1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Můj otec mi vyprávěl příběhy
o Velké Žrouní válce.

2
00:00:19,709 --> 00:00:24,793
Naši planetu napadli mimozemští tvorové
a téměř zničili náš svět.

3
00:00:24,876 --> 00:00:29,959
Dokud se nezjevili oni.
Sestoupili z nebes jako strážní andělé.

4
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Říkáme jim Robové.

5
00:00:35,959 --> 00:00:38,459
Ale věděli jsme, že jednoho dne…

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
se Žrouni vrátí.

7
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
ROBO KADETI

8
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ZEMĚ, ROK 2075

9
00:00:51,668 --> 00:00:54,168
PAULOVA AUTODÍLNA, ZALOŽENA 2060

10
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
REKORDNÍ VÝŠKA – 15,2 M

11
00:01:24,418 --> 00:01:25,626
REKORD – 15,7 M

12
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
Ty jo!

13
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Avo!

14
00:01:46,293 --> 00:01:49,876
Čau. Není tam zrovna pevná země.

15
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Fajn, měla jsi pravdu.

16
00:01:54,084 --> 00:01:58,168
To bylo těsný.
Málem jsme zničili ty nový tlumiče MX1.

17
00:01:58,251 --> 00:02:03,043
- Tu motorku neřeš, mohl jsi umřít.
- Ale já tu motorku miluju.

18
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Tak se s ní příště
snaž neskončit v příkopu.

19
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
15,7 metrů. Můžeme dát 18,3.

20
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Nemyslíš, že až moc riskuješ?
S tím ti nepomůžu.

21
00:02:13,376 --> 00:02:18,584
Ale no tak. Co kdybys mi pomohla,
když budu rychlejc na základně?

22
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Jo!

23
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
ZÁKLADNA VZDUŠNÝCH SIL, ARIZONA, USA

24
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
Generále Parku, míří k nám několik cílů.
Jsou to noví Robové.

25
00:02:57,876 --> 00:03:01,709
- Kolik, seržante Stanchie?
- Sledujeme pouze dva.

26
00:03:03,584 --> 00:03:06,626
Vážně? Po víc než roce přiletí jen dva?

27
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Už to tak vypadá, pane.

28
00:03:10,001 --> 00:03:15,376
Vypněte globální ochranné pole.
Pusťte je. A upozorněte naše studenty.

29
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Dostat se do výšky
přes 18 metrů by bylo legendární!

30
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Pokud to vážně chceš,

31
00:03:30,126 --> 00:03:35,084
zvýším váhu hydraulickýho oleje
v tlumičích. Odvede to víc tepla.

32
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
Tak se mi to líbí. Jo!

33
00:03:39,334 --> 00:03:43,126
Pozor, všichni studenti.
Noví Robové na obzoru.

34
00:03:43,209 --> 00:03:47,834
Máme zelený kód.
Výběr pilotů je naplánován na 15:00.

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Smetko, co ti je?

36
00:04:16,334 --> 00:04:20,626
Hej, pospěš si! Přestaň si s tím hrát.

37
00:04:20,709 --> 00:04:24,209
- Snažím se to opravit, mami.
- Slyšel jsi to?

38
00:04:25,126 --> 00:04:29,376
Jo, slyšel jsem. Jako všichni.
Dorazili noví Robové.

39
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Myslela jsem, že už jsi to překonal.

40
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Vždycky jsem chtěl bejt Robo pilotem.
To jediný jsem chtěl.

41
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Nechtěla jsem nic říkat,

42
00:04:52,168 --> 00:04:56,168
ale zaslechla jsem,
co říkala šéfka Maxová v jídelně.

43
00:04:57,043 --> 00:05:00,543
Čeká tě technická stáž!
Budeš pracovat s Avou!

44
00:05:01,376 --> 00:05:04,501
Jupí, technik. Skáču z toho radostí.

45
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Je to skvělá práce, Stanforde.
Tvůj otec by byl hrdý.

46
00:05:12,626 --> 00:05:17,209
A navíc budeš se mnou. Na Zemi. V bezpečí.

47
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Hej, zpátky do práce! Rychle!

48
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
To zvládneš, Mayo. V tom Výběru zaválíš.

49
00:05:27,459 --> 00:05:33,334
Jo, ale jsou tady jenom dva Robové.
A víš, že si stopro vyberou Olivii.

50
00:05:33,418 --> 00:05:38,168
- Nevím. Nandej jim to jako vždycky.
- Děkuju ti.

51
00:05:38,918 --> 00:05:39,918
SKENOVÁNÍ

52
00:05:42,918 --> 00:05:45,168
- Zlom vaz.
- Díky, Stanforde.

53
00:05:48,584 --> 00:05:53,501
Můj Robo, Tombo, a já máme zvláštní pouto.
Od dne, co se známe.

54
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Stejně jako tenhle hodnej pejsek s tebou!

55
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Vážně, Adame?

56
00:06:00,251 --> 00:06:04,418
Jenom se připravuju na to,
až dostanu svýho Roba, čéče.

57
00:06:04,501 --> 00:06:05,834
Tak to sni dál.

58
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Pozor na palubě.

59
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Studenti, dnešní Výběr
bude bodován. Budete hodnoceni.

60
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Robové zhodnotí váš výkon
a vyberou si, s kým z vás se spojí.

61
00:06:26,793 --> 00:06:28,793
A ti dva se stanou kadety.

62
00:06:30,918 --> 00:06:35,084
Teď k vám budu naprosto upřímný.

63
00:06:36,334 --> 00:06:37,584
Tohle není hra.

64
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Před 30 lety jsme čelili nepříteli,
jakého svět neviděl.

65
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Pro naši budoucnost
se obětovali velcí válečníci.

66
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Kráčíte v jejich šlépějích.

67
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Dnes je pro vás Výběr šancí ukázat,
zda na to máte.

68
00:06:57,418 --> 00:07:00,918
A Robové si vyberou své piloty.

69
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
A ti nejlepší z vás

70
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
se stanou Robo kadety.

71
00:07:07,876 --> 00:07:14,084
Mečem, který bojuje za naše přežití,
a štítem, který chrání lidstvo!

72
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Dobře. Rozumím.

73
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Soustřeď se, Olivie.

74
00:07:26,168 --> 00:07:31,584
Přesně na tohle jsme tak dřeli.
Noví Robové už nedorazili víc než rok.

75
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
Nevím, kdy a jestli vůbec dorazí další.

76
00:07:36,126 --> 00:07:39,459
Je to tvoje poslední šance
stát se pilotkou.

77
00:07:40,709 --> 00:07:41,918
Nezklam mě.

78
00:07:47,168 --> 00:07:50,209
Dobrá motivační řeč. Díky, tati.

79
00:07:55,668 --> 00:07:56,918
Hej!

80
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
Hleď si svýho, Mopíku.

81
00:08:15,126 --> 00:08:18,793
Pane! Generále Parku! Pane. Promiňte.

82
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
- Copak?
- Pane, jmenuju se Stanford Yu.

83
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Vím, že toho máte hodně,

84
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
ale nemohl bych se nějak zúčastnit
dnešního Výběru pilotů?

85
00:08:32,001 --> 00:08:36,918
- Absolvoval jsi prověřovací test?
- Ano, pane. Neprošel jsem.

86
00:08:37,001 --> 00:08:41,834
Pokud jsi neprošel testem,
nejde to. Taková jsou pravidla.

87
00:08:41,918 --> 00:08:47,709
Ale pane, vím, že to zvládnu. Trénuju
na simulátoru a mohl bych být…

88
00:08:48,834 --> 00:08:49,876
skvělý pilot.

89
00:08:54,459 --> 00:08:59,668
- Bezva, budeš stážista! Věřil…?
- Pomůžeš mi ukrást Robo-oblek.

90
00:09:02,834 --> 00:09:07,918
Cože? Maxová ti to chtěla říct sama,
ale když dorazili Robové…

91
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Měl jsi to nejvyšší skóre ze všech.

92
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Takže možná
na všechno to pilotování zapomeň.

93
00:09:22,209 --> 00:09:26,209
Když Robové odlítali,
snil jsem o tom, že budu pilot.

94
00:09:26,293 --> 00:09:30,918
To jsou moje poslední vzpomínky na tátu.
Dal jsem mu slib.

95
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Bylo ti pět. Nemusíš nikomu nic dokazovat.

96
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Jo, musím.

97
00:09:43,459 --> 00:09:48,293
- Je to špatnej nápad.
- Dávej pozor, aby nikdo nešel dovnitř.

98
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Fajn. Ale buď opatrnej.

99
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
PŘÍSTUP POVOLEN

100
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Seržante Stanchie…

101
00:10:15,084 --> 00:10:20,293
myslím, že vás hledá šéfka Maxová.
Jde o vybavení na Výběr pilotů.

102
00:10:20,793 --> 00:10:24,918
- Dobře. Jenom si něco vezmu.
- Prý je to urgentní.

103
00:10:25,001 --> 00:10:28,543
- Proč? Stalo se něco?
- To mi neřekla.

104
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
- Byl tady seržant Stanchie.
- Kde je teď?

105
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- Řekla jsem mu, že ho hledá Maxová.
- Dobře, díky.

106
00:10:52,959 --> 00:10:55,126
- Jak se cítíš?
- Úžasně!

107
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
To už nikdy nedělej.

108
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
VÝBĚR PILOTŮ

109
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Odsud můžete sledovat naše studenty.

110
00:12:15,793 --> 00:12:17,084
Pozor!

111
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Na tuhle chvíli jste trénovali!
Zlomte vaz.

112
00:12:33,918 --> 00:12:35,918
Co to děláš, Mopíku?

113
00:12:36,001 --> 00:12:38,334
Pane, není to student!

114
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Sundej to.

115
00:12:44,918 --> 00:12:50,459
- Robo-oblek je jenom pro piloty.
- Ty taky ještě nejsi pilotka.

116
00:12:50,543 --> 00:12:53,709
- Jseš naprostá nula.
- Hej, nech ho být.

117
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Olivia je nějaká nervní.

118
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Výběr pilotů.
Mít za tátu generála Parka, taky bys byla.

119
00:13:04,126 --> 00:13:06,376
Tohle bych obvykle dělala já.

120
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Kdes to vzal?

121
00:13:10,209 --> 00:13:16,251
Vloupání do zasedačky a krádež
Robo-obleku? To jsou velké přestupky.

122
00:13:21,918 --> 00:13:25,626
- Jenom jsem chtěl šanci.
- Takhle ji nedostaneš.

123
00:13:25,709 --> 00:13:30,751
Pokud nejsi student Vzdušných sil,
je přestupek být v Robo-obleku.

124
00:13:30,834 --> 00:13:37,084
Zatím pozastavuji tvůj bezpečnostní pas.
Policie tě doprovodí pryč z kampusu.

125
00:13:37,751 --> 00:13:41,376
Ne, počkat!
Když ho suspendujete, přijde o stáž.

126
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Maxová mě nehledala. Podílela ses na tom?

127
00:13:46,126 --> 00:13:49,584
Ne, pane, nepodílela!
Byl to jenom můj nápad.

128
00:13:52,251 --> 00:13:53,584
Odveďte ho.

129
00:13:58,918 --> 00:14:02,876
- Promluvím si s Maxovou.
- Neřeš to. Budu v pohodě.

130
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Zpátky do formace!
Tak znova. První dva bojovníci.

131
00:14:11,209 --> 00:14:13,626
Maya Sanchezová, Adam Williams.

132
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Pozor! Bojujte!

133
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Jo!

134
00:15:04,793 --> 00:15:07,418
VAROVÁNÍ – KRITICKÉ POŠKOZENÍ PAŽE

135
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
VÍTĚZKA – MAYA SANCHEZOVÁ

136
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Studenti, připravte se na poslední kolo.

137
00:15:40,751 --> 00:15:41,834
Na značky!

138
00:15:46,168 --> 00:15:47,168
Připravit!

139
00:15:49,459 --> 00:15:50,459
Start!

140
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
VZDUCHOVÁ BRÁNA

141
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Sejmu ty tři napravo. Ty vyřiď ty vlevo.

142
00:17:29,251 --> 00:17:34,376
Zaměstnanci Vzdušných sil,
dorazte na ceremoniál Výběru pilotů.

143
00:17:38,918 --> 00:17:40,043
Stanforde!

144
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
VÝSLEDKY ZÁVODU

145
00:17:50,751 --> 00:17:56,043
Konečné výsledky zní: Olivetti
na třetím místě, Sanchezová na druhém…

146
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
a Parková na prvním.

147
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
S kým z našich
nejlepších kandidátů se chcete spojit?

148
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Budu mu říkat Rudý obr!

149
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Jo!

150
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Tohle je Hromobijec!

151
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Vítejte, noví Robo kadeti.

152
00:19:34,418 --> 00:19:37,126
- Gratuluju, Galettto.
- Nápodobně.

153
00:20:06,626 --> 00:20:07,626
Co to je?

154
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
NEIDENTIFIKOVANÝ CÍL

155
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Nepřátelský cíl.
Musel využít vypnutí ochranného pole.

156
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
- Žroun?
- To si nemyslím, vypadá to jinak.

157
00:20:18,793 --> 00:20:19,959
Sleduj to dál.

158
00:20:24,084 --> 00:20:25,126
Ty brďo.

159
00:20:48,251 --> 00:20:49,251
Au!

160
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Haló?

161
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
Ty jo!

162
00:21:28,459 --> 00:21:29,459
Ahoj.

163
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
Ty kráso!

164
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Tak jo.

165
00:21:51,501 --> 00:21:52,793
Ty jo.

166
00:22:04,584 --> 00:22:05,668
Hustý.

167
00:22:16,084 --> 00:22:17,418
Bacha!

168
00:22:20,209 --> 00:22:21,293
Počkej!

169
00:22:46,751 --> 00:22:47,626
Co to…

170
00:23:35,043 --> 00:23:36,293
Šílený!

171
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Co?

172
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
To se chceš spojit se mnou?

173
00:23:53,209 --> 00:23:54,959
To se mi musí zdát.

174
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Tohle není možný.

175
00:24:30,793 --> 00:24:34,959
Jo, jasně, tvoje jméno.
Musím ti dát nějaký jméno.

176
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Co takhle Kámoš?

177
00:24:44,709 --> 00:24:46,793
Tak mi říkával táta.

178
00:24:48,418 --> 00:24:52,376
Těší mě, Kámo. Jsem Stanford.

179
00:24:53,793 --> 00:24:55,751
Teď jsme asi tým.

180
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Ono se to zvětšilo?

181
00:25:11,293 --> 00:25:13,751
V seriálu Robo kadeti uvidíte…

182
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Nevíme, jak si Robové vybírají,
s kým se spojí.

183
00:25:18,834 --> 00:25:23,126
Kámoš si vybral tebe.
To pouto se nedá přetrhnout.

184
00:25:27,501 --> 00:25:28,876
Jsi Robo kadet.

185
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Seznamte se
s nejnovějším členem vašeho týmu.

186
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
- Toho Roba si zasloužím já!
- Kámoš si vybral mě.

187
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
Mají za sebou už rok tréninku.

188
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
- Ty jo!
- Zvládneš to.

189
00:25:42,043 --> 00:25:44,376
- Vzchop se.
- Buď hodná.

190
00:25:44,459 --> 00:25:47,918
- Fajn.
- Je čas na hromobití, bejby!

191
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
- Ty jo!
- Bejt takhle dobrá bolí.

192
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Přišlas o svou šanci. Co teď?

193
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Pořád chci být pilotka.
I když mám malou šanci.

194
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Mám jiný nápad.

195
00:26:05,418 --> 00:26:06,709
Máme problém.

196
00:26:07,418 --> 00:26:10,918
Žrouni jsou zpátky. Blíží se válka.

197
00:26:12,126 --> 00:26:15,334
- Je po vás!
- Bude třeba přinést oběti.

198
00:26:15,418 --> 00:26:17,168
Postarej se o mého syna.

199
00:26:19,501 --> 00:26:22,876
- Nevymřeli.
- Máme nejlepší šanci vyhrát.

200
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Kámo!

201
00:26:28,418 --> 00:26:31,126
Hodně štěstí, piloti. Je to na vás.

202
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
ROBO KADETI

203
00:26:35,834 --> 00:26:39,418
Překlad titulků: Jakub Doležal