Můj otec mi vyprávěl příběhy o Velké Žrouní válce.
Naši planetu napadli mimozemští tvorové a téměř zničili náš svět.
Dokud se nezjevili oni. Sestoupili z nebes jako strážní andělé.
Říkáme jim Robové.
Ale věděli jsme, že jednoho dne…
se Žrouni vrátí.
ROBO KADETI
ZEMĚ, ROK 2075
PAULOVA AUTODÍLNA, ZALOŽENA 2060
REKORDNÍ VÝŠKA – 15,2 M
REKORD – 15,7 M
Ty jo!
Avo!
Čau. Není tam zrovna pevná země.
Fajn, měla jsi pravdu.
To bylo těsný. Málem jsme zničili ty nový tlumiče MX1.
- Tu motorku neřeš, mohl jsi umřít. - Ale já tu motorku miluju.
Tak se s ní příště snaž neskončit v příkopu.
15,7 metrů. Můžeme dát 18,3.
Nemyslíš, že až moc riskuješ? S tím ti nepomůžu.
Ale no tak. Co kdybys mi pomohla, když budu rychlejc na základně?
Jo!
ZÁKLADNA VZDUŠNÝCH SIL, ARIZONA, USA
Generále Parku, míří k nám několik cílů. Jsou to noví Robové.
- Kolik, seržante Stanchie? - Sledujeme pouze dva.
Vážně? Po víc než roce přiletí jen dva?
Už to tak vypadá, pane.
Vypněte globální ochranné pole. Pusťte je. A upozorněte naše studenty.
Dostat se do výšky přes 18 metrů by bylo legendární!
Pokud to vážně chceš,
zvýším váhu hydraulickýho oleje v tlumičích. Odvede to víc tepla.
Tak se mi to líbí. Jo!
Pozor, všichni studenti. Noví Robové na obzoru.
Máme zelený kód. Výběr pilotů je naplánován na 15:00.
Smetko, co ti je?
Hej, pospěš si! Přestaň si s tím hrát.
- Snažím se to opravit, mami. - Slyšel jsi to?
Jo, slyšel jsem. Jako všichni. Dorazili noví Robové.
Myslela jsem, že už jsi to překonal.
Vždycky jsem chtěl bejt Robo pilotem. To jediný jsem chtěl.
Nechtěla jsem nic říkat,
ale zaslechla jsem, co říkala šéfka Maxová v jídelně.
Čeká tě technická stáž! Budeš pracovat s Avou!
Jupí, technik. Skáču z toho radostí.
Je to skvělá práce, Stanforde. Tvůj otec by byl hrdý.
A navíc budeš se mnou. Na Zemi. V bezpečí.
Hej, zpátky do práce! Rychle!
To zvládneš, Mayo. V tom Výběru zaválíš.
Jo, ale jsou tady jenom dva Robové. A víš, že si stopro vyberou Olivii.
- Nevím. Nandej jim to jako vždycky. - Děkuju ti.
SKENOVÁNÍ
- Zlom vaz. - Díky, Stanforde.
Můj Robo, Tombo, a já máme zvláštní pouto. Od dne, co se známe.
Stejně jako tenhle hodnej pejsek s tebou!
Vážně, Adame?
Jenom se připravuju na to, až dostanu svýho Roba, čéče.
Tak to sni dál.
Pozor na palubě.
Studenti, dnešní Výběr bude bodován. Budete hodnoceni.
Robové zhodnotí váš výkon a vyberou si, s kým z vás se spojí.
A ti dva se stanou kadety.
Teď k vám budu naprosto upřímný.
Tohle není hra.
Před 30 lety jsme čelili nepříteli, jakého svět neviděl.
Pro naši budoucnost se obětovali velcí válečníci.
Kráčíte v jejich šlépějích.
Dnes je pro vás Výběr šancí ukázat, zda na to máte.
A Robové si vyberou své piloty.
A ti nejlepší z vás
se stanou Robo kadety.
Mečem, který bojuje za naše přežití, a štítem, který chrání lidstvo!
Dobře. Rozumím.
Soustřeď se, Olivie.
Přesně na tohle jsme tak dřeli. Noví Robové už nedorazili víc než rok.
Nevím, kdy a jestli vůbec dorazí další.
Je to tvoje poslední šance stát se pilotkou.
Nezklam mě.
Dobrá motivační řeč. Díky, tati.
Hej!
Hleď si svýho, Mopíku.
Pane! Generále Parku! Pane. Promiňte.
- Copak? - Pane, jmenuju se Stanford Yu.
Vím, že toho máte hodně,
ale nemohl bych se nějak zúčastnit dnešního Výběru pilotů?
- Absolvoval jsi prověřovací test? - Ano, pane. Neprošel jsem.
Pokud jsi neprošel testem, nejde to. Taková jsou pravidla.
Ale pane, vím, že to zvládnu. Trénuju na simulátoru a mohl bych být…
skvělý pilot.
- Bezva, budeš stážista! Věřil…? - Pomůžeš mi ukrást Robo-oblek.
Cože? Maxová ti to chtěla říct sama, ale když dorazili Robové…
Měl jsi to nejvyšší skóre ze všech.
Takže možná na všechno to pilotování zapomeň.
Když Robové odlítali, snil jsem o tom, že budu pilot.
To jsou moje poslední vzpomínky na tátu. Dal jsem mu slib.
Bylo ti pět. Nemusíš nikomu nic dokazovat.
Jo, musím.
- Je to špatnej nápad. - Dávej pozor, aby nikdo nešel dovnitř.
Fajn. Ale buď opatrnej.
PŘÍSTUP POVOLEN
Seržante Stanchie…
myslím, že vás hledá šéfka Maxová. Jde o vybavení na Výběr pilotů.
- Dobře. Jenom si něco vezmu. - Prý je to urgentní.
- Proč? Stalo se něco? - To mi neřekla.
- Byl tady seržant Stanchie. - Kde je teď?
- Řekla jsem mu, že ho hledá Maxová. - Dobře, díky.
- Jak se cítíš? - Úžasně!
To už nikdy nedělej.
VÝBĚR PILOTŮ
Odsud můžete sledovat naše studenty.
Pozor!
Na tuhle chvíli jste trénovali! Zlomte vaz.
Co to děláš, Mopíku?
Pane, není to student!
Sundej to.
- Robo-oblek je jenom pro piloty. - Ty taky ještě nejsi pilotka.
- Jseš naprostá nula. - Hej, nech ho být.
Olivia je nějaká nervní.
Výběr pilotů. Mít za tátu generála Parka, taky bys byla.
Tohle bych obvykle dělala já.
Kdes to vzal?
Vloupání do zasedačky a krádež Robo-obleku? To jsou velké přestupky.
- Jenom jsem chtěl šanci. - Takhle ji nedostaneš.
Pokud nejsi student Vzdušných sil, je přestupek být v Robo-obleku.
Zatím pozastavuji tvůj bezpečnostní pas. Policie tě doprovodí pryč z kampusu.
Ne, počkat! Když ho suspendujete, přijde o stáž.
Maxová mě nehledala. Podílela ses na tom?
Ne, pane, nepodílela! Byl to jenom můj nápad.
Odveďte ho.
- Promluvím si s Maxovou. - Neřeš to. Budu v pohodě.
Zpátky do formace! Tak znova. První dva bojovníci.
Maya Sanchezová, Adam Williams.
Pozor! Bojujte!
Jo!
VAROVÁNÍ – KRITICKÉ POŠKOZENÍ PAŽE
VÍTĚZKA – MAYA SANCHEZOVÁ
Studenti, připravte se na poslední kolo.
Na značky!
Připravit!
Start!
VZDUCHOVÁ BRÁNA
Sejmu ty tři napravo. Ty vyřiď ty vlevo.
Zaměstnanci Vzdušných sil, dorazte na ceremoniál Výběru pilotů.
Stanforde!
VÝSLEDKY ZÁVODU
Konečné výsledky zní: Olivetti na třetím místě, Sanchezová na druhém…
a Parková na prvním.
S kým z našich nejlepších kandidátů se chcete spojit?
Budu mu říkat Rudý obr!
Jo!
Tohle je Hromobijec!
Vítejte, noví Robo kadeti.
- Gratuluju, Galettto. - Nápodobně.
Co to je?
NEIDENTIFIKOVANÝ CÍL
Nepřátelský cíl. Musel využít vypnutí ochranného pole.
- Žroun? - To si nemyslím, vypadá to jinak.
Sleduj to dál.
Ty brďo.
Au!
Haló?
Ty jo!
Ahoj.
Ty kráso!
Tak jo.
Ty jo.
Hustý.
Bacha!
Počkej!
Co to…
Šílený!
Co?
To se chceš spojit se mnou?
To se mi musí zdát.
Tohle není možný.
Jo, jasně, tvoje jméno. Musím ti dát nějaký jméno.
Co takhle Kámoš?
Tak mi říkával táta.
Těší mě, Kámo. Jsem Stanford.
Teď jsme asi tým.
Ono se to zvětšilo?
V seriálu Robo kadeti uvidíte…
Nevíme, jak si Robové vybírají, s kým se spojí.
Kámoš si vybral tebe. To pouto se nedá přetrhnout.
Jsi Robo kadet.
Seznamte se s nejnovějším členem vašeho týmu.
- Toho Roba si zasloužím já! - Kámoš si vybral mě.
Mají za sebou už rok tréninku.
- Ty jo! - Zvládneš to.
- Vzchop se. - Buď hodná.
- Fajn. - Je čas na hromobití, bejby!
- Ty jo! - Bejt takhle dobrá bolí.
Přišlas o svou šanci. Co teď?
Pořád chci být pilotka. I když mám malou šanci.
Mám jiný nápad.
Máme problém.
Žrouni jsou zpátky. Blíží se válka.
- Je po vás! - Bude třeba přinést oběti.
Postarej se o mého syna.
- Nevymřeli. - Máme nejlepší šanci vyhrát.
Kámo!
Hodně štěstí, piloti. Je to na vás.
ROBO KADETI
Překlad titulků: Jakub Doležal