Ayo bunuh dia dan pulang.
Sekarang!
Itu tak meledak.
Itu lubang hitam!
Nyalakan pendorong!
Kupegang!
Bertahan.
Kalian tak apa?
Apa yang salah?
- Inti daya tak meledak, tapi menyerap. - Kapten Tanaka!
Itu Sharg lagi?
Ratu tak akan berhenti. Harus diserang sekarang.
Ini kesempatan terbaik kita.
Ada apa, Buddy?
Hei, kita belum yakin apa kemampuan Buddy, 'kan?
Kurasa Buddy bisa mengendalikan gravitasi.
Ada satu inti daya lagi.
Kita ledakkan lagi.
Kali ini Buddy menahan lubang hitamnya
agar ratu itu tersedot.
Buddy sungguh bisa? Kendalikan gravitasi?
Ya?
Baik.
Tapi entah berapa lama Buddy bisa menahannya.
Aku harus mendorongnya.
Bagaimana...
- Tidak. - Kau bisa tersedot.
Tak ada yang lolos dari usia tua, dan waktuku sudah terbatas.
Tombo kehilangan lengan.
Hanya ini caranya. Ini pengorbananku.
Tidak, Tanaka, jangan!
Biar kupermudah ini untukmu.
Ini perintah.
Hei, Olivia.
Ya?
Sampaikan salamku kepada ayahmu. Katakan aku akan bersama Charlie.
Demi umat manusia.
Buddy!
Berhasil!
Tahan!
Pendorong Tombo rusak.
Olivia, berhenti!
- Harus kulakukan. - Tidak!
- Ini kesempatan. - Ada cara lain.
Cara apa?
Bagaimana ini?
Olivia, segera kembali!
Akan kututup!
Jangan berani, Bocah Pel!
Demi umat manusia!
Bagaimana ini?
Sekali lagi sebelum pergi.
Baik.
Olivia!
Hei, kau tak apa? Semua akan baik saja.
Ayo masuk dan bersihkan.
Kau tak apa, Olivia?
Tak apa, Ibu.
Tunggu.
Baik, sudah tak apa.
Istirahatlah dan coba lagi besok.
Dia keras kepala, itu pasti.
Dia mirip kau, Aiden.
Kita akan dapat masalah.
Masalah besar.
Hebat!
Dia akan sulit dikendalikan saat dewasa.
Dia tetap putri kecilku.
Hei, kerja bagus. Ayo pergi, Olivia.
Olivia.
Olivia!
OLIVIA PARK LURING
Seharusnya kututup.
Itu bukan salahmu. Kau tahu itu.
Ya.
Benar. Itu bukan salahmu.
Mungkin, tapi aku merasa...
Hampa? Tepat di hatimu?
Ya, aku juga.
Ini hari paling menyedihkan dan paling membahagiakan.
Bagaimana melalui ini?
Bersama.
Aku sayang kalian.
Markas Tallinn aman!
Itu serangan Sharg terakhir.
Status Robo: 31 masih beroperasi,
27 perlu diperbaiki, 18 gugur dalam tugas.
Terima kasih.
Hei, pahlawan hebat ada di sini!
Kami memakai ledakan nuklir.
- Sob! - Adam!
- Anak-anak gila! - Baik.
Ayo kemari! Kalian perlu pelukan Adam!
- Kau berhasil! - Terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau baik saja?
Ya, Ibu. Terima kasih.
Maafkan aku, Aiden.
Aku rela menukar nyawaku.
Demi nyawanya.
- Tunggulah sebentar. - Aku juga.
Untuk Olivia!
Yang paling berani!
Paling semangat!
Pilot paling terhormat di Sky Corps. Terbaik di antara kita.
Apa dia sungguh tewas?
Pernah bertemu Olivia?
Olivia tak pernah berhenti.
Jika ada yang bisa bertahan hidup, itu pasti dia.
ADIK - ISTRI - IBU
Charlie.
Aku gagal sebagai paman Olivia.
Aku gagal sebagai teman Aiden.
Aku gagal
sebagai kakakmu.
Akan kutemukan dia.
Aku janji.
Astaga!
Stanford tak pernah berbagi ini.
Enak sekali!
Mau kubagi, tapi saat itu kalian sedang pull-up...
Frank "Tenar" Olivetti harus memamerkan otot besarnya!
Olivia berhasil dalam semua hal yang ingin dia capai.
Itulah harapan semua orang tua untuk anaknya.
Dia menyelamatkan dunia.
Kalian semua juga
menyelamatkan dunia.
Kalian semua pahlawan.
Pahlawan tak meninggalkan rekannya.
Baik, sudah selesai.
Ya, kita harus memikirkan itu.
Kurasa kami bisa bantu.
Bisa berfungsi untuk Tombo?
Mari cari tahu.
Baik, Javi. Aku sayang kau. Dah.
Adikku masuk!
Kelas 142. Dia kemari beberapa bulan lagi.
Itu berita bagus.
Kurasa aku tak mau memakai prostesis lagi.
- Keren, tapi... - Hei, itu pilihanmu.
Akhirnya, ada waktu pribadi.
Butuh waktu lama.
Sayang, aku pulang!
Hei, jangan berhenti karena aku.
Tapi aku mau diakui karena membantu kalian.
Resep rahasia Adam Williams. Selalu berhasil.
Hati-hati.
Bagus. Aku selamat di luar angkasa, tapi tidak di rumah.
Baik. Ini dia!
Ava Patel! Kapan kau melakukan ini?
Kau tahu. Aku luar biasa.
Terima kasih banyak.
Saat keadaan kembali normal, ayo kita pergi lagi,
seperti sebelumnya.
Ya, soal itu.
Stanford. Aku tak akan kembali ke Sky Corps.
Apa?
Ingat saat memperbaiki unit kendali?
Kurasa aku paham dengan tindakan Jenderal Park,
mengambil inti Veritas.
Pada akhirnya, perbuatannya mungkin menyelamatkan dunia,
tapi aku tak bisa seperti itu.
Ya, tapi kau tak perlu melakukan itu.
Tapi aku harus menerimanya.
Apa rencanamu?
Aku belum tahu.
Tapi itu masalah nanti.
Jaga diri...
Ibu sayang kau.
Hindari tanah lunak.
Sampai jumpa.
Masih sulit memakai baju?
Karena ini timku, aku bisa berlama-lama.
Timmu?
Peningkatan bagus.
- Kalian tak perlu lakukan ini. - Perlu.
Kita satu tim.
Kita keluarga.
Boleh ikut?
Warna abu-abu cocok untukmu.
Terima kasih, Kawan.
Baiklah, Kadet Mech. Ayo cari Olivia.
Di mana aku?
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R