1
00:00:14,459 --> 00:00:19,626
Mein Vater erzählte mir die Geschichten
über den Großen Sharg-Krieg.

2
00:00:19,709 --> 00:00:22,793
Eine außerirdische Kreatur
überfiel unseren Planeten.

3
00:00:22,876 --> 00:00:25,543
Unsere Welt wurde fast zerstört.

4
00:00:25,626 --> 00:00:27,043
Bis sie kamen.

5
00:00:27,126 --> 00:00:30,251
Sie fielen wie Schutzengel vom Himmel.

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,418
Wir nennen sie Robos.

7
00:00:35,959 --> 00:00:38,459
Aber wir wussten, eines Tages...

8
00:00:40,084 --> 00:00:42,501
würden die Shargs zurückkehren.

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ERDJAHR 2075

10
00:00:52,168 --> 00:00:54,126
PAULS AUTOMOBILE

11
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
REKORDHÖHE - 15,2 METER

12
00:01:24,501 --> 00:01:25,626
15,7 METER - REKORD

13
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

14
00:01:47,584 --> 00:01:50,459
Der Boden ist dort ziemlich weich.

15
00:01:50,543 --> 00:01:53,501
Ok, du hattest also recht.

16
00:01:53,584 --> 00:01:58,334
Das war knapp. Wir hätten fast
die neuen Stoßdämpfer ruiniert.

17
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
Du hättest sterben können.

18
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Aber ich liebe dieses Motorrad.

19
00:02:03,126 --> 00:02:06,543
Dann stürze damit nicht in einen Graben.

20
00:02:06,626 --> 00:02:09,501
16,5 Meter. Wir könnten 18 schaffen.

21
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Meinst du nicht, es reicht?
Ich helfe dir nicht.

22
00:02:13,376 --> 00:02:14,376
Komm schon.

23
00:02:14,459 --> 00:02:16,834
Wie wäre das? Du hilfst mir...

24
00:02:16,918 --> 00:02:18,793
wenn ich vor dir da bin!

25
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
SKY CORPS MILITÄRBASIS

26
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
General Park, wir orten Flugobjekte.

27
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
Neue Robo Mechs treffen ein.

28
00:02:57,876 --> 00:03:00,501
Wie viele, Sergeant Stanchie?

29
00:03:00,584 --> 00:03:02,126
Wir orten nur zwei.

30
00:03:03,543 --> 00:03:04,876
Wirklich?

31
00:03:04,959 --> 00:03:07,126
Über ein Jahr und nur zwei?

32
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Es sieht so aus, Sir.

33
00:03:09,834 --> 00:03:12,793
Globalen Verteidigungsring abschalten.

34
00:03:12,876 --> 00:03:15,376
Lasst sie rein
und informiert die Schüler.

35
00:03:23,001 --> 00:03:26,793
18 Meter zu schaffen,
wäre absolut legendär!

36
00:03:26,876 --> 00:03:29,043
Wenn du das wirklich willst,

37
00:03:30,293 --> 00:03:35,084
erhöhe ich die Viskosität
des Hydrauliköls in den Stoßdämpfern.

38
00:03:35,168 --> 00:03:37,168
Na also! Lass uns das tun!

39
00:03:39,334 --> 00:03:41,126
Achtung, alle Schüler.

40
00:03:41,209 --> 00:03:43,126
Neue Robo Mechs sind im Anflug.

41
00:03:43,209 --> 00:03:44,293
Code Grün.

42
00:03:44,376 --> 00:03:47,543
Die Pilotenauswahl findet um 15:00 statt.

43
00:04:10,584 --> 00:04:12,918
Komm schon, MoSh, was ist los?

44
00:04:16,334 --> 00:04:17,168
Los!

45
00:04:17,251 --> 00:04:18,209
Beeile dich!

46
00:04:18,293 --> 00:04:20,626
Spiele nicht mit damit herum.

47
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Ich will es nur reparieren.

48
00:04:22,584 --> 00:04:24,001
Hast du es gehört?

49
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Ja, alle haben es gehört.

50
00:04:28,126 --> 00:04:29,793
Neue Robos sind da.

51
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Ich dachte, du wärst darüber hinweg.

52
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Ich will ein Mech-Pilot werden.
Es ist das Einzige, was ich will.

53
00:04:49,626 --> 00:04:52,334
Ich wollte eigentlich nichts sagen,

54
00:04:53,168 --> 00:04:56,584
aber ich lauschte Chief Max
in der Cafeteria.

55
00:04:56,668 --> 00:05:00,543
Du bist bald Praktikant.
Du wirst mit Ava arbeiten!

56
00:05:01,251 --> 00:05:02,751
Toll, Motortechnik.

57
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Klingt klasse.

58
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Das ist eine tolle Anstellung.
Dein Vater wäre stolz.

59
00:05:12,626 --> 00:05:16,584
Außerdem bleibst du
hier auf dem Boden bei mir.

60
00:05:16,668 --> 00:05:17,751
In Sicherheit.

61
00:05:19,418 --> 00:05:21,543
Jetzt wieder an die Arbeit!

62
00:05:24,168 --> 00:05:27,501
Du wirst dich
bei der Auswahl toll schlagen.

63
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Ja, aber es gibt doch nur zwei Robos.

64
00:05:30,543 --> 00:05:33,543
Und Olivia eine ist sichere Kandidatin.

65
00:05:33,626 --> 00:05:36,501
Nein, ist sie nicht. Gib dein Bestes.

66
00:05:36,584 --> 00:05:38,168
-Wie immer.
-Danke.

67
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Viel Glück.

68
00:05:44,001 --> 00:05:45,251
Danke, Stanford.

69
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Mein Robo und ich
haben eine besondere Bindung.

70
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Seit unserem ersten Treffen.

71
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
So wie er
eine besondere Bindung mit dir hat!

72
00:05:59,001 --> 00:06:00,168
Im Ernst, Adam?

73
00:06:00,251 --> 00:06:04,501
Ich bereite mich nur schon
auf meinen eigenen Robo vor.

74
00:06:04,584 --> 00:06:05,834
Träume weiter.

75
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Achtung an Deck.

76
00:06:16,334 --> 00:06:21,084
Ihr werdet gemäß eurer Leistung
bei der Auswahl gereiht.

77
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Die Robos werden danach entscheiden,
mit wem sie sich verbinden.

78
00:06:26,751 --> 00:06:29,084
Diese zwei werden zu Kadetten.

79
00:06:30,876 --> 00:06:35,043
Lasst mich das klarstellen.
Hier und jetzt.

80
00:06:36,334 --> 00:06:37,834
Das ist kein Spiel.

81
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Vor 30 Jahren standen wir
einem neuen Feind gegenüber.

82
00:06:43,376 --> 00:06:46,918
Große Krieger fielen,
damit wir leben konnten.

83
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Ihr tretet in ihre Fußstapfen.

84
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Heute findet die Auswahl statt.
Eine Chance, euch zu beweisen.

85
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
Und für die Robos,
ihre Piloten auszuwählen.

86
00:07:01,626 --> 00:07:05,043
Und die Allerbesten von euch

87
00:07:05,126 --> 00:07:07,001
werden zu Mech Cadets.

88
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
Das Schwert,
das für unser Überleben kämpft.

89
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
Der Schild,
der unsere Menschheit beschützt!

90
00:07:19,543 --> 00:07:21,501
In Ordnung. Ich verstehe.

91
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Konzentriere dich.

92
00:07:26,168 --> 00:07:28,793
Genau dafür haben wir gearbeitet.

93
00:07:28,876 --> 00:07:31,543
Über ein Jahr lang trafen keine Robos ein.

94
00:07:31,626 --> 00:07:35,043
Ich weiß nicht,
ob jemals mehr kommen werden.

95
00:07:36,293 --> 00:07:39,876
Das ist deine letzte Chance,
Pilotin zu werden.

96
00:07:40,709 --> 00:07:42,418
Enttäusche mich nicht.

97
00:07:47,168 --> 00:07:50,251
Danke für die aufmunternden Worte, Papa.

98
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
Kümmere dich um deinen Kram.

99
00:08:14,959 --> 00:08:16,376
Sir, General Park.

100
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Sir. Entschuldigung.

101
00:08:20,084 --> 00:08:23,251
-Was ist?
-Sir, mein Name ist Stanford Yu.

102
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Ich weiß, Sie haben heute viel zu tun,

103
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
aber ich habe mich gefragt,
ob ich an der Auswahl teilnehmen kann.

104
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Hast du den Eignungstest gemacht?

105
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Ja, Sir. Ich habe nicht bestanden.

106
00:08:37,001 --> 00:08:41,376
Wer den Test nicht besteht,
darf nicht teilnehmen.

107
00:08:41,459 --> 00:08:43,959
Aber ich weiß, dass ich es kann.

108
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Ich habe am Simulator geübt
und könnte ein...

109
00:08:48,834 --> 00:08:50,376
toller Pilot werden.

110
00:08:54,459 --> 00:08:56,543
Du wirst Praktikant werden!

111
00:08:56,626 --> 00:08:59,668
Du musst mir helfen,
einen ExoSuit zu stehlen.

112
00:09:02,751 --> 00:09:03,834
Was?

113
00:09:03,918 --> 00:09:08,418
Chief Max wollte es dir selbst sagen,
aber diese Robos...

114
00:09:08,501 --> 00:09:11,626
Du hast die höchste Punktzahl von allen.

115
00:09:12,876 --> 00:09:14,293
Also...

116
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Vielleicht lässt du
diese Piloten-Sache jetzt sein, ja?

117
00:09:22,209 --> 00:09:26,043
Den Robos beim Start zusehen,
mein Traum, Pilot zu werden,

118
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
das waren die letzten Erinnerungen
mit meinem Vater.

119
00:09:29,251 --> 00:09:34,376
-Ich habe ihm etwas versprochen.
-Du warst fünf. Du musst nichts beweisen.

120
00:09:35,959 --> 00:09:37,626
Doch, das tue ich.

121
00:09:42,959 --> 00:09:44,876
Das ist eine schlechte Idee.

122
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Pass auf, dass niemand reinkommt. Ok?

123
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Gut. Aber sei vorsichtig.

124
00:10:01,168 --> 00:10:02,084
ZUTRITT GEWÄHRT

125
00:10:12,126 --> 00:10:13,918
Hey, Sergeant Stanchie,

126
00:10:15,126 --> 00:10:17,626
ich glaube, Chief Max sucht Sie.

127
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Wegen der Ausrüstung für die Auswahl.

128
00:10:21,418 --> 00:10:23,918
Ich brauche nur ein paar Sachen.

129
00:10:24,001 --> 00:10:27,584
-Es ist dringend.
-Warum? Stimmt etwas nicht?

130
00:10:27,668 --> 00:10:29,293
Hat sie nicht gesagt.

131
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Stanchie hätte dich fast erwischt!

132
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Wo ist er?

133
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
-Ich sagte, Chief Max sucht ihn.
-Clever. Danke.

134
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Wie ist es?

135
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
Fantastisch!

136
00:10:59,709 --> 00:11:00,709
Tu das nicht.

137
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Niemals.

138
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
DIE AUSWAHL

139
00:11:52,459 --> 00:11:56,168
Ihr könnt
das Auswahlverfahren mitverfolgen.

140
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Achtung!

141
00:12:25,168 --> 00:12:29,751
Das ist der Moment,
für den ihr trainiert habt. Alles Gute.

142
00:12:33,918 --> 00:12:36,168
Was machst du da, Mopp-Junge?

143
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Sir, er ist kein Schüler!

144
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Zieh das aus.

145
00:12:44,918 --> 00:12:48,126
Die ExoSuits sind nur für Piloten.

146
00:12:48,209 --> 00:12:50,459
Du bist auch noch kein Pilot.

147
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Du bist nichts.

148
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Lass ihn in Ruhe.

149
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Mann, Olivia ist nervös.

150
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Wäre General Park dein Vater,
dann wärst du das auch.

151
00:13:04,043 --> 00:13:06,376
Gewöhnlich mache ich so etwas.

152
00:13:07,084 --> 00:13:09,168
Wo hast du den ExoSuit her?

153
00:13:10,209 --> 00:13:12,918
Einbruch, Diebstahl eines ExoSuits?

154
00:13:13,001 --> 00:13:16,251
Das sind schwere Vergehen
Was hast du dir nur gedacht?

155
00:13:21,293 --> 00:13:23,376
Ich wollte nur eine Chance.

156
00:13:23,459 --> 00:13:25,168
So bekommt man keine.

157
00:13:25,251 --> 00:13:30,876
Nur Schülern des Sky Corps
ist es gestattet, einen ExoSuit zu tragen.

158
00:13:30,959 --> 00:13:34,043
Dein Sicherheitsausweis wird eingezogen.

159
00:13:34,126 --> 00:13:37,084
Diese MPs eskortieren dich vom Campus.

160
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
Nein, bitte!
Er verliert seinen Praktikumsplatz.

161
00:13:42,751 --> 00:13:47,543
-Warst du etwa auch daran beteiligt?
-Nein, Sir. War sie nicht.

162
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Es war allein meine Idee.

163
00:13:52,251 --> 00:13:53,584
Bringt ihn weg.

164
00:13:58,709 --> 00:14:00,501
Ich rede mit Chief Max.

165
00:14:00,584 --> 00:14:03,293
Tu das nicht. Ich komme schon klar.

166
00:14:07,043 --> 00:14:11,126
Zurück in Formation!
Noch einmal! Die ersten beiden...

167
00:14:11,209 --> 00:14:13,418
Maya Sanchez, Adam Williams.

168
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Positionen einnehmen! Kämpft!

169
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Ja!

170
00:15:04,918 --> 00:15:07,418
WARNUNG
KRITISCHER SCHADEN AM ARM

171
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
GEWINNERIN
MAYA SANCHEZ

172
00:15:34,209 --> 00:15:37,459
Schüler, der letzte Wettkampf steht bevor.

173
00:15:40,751 --> 00:15:41,918
Auf die Plätze!

174
00:15:46,168 --> 00:15:47,084
Fertig!

175
00:15:49,459 --> 00:15:50,293
Los!

176
00:16:05,501 --> 00:16:07,251
LUFTTOR

177
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Ich nehme die drei rechts.
Du gehst links.

178
00:17:29,251 --> 00:17:31,043
Die Belegschaft des Sky Corps

179
00:17:31,126 --> 00:17:34,376
möge der Zeremonie zur Auswahl beiwohnen.

180
00:17:38,918 --> 00:17:40,001
Stanford!

181
00:17:45,709 --> 00:17:50,668
ENDSTAND

182
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
In der Rangliste
ist Olivetti auf Platz drei.

183
00:17:54,376 --> 00:17:56,168
Sanchez auf Platz zwei.

184
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
Und Park auf Platz eins.

185
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Wählt aus unseren besten Kandidaten,
um euch zu verbinden.

186
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Ich nenne ihn Big Red!

187
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Ja!

188
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Das ist Thunderwrecker!

189
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Willkommen, unsere neuesten Mech Cadets.

190
00:19:34,209 --> 00:19:35,751
Glückwunsch, Cookie.

191
00:19:36,459 --> 00:19:37,543
Dir auch.

192
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Was ist das?

193
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
UNIDENTIFIZIERT

194
00:20:09,501 --> 00:20:13,626
Dieses Flugobjekt ist
mit den Robos durchgekommen.

195
00:20:13,709 --> 00:20:14,626
Ein Sharg?

196
00:20:14,709 --> 00:20:18,001
Ich glaube nicht.
Die Signatur passt nicht.

197
00:20:18,793 --> 00:20:20,043
Weiterverfolgen.

198
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Hallo?

199
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Wahnsinn!

200
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Was?

201
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Du willst eine Bindung mit mir eingehen?

202
00:23:53,126 --> 00:23:54,376
Du machst Witze.

203
00:23:57,168 --> 00:23:59,126
Das kann nicht wahr sein.

204
00:24:30,793 --> 00:24:32,209
Ach ja, genau,

205
00:24:32,293 --> 00:24:33,168
ein Name.

206
00:24:33,751 --> 00:24:35,626
Du brauchst einen Namen.

207
00:24:36,459 --> 00:24:37,334
Wie wäre...

208
00:24:38,084 --> 00:24:39,001
Buddy?

209
00:24:44,584 --> 00:24:47,084
So nannte mich mein Vater immer.

210
00:24:48,418 --> 00:24:51,126
Schön, dich kennenzulernen, Buddy.

211
00:24:51,209 --> 00:24:52,543
Ich bin Stanford.

212
00:24:53,793 --> 00:24:56,043
Wir sind jetzt wohl ein Team.

213
00:25:00,459 --> 00:25:02,251
Ist er größer geworden?

214
00:25:11,293 --> 00:25:14,001
In dieser Staffel von Mech Cadets…

215
00:25:14,543 --> 00:25:18,751
Wir werden nie ganz verstehen,
wie die Robos wählen.

216
00:25:18,834 --> 00:25:20,834
Buddy hat dich auserwählt.

217
00:25:21,959 --> 00:25:24,209
Diese Bindung ist untrennbar.

218
00:25:26,959 --> 00:25:29,376
Du bist jetzt ein Mech Cadet.

219
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Ich möchte euch
euer neuestes Teammitglied vorstellen.

220
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
-Das unfair. Ich verdiene den Robo!
-Buddy hat mich gewählt.

221
00:25:37,709 --> 00:25:41,959
Sie sind dir ein Jahr voraus.
Aber du packst das.

222
00:25:42,043 --> 00:25:44,876
-Reiß dich zusammen.
-Sei doch nicht so streng.

223
00:25:44,959 --> 00:25:47,251
Lassen wir es donnern, Baby!

224
00:25:50,751 --> 00:25:52,668
Es tut weh, so gut zu sein.

225
00:25:52,751 --> 00:25:56,418
Du hattest deine Chance.
Was wirst du jetzt tun?

226
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Ich will Pilotin werden.
Egal, wie klein die Chancen sind.

227
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Ich habe eine andere Idee.

228
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Wir haben ein Problem.

229
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Die Shargs sind zurück.

230
00:26:09,793 --> 00:26:11,501
Ein Krieg steht bevor.

231
00:26:12,126 --> 00:26:13,001
Komm doch!

232
00:26:13,084 --> 00:26:15,334
Opfer müssen gebracht werden.

233
00:26:15,418 --> 00:26:17,501
Pass auf meinen Jungen auf.

234
00:26:19,501 --> 00:26:23,793
-Die Shargs sind noch da draußen.
-Das ist unsere beste Chance.

235
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Buddy!

236
00:26:28,209 --> 00:26:29,084
Viel Glück.

237
00:26:29,168 --> 00:26:31,584
Unser Schicksal liegt in euren Händen.

238
00:27:12,293 --> 00:27:16,251
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm