1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Min far fortalte mig historierne om
Den store Sharg-krig.9

2
00:00:19,709 --> 00:00:24,959
Et rumvæsen invaderede vores planet.
Vores verden blev næsten udslettet.

3
00:00:25,043 --> 00:00:29,959
Indtil de ankom.
De faldt ned fra himlen som skytsengle.

4
00:00:30,043 --> 00:00:32,834
Vi kalder dem Roboerne.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Men vi vidste, at en dag

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,418
ville Shargerne vende tilbage.

7
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
JORDEN 2075

8
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
PAULS KØRETØJER
ARIZONA

9
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
HØJDE: 15,1 METER

10
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
HØJDE: 15.6 METER

11
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

12
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
Hej.

13
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Jorden er blød derovre.

14
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Okay, du havde ret.

15
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Det var tæt på.
Vi ødelagde næsten de nye MX1-støddæmpere.

16
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Glem kværnen, du kunne være død.

17
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Ja, men jeg elsker den her kværn.

18
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Så undgå at styrte ned i en stor grøft.

19
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Seksten meter. Vi kan nå 18.

20
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Har du ikke presset den nok?
Jeg hjælper dig ikke.

21
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Kom nu.

22
00:02:14,626 --> 00:02:18,584
Hvad med, at du hjælper mig,
hvis jeg slår dig til Sky Corps?

23
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Ja!

24
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
SKY CORPS MILITÆRBASE

25
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
General Park, et fartøj er på vej.

26
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
Nye Robo-mechs kommer.

27
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Hvor mange, sergent Stanchie?

28
00:03:00,084 --> 00:03:01,709
Vi sporer kun to.

29
00:03:04,043 --> 00:03:04,876
Jeongmal?

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,626
Over et år og kun to?

31
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Det ser sådan ud, sir.

32
00:03:10,001 --> 00:03:15,376
Fint, luk forsvarsringen ned.
Lad dem komme ind. Giv eleverne besked.

33
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Et hop på 18 meter ville være legendarisk!

34
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Hvis du vil prøve,

35
00:03:30,293 --> 00:03:35,084
kan jeg øge vægten af hydraulikolien.
Den spreder mere varme.

36
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
Lyder godt. Det gør vi!

37
00:03:39,334 --> 00:03:41,126
Hør efter, elever.

38
00:03:41,209 --> 00:03:43,126
Nye Robo-mechs er på vej.

39
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Kode grøn. Pilotudvælgelsen
er planlagt til kl. 15.

40
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Hvad sker der, MoSh?

41
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Wai wai wai! Fai dee la!

42
00:04:18,793 --> 00:04:20,626
Hold op med at lege med den.

43
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Jeg prøver at reparere den.

44
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Har du hørt det?

45
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Ja. Alle har hørt det.

46
00:04:28,084 --> 00:04:29,376
Der er nye Roboer.

47
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Jeg troede,
du havde glemt alt om at blive pilot.

48
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Jeg har altid villet være Mech-pilot.
Det er det eneste, jeg vil.

49
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Jeg ville ikke sige noget,

50
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
men jeg hørte oberst Max
tale i cafeteriet.

51
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Du skal I ingeniørpraktik med Ava!

52
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Ja, ingeniør.

53
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Lyder fedt.

54
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Det er et godt job, Stanford.
Din far ville være stolt.

55
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
Og du vil være her på jorden med mig.

56
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
I sikkerhed.

57
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Hey, hey! Fan Heoi zou Ye La! Fai dee!

58
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Du vil klare dig godt i udvælgelsen.

59
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Ja, men der er kun to Roboer.

60
00:05:30,834 --> 00:05:33,459
Olivia får helt sikkert den ene.

61
00:05:33,543 --> 00:05:36,626
Nej, gør dit bedste, så vinder du.

62
00:05:36,709 --> 00:05:38,168
-Det gør du altid.
-Tak.

63
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
SCANNER

64
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Held og lykke.

65
00:05:44,001 --> 00:05:45,043
Tak, Stanford.

66
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Min Robo, Tombo, og jeg
har et særligt bånd.

67
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Siden den dag, vi mødtes.

68
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Ligesom ham her
knytter et særligt bånd til dig!

69
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Virkelig, Adam?

70
00:06:00,251 --> 00:06:04,501
Jeg tager mentale noter til,
når jeg får min Robo-hund.

71
00:06:04,584 --> 00:06:05,834
Drøm videre.

72
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Alle mand på dæk.

73
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Elever, dagens udvælgelse bliver bedømt,
og I bliver rangeret.

74
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Roboerne evaluerer jeres præstation
og vælger, hvem de vil binde sig til.

75
00:06:26,793 --> 00:06:28,793
De to bliver kadetter.

76
00:06:30,918 --> 00:06:32,209
Lad mig være tydelig,

77
00:06:32,709 --> 00:06:35,084
lige her, lige nu.

78
00:06:36,334 --> 00:06:37,584
Det er ikke en leg.

79
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
For 30 år siden mødte vi en fjende,
som vi aldrig havde set.

80
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Store krigere faldt, så vi kunne leve.

81
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
I går i deres fodspor.

82
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
I dag er der udvælgelse,
en chance for at bevise jeres værd.

83
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
Og Roboerne skal vælge deres piloter.

84
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
Og de allerbedste af jer

85
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
kan blive Mech-kadetter.

86
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
Sværdet, der kæmper for vores overlevelse,

87
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
skjoldet, der beskytter
vores menneskelighed!

88
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Okay. Jeg forstår.

89
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Du må fokusere, Olivia.

90
00:07:26,168 --> 00:07:28,793
Det er alt, vi har arbejdet for.

91
00:07:28,876 --> 00:07:31,584
Det er over et år siden,
der kom nye Roboer.

92
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
Jeg ved ikke,
hvornår eller om der kommer flere.

93
00:07:36,293 --> 00:07:39,209
Det er din sidste chance
for at blive pilot.

94
00:07:40,751 --> 00:07:41,959
Skuf mig ikke.

95
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
God peptalk. Tak, far.

96
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Hallo!

97
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
Pas på dig selv, moppedreng.

98
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
General Park.

99
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Sir. Undskyld.

100
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
-Hvad er der?
-Jeg hedder Stanford Yu.

101
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Jeg ved, du har travlt,
men jeg ville høre,

102
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
om jeg kunne få
en chance i pilotudvælgelsen?

103
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Tog du kadetprøven?

104
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Ja, sir. Jeg bestod ikke.

105
00:08:37,001 --> 00:08:41,834
Hvis du dumpede prøven,
er du ikke berettiget. Det er reglerne.

106
00:08:41,918 --> 00:08:43,959
Men jeg ved, at jeg kan.

107
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Jeg har øvet mig på SIM-maskinen
og kunne blive en…

108
00:08:48,834 --> 00:08:49,876
…god pilot.

109
00:08:54,459 --> 00:08:56,543
Du styrede! Du bliver optaget!

110
00:08:56,626 --> 00:08:59,668
-Tænk, at…
-Hjælp med at stjæle en Exodragt.

111
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Hvad?

112
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Chef Max ville fortælle dig det,
men så kom Roboerne…

113
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Du scorede flest point af alle.

114
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Så hvad med at glemme alt om
at blive pilot?

115
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
At se Roboerne lette,
drømme om at blive pilot

116
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
var de sidste minder,
jeg havde med min far.

117
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Jeg gav ham et løfte.

118
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Du var fem år. Du har intet at bevise.

119
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Jo, jeg har.

120
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
Det er en dårlig idé.

121
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Hold øje og sørg for,
ingen kommer ind. Okay?

122
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Fint. Men vær forsigtig.

123
00:10:01,126 --> 00:10:02,084
ADGANG GODKENDT

124
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Sergent Stanchie,

125
00:10:15,126 --> 00:10:17,626
oberst Max leder efter dig.

126
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Det var noget om udvælgelsesudstyret.

127
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Okay. Jeg henter lige nogle ting.

128
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
-Hun sagde, det hastede.
-Er der noget galt?

129
00:10:27,668 --> 00:10:29,043
Det sagde hun ikke.

130
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Stanchie afslørede dig næsten!

131
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Hvor er han?

132
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
-Jeg sagde, oberst Max ledte efter ham.
-Godt tænkt. Tak.

133
00:10:52,959 --> 00:10:55,126
-Hvordan føles det?
-Fantastisk!

134
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
Gør det ikke.

135
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Nogensinde.

136
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
UDVÆLGELSESEVENT

137
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
I kan observere elevernes
udvælgelsesproces herfra.

138
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Giv agt!

139
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Dette øjeblik har I
forberedt jer på! Held og lykke.

140
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Hvad laver du, moppedreng?

141
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
Han er ikke elev!

142
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Tag den af.

143
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Du skal ikke bære en ExoDragt.
De er til piloter.

144
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Du er heller ikke pilot endnu.

145
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Du er ingenting.

146
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Lad ham være i fred.

147
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Olivia er anspændt.

148
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Udvælgelsesdag. Hvis din far var Park,
ville du også være anspændt.

149
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Det ville være typisk mig.

150
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Hvor fik du den ExoDragt?

151
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Brød du ind i mødelokalet
og stjal en ExoDragt?

152
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
Det er alvorligt. Hvad tænkte du på?

153
00:13:21,959 --> 00:13:25,709
-Jeg ville have en chance.
-Det er ikke sådan, man får en.

154
00:13:25,793 --> 00:13:30,668
Det er en Sky Corps-overtrædelse
for ikke-elever at bære en ExoDragt.

155
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Din sikkerhedsadgang er suspenderet.

156
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Militærpolitiet vil eskortere dig
væk fra området.

157
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
Nej, vent! Som suspenderet
mister han sin praktikplads.

158
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Max ledte ikke efter mig.
Var du indblandet?

159
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Det var hun ikke.

160
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Det var min idé, kun mig.

161
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Før ham bort.

162
00:13:58,959 --> 00:14:02,751
-Lad mig tale med Max.
-Bland dig ikke. Jeg klarer mig.

163
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Tilbage i formation! Vi prøver igen!
De første to stridende.

164
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

165
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Parat! Kæmp!

166
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Ja!

167
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
ADVARSEL
KRITISK ARMSKADE

168
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
VINDER: MAYA SANCHEZ

169
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Forbered jer på den sidste udvælgelse.

170
00:15:40,751 --> 00:15:41,626
Klar!

171
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Parat!

172
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Start!

173
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
LUFTPORT

174
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Jeg tager de tre til højre.
Tag dem til venstre.

175
00:17:29,334 --> 00:17:31,043
Alt Sky Corps-personel,

176
00:17:31,126 --> 00:17:34,626
gå til Central Square
til udvælgelsesceremonien.

177
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
Stanford!

178
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
RESULTAT

179
00:17:50,751 --> 00:17:55,751
Olivetti slutter på tredjepladsen,
Sanchez på andenpladsen

180
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
og Park på førstepladsen.

181
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Det er vores bedste kandidater.
Vælg, hvem du vil knytte bånd til.

182
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Jeg kalder den Røde kæmpe!

183
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Ja!

184
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Det her er Tordenbasker!

185
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Velkommen, vores nyeste Mech-kadetter.

186
00:19:34,418 --> 00:19:35,751
Tillykke, Galleta.

187
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
I lige måde.

188
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Hvad er det?

189
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
UIDENTIFICERET

190
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Fjendtlig på vej.
Den kom ind, da Roboerne ankom.

191
00:20:14,043 --> 00:20:15,876
-En Sharg?
-Det tror jeg ikke.

192
00:20:15,959 --> 00:20:19,959
-Signaturen passer ikke.
-Bliv ved med at spore den.

193
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Hallo?

194
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Hej!

195
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Okay.

196
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Vildt!

197
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Hvad?

198
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Vil du knytte bånd til mig?

199
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Det er løgn.

200
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Det sker bare ikke.

201
00:24:30,793 --> 00:24:34,959
Nå ja, et navn. Du skal have et navn.

202
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Hvad med… Makker?

203
00:24:44,709 --> 00:24:46,793
Det kaldte min far mig.

204
00:24:48,418 --> 00:24:52,376
Det er rart at møde dig, Makker.
Jeg hedder Stanford.

205
00:24:53,793 --> 00:24:55,751
Nu er vi et team.

206
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Blev den større?

207
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
I denne sæson i Mech Cadets…

208
00:25:15,043 --> 00:25:20,709
Vi forstår ikke,, hvordan Roboer
træffer deres valg. Men Makker valgte dig.

209
00:25:21,959 --> 00:25:23,876
Det bånd kan ikke brydes.

210
00:25:27,501 --> 00:25:29,376
Du er en Mech-kadet nu.

211
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank,
mød det nyeste medlem af jeres team.

212
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
-Uretfærdigt. Jeg fortjener Roboen!
-Makker valgte mig.

213
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
De har et års mere træning end dig.

214
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
Men du klarer den.

215
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Tag dig sammen.

216
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
-Giv ham en chance.
-Fint.

217
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
Tid til torden, skat!

218
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
Det gør ondt at være så god.

219
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Du forspildte chancen. Hvad nu?

220
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Jeg vil være pilot.
Uanset hvor lille chancen er.

221
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Jeg har en anden idé.

222
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Vi har et problem.

223
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Shargerne er tilbage.

224
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Det trækker op til krig.

225
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Tag den!

226
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Man må foretage ofre.

227
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Pas på min dreng.

228
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Shargerne er derude.

229
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Nu har vi chancen for at udslette den!

230
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Makker!

231
00:26:28,418 --> 00:26:30,918
Held og lykke. Vi er i jeres hænder.

232
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Tekster af: Jakob Jensen