Anh đâu rồi?
Troy?
Thở đều đi, anh bạn.
Thở đều đi. Nhìn lên tôi này.
Thở đều đi. Anh không sao.
Thở đều đi, Troy. Đúng rồi.
Cố thở đi.
Được.
Bình tĩnh nào. Anh nghe thấy tôi không?
Được. Chúng tôi phải đánh thức cấp tốc, xin lỗi.
Thưa ngài.
Chết tiệt. Được.
Nhiệt độ cơ thể anh đang không lên kịp.
Chúng tôi sẽ tiến hành làm ấm nhanh, nhé?
Bao…
Bao lâu rồi?
Bảy năm.
Nào. Cắn vào đi.
Được, bắt đầu nhé.
Được. Đây rồi. Đang tiêm vào.
Đúng rồi. Được.
Tóm chân anh ấy.
Nhẹ nào.
Tóm chân anh ấy.
Anh ngủ có ngon không?
Ngủ thì không sao. Vấn đề là khi thức dậy.
Tôi biết, tôi xin lỗi. Của anh đây.
- Phải có cách tốt hơn chứ. - Chúng tôi sẽ nghiên cứu.
Nó được ghi âm lại hai ngày trước.
Sau cháu lại vào Kho?
Bố bảo cháu đến đây. Bố nói…
Cháu tên là gì?
Jimmy.
Bố cháu là Russell Conroy, trưởng IT.
Silo nào?
Bố đã nói gì với cháu, Jimmy?
Bất kể thế nào, cũng không được cho ai vào.
Cháu có người lớn bên cạnh không?
Solo đưa cháu đến đây, nhưng quay lại để đối phó bọn nổi dậy rồi.
Silo nào?
Số 17.
Bắt nguồn từ một vụ lau chùi thất bại, xấu đi khi anh ta đi khuất.
Họ nghĩ đã đủ an toàn để ra ngoài.
Ừ. Cuộc nổi dậy do cảnh sát trưởng cầm đầu.
Chúng tôi nghĩ người học việc đã phá nổ cây cầu để ngăn họ vào IT,
nhưng cảnh sát trưởng đi qua được.
Ông ta đưa trưởng IT, bố cậu bé, đến Kho
và dọa sẽ bắn vỡ sọ ông ấy nếu cậu bé không mở cửa.
Cậu bé không mở cửa.
Chết tiệt.
- Vâng. - Từ lúc nào?
Cách đây hai tiếng.
Thế thì phải kích hoạt Phòng Ngừa rồi chứ.
Đã tiến hành Phòng Ngừa, nhưng không đưa được hợp chất đến nơi.
Không có giảm áp trên đường ống.
Chúng tôi chưa xác định được là do sự cố cơ khí hay…
Hay họ đã tìm được đường ống và vô hiệu hóa nó.
- Vâng. - Từng có một lần như thế.
Dù là gì thì lần này, ta cũng cần một kết quả khác.
Thế nên mới gọi tôi.
Chính xác.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Có quan sát trên cao không?
Bộ phận Tác chiến đã đưa drone lên.
Có gì chưa?
Chưa có gì.
Troy, đây là Susan, chỉ huy drone cấp cao trong ca trực này.
Mang theo những gì?
Ba mươi lít hợp chất, 2.000 viên đạn.
Tôi không chắc việc đó.
Thưa anh, cửa Silo 17 đang mở.
Ôi không.
Đang đợi lệnh của anh.
Troy.
Đừng làm gì cả. Chưa vội.
Họ càng ra ngoài lâu, càng tăng nguy cơ tiếp xúc với silo khác.
Hãy tìm cách để đưa họ vào trong.
Ta sẽ nối đường ống qua cửa Kho Tương lai.
Dùng nó để tiến hành Phòng Ngừa.
Bơm nước ngầm của họ đã hỏng. Nước đã ngập lên quá máy phát.
Không dùng được cửa Kho Tương lai.
Susan.
Tập hợp kỹ thuật viên đang ngồi đây và các phi công chưa có nhiệm vụ.
Và hãy đưa drone đến đó. Mười cái mang đạn. Hai mươi cái mang hợp chất.
Bay đủ cao để người trốn ra không nhìn hay nghe thấy chúng.
Trừ khi có ai đi qua gờ đất,
đợi có đủ 9.500 người trốn ra rồi mới báo tôi.
Tôi cần ăn.
Chúa ơi, thứ này dở quá.
Tôi biết. Và khẩu phần quá ít.
Đó là câu đùa hồi xưa.
Tôi không chắc về chuyện này.
Phòng Ngừa họ bên trong không được nữa rồi.
Đi ra ngoài là họ trao cho ta cơ hội thứ hai.
Phòng Ngừa phải diễn ra dưới lòng đất, bên trong silo.
Đó là chất khử trùng.
Nếu ta làm điều anh đang nghĩ, đây trở thành Phòng Ngừa bên ngoài silo.
Những cái chết sẽ rất kinh hoàng.
- Giữa thanh thiên bạch nhật. - Ta không có lựa chọn.
Chưa biết người của ta sẽ phản ứng thế nào.
Tôi lo ngại về những tác động tiềm tàng lên tinh thần và độ sẵn sàng chiến đấu.
Ưu tiên cao nhất, theo Chỉ thị, là ngăn chặn sự lây lan giữa các silo.
Tôi hiểu.
- Sao? - Ý tôi không phải thế.
Thành bại phụ thuộc vào đó.
- Ý tôi không phải… - Thưa anh.
Người trốn ra đã đến gờ đất.
Chết tiệt.
Này, tôi sẽ lo cho các phi công của ông.
Tôi hứa.
Được.
Jenkins, theo dõi cảnh sát trưởng.
Có bao nhiêu người trốn ra?
Có 9.832 người.
Lệnh cho bộ phận Tác chiến.
Nhóm 1 tấn công cảnh sát trưởng và gia đình.
Nhóm 2 thả hợp chất lên đường dốc để ngăn họ vào lại silo.
Nhóm 3 và 4 sẽ bay đan xen vào nhau
cho đến khi hợp chất được phủ kín khu vực mục tiêu.
Nhóm 5 và 6 sẽ tấn công các mục tiêu theo lệnh. Rõ chưa?
- Rõ ạ. - Tốt. Bắt đầu đi.
- Các nhóm, báo cáo. - Nhóm 1, sẵn sàng.
Nhóm 2, sẵn sàng.
- Nhóm 3, sẵn sàng. - Nhóm 4, sẵn sàng.
Nhóm 5, sẵn sàng.
Nhóm 6, sẵn sàng.
Đếm ngược đi, Susan.
Susan?
Thưa anh.
Khi ta tấn công cảnh sát trưởng và gia đình,
những người trốn ra còn lại sẽ tìm cách vào lại silo.
Thế nên ta sẽ thả hợp chất lên đường dốc.
Nhưng nếu ta để họ vào trong,
họ sẽ không ra ngoài nữa.
Ta sẽ chấm dứt cuộc nổi dậy,
loại trừ mọi khả năng tiếp xúc giữa các silo,
và tái khẳng định tính đúng đắn tuyệt đối của Hiệp ước.
Giữ nguyên các mục tiêu và chuẩn bị tấn công.
Ngoài đó có phụ nữ và trẻ em ạ.
Tôi không làm đâu.
Cô bị loại khỏi nhiệm vụ.
Hãy ghi nhận vào biên bản sự thay đổi trong chỉ huy tác chiến.
Người dân của Silo 17 đã chọn cách ra ngoài.
Họ đã ra ngoài khuôn khổ của Hiệp ước
nhưng vẫn trong khuôn khổ của Chỉ thị.
Rõ.
Nhóm 1 và 2, bắt đầu tác chiến theo chỉ huy của tôi.
Nhóm 2, thả hợp chất.
Cho tôi xem khoang đệm khí.
Nhóm 1, tấn công mục tiêu.
Không để ai sống sót.
Nhóm 3 và 4, bắt đầu.
Nhóm 5 và 6, xuống dưới độ cao 150 mét. Cho phép khai hỏa.
Chuyển sang ảnh nhiệt.
Tắt âm thanh đi.
Được, gió đang thổi theo hướng nào?
Nhóm 3, rà soát lần hai, góc đông nam.
Nhóm 5, thấy không? Có kẻ bỏ chạy hướng 2:00.
Nhìn gần được không?
Cập nhật trực tiếp số mục tiêu?
Là 2.453 ạ.
Hãy hạ con số đó xuống.
Những phi công tôi đã trao đổi đến giờ có vẻ gần như là phấn khích.
Có lẽ tôi đã đánh giá thấp…
Sao?
Tôi không biết nữa…
Chúng tôi chuyên nghiệp mà, Victor.
Chúng tôi đã được huấn luyện.
Vâng. Anh còn hơn thế nữa, Troy.
Tôi phục vụ giám đốc.
Ai chả thế.
Doug. Randy.
Bà giám đốc.
Chào mừng, ông bạn cũ. Đã vài ca trực rồi nhỉ.
Trông bà vẫn khỏe lắm.
Thế à? Người tôi như bị tra tấn. Tôi không quen nổi bị đánh thức cấp tốc.
Tôi xin lỗi.
Cũng chả còn cách nào.
Ngồi đi. E là tôi đã ăn phần của tôi rồi.
Nhưng cho tôi mời trà nhé?
Trà. Thế thì tuyệt quá. Bà thật chu đáo.
Tôi cảm thấy nhân vật chính hôm nay xứng đáng được ghi nhận đặc biệt.
Để tôi rót trà.
Tôi biết khi ta bắt đầu hành trình lâu dài và khó khăn này,
là tôi sẽ không sống nổi nếu thiếu bữa trà chiều.
Mặc dù trong kho không còn nhiều.
Troy.
Tôi xin trao cho anh giấy khen
vì sự điềm tĩnh và sáng tạo trong lãnh đạo của anh.
Cảm ơn bà, nhưng tôi chỉ làm công việc của mình.
Anh ấy khiêm tốn quá.
Ta từng gặp phải các cuộc nổi dậy,
nhưng một cuộc tháo chạy trên quy mô lớn thế này là chưa từng có tiền lệ.
Phản ứng nhanh chóng và quyết đoán của anh đã ngăn chặn một thảm họa.
Và anh chắc là không có lây lan chứ?
Không, tất cả 9.835 người trốn ra đều đã bị tiêu diệt.
Bao nhiêu người còn sống bên trong?
Không hơn 100 người.
Có gây đe dọa không?
Họ đã mất máy phát,
nên bên trong không có điện, không có sưởi ấm, không có làm mát…
Ở IT vẫn có điện từ bên ngoài cung cấp.
Nhưng muốn cắt ở đó, ta phải dừng hoạt động cả phân khu.
Không, thiếu máy phát, cây cối và vật nuôi của họ sẽ chết,
và nước ngầm sẽ tiếp tục dâng lên.
Nếu không chết vì đói, họ sẽ chết đuối.
Và cậu bé cố thủ trong IT,
- nó vẫn còn sống chứ? - Chúng tôi không chắc.
Nó không còn thông tin có giá trị nào để cung cấp nữa,
nên chúng tôi đã cắt liên lạc.
Tốt. Hãy cho drone có vũ trang giám sát silo đó trong ba năm
phòng khi còn kẻ nào nữa muốn trốn ra.
Năm năm sẽ an toàn hơn.
Thế thì năm vậy.
Giờ hãy nói về Susan.
Anh đã bắt giam cô ấy, Troy, và tôi đã thả ra trong lúc đợi điều tra.
- Bà có quyền làm vậy, tất nhiên. - Thế là chưa đủ.
Tôi mời anh đến đây để anh trình bày lý lẽ của mình.
Vào lúc xảy ra sự việc, cô ấy đang dưới quyền chỉ huy của tôi,
theo quy định trong Chỉ thị.
Nhưng chính xác thì cô ấy đã làm gì?
Không chịu nghe lệnh,
rồi thắc mắc về chiến thuật của tôi trước các phi công dưới quyền cô ấy.
Sự kháng lệnh đó gây mất thời gian và có thể kích động người khác
chống đối, thậm chí là nổi loạn.
- Nhưng tất cả làm tốt công việc. - Tốt.
Không ai chần chừ.
Nhưng người trốn ra lúc đó sắp đi qua gờ đất.
Chỉ chậm thêm vài phút,
sáu silo còn lại trong nhóm đã có thể thấy họ.
Mỗi giây đều quan trọng.
Và anh nghĩ hình phạt thế nào là thích hợp?
Cho tôi hỏi Chỉ thị quy định là gì được không?
Vô hiệu hóa.
Nhưng tôi e rằng không có lựa chọn đó.
Cách cư xử của cô ấy là không chấp nhận được, tôi đồng ý.
Nhưng kỹ năng của Susan sẽ có vai trò thiết yếu
ở cuối Dự án.
Ngoài ra, cô ấy quan trọng với con gái tôi.
Tôi nghĩ, có lẽ tốt nhất nên giáng chức cô ấy
và đưa cô ấy đi ngủ tiếp.
Troy, anh được bổ nhiệm làm chuyên gia vì những tình huống khẩn cấp kiểu này.
Thay mặt cho Dự án, tôi cảm ơn vì cống hiến xuất sắc của anh.
Anh ổn chứ?
Bà ấy là giám đốc mà.
Đó là gánh nặng lớn. Phải đưa anh đi ngủ đông.
Nghe này.
Đến phòng ông nói chuyện nhé?
Có một cô gái.
Cô ấy làm việc ở bộ phận nào?
Không bộ phận nào cả.
Tôi không…
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy là một ký ức.
Nhìn thoáng qua cô ấy, chớp nhoáng, lúc tôi tỉnh dậy.
Khi tôi cố nhớ lại thì nó đã tan biến.
Hình như tôi đã nêu chuyện này với ông,
nhìn thấy cô gái này khi tôi được đánh thức.
Anh nói rồi thì tôi đã bảo anh.
Cô ấy có liên quan nào đó đến việc này.
Hình ảnh đó là lúc nào?
- Không biết. - Và không biết cô ấy là ai?
Không. Tôi mong là ông biết.
Không, tôi xin lỗi.
Ông được quyền tiếp cận một số dữ liệu nhất định từ…
- Troy. - Vâng?
Dự án được thiết kế nhằm mục đích
để giải phóng ta khỏi quá khứ.
Tốt nhất là anh nên bỏ qua chuyện này.
Ông nói thì tôi nghe vậy, Victor.
Dù có trong dữ liệu, và dù còn lưu giữ được,
bà nghị sĩ đã nói điều tra dạng này
- bị cấm, theo Chỉ thị. - Thế nên tôi mới mong ông…
- Anh không thể… - …giữ kín việc này, bác sĩ.
Tôi đã chứng tỏ giá trị của mình với Dự án, đúng không?
Đúng. Không nghi ngờ gì nữa.
Tôi chỉ muốn có câu trả lời cho một câu hỏi đơn giản.
Làm ơn.
Tôi sẽ cố tìm một cái cớ
để điều tra việc này.
Nếu được…
tôi sẽ trả lời vào lần tiếp theo anh tỉnh dậy.
Tôi hứa.
Hẹn gặp lại anh.
Có khi tôi lại đến gặp ông trước.
CÔ ẤY LÀ AI?
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Nào! Đi thôi!
- Chuẩn bị các bình khí chưa? - Rồi, và đã sẵn sàng.
Tìm được trấn áp viên nào thì đưa xuống mỏ ngay.
Rõ.
- Emerson. - Vâng?
Nhớ phải để người ta thấy họ làm việc đó.
Chết tiệt.
Ngồi xuống đi.
Jo, cô biết thừa tôi mà. Tôi không phải mối đe dọa.
Tôi chỉ muốn gặp con tôi.
- Thế thôi. - Hãy gửi yêu cầu.
Tôi cần chào tạm biệt con tôi.
Chad, anh có con mà.
Làm ơn.
Tôi sẽ hỏi.
Tôi đã cố… Tôi đã cố làm Camille tỉnh ngộ, nhưng…
Ừ, cô ấy cứng đầu lắm.
Ừ. Còn phải nói.
Chúng ta đã làm hết những gì có thể, Sims.
Ta phải tin tưởng là họ sẽ thành công.
Còn nếu họ thất bại?
Đợi đã.
Ông dừng lại đi, tôi đến rồi. Dừng đếm ngược được rồi.
Đội trấn áp của tôi sắp tiến hành phản công. Được chứ?
Tôi đang giải quyết!
Cô đã được trao quyền tự quyết rất lớn,
nhưng cơ hội đã không còn.
Không, chúng tôi…
Chúng tôi sẽ xông khí vào mỏ, nhé?
Bọn nổi dậy sẽ chết chỉ trong vài phút. Ông có thể xem.
Ông có thể xem trên màn hình của ông.
Hãy…
Ít nhất hãy để chúng tôi thử! Nhé?
Hãy để chúng tôi thử!
HỦY - CÀI ĐẶT LẠI
BẮT ĐẦU LẠI ĐẾM NGƯỢC
Cô có năm phút.
Thời gian đó là không đủ.
- Thời gian đó… - Cô có năm phút.
Các bơm chính và phụ, đã sẵn sàng.
- Các van? - Van chính và van tổng đã mở.
Van silo đã sẵn sàng.
Bắt đầu quá trình điều áp.
Thời gian đó là không đủ.
Đi nào! Đi thôi!
Đưa cho tôi!
Coi chừng!
- Shirl, em ổn chứ? - Vâng!
Thấy sàn bê tông rồi! Đưa thanh thép đây.
Đi nào!
Trấn áp viên!
- Chết tiệt! Teddy! - Hả?
Cầm chân bọn trấn áp viên.
Nash, Hoover, đi với tôi.
Chúa ơi. Thôi nào.
Chết tiệt.
Bỏ bình xuống!
Bỏ ra!
Cấm động đậy!
Anh làm được. Đi tiếp đi!
Shirl, đèn pin.
Thấy rồi.
Đây.
Các trấn áp viên đã vào vị trí gần hết.
Họ đã vào…
Đừng… Đừng làm thế, nhé? Đừng làm thế. Làm ơn, đừng!
Nói gì đi!
Hai phút 15 giây.
Bố!
Anthony!
Cố lên!
- Cố lên. Cố lên! - Knox?
Shirl, lên đây. Anh cần em.
Họ… Họ đã gần đưa bình khí vào vị trí rồi.
Được chứ? Bọn nổi dậy sẽ chết. Ngay lập tức.
Chúng tôi chỉ… cần hai phút.
Chúng tôi cần hai phút.
Hai phút, làm ơn!
Camille,
thất bại của cô khiến việc thực hiện Phòng Ngừa là bắt buộc.
Chết tiệt!
Này Anthony.
Cô ấy không muốn làm hại con đâu.
Được chứ?
Mẹ đâu rồi ạ?
Mẹ đang đi làm.
Ngài có thấy không?
- Cô ấy bị trượt chân. - Không, xem này.
Ô-xy.
Đó chỉ là khí ô-xy. Mở áp tối đa!
Cố lên.
Emerson, an toàn chưa?
Nói lại đi. Emerson, an toàn chưa?
Thôi nào.
Áp tối đa trên van silo.
Tiến hành Phòng Ngừa.
Tôi sẽ đếm.
- Ba, hai, một. - Làm ơn, hãy đợi đã.
Làm ơn đừng.
Có chuyện gì vậy?
Thưa ngài, áp suất không giảm.
- Kiểm tra lại đi. - Áp suất sụt xuống một giây,
rồi ngay lập tức trở lại tối đa.
PHÒNG NGỪA THẤT BẠI
Phòng Ngừa đã thất bại ạ.
An toàn rồi.
Nghe rõ.
Chết tiệt.
Thưa ngài, ta cần giảm áp.
Thưa ngài!
Giảm áp.
Phòng Ngừa thất bại ở chỗ nào?
Van silo hoạt động bình thường.
Ở đâu đó phía sau.
Họ đã bịt đường ống.
Tôi muốn drone có vũ trang giám sát phía trên Silo 18.
Bất cứ ai tìm cách ra ngoài,
tiêu diệt.
Để tôi ở lại một mình.
Ra ngoài đi.
Ngay!
Màn kịch rất điêu luyện.
Không chắc có thể đánh lừa ông.
Chỉ số sinh trắc học của cô ổn định.
Không có dấu hiệu nào cho thấy là cô phản bội.
Ông chọn tôi vì tôi biết nói dối còn gì?
Sao cô lại nói dối tôi?
Tôi không trả lời được một câu hỏi.
Câu hỏi gì?
Vì sao?
Vì sao ông có quyền giết chúng tôi?
Ai hỏi?
Juliette Nichols.
Loài người đang rơi vào vòng lặp tự diệt vong không thể cứu vãn.
Silo là hy vọng cuối cùng và sáng sủa nhất để đảm bảo sự sinh tồn của giống loài.
Sao giết hàng ngàn người cùng lúc là đảm bảo sự sinh tồn được?
Đặt nghi vấn về quyền hạn của những người sáng lập…
- là vi phạm… - Vi phạm?
Người ta muốn được tự do, nên ông tàn sát họ. Vi phạm?
Không ai được vào hay ra. Rõ chưa?
- Vâng. - Tránh. Này, tránh.
- Này. - Này. Này, lùi lại.
Không được tiếp cận tù nhân.
Họ không còn là tù nhân nữa.
- Sao thế? - Đã tìm ra đường ống và bịt nó.
- Này, thôi nào. - Đội trấn áp được cử đi ngăn chặn mà.
Họ nhận được lệnh chuyển phe.
Lệnh của ai? Không ai có quyền đó.
Đó là lệnh của em.
Không ai phải ra ngoài lau chùi. Tất cả giải tán.
Mẹ.
Anthony.
Chào.
Chào. Con ổn chứ?
Thế à?
Không sao rồi.
Ổn chứ?
Nguồn nước đã an toàn.
Ta thành công rồi.
Biết hôm nay là ngày gì chứ?
Ngày Tự do.
Ngày Tự do thật sự đầu tiên của chúng ta.
Và ta không khỏi suy nghĩ là giờ tất cả đã chết rồi
nếu không nhờ…
lão già khó ưa đó.
Ừ?
Ngài cần gì ạ?
Bảo họ đánh thức Troy cho tôi nhé.
Vâng.
Cảm ơn Chloe.
KHO LƯU TRỮ/CHIA SẺ TẬP TIN TẬP TIN/36.06.03/MẬT
HERMAN MELVILLE MOBY DICK CÁ VOI TRẮNG
Chào, Jules đây.
Bên đó có ai không?
Jules?
Thật vui được nghe giọng cô.
Chào Lukas.
Tôi cũng rất vui được nghe giọng anh.
Mọi người bên đó thế nào rồi? Anh ổn chứ?
Tôi đang hồi phục…
Điều quan trọng là cô đã vô hiệu hóa được Phòng Ngừa.
Không phải tôi. Mà là Knox, Shirley, Walker và…
Tất cả đều góp sức. Kể cả Camille. Nên chúng tôi ổn rồi.
Tôi nghĩ thế.
Ít nhất là cho đến bây giờ.
Ừ, miễn là cô không ra ngoài.
Và thứ đã bắn tôi không quay lại. Nên…
Tôi sẽ đưa mọi người quay lại đây, tôi xin hứa như thế.
Tôi biết.
Nhưng ngày đó…
- …không phải hôm nay. - …không phải hôm nay.
Tôi hiểu rồi.
Jules, tôi nhớ cô lắm.
Tôi đã khám phá ra rất nhiều điều về vũ trụ
mà tôi rất muốn kể cho cô nghe đến phát ngấy…
Tôi rất mong đến lúc anh làm tôi phát ngấy.
Vậy, tôi…
Tôi phải làm việc này trước, được chứ?
Tôi cứ nghĩ mãi về cánh cửa anh tìm thấy trong hầm máy đào.
Tôi phải đến đó.
Tôi cần biết nó dẫn đến đâu.
Này. Anh tỉnh chưa?
Xin chào. Chào.
Vâng. Anh ấy đây rồi. Tôi thấy anh trong đó rồi.
Bình tĩnh.
Tôi tên là Phil, tôi sẽ tiếp đón anh. Anh có biết anh là ai không?
- Anh nhớ tên mình chứ? - Troy.
Troy. Xuất sắc, Troy. Và anh làm việc gì?
Tôi là chuyên gia.
Hoàn hảo.
Đã 35 năm kể từ nhiệm vụ trước của anh.
Nhưng nghe này, chúng tôi phải đánh thức cấp tốc anh.
Nhiệt độ cơ thể anh vẫn rất thấp.
Chúng tôi sẽ phải làm ấm nhanh, nhé?
- Chết tiệt. - Tôi biết.
Nằm xuống cho tôi nhé? Đừng lo.
Cứ nằm xuống đi. Nằm ngửa ra.
Anh muốn có thứ để cắn vào không? Đây.
Victor đâu rồi?
Tôi chịu thôi. Có lẽ ông ấy đang xử lý vấn đề nào đó.
Vấn đề gì?
Cứ nghĩ họ sẽ nói với chúng tôi, nhỉ?
Chúng tôi là những người đầu tiên các anh nhìn thấy.
Để chúng tôi phổ biến nhanh cho các anh cũng tốt chứ sao.
Này. Khi lên trên,
có lẽ anh nên nói với ai đó là, chúng tôi đâu phải lũ vô dụng.
Chúng tôi thực hiện việc rã đông, xử lý các ca cấp cứu.
Là các chuyên viên có tay nghề.
Tôi biết anh đã gặp nhiều ca trực. Nhưng tin tôi đi, J-7 của chúng tôi là số một.
Đội ngũ giỏi, phối hợp ăn ý, làm việc năng nổ.
Trưởng ca trực có thể hơi khó ưa, nhưng vì muốn vào khuôn khổ thôi,
muốn chúng tôi cống hiến 110% sức lực.
Tiệc tùng thì vui lắm. Anh nên tham dự.
Ai cũng mong được gặp người hóa giải Silo 17…
Troy. Joel, trưởng ca trực J-7. Tôi sẽ tháp tùng anh trong phần còn lại.
Cảm ơn Phil.
Chúng tôi bắt đầu ca trực năm tháng trước.
Khoảng ba tháng trước, Silo 18 xảy ra bất ổn.
Sau khi cảnh sát trưởng của họ, Juliette Nichols, bị đưa ra lau chùi.
Không rõ cô ấy kiếm đâu ra băng dính tốt, đi qua ngọn đồi đến Silo 17 và quay lại.
Victor đang chuẩn bị Phòng Ngừa
thì trưởng IT của họ ngả về phe nổi dậy.
Câu giờ đủ lâu để họ bịt đường ống.
Victor đâu?
Việc đó… Họ đang đi tìm ông ấy.
Chúng tôi đã giám sát trên không, trang bị đầy đủ vũ khí và đang chuẩn bị
phòng khi anh quyết định cần thực hiện Phòng Ngừa bên ngoài.
- Phòng Ngừa bên ngoài? - Như anh đã làm ở 17.
Chúng tôi gọi là thế.
Có vẻ cô Juliette Nichols này không ngu đâu.
Nếu đã thấy chuyện xảy ra với 17, có lẽ cô ấy sẽ không để dân ra ngoài.
Vâng.
Tác chiến đây.
Vâng.
Được.
Troy, Victor gọi anh đến buồng ông ấy.
Báo cho tôi nếu có gì thay đổi.
Vâng.
Nó chở được đông người thế này chứ?
Cứ để xem, nhỉ?
Victor gọi tôi đến.
- Tôi gọi anh đến. - Henry.
Đây là ca trực của ông à?
Không, tôi được đánh thức cấp tốc, giống như anh.
Họ cần An ninh Nội bộ để làm gì?
Chết tiệt.
Ừ.
- Chúng tôi không muốn việc này lộ ra. - Tất nhiên là không rồi.
Anh ổn chứ?
Vâng. Ý tôi là, vâng.
Tôi chỉ… Tôi không biết nói gì.
Một người sáng lập tự tử.
Chuyện này nghiêm trọng đấy.
Ông ấy có để lại lời nhắn gì không?
Chưa tìm thấy.
Nhưng lệnh cuối cùng ông ấy đưa ra trước khi… là đánh thức anh.
Nên tôi nghĩ có lẽ anh biết gì đó về điều khiến ông ấy phiền muộn.
Hai người đã phối hợp với nhau nhiều lần.
Cứ như ông ấy muốn ở cùng ca trực với anh.
Tôi không biết.
Đôi khi, tôi có cảm giác là ông ấy…
ông ấy quen tôi từ trước, nhưng dĩ nhiên ông ấy không được phép nói.
Đúng.
Ông ấy là người tốt.
Tôi quý mến ông ấy. Tôi chỉ…
Tôi chưa bao giờ thực sự hiểu ông ấy.
Được.
Mọi người ổn chứ?
Tưởng cô không thích nước.
Đúng, tôi không thích.
Và từ khi sang 17, tôi lại càng ghét.
Được, vậy,
Lukas nói là anh ấy đã đi sang bên trái máy đào, nên…
- Ừ? - Được.
Đi thôi.
Joel, tôi cần nghe lại cuộc nói chuyện
giữa Victor và Camille Sims.
- Vâng. - Và ai đang trực bên Kỹ thuật?
Để tôi tìm hiểu.
Bảo họ chờ sẵn nhé.
Ta sẽ tìm cách để Phòng Ngừa Silo 18.
Thưa ngài.
Troy.
Phát hiện hoạt động gần Kho Tương lai của Silo 18.
Thật sao?
- Chiếu lên đi. - Vâng.
Vậy giờ thì sao?
Lukas nói anh ấy chỉ chạm vào nó.
Juliette Nichols.
Không được tìm hiểu thêm.
Vì sao?
Ông sợ chúng tôi sẽ tìm thấy gì?
Quay lại phía trên ranh giới máy đào…
và không được tìm hiểu thêm.
Nếu chúng tôi không nghe thì sao?
Mọi sinh vật trong silo của cô sẽ chết.
Ông đã thử làm thế và thất bại. Chúng tôi biết ông sẽ tiếp tục tìm cách.
Nên
chúng tôi có gì để mất đâu?
Miễn là cô không tìm cách liên lạc với silo khác,
sẽ không có Phòng Ngừa.
Ông muốn đưa ra một giao kèo à?
Một sự nhượng bộ.
Một sự nhượng bộ?
Cũng được.
Chúng tôi chấp nhận.
Được. Đi thôi.
Khoan đã… Vừa rồi là thế quái nào vậy? Dừng lại đi?
Này!
Này.
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Cô không tin họ sẽ dừng lại đâu nhỉ?
Không. Tất nhiên là không.
Vậy,
ta biết họ không thể Phòng Ngừa được nữa.
Đúng, nhưng họ sẽ làm gì đó.
Nếu họ tấn công từ phía trên, ta sẽ biết trước.
Họ có thể khoan ngầm dưới đất.
Đục một lỗ qua tường ngoài Silo rồi xả chất độc vào.
Họ gần đến đây ta mới biết.
Có thể đơn giản hơn thế. Cánh cửa đó, họ có thể xả chất độc qua đó.
Có thể hàn kín nó lại.
Hoặc cho người cầm súng canh chừng.
Không. Nhưng các silo còn lại cũng phải chịu mối đe dọa như vậy.
- Cô định cảnh báo họ? - Không.
Họ đã cấm chúng ta làm thế.
Mà cũng chả có cách nào để làm thế.
Ta cần tập trung vào sinh tồn cho chính mình đã.
Nhỉ?
Đó là điều họ nghĩ ta sẽ làm.
Họ nghĩ ta sẽ chuẩn bị để phòng vệ, nhỉ?
Nghĩa là họ sẽ không chuẩn bị để phòng vệ khi chúng ta tấn công.
Nên nếu tấn công họ trước, ta có thể bảo vệ được tất cả.
Ta cần xóa sổ Silo 1.
KHO LƯU TRỮ/CHIA SẺ TẬP TIN
TIN NHẮN MÃ HÓA GIẢI MÃ
Chào Troy.
Chắc đến giờ, anh đã biết tôi đã tự rút mình khỏi ca trực.
Vĩnh viễn.
Anh không cần biết tất cả các lý do.
Tôi chỉ nói là
khi chúng tôi thất bại trong việc Phòng Ngừa Silo 18,
tôi nhận ra…
hơn tất thảy…
tôi thấy nhẹ nhõm.
Lần trước ta nói chuyện,
anh đã hỏi tôi về một cô gái.
Và tôi đã hứa với anh.
Cô ấy tên là Helen Drew.
Helen Drew.
Biên dịch: TH