1
00:00:06,625 --> 00:00:08,625
Ayo bunuh dia dan pulang.

2
00:00:18,791 --> 00:00:19,791
Sekarang!

3
00:00:46,291 --> 00:00:47,750
Itu tak meledak.

4
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
Itu lubang hitam!

5
00:00:51,916 --> 00:00:53,333
Nyalakan pendorong!

6
00:01:13,666 --> 00:01:14,500
Kupegang!

7
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
Bertahan.

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,250
Kalian tak apa?

9
00:01:29,875 --> 00:01:31,500
Apa yang salah?

10
00:01:31,583 --> 00:01:35,250
- Inti daya tak meledak, tapi menyerap.
- Kapten Tanaka!

11
00:01:37,375 --> 00:01:38,958
Itu Sharg lagi?

12
00:01:39,041 --> 00:01:42,875
Ratu tak akan berhenti.
Harus diserang sekarang.

13
00:01:42,958 --> 00:01:45,125
Ini kesempatan terbaik kita.

14
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
Ada apa, Buddy?

15
00:01:50,500 --> 00:01:54,416
Hei, kita belum yakin
apa kemampuan Buddy, 'kan?

16
00:01:56,166 --> 00:02:00,416
Kurasa Buddy bisa mengendalikan gravitasi.

17
00:02:01,791 --> 00:02:03,666
Ada satu inti daya lagi.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,375
Kita ledakkan lagi.

19
00:02:05,458 --> 00:02:08,791
Kali ini Buddy menahan lubang hitamnya

20
00:02:08,875 --> 00:02:10,750
agar ratu itu tersedot.

21
00:02:10,833 --> 00:02:14,125
Buddy sungguh bisa? Kendalikan gravitasi?

22
00:02:14,708 --> 00:02:16,166
Ya?

23
00:02:23,500 --> 00:02:24,916
Baik.

24
00:02:25,000 --> 00:02:28,541
Tapi entah berapa lama
Buddy bisa menahannya.

25
00:02:30,833 --> 00:02:33,166
Aku harus mendorongnya.

26
00:02:33,250 --> 00:02:34,166
Bagaimana...

27
00:02:35,125 --> 00:02:37,666
- Tidak.
- Kau bisa tersedot.

28
00:02:39,250 --> 00:02:43,916
Tak ada yang lolos dari usia tua,
dan waktuku sudah terbatas.

29
00:02:44,000 --> 00:02:46,041
Tombo kehilangan lengan.

30
00:02:46,125 --> 00:02:49,541
Hanya ini caranya. Ini pengorbananku.

31
00:02:49,625 --> 00:02:51,875
Tidak, Tanaka, jangan!

32
00:02:55,375 --> 00:02:57,541
Biar kupermudah ini untukmu.

33
00:03:00,041 --> 00:03:01,541
Ini perintah.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,375
Hei, Olivia.

35
00:03:11,083 --> 00:03:12,000
Ya?

36
00:03:12,083 --> 00:03:17,666
Sampaikan salamku kepada ayahmu.
Katakan aku akan bersama Charlie.

37
00:03:23,291 --> 00:03:24,875
Demi umat manusia.

38
00:04:00,708 --> 00:04:01,625
Buddy!

39
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Berhasil!

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,208
Tahan!

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,708
Pendorong Tombo rusak.

42
00:04:41,375 --> 00:04:42,958
Olivia, berhenti!

43
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
- Harus kulakukan.
- Tidak!

44
00:04:45,125 --> 00:04:47,708
- Ini kesempatan.
- Ada cara lain.

45
00:04:47,791 --> 00:04:48,750
Cara apa?

46
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Bagaimana ini?

47
00:04:53,416 --> 00:04:55,916
Olivia, segera kembali!

48
00:04:56,875 --> 00:04:58,291
Akan kututup!

49
00:04:59,291 --> 00:05:01,250
Jangan berani, Bocah Pel!

50
00:05:03,375 --> 00:05:05,333
Demi umat manusia!

51
00:05:06,333 --> 00:05:08,083
Bagaimana ini?

52
00:05:24,291 --> 00:05:26,125
Sekali lagi sebelum pergi.

53
00:05:27,875 --> 00:05:28,750
Baik.

54
00:05:34,000 --> 00:05:34,916
Olivia!

55
00:05:37,166 --> 00:05:40,875
Hei, kau tak apa? Semua akan baik saja.

56
00:05:41,458 --> 00:05:43,625
Ayo masuk dan bersihkan.

57
00:05:49,125 --> 00:05:50,666
Kau tak apa, Olivia?

58
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
Tak apa, Ibu.

59
00:05:55,500 --> 00:05:56,541
Tunggu.

60
00:05:57,833 --> 00:06:00,500
Baik, sudah tak apa.

61
00:06:00,583 --> 00:06:03,375
Istirahatlah dan coba lagi besok.

62
00:06:04,791 --> 00:06:07,416
Dia keras kepala, itu pasti.

63
00:06:07,500 --> 00:06:09,291
Dia mirip kau, Aiden.

64
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
Kita akan dapat masalah.

65
00:06:12,541 --> 00:06:13,958
Masalah besar.

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,541
Hebat!

67
00:06:17,541 --> 00:06:20,833
Dia akan sulit dikendalikan saat dewasa.

68
00:06:21,416 --> 00:06:23,416
Dia tetap putri kecilku.

69
00:06:23,916 --> 00:06:27,458
Hei, kerja bagus. Ayo pergi, Olivia.

70
00:06:28,166 --> 00:06:30,375
Olivia.

71
00:06:30,916 --> 00:06:32,041
Olivia!

72
00:06:35,833 --> 00:06:39,291
OLIVIA PARK
LURING

73
00:07:13,041 --> 00:07:14,708
Seharusnya kututup.

74
00:07:29,083 --> 00:07:31,791
Itu bukan salahmu. Kau tahu itu.

75
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
Ya.

76
00:07:34,083 --> 00:07:36,291
Benar. Itu bukan salahmu.

77
00:07:37,208 --> 00:07:39,333
Mungkin, tapi aku merasa...

78
00:07:39,416 --> 00:07:41,875
Hampa? Tepat di hatimu?

79
00:07:42,791 --> 00:07:44,083
Ya, aku juga.

80
00:07:45,708 --> 00:07:50,083
Ini hari paling menyedihkan
dan paling membahagiakan.

81
00:07:53,416 --> 00:07:55,208
Bagaimana melalui ini?

82
00:07:57,750 --> 00:07:58,833
Bersama.

83
00:08:02,125 --> 00:08:03,625
Aku sayang kalian.

84
00:08:08,458 --> 00:08:10,500
Markas Tallinn aman!

85
00:08:10,583 --> 00:08:12,750
Itu serangan Sharg terakhir.

86
00:08:22,083 --> 00:08:25,083
Status Robo: 31 masih beroperasi,

87
00:08:25,166 --> 00:08:29,333
27 perlu diperbaiki, 18 gugur dalam tugas.

88
00:08:31,833 --> 00:08:32,875
Terima kasih.

89
00:08:34,416 --> 00:08:35,500
Terima kasih.

90
00:08:49,416 --> 00:08:52,458
Hei, pahlawan hebat ada di sini!

91
00:08:52,541 --> 00:08:55,416
Kami memakai ledakan nuklir.

92
00:09:04,625 --> 00:09:06,291
- Sob!
- Adam!

93
00:09:06,375 --> 00:09:08,750
- Anak-anak gila!
- Baik.

94
00:09:09,583 --> 00:09:13,833
Ayo kemari! Kalian perlu pelukan Adam!

95
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
- Kau berhasil!
- Terima kasih.

96
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
- Kau tak apa?
- Ya.

97
00:09:21,708 --> 00:09:23,000
Kau baik saja?

98
00:09:23,083 --> 00:09:25,541
Ya, Ibu. Terima kasih.

99
00:10:11,083 --> 00:10:14,541
Maafkan aku, Aiden.

100
00:10:17,083 --> 00:10:19,916
Aku rela menukar nyawaku.

101
00:10:22,375 --> 00:10:24,750
Demi nyawanya.

102
00:10:50,458 --> 00:10:52,958
- Tunggulah sebentar.
- Aku juga.

103
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Untuk Olivia!

104
00:11:26,583 --> 00:11:28,166
Yang paling berani!

105
00:11:28,250 --> 00:11:29,500
Paling semangat!

106
00:11:30,083 --> 00:11:34,291
Pilot paling terhormat di Sky Corps.
Terbaik di antara kita.

107
00:11:46,666 --> 00:11:48,458
Apa dia sungguh tewas?

108
00:11:49,208 --> 00:11:50,708
Pernah bertemu Olivia?

109
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Olivia tak pernah berhenti.

110
00:11:55,875 --> 00:11:59,875
Jika ada yang bisa bertahan hidup,
itu pasti dia.

111
00:12:15,166 --> 00:12:18,416
ADIK - ISTRI - IBU

112
00:12:21,291 --> 00:12:22,291
Charlie.

113
00:12:24,041 --> 00:12:27,541
Aku gagal sebagai paman Olivia.

114
00:12:36,250 --> 00:12:38,583
Aku gagal sebagai teman Aiden.

115
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Aku gagal

116
00:12:42,833 --> 00:12:44,250
sebagai kakakmu.

117
00:12:47,291 --> 00:12:48,916
Akan kutemukan dia.

118
00:12:49,416 --> 00:12:50,791
Aku janji.

119
00:12:55,083 --> 00:12:56,333
Astaga!

120
00:12:56,416 --> 00:12:59,291
Stanford tak pernah berbagi ini.

121
00:13:02,166 --> 00:13:03,416
Enak sekali!

122
00:13:03,500 --> 00:13:07,291
Mau kubagi,
tapi saat itu kalian sedang <i>pull-up</i>...

123
00:13:07,375 --> 00:13:12,791
Frank "Tenar" Olivetti
harus memamerkan otot besarnya!

124
00:13:20,125 --> 00:13:24,458
Olivia berhasil
dalam semua hal yang ingin dia capai.

125
00:13:24,541 --> 00:13:28,166
Itulah harapan semua orang tua
untuk anaknya.

126
00:13:28,250 --> 00:13:30,958
Dia menyelamatkan dunia.

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
Kalian semua juga

128
00:13:35,041 --> 00:13:36,833
menyelamatkan dunia.

129
00:13:37,833 --> 00:13:40,625
Kalian semua pahlawan.

130
00:13:51,708 --> 00:13:54,416
Pahlawan tak meninggalkan rekannya.

131
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
Baik, sudah selesai.

132
00:14:10,791 --> 00:14:14,541
Ya, kita harus memikirkan itu.

133
00:14:14,625 --> 00:14:16,541
Kurasa kami bisa bantu.

134
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
Bisa berfungsi untuk Tombo?

135
00:14:22,250 --> 00:14:23,916
Mari cari tahu.

136
00:14:28,750 --> 00:14:31,500
Baik, Javi. Aku sayang kau. Dah.

137
00:14:33,041 --> 00:14:34,250
Adikku masuk!

138
00:14:34,333 --> 00:14:37,666
Kelas 142. Dia kemari beberapa bulan lagi.

139
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Itu berita bagus.

140
00:14:44,583 --> 00:14:48,125
Kurasa aku tak mau memakai prostesis lagi.

141
00:14:48,208 --> 00:14:51,041
- Keren, tapi...
- Hei, itu pilihanmu.

142
00:14:52,625 --> 00:14:55,208
Akhirnya, ada waktu pribadi.

143
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
Butuh waktu lama.

144
00:15:01,291 --> 00:15:02,916
Sayang, aku pulang!

145
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
Hei, jangan berhenti karena aku.

146
00:15:06,375 --> 00:15:09,666
Tapi aku mau diakui
karena membantu kalian.

147
00:15:10,250 --> 00:15:14,083
Resep rahasia Adam Williams.
Selalu berhasil.

148
00:15:23,291 --> 00:15:24,625
Hati-hati.

149
00:15:26,791 --> 00:15:30,625
Bagus. Aku selamat di luar angkasa,
tapi tidak di rumah.

150
00:15:31,750 --> 00:15:33,583
Baik. Ini dia!

151
00:15:35,125 --> 00:15:38,125
Ava Patel! Kapan kau melakukan ini?

152
00:15:38,208 --> 00:15:40,375
Kau tahu. Aku luar biasa.

153
00:15:50,333 --> 00:15:52,500
Terima kasih banyak.

154
00:15:52,583 --> 00:15:56,291
Saat keadaan kembali normal,
ayo kita pergi lagi,

155
00:15:56,375 --> 00:15:57,875
seperti sebelumnya.

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Ya, soal itu.

157
00:16:02,291 --> 00:16:06,250
Stanford.
Aku tak akan kembali ke Sky Corps.

158
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Apa?

159
00:16:08,125 --> 00:16:10,458
Ingat saat memperbaiki unit kendali?

160
00:16:11,666 --> 00:16:15,208
Kurasa aku paham
dengan tindakan Jenderal Park,

161
00:16:15,291 --> 00:16:16,916
mengambil inti Veritas.

162
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Pada akhirnya, perbuatannya
mungkin menyelamatkan dunia,

163
00:16:23,125 --> 00:16:25,750
tapi aku tak bisa seperti itu.

164
00:16:26,333 --> 00:16:29,333
Ya, tapi kau tak perlu melakukan itu.

165
00:16:29,416 --> 00:16:31,500
Tapi aku harus menerimanya.

166
00:16:33,291 --> 00:16:34,791
Apa rencanamu?

167
00:16:35,958 --> 00:16:37,166
Aku belum tahu.

168
00:16:39,500 --> 00:16:41,291
Tapi itu masalah nanti.

169
00:16:48,416 --> 00:16:49,333
Jaga diri...

170
00:16:51,250 --> 00:16:52,500
Ibu sayang kau.

171
00:17:24,208 --> 00:17:25,750
Hindari tanah lunak.

172
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Sampai jumpa.

173
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
Masih sulit memakai baju?

174
00:18:15,041 --> 00:18:18,708
Karena ini timku, aku bisa berlama-lama.

175
00:18:18,791 --> 00:18:19,833
Timmu?

176
00:18:29,583 --> 00:18:30,875
Peningkatan bagus.

177
00:18:37,416 --> 00:18:40,583
- Kalian tak perlu lakukan ini.
- Perlu.

178
00:18:40,666 --> 00:18:41,833
Kita satu tim.

179
00:18:41,916 --> 00:18:43,083
Kita keluarga.

180
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Boleh ikut?

181
00:18:56,000 --> 00:18:58,625
Warna abu-abu cocok untukmu.

182
00:18:59,125 --> 00:19:01,500
Terima kasih, Kawan.

183
00:19:02,833 --> 00:19:06,166
Baiklah, Kadet Mech. Ayo cari Olivia.

184
00:20:29,958 --> 00:20:31,125
Di mana aku?

185
00:21:58,750 --> 00:22:01,416
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R