1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
איפה אתה?

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
טרוי?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,444
טרוי?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
תמשיך לנשום, חבר.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
תמשיך לנשום. תסתכל עליי.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
תמשיך לנשום. אתה בסדר.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
תמשיך לנשום, טרוי. הנה, ככה.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
תנסה לנשום. תנסה לנשום.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
טוב. טוב.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
לאט לאט. אתה שומע אותי?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
טוב. נאלצנו לבצע בך רצף מהיר, אני מצטער.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,425
אדוני.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
אוי, לא. כן.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
תקשיב, טמפרטורת הליבה שלך נמוכה.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,473
אנחנו הולכים לבצע שטיפה תרמית, טוב?

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
כמה...

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
כמה זמן?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
שבע שנים.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
קדימה. תנשוך את זה.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
בסדר, הנה זה בא.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
טוב. אנחנו מתחילים. הנה זה בא. הנה.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
הנה. טוב. טוב.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
תחזיקו לו את הרגליים.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
בעדינות.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
תחזיקו לו את הרגליים.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,015
איך ישנת?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
זו לא השינה. זו ההתעוררות.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
אני יודע, אני מצטער. קח.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- חייבת להיות דרך טובה יותר.
- נעבוד על זה.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
זה הוקלט לפני כמה ימים.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
למה אתה בכספת?

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,910
אבא שלח אותי לפה. הוא אמר...

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
מה השם שלך?

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
ג'ימי.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
אבא שלך הוא ראסל קונרוי,
ראש המחלקה הטכנולוגית.

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
איזה סילו?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
מה הוא אמר לך, ג'ימי?

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
לא לתת לאף אחד להיכנס לא משנה מה.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
יש איתך מבוגר?

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
סולו הביא אותי לכאן,
אבל הוא חזר להילחם במורדים.

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,144
איזה סילו?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
סילו 17.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,899
זה התחיל בניקוי כושל,
החמיר כשהוא יצא משדה הראייה.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,277
הם חשבו שבטוח לצאת החוצה.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
כן. השריף הנהיג את המרד.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
אנחנו חושבים שהמתלמד פוצץ את הגשר
כדי להרחיק אותם מהמחלקה הטכנולוגית,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
אבל איכשהו השריף חצה.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
הוא לקח את ראש המחלקה הטכנולוגית,
האבא של הילד, לכספת

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
ואיים לפוצץ לו את המוח
אם הבן שלו לא יפתח את הדלת.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
הוא לא פתח את הדלת.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
לעזאזל.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
- כן.
- מתי זה קרה?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
לפני שעתיים.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
כל חלק בסיפור
הוא סיבה להפעיל את מנגנון ההגנה.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
היה ניסיון הפעלה של מנגנון הגנה,
אבל העברת התרכובת נכשלה.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,563
לא הייתה ירידת לחץ בצינור.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,316
לא קבענו אם זו הייתה תקלה מכנית, או...

58
00:03:52,399 --> 00:03:54,818
או שהם מצאו את הצינור ונטרלו אותו.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- כן.
- זה קרה פעם אחת בעבר.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
בכל מקרה, אנחנו צריכים תוצאה שונה הפעם.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
בגלל זה אני כאן.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
בדיוק.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
אתה בסדר?

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
כן.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
יש לנו תצפית מהאוויר?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
אגף המבצעים העלה רחפן.

67
00:04:18,716 --> 00:04:19,927
מצאתם משהו?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
עדיין כלום.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
טרוי, זו סוזן,
מפקדת הרחפנים הבכירה שלנו במשמרת.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
מה נושא המטען שלך?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
שלושים ליטר של תרכובת, 2,000 קליעים.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
אני לא בטוח לגבי זה.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
אדוני, הדלתות של סילו 17 נפתחות.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
אוי, לא, לא.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
ממתינה לפקודתך.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
טרוי.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,050
בואו לא נעשה כלום. עדיין לא.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,137
ככל שהם בחוץ יותר זמן,
כך גדל הסיכון למגע עם סילו אחר.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
תקשיבו, בואו נמצא דרך להחזיר אותם פנימה.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,641
נעביר צינור דרך הדלת של הכספת הקדמית.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,393
נפעיל עליהם את מנגנון ההגנה ככה.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
משאבת מי התהום שלהם מושבתת.
ההצפה כבר עברה את הגנרטור.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
אנחנו לא יכולים להשתמש
בדלתות של הכספת הקדמית.

84
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
סוזן.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,194
בואי נקים את הטכנאים מהכיסאות האלה
ונזניק את כל הטייסים הזמינים.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
ובואי נעלה רחפנים לאוויר.
עשרה עם תחמושת. 20 עם התרכובת.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,035
תדאגי שהם יהיו מספיק גבוהים
כדי שהנמלטים לא יראו או ישמעו אותם.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,494
אלא אם כן מישהו יעבור את הסוללה,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
אל תזעיקו אותי עד שיהיו 9,500 נמלטים.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
אני צריך לאכול.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
אלוהים, הדבר הזה מגעיל.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
אני יודע. והמנות קטנות כל כך.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
אהא.

94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
אותה בדיחה ישנה.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
אני לא בטוח לגבי זה.

96
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
להפעיל את מנגנון ההגנה בפנים
זו כבר לא אפשרות.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
כשהם יצאו החוצה,
הם נתנו לנו הזדמנות שנייה.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
מנגנוני הגנה מופעלים מתחת לאדמה,
בתוך סילו.

99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
הם סטריליים.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
אם נעשה את מה שאתה חושב עליו,
זה שקול למנגנון הגנה מחוץ לסילו.

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,317
המוות הולך להיות מחריד.

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,528
- באוויר הפתוח.
- אני לא רואה ברירה אחרת.

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,530
אנחנו לא יודעים איך האנשים שלנו יגיבו.

104
00:07:26,613 --> 00:07:30,868
אני מודאג מההשפעות האפשריות של טראומה
על המורל ועל המוכנות למשימה.

105
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
העדיפות העליונה, על פי הדירקטיבה,
היא למנוע הדבקה בין הסילואים.

106
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
אני מבין את זה.

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
- לא, מה?
- זה לא מה שאני אומר.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,459
הכול תלוי בזה.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- זה לא מה שאני...
- סלח לי, אדוני.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
נמלטים על הסוללה.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
לעזאזל.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
היי, אני אדאג לטייסים שלך.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
אני מבטיח.

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
טוב.

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
ג'נקינס, תשגיח על השריף.

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
כמה נמלטים?

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
יש 9,832 נמלטים.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
להלן סדר הפעולות.

119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
קבוצה אחת תתקוף את השריף ואת משפחתו.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
קבוצה שתיים תפזר תרכובת ברמפה
כדי למנוע כניסה מחדש.

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
שלוש וארבע יטוסו בחיפוי משולב

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
עד שאזור המטרה יהיה רווי בתרכובת.

123
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
קבוצות חמש ושש
יתקפו מטרות לפי פקודה. מובן?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- כן, אדוני.
- טוב. תתחילו.

125
00:09:12,970 --> 00:09:14,930
- קבוצות, דווחו.
- קבוצה אחת, מוכנה.

126
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
שתיים, מוכנה.

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,559
- שלוש, מוכנה.
- ארבע, מוכנה.

128
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
חמש, מוכנה.

129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
שש, מוכנה.

130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
בספירה שלך, סוזן.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
סוזן?

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
אדוני.

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
כאשר נתקוף את השריף ואת משפחתו,

134
00:09:50,674 --> 00:09:53,844
שאר הנמלטים ינסו להיכנס מחדש לסילו.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
לכן נפזר את התרכובת על הרמפה.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
אבל אם ניתן להם לחזור פנימה,

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
הם לא יצאו שוב.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
נסיים את המרד,

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
נחסל כל אפשרות למגע בין סילו לסילו,

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
ונחזק את מעמדה הבלתי מעורער של הברית.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
המשיכו לעקוב אחר המטרות והיכונו לתקיפה.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
יש נשים וילדים שם בחוץ, אדוני.

143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
אני לא אעשה את זה.

144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
את משוחררת.

145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
יש לתעד את השינוי בפיקוד המבצעי.

146
00:11:16,301 --> 00:11:19,513
אזרחי סילו 17 בחרו לצאת החוצה.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
הם חרגו מהברית

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
אבל הם לא חסינים מפני הדירקטיבה.

149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
כן, אדוני.

150
00:11:29,690 --> 00:11:33,610
קבוצות אחת ושתיים, החלו בפעולה בפקודתי.

151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
קבוצה שתיים, שחררו את התרכובת.

152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
תראו לי את מנעל האוויר.

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
קבוצה אחת, תקפו מטרות.

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
בצעו וידוא.

155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
קבוצות שלוש וארבע, תתחילו.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
קבוצות חמש ושש,
רדו לגובה 150 מטר. אש חופשית.

157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
תעבירו לתרמי.

158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
בואו נבטל את השמע.

159
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
בסדר, לאיזה כיוון הרוח נושבת?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
קבוצה שלוש, סריקה משנית, רביע דרום-מזרח.

161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
קבוצה חמש, ראיתם את זה? רצים בשעה שתיים.

162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
אנחנו יכולים להתמקד בזה?

163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
בסדר, עדכון מטרות חי?

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,668
יש 2,453 מטרות חיות, אדוני.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
בואו נוריד את המספר הזה.

166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
הטייסים שתחקרתי עד כה נראים כמעט נלהבים.

167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
אולי המעטתי בערך ה...

168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
מה?

169
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
אני לא יודע, ה...

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
אנחנו מקצוענים, ויקטור.

171
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
לזה התאמנו.

172
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
כן. אתה... משהו מיוחד יותר, טרוי.

173
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
אני פועל לפי שיקול דעת המנהלת.

174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
כולנו.

175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
דאג. רנדי.

176
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
גברתי המנהלת.

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
ברוך הבא, חבר ותיק. עברו כמה משמרות.

178
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
את נראית נפלא.

179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
כן? אני מרגישה על הפנים.
בחיים לא אתרגל לרצף מהיר.

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
אני מתנצל.

181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
טוב, לא הייתה ברירה.

182
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
שב, בבקשה. לצערי כבר אכלתי את הדייסה שלי.

183
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
אבל אני יכולה להציע לך תה?

184
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
תה. זה יהיה נפלא. את אדיבה מאוד.

185
00:16:08,594 --> 00:16:12,639
טוב, הרגשתי שאיש השעה ראוי להכרה מיוחדת.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
אני אמזוג.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,813
ידעתי כשהתחלנו את ההרפתקה הארוכה והקשה הזו

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
שלא הייתי שורדת בלי תה אחר הצהריים שלי.

189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
על אף שהאספקה אוזלת.

190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
טרוי.

191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
אני מעניקה לך תעודת הצטיינות

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,165
על קור הרוח שלך ועל המנהיגות החדשנית שלך.

193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
תודה, גברתי, אבל רק ביצעתי את העבודה שלי.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
הוא כל כך צנוע.

195
00:16:43,629 --> 00:16:45,005
היו לנו מרידות בעבר,

196
00:16:45,088 --> 00:16:48,467
אבל יציאה המונית בסדר גודל כזה
היא חסרת תקדים.

197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
הפעולה המהירה וההחלטית שלך מנעה אסון.

198
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
ואתה בטוח שלא הייתה שום הדבקה?

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
אף לא אחת. 9,835 נמלטים, כולם אותרו.

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,689
כמה נשארו בחיים בפנים?

201
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
לא יותר מ-100.

202
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
הם נחשבים לאיום?

203
00:17:05,901 --> 00:17:07,236
הם איבדו את הגנרטור שלהם,

204
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
אז אין להם כוח פנימי,
אין חימום, אין קירור...

205
00:17:10,489 --> 00:17:12,574
הם עדיין מקבלים כוח חיצוני
במחלקה הטכנולוגית.

206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
אבל כדי לנתק את זה,
נצטרך להשבית את כל הגזרה.

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,123
לא, בלי גנרטור,
הצמחים והמשק החקלאי שלהם ימותו,

208
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
ומי התהום ימשיכו לעלות.

209
00:17:22,084 --> 00:17:24,211
אם הם לא ימותו ברעב, הם יטבעו.

210
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
והילד ההוא שמתבצר במחלקה הטכנולוגית,

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,258
- הוא עדיין בחיים?
- אנחנו לא בטוחים.

212
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
לא היה ברשותו עוד מידע בעל ערך,

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,886
אז ניתקנו את התקשורת.

214
00:17:32,970 --> 00:17:37,057
טוב. בואו נשמור על מעקב רחפנים חמושים
למשך שלוש שנים

215
00:17:37,140 --> 00:17:39,309
רק למקרה שעוד מישהו ינסה לברוח.

216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
למשך חמש שנים יהיה בטוח יותר.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
אז חמש.

218
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
ועכשיו בוא נדבר על סוזן.

219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
שלחת אותה למעצר, טרוי,
ואני שחררתי אותה עד לבירור.

220
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
- זו זכותך, כמובן.
- טוב, זה לא מספיק טוב.

221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
ביקשתי ממך לבוא לכאן
כדי שתוכל להשמיע את טענותיך.

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,667
בזמן התקרית היא פעלה בסמכותי,

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
שנובעת מהדירקטיבה.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
אבל מה בדיוק היא עשתה?

225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
היא סירבה לפקודה,

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
ואז הטילה ספק בטקטיקה שלי
מול טייסים שבפיקודה.

227
00:18:13,969 --> 00:18:16,972
חוסר הציות שלה עלה לנו בזמן,
והיה יכול לעורר התנגדות

228
00:18:17,055 --> 00:18:18,640
מהאחרים, אולי אפילו מרד.

229
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
- אבל כולם ביצעו את העבודה שלהם.
- יופי.

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
אף אחד לא היסס.

231
00:18:21,727 --> 00:18:23,854
אבל הנמלטים עמדו לפרוץ את הסוללה.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
הם היו יכולים להיות גלויים

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
לששת הסילואים האחרים
בקבוצה שלהם בתוך דקות.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
כל שנייה נחשבת.

235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
ומה אתה מחשיב כהשלכה הולמת?

236
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
אפשר לשאול מה קבוע בדירקטיבה?

237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
נטרול.

238
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
אבל אני חוששת שזו לא אפשרות.

239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
שמע, ההתנהגות שלה
הייתה לא מקובלת, אני מסכימה.

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
אבל הכישורים של סוזן ישחקו תפקיד חשוב

241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
בסוף הפרויקט.

242
00:18:58,222 --> 00:19:00,432
חוץ מזה, היא חשובה לבת שלי.

243
00:19:00,516 --> 00:19:03,977
אני חושבת שאולי עדיף
פשוט להוריד אותה בדרגה

244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
ולהחזיר אותה לישון.

245
00:19:06,313 --> 00:19:10,734
טרוי, הפכנו אותך למומחה
בדיוק בשביל מקרה חירום כזה.

246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
בשם הפרויקט, אני מודה לך
על השירות יוצא הדופן שלך.

247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
אתה בסדר?

248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
היא המנהלת.

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,464
וזה נטל כבד.
אנחנו צריכים להכניס אותך להקפאה.

250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
כן, תקשיב.

251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
אנחנו יכולים לדבר במשרד שלך?

252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
יש אישה.

253
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
באיזו מחלקה היא עובדת?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,440
היא לא.

255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
אני לא... אני לא...

256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
אני חושב שהיא אולי זיכרון.

257
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
ראיתי אותה בחטף, רק הבזקים, כשהתעוררתי.

258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
כשניסיתי להיאחז בהם, הם נעלמו.

259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
אני מרגיש שכבר העליתי את זה בפניך בעבר,

260
00:20:12,462 --> 00:20:14,673
שאני רואה את האישה הזאת כשאני ברצף.

261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
טוב, הייתי אומר לך אילו העלית את זה.

262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
היא קשורה לזה איכשהו.

263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
מתי זה קרה?

264
00:20:32,107 --> 00:20:34,401
- אין לי מושג.
- ואין לך מושג מי היא?

265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
לא. קיוויתי שאולי לך יהיה מושג.

266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
לא, אני מצטער.

267
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
שמע, יש לך גישה לרשומות מסוימות מ...

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,794
- טרוי. טרוי.
- כן?

269
00:20:52,878 --> 00:20:55,589
כל המטרה והעיצוב של הפרויקט

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
הם לשחרר אותנו מהעבר.

271
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
עדיף שתשחרר מזה.

272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
כן, מה שתגיד, ויקטור.

273
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
גם לו הייתה רשומה, ונניח שהיא שרדה,

274
00:21:05,849 --> 00:21:07,893
הסנאטורית אמרה שחקירה מסוג זה

275
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
- אסורה על פי הדירקטיבה.
- בגלל זה אני סומך על...

276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- אתה לא יכול פשוט...
- הדיסקרטיות שלך, ד"ר.

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,569
הוכחתי את הערך שלי לפרויקט, נכון?

278
00:21:17,653 --> 00:21:19,238
כן, הוכחת. מעל לכל ספק.

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
טוב, אז כל מה שאני מבקש
זה תשובה לשאלה קטנה אחת.

280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
בבקשה.

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
אני אצטרך לנסות למצוא תירוץ

282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
כדי לבדוק את זה.

283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
אם אצליח...

284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
תהיה לי תשובה בפעם הבאה שתתעורר.

285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
אני מבטיח.

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
ניפגש בקרוב.

287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
במוקדם או במאוחר.

288
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
- מי היא? -

289
00:23:30,827 --> 00:23:31,954
- טרוי -

290
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
- מי היא? -

291
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
- מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -

292
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
נו! קדימה!

293
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
- המכלים מוכנים?
- מוכנים וטעונים.

294
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
תשיגי כל חייל שאת יכולה למצוא
ותשלחי אותם למכרות עכשיו.

295
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
כן, גברתי.

296
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
- אמרסון.
- גברתי?

297
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
תוודאי שאנשים רואים אותם עושים את זה.

298
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
לעזאזל.

299
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
שב.

300
00:26:26,336 --> 00:26:28,714
ג'ו, את מכירה אותי. אני לא נחשב לאיום.

301
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
אני רק רוצה לראות את הבן שלי.

302
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- זה הכול.
- תגיש בקשה.

303
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
אני צריך להיפרד מהבן שלי.

304
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
צ'אד, יש לך ילדים.

305
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
בבקשה.

306
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
אני אשאל.

307
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
אתה יודע, ניסיתי...
ניסיתי לגרום לקמיל להבין, אבל...

308
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
כן, כן, היא עקשנית.

309
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
כן. אין ספק.

310
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
עשינו כל מה שאפשר, סימס.

311
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
אנחנו חייבים לסמוך עליהם
שהם יצליחו לעשות את זה.

312
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
ואם הם ייכשלו?

313
00:27:33,111 --> 00:27:34,196
חכה.

314
00:27:34,279 --> 00:27:37,908
חכה, אתה יכול... לעצור, אני כאן.
אתה יכול לעצור את הספירה לאחור.

315
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
החיילים שלי עומדים לפתוח
במתקפת נגד. טוב?

316
00:27:43,622 --> 00:27:44,831
אני מטפלת בזה!

317
00:27:44,915 --> 00:27:47,209
ניתן לך מרחב תמרון יוצא דופן,

318
00:27:47,292 --> 00:27:49,586
אבל חלון ההזדמנויות נסגר.

319
00:27:49,670 --> 00:27:51,213
לא, לא, אנחנו...

320
00:27:51,296 --> 00:27:53,757
אנחנו מזרימים גז למכרות, טוב?

321
00:27:53,841 --> 00:27:56,426
המורדים ימותו בתוך דקות. אתה יכול לצפות.

322
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
אתה יכול לצפות במסכים שלך.

323
00:28:00,389 --> 00:28:01,557
פשוט...

324
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
לפחות תן לנו לנסות! טוב?

325
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
רק תן לנו לנסות!

326
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
- ביטול - איפוס -

327
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
- איפוס ספירה לאחור -

328
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
יש לך חמש דקות.

329
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
זה לא מספיק זמן.

330
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
זה לא מספיק זמן.

331
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- זה לא מספיק...
- יש לך חמש דקות.

332
00:28:51,356 --> 00:28:54,026
משאבות ראשיות ומשניות, דרוכות ונעולות.

333
00:28:54,109 --> 00:28:56,528
- שסתומים?
- שסתום ראשי ושסתום קבוצתי פתוחים.

334
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
שסתום סילו מוכן.

335
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
התחל רצף דיחוס.

336
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
זה לא מספיק זמן.

337
00:29:05,245 --> 00:29:07,080
קדימה! זוזו, זוזו!

338
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
תן לי את זה! תן לי את זה!

339
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
זהירות!

340
00:29:20,761 --> 00:29:22,221
- שירל, את בסדר?
- כן!

341
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
אני רואה את רצפת הבטון! אני צריך מוט פלדה.

342
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
קדימה, קדימה, קדימה!

343
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
חיילים!

344
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
לעזאזל! טדי!

345
00:29:37,319 --> 00:29:38,570
תעכב את החיילים.

346
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
נאש, הובר, בואו איתי.

347
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
אלוהים אדירים. קדימה.

348
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
לעזאזל.

349
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
תורידו את המכלים! תורידו את המכלים!

350
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
עזוב אותי!

351
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
רד ממני!

352
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
אל תזוזו!

353
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
קטן עליכם. תמשיכו להתקדם!

354
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
שירל, פנס.

355
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
אני רואה את זה.

356
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
קח.

357
00:30:46,597 --> 00:30:48,640
החיילים כמעט בעמדות.

358
00:30:48,724 --> 00:30:50,142
טוב, הם כמע...

359
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
פשוט אל... אל תעשה את זה, טוב?
אל תעשה את זה. בבקשה, לא!

360
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
תגיד משהו לעזאזל!

361
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
תגיד משהו!

362
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
שתי דקות ו-15 שניות.

363
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
אבא!

364
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
אנתוני!

365
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
קדימה, קדימה!

366
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- קדימה. קדימה!
- נוקס?

367
00:31:47,115 --> 00:31:49,493
שירל, תעלי לפה. אני צריך אותך.

368
00:31:49,576 --> 00:31:51,787
טוב, הם... קרובים לשחרור הגז.

369
00:31:51,870 --> 00:31:54,831
טוב? המורדים ימותו. באופן מיידי.

370
00:31:54,915 --> 00:31:56,583
אנחנו רק... אנחנו צריכים שתי דקות.

371
00:31:56,667 --> 00:31:58,335
אנחנו צריכים שתי דקות.

372
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
שתי דקות, בבקשה!

373
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
קמיל,

374
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
הכישלון שלך הפך את מנגנון ההגנה להכרחי.

375
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
לעזאזל!

376
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
היי, אנתוני.

377
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
היא לא רוצה לפגוע בך.

378
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
טוב?

379
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
איפה אימא?

380
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
אימא בעבודה.

381
00:33:27,925 --> 00:33:30,093
אדוני, ראית את זה?

382
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- היא החליקה.
- לא, תסתכל.

383
00:33:40,896 --> 00:33:43,315
- חמצן -

384
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
חמצן.

385
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
זה רק חמצן. לחץ מרבי!

386
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
קדימה.

387
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
אמרסון, בטוח שם?

388
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
חזרי שנית. חזרי שנית. אמרסון, בטוח שם?

389
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
קדימה. קדימה.

390
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
לחץ מרבי בשסתום הסילו.

391
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
הפעל את מנגנון ההגנה.

392
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
בספירה שלי.

393
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- בעוד שלוש, שתיים, אחת.
- בבקשה, חכה. חכה. רגע.

394
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
בבקשה, לא.

395
00:34:55,137 --> 00:34:56,179
מה קרה?

396
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
אדוני, הלחץ לא יורד.

397
00:34:59,266 --> 00:35:01,810
- תבדוק שוב.
- הלחץ ירד לשנייה אחת,

398
00:35:01,894 --> 00:35:03,687
ואז מייד חזר ללחץ מרבי.

399
00:35:03,770 --> 00:35:04,771
- מנגנון ההגנה נכשל -

400
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
מנגנון ההגנה נכשל, אדוני.

401
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
זה בטוח.

402
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
רות.

403
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
לעזאזל.

404
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
לעזאזל.

405
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
אדוני, אנחנו צריכים לשחרר לחץ.

406
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
אדוני!

407
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
שחרר לחץ.

408
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
איפה מנגנון ההגנה נכשל?

409
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
שסתום הסילו היה תקין.

410
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
איפשהו אחריו.

411
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
הם אטמו את הצינור.

412
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
הם אטמו את הצינור.

413
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
אני רוצה רחפן חמוש באוויר מעל סילו 18.

414
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
כל מי שינסה לעזוב,

415
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
תהרגו אותו.

416
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
אני צריך להיות לבד בחדר.

417
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
תפנו את החדר.

418
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
עכשיו!

419
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
זו הייתה הונאה מיומנת.

420
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
לא הייתי בטוחה שאפשר להונות אותך.

421
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
המדדים הביומטריים שלך היו יציבים.

422
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
לא הייתה שום אינדיקציה לבגידה שלך.

423
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
טוב, בחרת בי כי אני יודעת לשקר, נכון?

424
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
למה שתשקרי לי?

425
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
לא יכולתי לענות על שאלה.

426
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
איזו שאלה?

427
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
למה?

428
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
למה יש לך את הכוח להרוג אותנו?

429
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
מי שאלה את השאלה?

430
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
ג'ולייט ניקולס.

431
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
המין האנושי היה במעגל קטלני
של השמדה עצמית.

432
00:38:47,911 --> 00:38:52,457
הסילו היה התקווה הטובה ביותר והאחרונה
להבטיח את הישרדות המין.

433
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
איך... אתה מבטיח הישרדות
על ידי רצח של אלפי אנשים בבת אחת?

434
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
פקפוק בסמכויות המייסדים...

435
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- זו הפרה...
- הפרה?

436
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
אנשים רוצים להיות חופשיים,
אז אתה טובח בהם. הפרה?

437
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא. ברור?

438
00:40:21,380 --> 00:40:23,006
- כן, גברתי.
- קדימה. היי, קדימה, קדימה.

439
00:40:23,090 --> 00:40:24,591
- היי, היי, היי.
- היי, בנאדם. היי, תתרחק.

440
00:40:24,675 --> 00:40:26,134
- היי.
- אתה לא יכול להתקרב לאסירים.

441
00:40:26,218 --> 00:40:27,386
הם כבר לא אסירים.

442
00:40:27,469 --> 00:40:29,680
- מה קרה?
- מצאנו את הצינור וסגרנו אותו.

443
00:40:29,763 --> 00:40:31,557
- היי, קדימה.
- חיילים נשלחו כדי לעצור אתכם.

444
00:40:31,640 --> 00:40:33,475
הם קיבלו פקודה לשנות את הנאמנות שלהם.

445
00:40:33,559 --> 00:40:35,769
פקודה ממי? לאף אחד אין את הסמכות הזאת.

446
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
זו הייתה פקודה שלי.

447
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
טוב. אף אחד לא יוצא לנקות. כולכם משוחררים.

448
00:40:55,622 --> 00:40:56,790
אימא.

449
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
אנתוני.

450
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
היי.

451
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
היי. אתה בסדר?

452
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
כן?

453
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
אתה בסדר.

454
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
הכול טוב?

455
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
אספקת המים בטוחה.

456
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
עשינו את זה.

457
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
אתם יודעים איזה יום זה?

458
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
יום החירות.

459
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
יום החירות האמיתי הראשון שהיה לנו אי פעם.

460
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
ואני לא יכולה שלא לחשוב
שכולנו היינו מתים עכשיו

461
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
אילולא ה...

462
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
בן זונה הזה.

463
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
כן?

464
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
מה היית צריך, אדוני?

465
00:42:01,438 --> 00:42:04,149
תבקשי להעיר את טרוי בשבילי, בבקשה.

466
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
כן, אדוני.

467
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
תודה, קלואי.

468
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
- מערכת מורשת/שיתוף קבצים
קובץ/36.06.03/סודי -

469
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
- הרמן מלוויל
מובי דיק או הלווייתן -

470
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
היי, זו ג'ולס...

471
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
יש שם מישהו?

472
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
ג'ולס?

473
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
טוב לשמוע את הקול שלך.

474
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
היי, לוקאס.

475
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
ממש טוב לשמוע גם את הקול שלך.

476
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
מה שלומכם שם? אתם בסדר?

477
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
אני מחלים. מה...

478
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
תשמעי, הדבר החשוב הוא
שנטרלתם את מנגנון ההגנה.

479
00:45:12,963 --> 00:45:16,633
טוב, זו לא הייתי אני.
אלו היו נוקס ושירלי ווקר ו...

480
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
כן, כולם עזרו. אפילו קמיל.
אז כן, אנחנו בסדר.

481
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
נראה לי.

482
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
בינתיים, לפחות.

483
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
כן, וכל עוד את לא יוצאת החוצה.

484
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
וכל עוד הדבר הזה שירה בי לא יחזור. אז...

485
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
אני הולכת להחזיר את כולכם לכאן,
אני מבטיחה.

486
00:45:35,485 --> 00:45:36,820
אני יודע.

487
00:45:36,904 --> 00:45:38,488
אבל היום הזה...

488
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- הוא לא היום.
- הוא לא היום.

489
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
הבנתי.

490
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
ג'ולס, התגעגעתי אלייך.

491
00:46:00,302 --> 00:46:02,262
וגיליתי המון על היקום

492
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
שאשמח לשעמם אותך בפרטים, אז...

493
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
אני לא יכולה לחכות שתשעמם אותי.

494
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
אז אני...

495
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
אני צריכה לעשות משהו קודם, טוב?

496
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
אני לא יכולה להפסיק לחשוב על הדלת
שמצאת בחלל המחפר.

497
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
אני חייבת ללכת לשם.

498
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
אני חייבת לדעת לאן היא מובילה.

499
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
היי. אתה איתנו?

500
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
שלום. היי.

501
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
כן. הנה הוא. אני רואה אותך.

502
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
וואו, וואו, וואו. לאט לאט, בעדינות.

503
00:46:53,355 --> 00:46:56,817
קוראים לי פיל. אני מקבל את פניך.
אתה יודע מי אתה?

504
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
- אתה זוכר את השם שלך?
- טרוי.

505
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
טרוי. מצוין, טרוי. ומה אתה עושה?

506
00:47:02,197 --> 00:47:03,699
אני מומחה.

507
00:47:03,782 --> 00:47:05,075
מושלם.

508
00:47:05,158 --> 00:47:08,787
עברו 35 שנים מאז המשימה האחרונה שלך.

509
00:47:08,871 --> 00:47:11,582
אבל תקשיב, נאלצנו להעביר אותך רצף מהיר.

510
00:47:11,665 --> 00:47:13,584
טמפרטורת הליבה שלך עדיין ממש נמוכה.

511
00:47:13,667 --> 00:47:15,669
אנחנו הולכים לבצע שטיפה תרמית, טוב?

512
00:47:15,752 --> 00:47:17,004
- לעזאזל.
- אני יודע. אני יודע.

513
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
אתה יכול לשכב לאחור בשבילי? אני תופס אותך.

514
00:47:18,755 --> 00:47:20,716
פשוט תישען אחורה. עד הסוף.

515
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
אתה רוצה משהו לנשוך? הנה, קח.

516
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
איפה ויקטור?

517
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
אוף, התקלת אותי.
הוא כנראה מתמודד עם איזו בעיה.

518
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
איזו בעיה?

519
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
כן, היית מצפה שיספרו לנו, נכון?

520
00:47:42,404 --> 00:47:45,032
אנחנו הפרצופים הראשונים שאתם רואים.

521
00:47:45,115 --> 00:47:47,910
אין סיבה שלא נוכל לתת לכם תדרוך קצר ומהיר.

522
00:47:47,993 --> 00:47:49,494
היי. כשתעלה למעלה,

523
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
אולי תזכיר למישהו
שאנחנו לא סתם קופי הקפאה.

524
00:47:54,791 --> 00:47:59,505
אנחנו מנהלים את ההפשרה,
אנחנו מטפלים במקרי חירום רפואיים.

525
00:47:59,588 --> 00:48:01,298
אנחנו אנשי מקצוע מיומנים.

526
00:48:01,381 --> 00:48:06,386
אני יודע שעבדת עם הרבה משמרות, אבל סמוך
עליי, המשמרת שלנו בג'יי-שבע הכי טובה.

527
00:48:06,470 --> 00:48:09,431
אנשים נהדרים, כימיה נהדרת, המון מוטיבציה.

528
00:48:09,515 --> 00:48:12,434
מנהל המשמרת יכול להיות שמוק,
אבל הוא רק מנסה לשמור אותנו ממוקדים,

529
00:48:12,518 --> 00:48:14,728
ולוודא שאנחנו נותנים לסילו 110 אחוז.

530
00:48:14,811 --> 00:48:16,647
ויש לנו מסיבות מדהימות. אתה צריך לבוא.

531
00:48:16,730 --> 00:48:18,774
אנשים מתים לפגוש את הבחור
שמצא פתרון לסילו 17...

532
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
טרוי. ג'ואל, מנהל משמרת ג'יי-שבע.
אני אלווה אותך את שאר הדרך.

533
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
תודה, פיל.

534
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
נכנסנו למשמרת לפני חמישה חודשים.

535
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
לפני בערך שלושה חודשים, סילו 18 התערער.

536
00:48:33,080 --> 00:48:36,208
זה היה אחרי שהשריף שלהם,
ג'ולייט ניקולס, נשלחה לנקות.

537
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
איכשהו, היא השיגה את סרט האלומיניום הטוב,
עברה את הגבעה לסילו 17 וחזרה.

538
00:48:44,258 --> 00:48:46,301
ויקטור הכין מנגנון הגנה

539
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
כשראש המחלקה הטכנולוגית שלהם חבר למורדים.

540
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
הוא קנה להם את הזמן שהם היו צריכים
כדי לאטום את הצינור.

541
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
איפה ויקטור?

542
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
זה... מנסים לאתר אותו.

543
00:48:59,231 --> 00:49:02,943
יש לנו מעקב אווירי,
חמוש במלואו ואנחנו עושים הכנות

544
00:49:03,026 --> 00:49:05,737
למקרה שתחליט שמנגנון הגנה חיצוני נדרש.

545
00:49:05,821 --> 00:49:08,657
- מנגנון הגנה חיצוני?
- כן, מה שעשית ב-17.

546
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
ככה אנחנו קוראים לזה.

547
00:49:11,159 --> 00:49:12,995
הג'ולייט ניקולס הזאת לא נשמעת טיפשה.

548
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
אם היא ראתה מה קרה ל-17,
היא כנראה לא תיתן לאנשים שלה לצאת החוצה.

549
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
כן.

550
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
אגף המבצעים.

551
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
כן.

552
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
בסדר.

553
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
טרוי, ויקטור ביקש לפגוש אותך במגורים שלו.

554
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
תעדכן אותי אם משהו משתנה.

555
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
אעדכן.

556
00:49:37,019 --> 00:49:38,937
זה יכול לשאת כל כך הרבה אנשים, נכון?

557
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
נראה, נכון?

558
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
ויקטור ביקש לפגוש אותי.

559
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- אני ביקשתי לפגוש אותך.
- הנרי.

560
00:49:56,121 --> 00:49:57,456
זו המשמרת שלך?

561
00:49:57,539 --> 00:50:00,042
לא, עברתי רצף מהיר, בדיוק כמוך.

562
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
בשביל מה הם צריכים את ביטחון הפנים?

563
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
לעזאזל.

564
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
כן.

565
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- אנחנו לא רוצים שזה יתפרסם.
- לא, ברור שלא.

566
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
אתה בסדר?

567
00:50:31,865 --> 00:50:34,159
כן. כלומר, כן.

568
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
אני פשוט... אני לא יודע מה להגיד.

569
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
מייסד מתאבד.

570
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
זה עניין רציני.

571
00:50:42,876 --> 00:50:44,169
הוא השאיר פתק?

572
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
לא מצאנו פתק.

573
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
אבל הדבר האחרון שהוא הורה לפני ש...
היה שיעירו אותך.

574
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
אז חשבתי שאולי יש לך איזו תובנה
לגבי מה הטריד אותו.

575
00:51:00,185 --> 00:51:03,355
שניכם עבדתם יחד הרבה פעמים.

576
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
כמעט היה נראה שהוא רצה
להיות במשמרת מתי שאתה היית.

577
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
אין לי מושג.

578
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
לפעמים קיבלתי את התחושה שהוא...

579
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
הוא הכיר אותי מקודם,
אבל מן הסתם הוא לא יכול היה להגיד.

580
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
לא.

581
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
הוא היה איש טוב.

582
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
חיבבתי אותו. אני פשוט...

583
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
אני לא יודע אם אי פעם באמת הכרתי אותו.

584
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
טוב.

585
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
אתם בסדר?

586
00:52:12,716 --> 00:52:13,926
חשבתי שאת לא אוהבת מים.

587
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
כן, אני לא אוהבת.

588
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
ומאז 17, אני שונאת מים.

589
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
טוב, אז...

590
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
לוקאס אמר שהוא הלך משמאל לחלל המחפר, אז...

591
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- כן?
- בסדר.

592
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
טוב, בואו נלך.

593
00:52:54,925 --> 00:52:57,302
ג'ואל, אני צריך להאזין להקלטה של השיחה

594
00:52:57,386 --> 00:52:58,762
בין ויקטור לקמיל סימס.

595
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- כן, אדוני.
- ומי במשמרת בהנדסה?

596
00:53:01,348 --> 00:53:02,558
אני אברר.

597
00:53:02,641 --> 00:53:03,809
שיהיו מוכנים.

598
00:53:03,892 --> 00:53:05,602
אנחנו הולכים למצוא דרך
להפעיל את מנגנון ההגנה בסילו 18.

599
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
אדוני.

600
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
טרוי.

601
00:53:11,191 --> 00:53:13,861
יש פעילות ליד הכספת הקדמית של 18.

602
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
באמת?

603
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- תעלה את זה.
- מייד.

604
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
אז מה עכשיו?

605
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
לוקאס אמר שהוא רק נגע בזה.

606
00:53:48,562 --> 00:53:49,813
ג'ולייט ניקולס.

607
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
אל תנסי להמשיך בחקירה.

608
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
למה?

609
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
מה אתה מפחד שנמצא?

610
00:53:57,196 --> 00:53:58,947
תחזרו אל מעל מחסום מכונת הקידוח...

611
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
ואל תנסו להמשיך בחקירה.

612
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
מה יקרה אם נסרב?

613
00:54:05,204 --> 00:54:08,040
כל יצור חי בסילו שלכם ימות.

614
00:54:08,123 --> 00:54:11,335
כבר ניסיתם את זה ונכשלתם.
ואנחנו יודעים שאתם תמשיכו לנסות.

615
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
אז...

616
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
מה יש לנו להפסיד?

617
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
כל עוד לא תנסו ליצור קשר עם סילו אחר,

618
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
לא יופעל מנגנון הגנה.

619
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
אתה מציע לנו עסקה?

620
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
פשרה.

621
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
פשרה?

622
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
מקובל עליי.

623
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
אנחנו מסכימים.

624
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
טוב. בואו נלך.

625
00:55:49,391 --> 00:55:51,643
רגע, אנחנו יכולים פשוט...
מה לעזאזל זה היה? את יכולה לעצור?

626
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
היי!

627
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
היי.

628
00:55:56,356 --> 00:55:57,941
מה לעזאזל קרה הרגע?

629
00:55:58,025 --> 00:55:59,776
את לא באמת מאמינה שהם יעצרו, נכון?

630
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
לא. ברור שלא.

631
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
טוב, אז...

632
00:56:05,449 --> 00:56:07,326
אנחנו יודעים שהם לא יכולים
להפעיל עלינו מנגנון הגנה.

633
00:56:07,409 --> 00:56:09,369
כן, אבל יעשו משהו.

634
00:56:09,453 --> 00:56:11,788
אם הם יתקפו מלמעלה, נראה אותם מגיעים.

635
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
הם יכולים לקדוח מתחת לאדמה.

636
00:56:13,999 --> 00:56:16,585
לנקב חור בקיר החיצוני של הסילו,
ולהחדיר את הרעל.

637
00:56:16,668 --> 00:56:18,253
לא נדע עד שהם יהיו ממש קרובים.

638
00:56:18,337 --> 00:56:22,883
זה יכול להיות קל מזה.
הדלת הזאת, הם יכולים להחדיר רעל דרכה.

639
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
אנחנו יכולים לרתך אותה.

640
00:56:24,134 --> 00:56:26,428
או שנשלח כמה חבר'ה עם רובים שישמרו עליה.

641
00:56:26,512 --> 00:56:30,349
לא. אבל כל הסילואים האחרים
ניצבים בפני אותו איום.

642
00:56:30,432 --> 00:56:31,767
- ומה? את רוצה להזהיר אותם?
- לא.

643
00:56:31,850 --> 00:56:33,227
הם אמרו לנו לא לעשות את זה.

644
00:56:33,310 --> 00:56:35,062
בכל מקרה אין שום דרך לעשות את זה.

645
00:56:35,145 --> 00:56:37,898
תקשיבו, אנחנו צריכים להתמקד בהישרדות שלנו.

646
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
נכון?

647
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
זה מה שהם מצפים שנעשה.

648
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
הם מצפים שנתכונן להגן על עצמנו, נכון?

649
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
מה שאומר שהם לא יהיו מוכנים
להגן על עצמם מפנינו.

650
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
אז אם נגיע אליהם קודם,
נוכל להגן על כולם.

651
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
אנחנו צריכים לחסל את סילו 1.

652
00:57:41,044 --> 00:57:42,045
- מערכת מורשת / שיתוף קבצים -

653
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
- הודעה מוצפנת
הופעל פענוח -

654
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
שלום, טרוי.

655
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
אתה כבר מודע לכך שהורדתי את עצמי מהמשמרת.

656
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
לצמיתות.

657
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
אתה לא צריך לדעת את כל הסיבות.

658
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
אני רק אגיד

659
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
שכשהניסיון שלנו להפעיל את מנגנון ההגנה
על סילו 18 נכשל,

660
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
הבנתי...

661
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
יותר מכל דבר אחר...

662
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
שהרגשתי הקלה.

663
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
בפעם האחרונה שדיברנו,

664
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
שאלת אותי על אישה.

665
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
והבטחתי לך הבטחה.

666
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
קוראים לה הלן דרו.

667
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
הלן דרו.

668
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
תרגום: גלעד וייס