo miembro del equipo.

218
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
- Es injusto. ¡Merezco el robot!
- Me eligió a mí.

219
00:25:37,709 --> 00:25:39,876
Te llevan un año de ventaja.

220
00:25:39,959 --> 00:25:41,959
- ¡Ah!
- Pero llegarás.

221
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Prepárate.

222
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Dale tiempo.
- Vale.

223
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
¡Retruena, pequeño!

224
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
- ¡Hala!
- Duele ser tan buena.

225
00:25:52,751 --> 00:25:56,418
Dejaste pasar tu oportunidad.
¿Qué vas a hacer?

226
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Quiero ser piloto.
Por improbable que parezca.

227
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Tengo otra idea.

228
00:26:05,334 --> 00:26:06,918
Tenemos un problema.

229
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Los shargs han vuelto.

230
00:26:09,793 --> 00:26:11,501
Se avecina una guerra.

231
00:26:12,126 --> 00:26:15,334
- ¡A por ellos!
- Exigirá sacrificios.

232
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Cuida de mi hijo.

233
00:26:19,001 --> 00:26:21,084
Los shargs siguen ahí.

234
00:26:21,168 --> 00:26:22,876
¡Podemos pararlo!

235
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
¡Colega!

236
00:26:28,334 --> 00:26:31,584
Suerte, pilotos.
Estamos en vuestras manos.

237
00:26:32,834 --> 00:26:35,668
CADETES DE MECHAS

238
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Subtítulos: Carlos Ibero