‫قصّ عليّ أبي قصص حرب "الشارغ" الكبرى.‬
‫غزا مخلوق فضائي كوكبنا.‬
‫كاد عالمنا يُدمّر.‬
‫حتى وصلت،‬
‫هبطت من السماء كملائكة حراس.‬
‫نسميها "الروبوات".‬
‫لكننا كنا نعلم‬
‫أن "الشارغات" ستعود يومًا ما.‬
‫"متدربو روبوتات الـ(ميك)"‬
‫"كوكب (الأرض)، عام 2075"‬
‫"تأسس عام 2060‬ ‫معرض (بول) للسيارات، (أريزونا)"‬
‫"ارتفاع قياسي، 15.18 مترًا"‬
‫"الارتفاع 15.66 مترًا"‬
‫يا للهول!‬
‫"إيفا"!‬
‫أنت.‬
‫التراب رخو قليلًا هناك.‬
‫حسنًا، كنت محقة.‬
‫كان هذا وشيكًا. كدنا نفسد مخففات صدمات‬ ‫"إم إكس واحد" الجديدة هذه.‬
‫انس الدراجة، كدت تلقى حتفك.‬
‫نعم، لكنني أحب هذه الدراجة.‬
‫حاول أكثر ألّا تحطمها في خندق ضخم.‬
‫15 مترًا. يمكننا أن نصل إلى 18.‬
‫ألا تظن أنك تماديت أكثر من اللازم؟‬ ‫لن أساعدك.‬
‫بحقك.‬
‫ما رأيك في أن تساعديني إن…‬
‫سبقتك إلى "سكاي كور"؟‬
‫مرحى!‬
‫"قاعدة (سكاي كور) العسكرية‬ ‫(أريزونا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫سيدي الجنرال "بارك"،‬ ‫نرصد أجسامًا مجهولة آتية.‬
‫هناك "روبوات ميك" جديدة وصلت.‬
‫كم عددها أيها الرقيب "ستانتشي"؟‬
‫نرصد اثنين فحسب.‬
‫"الفترة الزمنية‬ ‫منذ وصول آخر (روبوات ميك):"‬
‫حقًا؟‬
‫اثنان فقط، بعد أكثر من عام؟‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر يا سيدي.‬
‫حسنًا، أوقفوا تشغيل حلقة الدفاع العالمية.‬
‫أدخلوهما. وأخطروا المتدربين.‬
‫بحقك، تحقيق قفزة ارتفاعها 18 مترًا‬ ‫سيكون رقمًا قياسيًا أسطوريًا!‬
‫إن أردت حقًا أن تفعل هذا،‬
‫فيمكنني زيادة وزن الزيت الهيدروليكي‬ ‫في مخففات الصدمات. سيشتت الحرارة أكثر.‬
‫هذا ما أنشده. لنفعل هذا!‬
‫انتباه إلى كل المتدربين.‬
‫ثمة "روبوات ميك" جديدة في طريقها إلينا.‬
‫نحن في حالة تأهب. من المقرر‬ ‫أن يتم اختيار الطيارين الساعة 15:00.‬
‫"(سكيب تاناكا)"‬
‫رويدك يا "موش"، ماذا يجري؟‬
‫هيا! أسرع!‬
‫كفّ عن العبث بهذا الشيء.‬
‫أحاول إصلاحه فقط يا أمي.‬
‫هل سمعت الأخبار؟‬
‫نعم، سمعتها. سمعها الجميع.‬
‫وصلت "روبوات" جديدة.‬
‫ظننتك نسيت أمر وظيفة الطيار هذه.‬
‫لطالما أردت أن أكون طيار "ميك".‬ ‫إنه الأمر الوحيد الذي أريده.‬
‫لم أرد أن أخبرك بأي شيء،‬
‫لكنني سمعت القائد "ماكس" بالصدفة‬ ‫تتحدث في المطعم.‬
‫أظنك فزت بدورة الهندسة التدريبية!‬ ‫ستعمل مع "إيفا"!‬
‫مرحى، الهندسة.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫هذه وظيفة رائعة يا "ستانفورد".‬ ‫كان أبوك ليفتخر بك.‬
‫وكذلك، ستكون هنا على الأرض معي.‬
‫آمنًا.‬
‫عُد إلى العمل الآن. أسرع!‬
‫أنت لها يا "مايا"،‬ ‫ستبلين بلاء رائعًا في فحص الاختيار.‬
‫نعم، لكن في الواقع، هناك "روبوان" فقط،‬
‫وتعلم أن "أوليفيا" ستظفر بأحدهما حتمًا.‬
‫لا، هذا ليس أكيدًا. ابذلي قصارى جهدك‬ ‫وستتفوقين على الآخرين.‬
‫- تفعلين هذا دائمًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جار المسح"‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا يا "ستانفورد".‬
‫هناك رابطة خاصة‬ ‫تجمعني بـ"تومبو"، "الروبو" خاصتي.‬
‫تكونت يوم التقينا.‬
‫تمامًا كما يكوّن هذا الجرو اللطيف‬ ‫رابطة خاصة معك.‬
‫حقًا يا "آدم"؟‬
‫أسجل فقط ملاحظات ذهنية‬ ‫تحسبًا للقائي بـ"الروبو" خاصتي يا صاح.‬
‫أنت تحلم.‬
‫انتباه جميعًا.‬
‫أيها المتدربون، سيُقيّم فحص الاختيار اليوم‬ ‫بدرجات وستُصنفون.‬
‫سيقيّم "الروبوان" أداءكم‬ ‫وسيختاران متدربين منكم ليرتبطا بهما.‬
‫سيتخرج هذان الاثنان إلى مجندين.‬
‫سأكون واضحًا،‬
‫في هذا المكان وهذه اللحظة.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫قبل 30 عامًا، واجهنا عدوًا لم نر له مثيلًا.‬
‫هناك محاربون عظماء ضحوا بأرواحهم كي نحيا.‬
‫أنتم تسيرون على خطاهم.‬
‫هذا يوم فحص الاختيار،‬ ‫فرصة لكم كي تثبتوا جدارتكم.‬
‫وللـ"روبوين" كي يختارا طياريهما.‬
‫وبالنسبة أيضًا إلى خيرتكم‬
‫كي يصبحوا متدربيّ روبوتات الـ"ميك".‬
‫السيف الذي يقاتل‬ ‫لأجل بقائنا على قيد الحياة،‬
‫الدرع الذي يحمي جنسنا البشري!‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫يجب أن تركّزي يا "أوليفيا".‬
‫هذا كل ما عملنا في سبيل تحقيقه.‬
‫مضى أكثر من عام منذ وصول "روبوات" جديدة.‬
‫لا أدري متى أو إن كانت ستأتي أخرى.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لتصبحي طيارة.‬
‫لا تخيّبي آمالي.‬
‫يا له من كلام تشجيعي. شكرًا يا أبي.‬
‫أنت!‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك يا فتى التنظيف.‬
‫سيدي الجنرال "بارك".‬
‫سيدي. عفوًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اسمي "ستانفورد يو" يا سيدي.‬
‫أعلم أنك منشغل جدًا اليوم، لكنني كنت أتساءل‬
‫عما إن كانت هناك وسيلة‬ ‫لأحظى بفرصة لدخول فحص اختيار الطيارين؟‬
‫هل خضعت لاختبار تصفية المجندين؟‬
‫نعم يا سيدي. لم أجتزه.‬
‫إذا رسبت في اختبار التصفية، فأنت لست أهلًا‬ ‫لمنصب مجنّد. تلك هي القواعد.‬
‫لكنني واثق بقدرتي على النجاح يا سيدي.‬
‫كنت أتمرن على آلة محاكاة الطيران‬ ‫ويمكنني أن أصبح…‬
‫طيارًا رائعًا.‬
‫أنت نجحت يا "ستانفورد"!‬ ‫ستكون متدربًا هندسيًا.‬
‫- هل تصدّق…‬ ‫- أريدك أن تساعديني على سرقة بذلة "إكسو".‬
‫ماذا؟‬
‫أرادت القائد "ماكس" أن تخبرك بنفسها،‬ ‫لكن بسبب وصول "الروبوين"،‬
‫قالت إنك حصلت على أعلى درجة من بين الجميع.‬
‫لذا يجدر بك أن تنسى‬ ‫أمر وظيفة الطيار هذه، حسنًا؟‬
‫مشاهدة إقلاع "الروبوات"‬ ‫وحلمي بأن أصبح طيارًا،‬
‫كانت تلك آخر ذكريات حظيت بها مع أبي.‬
‫قطعت له عهدًا.‬
‫كنت في الخامسة من عمرك.‬ ‫ليس لديك أي شيء لتثبته.‬
‫بل لديّ.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫راقبي المكان فحسب‬ ‫واحرصي على ألّا يدخل أحد، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. لكن كن حذرًا.‬
‫"مسموح بالدخول"‬
‫مرحبًا أيها الرقيب "ستانتشي".‬
‫أظن أن القائد "ماكس" تبحث عنك.‬
‫هناك أمر ما يتعلق بمعدّات فحص الاختيار.‬
‫حسنًا، يجب أن آخذ بعض الأغراض فحسب.‬
‫- قالت إن الأمر طارئ.‬ ‫- لم؟ هل حدث مكروه ما؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫كاد الرقيب "ستانتشي" يكشف أمرك!‬
‫أين هو؟‬
‫- أخبرته بأن القائد "ماكس" تبحث عنه.‬ ‫- فكرة جيدة. شكرًا.‬
‫بم تشعر؟‬
‫بإحساس رائع!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أبدًا.‬
‫"فعاليات فحص الاختيار لـ(سكاي كور)"‬
‫تستطيعان مشاهدة عمليات اختيار متدربينا‬ ‫من هذا المكان.‬
‫انتباه!‬
‫هذه هي اللحظة التي كنتم تتحضرون لأجلها!‬ ‫حظًا موفقًا.‬
‫ماذا تفعل يا فتى التنظيف؟‬
‫سيدي، هذا ليس متدربًا!‬
‫اخلع هذه البذلة.‬
‫لا يجدر بك ارتداء بذلة "إكسو".‬ ‫إنها مخصصة للطيارين فقط.‬
‫وأنت لست طيارة بعد أيضًا.‬
‫أنت نكرة.‬
‫دعيه وشأنه يا "أوليفيا".‬
‫"أوليفيا" عصبية جدًا.‬
‫إنه يوم فحص الاختيار، وكذلك، لو كان أبوك‬ ‫الجنرال "بارك"، لتوترت بشدة أيضًا.‬
‫هذا أمر كنت لأفعله عادةً.‬
‫كيف حصلت على بذلة "إكسو" هذه؟‬
‫هل اقتحمت غرفة الاجتماعات‬ ‫وسرقت بذلة "إكسو"؟‬
‫هاتان مخالفتان جسيمتان. ماذا دهاك؟‬
‫أردت أن أنال فرصة فقط.‬
‫هذه ليست وسيلة صائبة لنيل فرصة.‬
‫ارتداء غير المتدربين لبذلة "إكسو"‬ ‫يُعد انتهاكًا لقواعد "سكاي كور".‬
‫تصريحك الأمني موقوف إلى حين البتّ في أمرك.‬
‫سيرافقك فردا الشرطة العسكرية‬ ‫لتأخذ أغراضك ثم تغادر حرم الأكاديمية.‬
‫لا، انتظر، أرجوك! سيخسر تدريبه إن أوقفته.‬
‫لم تكن القائد "ماكس" تبحث عني.‬ ‫أكنت متورطة في هذا بدورك؟‬
‫لا يا سيدي، ليست متورطة!‬
‫كانت هذه فكرتي وحدي.‬
‫خذاه من هنا.‬
‫دعني أخاطب القائد "ماكس".‬
‫لا تتدخلي. سأكون على ما يُرام.‬
‫عودوا إلى التشكيل! لنجرّب هذا مجددًا!‬ ‫المقاتلان الأولان.‬
‫"مايا سنشيز"، "آدم ويليامز".‬
‫استعدا! ابدآ القتال!‬
‫أجل!‬
‫"تحذير، تلف شديد في الذراع"‬
‫"الفائزة: (مايا سنشيز)"‬
‫استعدوا لفعالية فحص الاختيار الأخيرة‬ ‫أيها المتدربون.‬
‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫استعدوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫"البوابة الهوائية"‬
‫سأتولى أمر المسيّرات الثلاث اليمنى.‬ ‫اقضي على اليسرى.‬
‫"1 - (أوليفيا بارك)، 360"‬
‫إلى كل أفراد "سكاي كور"،‬
‫انضموا إلينا في الميدان المركزي‬ ‫لحضور مراسم فحص الاختيار.‬
‫"ستانفورد"!‬
‫"النتائج، 1 - (أوليفيا بارك)‬ ‫2 - (مايا سنشيز)، 3 - (فرانك أوليفيتي)"‬
‫النتائج النهائية هي "أوليفيتي"‬ ‫في المركز الثالث،‬
‫و"سنشيز" الثانية،‬
‫و"بارك" الأولى.‬
‫هؤلاء خيرة مرشحينا. أرجو أن تختارا الشخصين‬ ‫اللذين تريدان الارتباط بهما.‬
‫سأطلق عليه "بيغ ريد"!‬
‫مرحى!‬
‫هذا "ثاندرريكر"!‬
‫مرحبًا بأحدث متدربيّ روبوتات الـ"ميك".‬
‫تهانيّ يا "غاجيتا".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫"جسم مجهول الهوية"‬
‫هناك جسم طائر آت. لا بد أنه اخترق‬ ‫حلقة الدفاع العالمية عندما وصل "الروبوان".‬
‫- أهو "شارغ"؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫إشاراته الحيوية غير مطابقة.‬
‫واصلي تعقّبه.‬
‫عجبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫على رسلك!‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫رباه!‬
‫هذا أمر لا يُصدّق!‬
‫ماذا؟‬
‫تريد أن ترتبط بي؟‬
‫تمزح حتمًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫صحيح، اسم.‬
‫تحتاج إلى اسم.‬
‫ما رأيك في اسم "بادي"؟‬
‫كان أبي يناديني بهذا الاسم.‬
‫تسعدني مقابلتك يا "بادي".‬
‫أنا "ستانفورد".‬
‫أظننا أصبحنا فريقًا الآن.‬
‫هل صار أضخم مما سبق؟‬
‫في هذا الموسم من المسلسل…‬
‫لن نفهم كليًا كيف تختار "الروبوات" الشخص‬ ‫الذي ترتبط به.‬
‫لقد اختارك "بادي".‬
‫لا يمكن أن تنكسر تلك الرابطة.‬
‫أنت مجند "ميك" الآن.‬
‫"مايا"، "فرانك"،‬ ‫أقدّم لكما أحدث عضو في فريقكما.‬
‫- هذا ليس عدلًا. أستحق "الروبو"!‬ ‫- اختارني "بادي".‬
‫يسبقك هذان المجندان بعام من التدريبات.‬
‫- رباه.‬ ‫- لكنك ستعوّض ما فاتك.‬
‫اكتشف حلًا.‬
‫- ترفّقي به قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان وقت إطلاق القذائف يا عزيزي!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تغارون مني لأنني بارعة.‬
‫لقد ضيّعت فرصتك. ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫ما زلت أريد أن أكون طيارة.‬ ‫لا يهمّني مدى ضآلة فرصتي.‬
‫لديّ فكرة أخرى.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لقد عادت "الشارغات".‬
‫هناك حرب قادمة.‬
‫سأذيقكم الويل!‬
‫سيقتضي الأمر القيام بتضحيات.‬
‫اعتن بولدي.‬
‫ما زالت "الشارغات" طليقة.‬
‫هذه فرصتنا المثلى للقضاء عليه.‬
‫"بادي"!‬
‫حظًا موفقًا أيها الطيارون.‬ ‫مصيرنا بين أيديكم.‬
‫"متدربو روبوتات الـ(ميك)"‬
‫ترجمة "نهى محمود"‬