#NoSpoiler
Una volta, tanto tempo fa,
vivevamo nel mondo degli umani.
I Moroi sono mortali, sensibili alla luce del sole e non si nutrono dei morti.
I Moroi, i vampiri che dettano legge...
Originariamente metà umani e metà Moroi.
E i guardiani dhampir,
votati a proteggerli dai nostri nemici:
gli Strigoi.
Gli Strigoi sono immortali, il sole può ucciderli. Non nascono così, lo diventano.
Vampiri immortali che vivono per uccidere.
Adesso viviamo in un mondo tutto nostro,
È l'abilità dei vampiri Moroi di manipolare acqua, terra, fuoco e aria.
fondato sulla magia degli elementi
e permeato da leggi che nessuno per secoli ha mai osato sfidare...
CERIMONIA DI SPECIALIZZAZIONE Il rito di passaggio in cui un Moroi manifesta il controllo su un elemento.
PROTOCOLLI DI PROCREAZIONE Stabiliti per mantenere viva la linea reale.
Sino a questo momento.
I dhampir nascono da un vampiro Moroi e una donna dhampir.
La scintilla della rivoluzione può nascere ovunque.
Anche da una improbabile amicizia.
E da una notte...
Che cambiò ogni cosa.
Sembro un cazzo di macaron.
E adesso...
Sembri una principessa.
Ma come si indossano queste? Mi ha strappato tutti i capelli.
Pesante è la corona e sottili sono i capelli.
Rose, se c'è qualcuno che sembra un macaron, sono io.
- Tu sei bellissima. - Siamo entrambe bellissime, Lissa.
Dalla testa ai piedi.
Andiamo a festeggiare!
A tutti i cittadini del Dominio,
oggi, alla vigilia del mio duecentesimo compleanno,
nonché mio ultimo anno come vostra regina,
voglio ringraziarvi.
Siete tutti venuti da molto lontano,
abbandonando la sicurezza delle vostre province,
per partecipare alle celebrazioni qui alla St. Vladimir.
Sappiamo tutti quali pericoli si aggirano vicino ai nostri cancelli.
I nostri nemici, gli Strigoi, sono forti,
ma noi lo siamo di più.
E grazie alla protezione dei guardiani dhampir,
NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 47
siamo al sicuro.
NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 48
Festeggiamo dunque un'ultima volta tutti assieme,
perché dopo quasi due secoli come vostra regina,
vi assicuro che se c'è una cosa che ho imparato...
È come festeggiare in grande stile!
Victor Dashkov.
E le mie figlie: Sonya Karp,
Mia Karp.
Un Moroi reale,
una no.
- E la terza? - Mia?
- Dobbiamo subire tutto questo ogni volta. - È solo un protocollo di sicurezza.
È umiliante.
- Come fanno a non sapere chi sono? - Mia, tesoro.
Sii gentile.
Non reale.
Ancora per poco.
Rose?
- Comportati bene. - Come sempre...
Alberta.
- Non incoraggiarla. - È ospite di una principessa Moroi.
Lascia che si diverta.
I guardiani non sono qui per divertirsi.
Dopo che i miei avranno salutato la regina, possiamo andare a divertirci.
Niente male.
Di niente, eh.
Ma perché i Dragomir permettono a Lissa di invitare quella ragazza ovunque vada?
Il posto dei guardiani è al cancello.
I Dragomir, Vostra Maestà.
Clarence presentò suo padre a sua madre.
Come stanno i miei adorati Dragomir?
Buon compleanno, mia dolce signora.
- Sembrate ancora nel fiore degli anni. - Andre, mio caro sfacciato mascalzone.
Nonché terribile bugiardo.
Buon compleanno anche da parte mia, Vostra Maestà.
Principessa Vasilissa,
un angelo rispetto a quel diavolo di tuo fratello.
È uno svergognato, Vostra Maestà.
Come potremmo punirlo?
Essere re del Dominio è una punizione più che sufficiente.
Oh, sicuramente troverà qualcosa che lo rallegri una volta re.
Suvvia, Vostra Maestà,
prima devono pur esserci delle elezioni.
Una mera formalità.
Chi mi negherebbe la possibilità di designare il mio successore?
E se dico che Andre sarà re...
Allora così sarà.
Sembra che Mia abbia perso il suo principe.
Mi sconvolge che gli abbia permesso di allontanarsi da lei.
Dov'è Andre?
Buon compleanno...
Cazzo, devo andare.
Buon compleanno...
Non si lascia mai una donna insoddisfatta, Andre.
Nemmeno per la regina.
È stato un piacere conoscerti...
- Tatiana. - Tatiana...
Strigoi!
Strigoi ai cancelli. Guardiani a rapporto.
Strigoi neutralizzato. Tornare alle postazioni.
NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 48
NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 0
Sono abbastanza sicura che Andre abbia ballato con ogni singola ragazza, alla festa.
Povera Mia.
La "povera Mia" presto avrà l'unica cosa che brama davvero, quando ci sposeremo.
Lo status reale.
Mio figlio...
Il futuro re del Dominio.
Odio ammetterlo, ma sarai un ottimo re.
Se riuscissi a ricordare alle fazioni che non siamo nemici,
farei grandi passi avanti nel portare la pace nel Dominio.
Sai Rose, una volta re, potrò scegliere i miei guardiani.
Mi spiace, quando ci diplomeremo, io e Lissa saremo impegnate a girare il mondo.
Già, e poi tutti sanno che voglio che Rose sia la mia guardiana.
- Non intendo cambiare idea. - Ciò che vogliamo e ciò che dobbiamo fare,
- sono due cose ben distinte. - Forse, Vostra quasi Maestà.
Ma non stasera.
Un brindisi.
All'avere tutto ciò che voglio.
Un fratello maggiore saccente.
Ragazzi.
I genitori migliori che potessimo desiderare che ci sostengono sempre.
E... Rose.
La mia migliore amica per la vita.
Vampire Academy - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: chrissa_argent, Alea_ Egher, Giordy-Stark99, FullMoon99
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
TRE MESI DOPO
Non so come dire addio.
Non so come faremo ad andare avanti senza di voi.
Mamma.
Papà.
Andre.
Vi vorrò bene per sempre.
Sono pronta a tornare.
Sei sicura?
È il momento.
Lissa.
Ferma.
Va tutto bene, Rose non farebbe del male a Lissa.
Ha qualcosa.
Fammi vedere.
È un pericolosissimo regalo di bentornato.
Lo adoro.
Non ho dodici anni, ma...
Sta zitta, è adorabile, cazzo.
Chi era quel tizio?
Quello è Dimitri.
Il mio nuovo guardiano.
- Non per molto. - Lo so, tranquilla.
Verrai comunque assegnata a me dopo il diploma.
Sei sicura?
Magari se Andre fosse diventato re, ma ora...
Ma ora nessuno può dirmi di no.
Non dopo...
Dovremo lasciar passare del tempo.
Giusto.
Non permetteremo a Dimitri o a qualcun altro
di rovinare i nostri piani per il futuro.
Però è carino.
Non ci ho fatto caso.
- E questo per cosa è? - Sono solo...
Molto...
Molto felice di vederti.
- Rose Hathaway sarà un problema? - Rose è sempre un problema.
È uno dei nostri migliori apprendisti guardiani, ma...
- È indisciplinata. - Le ragazze sono amiche da tutta la vita.
Le abbiamo viziate.
Le abbiamo lasciate fare di tutto.
Anche dormire insieme nei dormitori Moroi.
C'è da stupirsi se Rose avesse certe aspettative?
Un guardiano deve fare ciò che gli viene detto.
Con tutto il rispetto...
Non sono una tata.
Il mio lavoro è proteggere.
Una parola che può assumere molte forme.
Che bello.
Guarda chi è tornato dal mondo dei morti.
- Troppo presto. - Sono felice anch'io di rivederti, Jesse.
Un uccellino mi ha detto...
Che adesso sarai tu il capofamiglia dei Dragomir.
Spero che mio padre possa contare sul tuo voto.
Non lo so, Jesse.
Sinceramente, della politica se ne occupava Andre, non io.
Sai, noi donatori ne sentiamo tante.
Fai bene a starne fuori.
La politica in questo posto ha preso davvero una brutta piega.
Stai attenta.
È pericoloso aspettare troppo a lungo, Vostra Altezza.
Ci serve un leader forte subito.
Suppongo che presto nominerete il vostro successore.
Ho delle idee.
E io ho un appuntamento con un vecchio amico.
Puoi andare, Marie.
Vostra Altezza.
Vedi con cosa ho a che fare?
Invece che compiangere l'uomo che poteva unirli,
questi idioti lottano tutti per la corona.
Ora basta.
C'è del lavoro da fare.
Devi preparare Lissa per il suo nuovo ruolo
di capofamiglia dei Dragomir.
Non sarà facile per lei.
Voleva richiedere l'autorizzazione per studiare arte all'estero.
Quei sogni sono finiti.
Lissa deve finire i suoi studi
e prendere il posto che le spetta nella corte reale.
- E Rose? - Quando finisce l'addestramento...
Le troveremo un collocamento in una delle altre province.
- Non le piacerà. - I Moroi vengono prima di tutto.
Rose lo sa.
Farà il suo dovere.
Potrebbe essere d'aiuto se accendessimo una luce, giusto?
Rovinerebbe la carta.
Ha un migliaio di anni.
Ma certo.
Non credo farebbe molta differenza.
Dovrai solo recitare...
- Questo passaggio per la consacrazione. - Recitare?
Dovrò recitare in Moroi Antico di fronte a delle persone?
- Stasera? - Ogni nuovo capofamiglia
deve essere benedetto di fronte a tutti gli altri.
Mi dispiace, è tradizione.
È proprio di un bel giallo.
Grazie, Sonya.
Piace molto anche a me.
E va bene, chi c'è?
Ho pensato ti servisse della luce.
E tu sei?
Nuovo.
Sono Christian Ozera.
E giusto per togliere qualunque dubbio: no,
non so perché i miei genitori hanno deciso di trasformarsi in Strigoi.
E visto che sono morti
non posso chiederglielo.
E allora cosa?
Ti apposti in vecchie chiese aspettando che a una ragazza serva la luce?
Oppure... potrei semplicemente farmi qualche domanda...
Su dove andiamo dopo la morte.
Mi dispiace per i tuoi genitori.
A me dispiace per i tuoi.
Allora...
Leggi davvero questa roba?
Beh, non sono esattamente...
In cima alla lista di inviti di nessuno.
Ho tempo.
Un sacco di tempo.
E saresti sorpresa di scoprire quanti segreti contengono questi vecchi libri.
In più il Moroi Antico in un certo senso è davvero...
Bellissimo.
Non penso di farcela.
Ripeti dopo di me.
Ok.
Bene.
Giusto.
Sai che intorno ai cancelli ci sono delle difese magiche contro gli Strigoi.
Non devi sorvegliare Lissa tutto il tempo.
Lissa è ancora in chiesa.
Solo i reali sono ammessi.
E quindi...
Fai a gara di sguardi con l'aria?
- Hai studiato controllo del perimetro. - Sì.
Ho preso 10.
Cosa c'è intorno a questo perimetro?
Non guardare.
Dimmelo e basta.
La strada è libera. Il cancello è sicuro.
Il tetto è vuoto. Le torrette sono controllate.
Come lo sai?
Mi sono allenata per anni, conosco ogni centimetro di questo posto.
Esattamente.
Riesci ad agire seguendo l'istinto
perché i dintorni ti sono intimamente familiari.
Ma io sono appena arrivato.
Ho molto da imparare
in poco tempo.
Perciò continuerò la mia gara di sguardi con la strada,
i cancelli,
il tetto
e le torrette.
Sei un guardiano nerd, non è vero?
Va bene.
Continua pure, uomo del perimetro.
Ma sappi che ti ruberò il lavoro appena mi diplomo.
Sono d'accordo.
Lissa sarebbe in ottime mani con il miglior guardiano
della St. Vladimir's Academy.
- Grazie. - Anche se...
Potrebbe essere difficile,
vista la classifica.
Sono la prima.
Sono sempre la prima.
Allora forse...
Non sei così brava nel controllo del perimetro quanto credi.
Che cazzo?
Ehi!
Coma mai sono quinta?
Hai saltato la lezione. Sono dieci punti di demerito.
I primi cinque sono molto vicini.
Ho saltato la lezione per il rientro di Lissa.
Trovami uno Strigoi che accetti questa scusa e ne parleremo.
Fatti sotto, Hathaway.
Non rilassarti troppo, Mace.
In posizione!
Via!
È venerdì. Il giorno della sfida.
Vuole risalire in classifica.
Ma dai, di già?
Sono stato al primo posto per solo un giorno.
Mi sento più a mio agio sopra di te.
Lo so già.
Avanti. Ce la fa. Ce la fa.
Non vuole scendere in classifica.
Un cazzo di pareggio?
Secondo round.
Armi.
Ottimo! Ci siamo!
Non sono sicuro che...
Dovresti essere qui.
Sono un reale.
Non può tenermi fuori.
Sono sorpresa di vederti qui.
Già, è un bel po' che non vengo a uno di questi ritrovi.
In genere le persone non sono...
- Contente di vedermi. - Allora perché sei venuto?
Per chiederti se ti servono altre lezioni di Moroi antico.
Ci metti il cuore, ma la tua pronuncia è terribile.
La regina ti sta cercando.
Sono colpito. Rose è la metà di Mason, ma sfrutta la cosa a suo vantaggio.
Credimi,
manderà a monte tutto.
Christian Ozera è fuori discussione.
I suoi genitori hanno scelto di diventare Strigoi.
- Non è colpa sua. - È un peccato mortale.
Non vogliamo che la chiesa si schieri contro di te.
Dobbiamo discutere dei tuoi impegni.
I capi delle altre famiglie ti inviteranno a eventi meno formali,
ma comunque obbligatori
- da domani. - Lo capisco.
La famiglia deve avere un capo.
Ma fra pochi mesi io e Rose ce ne andremo.
Perché perdi tempo ad insegnarmi qualcosa che non userò mai?
Purtroppo, piccola,
la morte di Andre ha cambiato tutto per te,
compresi i tuoi piani per il futuro.
Ciò che vogliamo e ciò che dobbiamo fare a volte sono a chilometri di distanza.
Ciò che vogliamo e ciò che dobbiamo fare, sono due cose ben distinte.
Lissa, cosa succede?
VINCE MASON
Ecco qui. Un po' per te e per te.
C'è qualcosa di interessante lì fuori?
Solo Sonya,
- la signorina degli uccelli. - Sii gentile con tua sorella.
Lo sono.
A volte.
È solo che non capisco perché deve essere così strana tutto il tempo.
Tesoro, devi ridarlo a Lissa.
No, non devo.
E comunque, lo metterò al ricevimento di domani.
Mi dispiace, Mia. È solo per i reali.
- La regina è stata molto insistente. - Quindi è così?
Un momento, sono la futura fidanzata del re, e quello dopo, sono invisibile?
- Terrò la collana. - È un cimelio della famiglia Dragomir.
- E un Dragomir me l'ha data. - Ma con la morte di Andre, non puoi tenerla.
Ero così vicina.
Forse non mi amava, e io non lo amavo in quel modo, ma stavamo bene insieme.
E sarei stata una grande regina.
C'è molto che puoi fare
senza doverti sedere su un trono.
Avere le orecchie della regina
può essere altrettanto potente.
E la regina...
Ha grandi progetti per Lissa.
Lissa è una sciocca.
Ma cosa fa Sonya con quei cazzi di uccellini?
Lissa.
Cosa stai facendo?
Mi sento come se tutto fosse fuori controllo.
Eravamo tutti qui
insieme, e poi...
E poi c'è stato un incidente che ricordo a malapena.
E l'unica cosa che so
è che qui ci dovrebbe essere Andre, non io.
Parli così perché sei in lutto.
Va tutto bene.
Ma se proprio vuoi prendere il sole,
so io dove portarti.
Questo è il primo luogo dove la tua famiglia mi ha portato.
Me lo ricordo.
Ti avevo appena conosciuta.
Lì in piedi tutta sola il giorno della famiglia.
Sei corsa subito verso di me.
I tuoi vestiti erano così puliti, avevo paura che i tuoi genitori
non ti avrebbero fatto giocare con me.
Non sapevo cosa fosse una famiglia fino a quel momento.
Continui a chiedermi se starò bene.
E tu?
Loro erano...
Tutto quello che una famiglia dovrebbe essere.
Tua madre mi abbracciava ogni volta che la vedevo,
mi salutava sempre.
E tuo padre faceva battute sul mio accento.
Andre mi ha insegnato la differenza tra la buona tequila e quella...
Benzina che Jesse Zeklos intrufolava alle feste.
Nel mentre, mia madre era fuori chissà dove.
E mio padre, beh...
Chi lo sa?
Quindi la risposta alla tua domanda...
Se sto bene,
no.
Ma starò bene.
Ed ora,
abbiamo la nostra occasione di dir loro addio,
la nostra cerimonia personale.
Riposate in pace.
Grazie, Rose.
Non mi sentivo così bene da parecchio tempo.
Lo so.
È come se lo sentissi uscire da te.
È strano,
vero?
Non così strano.
È come se tu fossi sempre stata in sintonia con me.
Sì.
Ma questo sembra,
non lo so,
diverso in qualche modo,
da quando sei tornata.
Prima,
quando mi hai trovato nel giardino,
come facevi a sapere che ero lì?
Non lo so, lo sapevo...
E basta.
Oh, merda.
Oh, dovremmo andare.
Una cosa è sgattaiolare nel bosco di giorno,
ma se veniamo beccate qui durante le ore dello Strigoi, siamo fottute.
Va bene, ma guido io.
Sei più forte di quel che sembra.
Solo perché non sono una guardia...
- Merda. - Stai bene?
Beh, forse ho qualche ferita. Forse il mio ego.
- Riesci a camminare? - Sì.
Oh, cazzo. Mi dispiace, Rose.
Scordati di camminare, dobbiamo correte!
Rose, cosa c'è?
Non lo so. Mi sento male.
Corri!
- Vai, Lissa! - Non ti lascerò qui!
È il mio lavoro. Vai!
No, Rose!
Non credo ci sia un modo per tenere la cosa fra di noi.
Per tenere la cosa tra di noi.
Il rischio che hai corso...
È sempre inaccettabile.
Adesso, il futuro della famiglia Dragomir...
È nelle tue mani.
Una piccola famiglia, senza Andre...
In una società che ha regole antiquate. Che importanza ha?
Se pensi che ora le regole siano antiquate,
aspetta di vedere se una delle vipere che vogliono la corona la ottiene.
Il regno di Andre avrebbe portato un cambiamento.
Se la corona va alla stirpe sbagliata, i progressi pensati da tuo fratello,
saranno impossibili.
Il voto dei Dragomir è la chiave per evitarlo.
D'accordo.
Resterò finché non sarà assicurata la successione.
Poi mi diplomerò...
E tornerò alla mia vita.
Può andare bene?
E digli di non essere troppo arrabbiati con Rose, per favore.
Lissa...
Siamo già ben oltre.
Non serve.
Mi hanno sgridata e ho parlato con Alberta.
Io e Lissa non possiamo più essere compagne di stanza.
Avrei dovuto dirti che portavo Lissa fuori dalle barriere
e avrei dovuto considerare più tempo per il ritorno,
per imprevisti inaspettati, ma...
L'ho riportata qui tutta intera.
Mi sono assicurata che fosse protetta, lei viene prima.
Proteggere Lissa è il mio compito.
Il mio unico compito qui è assicurarmi che non le succeda nulla.
Ciò che hai fatto era avventato,
e impulsivo, non importa quanto tu sia brava.
La forza non serve.
Lo stile non serve.
Il coraggio non serve.
C'è chi è abbastanza bravo e chi non ce la fa.
Stasera...
Hai quasi fatto uccidere la persona alla quale dici ti tenere di più...
Al mondo.
Adesso, su quella lavagna, non c'è un voto abbastanza basso per te.
Ehi, Rose.
A dopo, Rose.
Sembra tu debba stare nei bassifondi con tutti noi adesso.
Puoi avere quel letto, se vuoi.
La vista è migliore.
Mi chiedevo se sapessi dire "unicorno"...
In Moroi Antico.
Credo che "unicorno" in Moroi...
Si dica Lissa.
Rose, non mi fa piacere scriverti...
Come guardiana il tuo comportamento mi ha sconvolta, come madre provo vergogna.
Rose.
Come possono le nostre madri,
le stesse donne...
Che ci lasciano sulla soglia dell'Accademia da neonati,
così da poter tornare a essere guardiane,
continuare a dirci cosa fare?
Volevo vedere se stessi bene.
Non hai mandato a segno dei gran colpi, starò bene.
Non intendevo quello.
Mason...
Ci sono solo due cose che potresti fare in questo momento,
e non sono dell'umore per discutere, quindi...
Aspetta un attimo, Rose, aspetta.
Ehi.
Non ci credo che sto per dirlo.
Non sono qui per quello...
In questo momento.
Pensavo potessimo parlare.
Pensavo di essere un amico.
Fai finta che io sia Lissa, ok?
Non ridere.
Cosa farebbe adesso?
Oggi mi è sembrato che...
L'universo complottasse contro di me.
Potrei avergli dato una mano, ma...
Volevo solo...
Che la mia migliore amica stesse meglio,
ed è stato così,
ma so anche che l'unico modo per entrambe...
Per sentirci di nuovo normali o intere...
È lasciare questo posto e vivere le nostre vite.
Pronto?
Sono Rose.
È un piacere conoscerti, Novizia Hathaway.
Anche per me,
- Vostra Maestà. - Vasilissa Dragomir...
È un membro importante di questo Dominio.
So anche che è importante per te.
È così,
Vostra Maestà.
Forse potresti dirmi il motivo.
I guardiani vengono...
Addestrati a essere forti.
È l'unico modo per sopravvivere, soprattutto per le donne.
E io sono...
Forte.
Ma...
Ho visto quello che...
Le battaglie fanno alle persone.
Lissa...
Tiene il mio cuore...
Nel posto giusto.
Ha sempre una parola gentile,
o un orecchio compassionevole per chiunque lo necessiti.
È tutto ciò che c'è di buono
e tutto ciò che c'è di giusto.
Ed è...
È la mia famiglia.
Grazie, Novizia Hathaway.
Puoi andare.
Un brindisi...
A tutti voi, nel giorno di San Vladimir.
L'ultimo al quale parteciperò come vostra sovrana.
È ora di nominare il successore.
Vostra Maestà,
il protocollo vuole...
Che l'annuncio sia fatto...
- In un contesto più formale. - Il protocollo può baciare...
Le mie chiappe reali.
Come prossimo erede al trono,
nomino Vasilissa Dragomir.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com