Де ви?
Трою.
Просто дихайте.
Дихайте. Гляньте на мене.
Дихайте. Усе нормально.
Трою, дихайте. Отак.
Просто дихайте.
Так.
Спокійно. Ви мене чуєте?
Довелося секвенувати прискорено, вибачте.
Сер.
Чорт, так.
Внутрішня температура занизька.
Ми введемо термічний стабілізатор.
Скільки…
Скільки минуло?
Сім років.
Прикусіть.
Усе, вводимо.
Так. Зараз буде.
Отак. Добре.
Тримайте ноги.
Спокійно.
Ноги.
Як спалося?
Спалося нормально. А от прокидатися…
Знаю, вибачте. Нате.
- Мусить бути кращий спосіб. - Ми над цим працюємо.
Це записали кілька днів тому.
Чому ти в Сховищі?
Мене прислав тато. Він сказав…
Як тебе звуть?
Джиммі.
Твій батько – Рассел Конрой, голова ІТ.
Який бункер?
Джиммі, що він сказав?
Ні в якому разі нікого не впускати.
З тобою є дорослі?
Мене привів Соло, але він вернувся битися з повстанцями.
Який бункер?
Сімнадцятий.
Почалося з невдалої чистки, погіршилося, коли він зайшов за горизонт.
Вони вирішили, що на поверхні безпечно.
Так. Повстання очолив шериф.
Ми думаємо, що тінь підірвав міст, щоб не впустити їх в ІТ,
але шериф щось придумав.
Він привів голову ІТ, хлопчикового батька, до Сховища
і погрожував прострелити йому мозок, якщо малий не відчинить.
Той не відчинив.
Чорт.
- Ага. - Коли це було?
Дві години тому.
Усе це вимагає застосування Запобіжника.
Ми пробували, але сполука в бункер так і не потрапила.
Тиск у трубі не змінювався.
Ми ще не знаємо, чи це механічна несправність, чи…
Чи трубу знайшли й перекрили.
- Ага. - Таке вже раз було.
У будь-якому разі, тепер усе має закінчитись інакше.
Тому я тут.
Саме так.
Усе нормально?
Ага.
Стежимо з повітря?
Оперативний підняв дрон.
Є щось?
Поки що нема.
Трою, це Сюзан, старший командир безпілотників на зміні.
Який у вас вантаж?
Тридцять літрів сполуки, дві тисячі одиниць боєприпасів.
Не знаю.
Сер, двері 17-го відкриваються.
О ні.
Чекаю наказу.
Трою.
Нічого не робимо. Поки що.
Що довше вони на поверхні, то вищий шанс контакту з іншим бункером.
Треба придумати, як загнати їх назад.
Використаємо двері Перехідного сховища.
Запустимо Запобіжник крізь них.
Глибинна помпа несправна. Затоплено аж до генератора.
Ті двері не використаєш.
Сюзан.
Заберіть звідси техніків і приведіть мені всіх пілотів.
Запустимо дрони. Десять з боєприпасами. Двадцять зі сполукою.
Тримайте їх високо, щоб утікачі не побачили й не почули.
Якщо ніхто не вийде на вал,
викличте мене, коли збереться 9 500 утікачів.
Я піду попоїм.
Боже, яке ж лайно.
Знаю. І порції маленькі.
Ага.
Старий жарт.
Я не впевнений.
Знешкодити їх усередині тепер не варіант.
Та вийшовши на поверхню, вони дали нам другий шанс.
Запобіжники діють під землею, у бункері.
Як антисептик.
Якщо зробимо, як хочеш ти, то це буде позабункерний Запобіжник.
Смерті будуть страшні.
- Відкриті. - Вибору в нас нема.
Ми не знаємо, як зреагує персонал.
Мене непокоїть потенційний вплив травми на бойовий дух і готовність працювати.
За Директивою основний пріоритет – запобігти контамінації між бункерами.
Я це розумію.
- Ні, що? - Я не про це.
На кону все.
- Я не про… - Вибачте, сер.
Утікачі на валу.
Чорт.
Я подбаю про ваших пілотів.
Обіцяю.
Добре.
Дженкінс, стеж за шерифом.
Скільки втікачів?
Дев'ять тисяч вісімсот тридцять два.
Ваш порядок дій такий.
Група-1 нейтралізує шерифа і його рідних.
Група-2 розпилить сполуку на рампі, щоб ніхто не зайшов назад.
Третя й четверта літатиме по території
й насичуватиме її сполукою.
П'ята й шоста стрілятиме на ураження. Все ясно?
- Так точно. - Добре. Починаймо.
- Групи, ваш статус. - Група-1, готова.
Друга готова.
- Третя готова. - Четверта готова.
П'ята готова.
Шоста готова.
Сюзан, відлік.
Сюзан.
Сер.
Коли ми нейтралізуємо шерифа з сім'єю,
інші втікачі побіжать назад у бункер.
Тому ми й розпилимо сполуку на рампі.
Якщо вони зайдуть під землю,
то вже не вийдуть.
Ми покладемо край повстанню,
виключимо можливість контакту між бункерами
й підтвердимо непогрішимість Пакту.
Стежте за цілями й готуйтеся до запуску.
Сер, там жінки й діти.
Я цього не робитиму.
Вас відсторонено.
Зафіксуйте зміну в оперативному командуванні.
Жителі 17-го бункера вирішили вийти на поверхню.
Вони поза дією Пакту,
але не поза Директивою.
Так точно.
Перша й друга групи, починайте діяти за моїм наказом.
Група-2, розпилити сполуку.
Покажіть шлюз.
Група-1, нейтралізувати цілі.
Перевірка.
Групи 3 й 4, починайте.
Групи 5 і 6, знизитись до 150 метрів. Вогонь по готовності.
На тепловізійне.
Вимкніть звук.
Так, куди дме вітер?
Третя група, додатковий прохід, південно-східний квадрант.
П'ята, ви це бачили? Тікають на 2:00.
Зблизьте, будь ласка.
Скільки живих цілей?
Дві тисячі чотириста п'ятдесят три.
Треба скоротити ще.
Пілоти, яких я встиг опитати, мало не в захваті.
Мабуть, я недооцінив їхню…
Що?
Не знаю, їхню…
Вікторе, ми професіонали.
Нас до цього готували.
Так. Трою, ви особливий.
Я служу директорці.
Як і всі ми.
Даґ. Ренді.
Пані директорко.
Привіт, давній друже. Скільки змін минуло.
Маєш чудовий вигляд.
Он як? Почуваюся жахливо. Ніколи не звикну до секвенування.
Пробач.
Ну, ніяк не зарадиш.
Прошу, сідай. На жаль, свою кашку я вже з'їла.
Можу запропонувати вам чаю?
Чаю? Це було б чудово. Ти така добра.
Ну, герой дня заслужив особливого визнання.
Я наллю.
Коли ми почали цю довгу, складну пригоду, я знала,
що не витримаю без свого пообіднього чаю.
Хоч запаси вже закінчуються.
Трою.
Я нагороджую тебе почесною грамотою
за холоднокровність і новаторське лідерство.
Дякую, мем, але я просто виконував свою роботу.
Такий скромний.
Повстання бували й раніше,
але масовий вихід такого масштабу в нас уперше.
Твої швидкі й рішучі дії попередили катастрофу.
І ти впевнений, що контамінації не було?
Не було. 9 835 утікачів, усіх нейтралізовано.
Скільки живих під землею?
Не більше сотні.
Яка загроза?
Вони втратили генератор,
тому не мають електрики, тепла, системи охолодження…
Електропостачання є в ІТ.
Але щоб вимкнути його, доведеться вирубити цілий сектор.
Без генератора загинуть рослини й худоба,
а рівень води далі зростатиме.
Якщо не вмруть з голоду, то втонуть.
А хлопчик, який забарикадувався в ІТ,
- ще живий? - Ми не знаємо.
Більше цінної інформації в нього не було,
тому ми відключилися.
Добре. Продовжте стеження бойовими дронами на три роки,
раптом будуть ще втікачі.
Краще навіть п'ять.
Нехай буде п'ять.
А зараз поговоримо про Сюзан.
Трою, ти відправив її під варту, а я відпустила на час розслідування.
- Ви маєте повне право. - Цього малувато.
Я запросила тебе сюди, щоб ти пояснив свої дії.
Під час інциденту вона працювала під моїм керівництвом,
як і велить Директива.
Що саме вона зробила?
Не виконала наказ.
А тоді перед іншими пілотами піддала сумніву мою тактику.
Її непокора забрала в нас час і могла викликати спротив
серед інших, навіть бунт.
- Але все пройшло добре. - Так.
Ніхто не вагався.
Утікачі мало не перейшли вал.
Їх могли побачити
з шести інших бункерів групи за лічені хвилини.
Кожна секунда на вагу золота.
Яке, на твою думку, належне покарання?
Дозвольте спитати, що каже Директива.
Нейтралізація.
Проте це не варіант.
Її поведінка неприйнятна, я згодна.
Але навички Сюзан зіграють вирішальну роль
наприкінці Проєкту.
А ще нею дорожить моя дочка.
Я вважаю, що краще просто її понизити
і відправити спати.
Трою, ми взяли тебе фахівцем саме для таких випадків.
Від імені Проєкту дякую тобі за виняткову службу.
Ви в порядку?
Вона директорка.
І це важкий тягар. Вам пора в кріосон.
Слухайте.
Поговоримо у вас?
Є одна жінка.
У якому вона відділі?
Ні в якому.
Я не…
Мабуть, це спогад.
Я бачив її ніби спалахами, коли прокидався.
Я пробував за них схопитися, але вони вислизнули.
Мені здається, я й раніше говорив,
що бачив цю жінку під час пробудження.
Я б вам сказав.
Вона якось пов'язана з цим.
Коли це було?
- Не знаю. - І не знаєте, хто вона?
Ні. Надіявся, що ви знаєте.
На жаль, ні.
У вас же є доступ до записів з…
- Трою. - Так.
Мета й завдання Проєкту –
звільнити нас від минулого.
Краще вам це відпустити.
Як скажете, Вікторе.
Навіть якщо є записи, навіть якщо вони збереглися,
сенаторка каже, що такі запити
- заборонені Директивою. - Тому я надіюся…
- Не можна… - …що це не випливе, докторе.
Я ж довів свою цінність для Проєкту.
Довели. Однозначно.
І я прошу відповіді на одне-єдине запитання.
Будь ласка.
Доведеться знайти відмовку,
щоб відкрити файли.
Якщо знайду…
то дам відповідь при наступному пробудженні.
Обіцяю.
Скоро побачимося.
Може, я вернуся перший.
ХТО ВОНА?
ТРОЙ
ХТО ВОНА?
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК Г'Ю ГОВІ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
Працюйте!
- Циліндри готові? - Готові.
Збери всіх рейдерів і біжи з ними в шахти.
Виконую.
- Емерсон. - Так.
Нехай усі побачать, що вони роблять.
Чорт.
Сядьте.
Джо, ти мене знаєш. Я не загроза.
Просто хочу побачити сина.
- Ото й усе. - Подай запит.
Я хочу попрощатися з сином.
Чад, у тебе ж є діти.
Прошу.
Я спитаю.
Я намагалася… розкрити очі Каміл, але…
Так, вона вперта.
Ага. Це вже точно.
Сімс, ми зробили все можливе.
Тепер маємо довіритися їм.
А якщо їм не вдасться?
Зачекай.
Зачекай, не треба… я прийшла. Зупини відлік.
Мої рейдери починають контрнаступ.
Я розберусь!
Тобі дали надзвичайну свободу,
але вікно можливостей закрилось.
Ні, ми…
Ми пустимо газ у шахти.
Повстанці загинуть за кілька хвилин. Побачиш.
На своїх екранах.
Просто…
Дозволь нам спробувати!
Хоч спробувати!
СКАСУВАТИ
СКИНУТИ ВІДЛІК
У тебе п'ять хвилин.
Цього недостатньо.
- Недостатньо. - П'ять хвилин.
Головні й додаткові помпи у бойовій готовності.
- Клапани? - Головний і груповий клапани відкрито.
Клапан бункера готовий.
Починай підвищувати тиск.
Цього недостатньо.
Рухайтеся!
Дай мені!
Стережись!
- Ширл, ти ціла? - Так!
Бачу бетонну підлогу! Арматуру!
Бігом!
Рейдери!
- Чорт! Тедді! - Га?
Затримай рейдерів.
Неш, Гувер, за мною.
О боже. Дійте.
От же ж.
Киньте баки!
Руки геть!
Відчепіться!
Завмри!
Він у нас. Рухайтеся далі!
Ширл, ліхтар.
Бачу.
На.
Рейдери майже на місці.
Вони вже…
Просто… не треба. Не треба. Будь ласка, не треба!
Скажи що-небудь!
Не мовчи!
Дві хвилини 15 секунд.
Татку!
Ентоні!
Ще трохи!
- Давай. Давай! - Нокс!
Ширл, лізь сюди. Ти мені потрібна.
Вони вже майже… Газ от-от запустять.
Чуєш? Повстанці вмруть. Миттєво.
Просто… ще дві хвилини.
Ще дві хвилини.
Прошу, дві хвилини!
Каміл,
Запобіжник буде застосовано через твій провал.
Чорт!
Ентоні.
Вона тебе не скривдить.
Добре?
Де мама?
Мама на роботі.
Сер, ви це бачили?
- Вона посковзнулась. - Ні, гляньте.
Кисень.
Це просто кисень. Тиск на повну!
Ще трохи.
Емерсон, усе зроблено?
Повтори. Емерсон, усе зроблено?
Давай.
Тиск на клапан бункера.
Запустити Запобіжник.
По моїй команді.
- На три, два, один. - Зачекай. Будь ласка, чекай.
Не треба.
Що сталось?
Тиск у трубі не падає.
- Перевірте ще раз. - Було секундне коливання,
але знову повний тиск.
ПОМИЛКА ЗАПОБІЖНИКА
Запобіжник не спрацював, сер.
Зроблено.
Прийнято.
Чорт.
Сер, треба скинути тиск.
Сер!
Скидайте.
На якому етапі сталася помилка?
Клапан бункера справний.
Десь після того.
Трубу перекрили.
Вони перекрили трубу.
Підніміть над 18-м бункером озброєний дрон.
Якщо хтось спробує вийти –
вбивайте.
Хочу побути сам.
Покиньте приміщення.
Негайно!
Це був майстерний обман.
Я не була певна, що тебе обдуриш.
Біометричні дані були стабільні.
Ніщо не свідчило про зраду.
Ти ж обрав мене через уміння брехати.
Нащо тобі мені брехати?
Я не змогла відповісти на запитання.
Яке запитання?
Чому?
Чому у вас є змога нас убити?
Хто його поставив?
Джулієт Ніколс.
Людський рід застряг у постійному циклі самознищення.
Бункер – остання надія на виживання нашого виду.
Як можна говорити про виживання, коли ви вбиваєте людей тисячами?
Ставити під сумнів прерогативи Засновників…
- це порушення… - Порушення?
Люди хочуть на волю, тому ви їх убиваєте. Порушення?
Нікого не впускати й не випускати.
- Добре. - Рухайтеся.
- Гей. - Не чіпайте.
Не підходьте до в'язнів.
Вони вже не в'язні.
- Що сталось? - Ми знайшли й перекрили трубу.
- Серйозно. - До вас послали рейдерів.
Їм наказали перейти на інший бік.
Хто? Ні в кого нема такої влади.
Я наказала.
Так, ніхто на чистку не піде. Усі вільні.
Мамо.
Ентоні.
Гей.
Ти в порядку?
Так?
Усе добре.
Усе ж нормально?
Запаси води в безпеці.
Нам вдалося.
Знаєте, що це за день?
День свободи.
Наш перший справжній День свободи.
Я не можу не думати, що ми б усі загинули,
якби не той…
сучий син.
Так.
Сер, що ви хотіли?
Розбудіть мені Троя.
Виконую.
Дякую, Хлої.
СТАРА СИСТЕМА /ФАЙЛОВЕ СХОВИЩЕ/ ФАЙЛ/36.06.03/КОНФІДЕНЦІЙНО
ГЕРМАН МЕЛВІЛЛ МОБІ ДІК АБО БІЛИЙ КИТ
Привіт, це Джулс.
Є там хто?
Джулс.
Я такий радий почути твій голос.
Привіт, Лукасе.
Я теж рада тебе чути.
Як у вас справи? Як ти?
я відновлююсь. Що…
Найважливіше, що ти зупинила Запобіжник.
Не я. А Нокс, Ширлі й Вокер…
Усі помагали. Навіть Каміл. Тому все добре.
Здається.
Принаймні поки що.
Ага, поки ви не виходите назовні.
І поки не вернеться та штука, яка в мене стріляла.
Я вас усіх приведу сюди, обіцяю.
Я знаю.
Але цей день…
- …не сьогодні. - …не сьогодні.
Я зрозумів.
Джулс, я скучив.
І я стільки дізнався про світ,
що вже мрію, як тобі набридатиму…
Дуже чекаю, що набридатимеш.
Та…
спершу я мушу дещо зробити.
Я не можу не думати про двері, які ти знайшов у безодні копачів.
Я туди піду.
Мушу знати, куди вони ведуть.
Ви з нами?
Вітаю.
Ось і він. Я вас бачу.
Легше.
Мене звуть Філ. Я ваш зустрічальник. Ви знаєте, хто ви?
- Пам'ятаєте, як вас звуть? - Трой.
Трой. Чудово, Трой. А яка ваша роль?
Я фахівець.
Прекрасно.
З вашого останнього завдання минуло 35 років.
Довелося терміново вас секвенувати.
Ваша температура тіла все ще низька.
Ми введемо термальний стабілізатор.
- Чорт. - Розумію.
Прошу, ляжте. Я підтримаю.
Опускайтеся. Лягайте.
Хочете прикусити? Нате.
Де Віктор?
Вам дістався я. Він, мабуть, з чимось розбирається.
З чим саме?
Ми б мали знати, правда?
Ми ж перші, кого ви бачите.
Ми могли б коротко ввести вас у курс справи.
Коли підете нагору,
може, передайте комусь, що ми не просто кріомавпи.
Ми розморожуємо, надаємо екстрену медичну допомогу.
Ми вмілі професіонали.
Знаю, ви працюєте з різними змінами. Але повірте, наша J-7 – найкраща.
Чудові люди, чудова атмосфера, стільки метушні.
Керівник зміни часом козел, але він просто тримає нас у рамках,
щоб ми викладалися на всі 110%.
І свята в нас чудові. Заходьте якось.
Зустріти чоловіка, який розібрався з 17-м…
Трою. Джоел, керівник зміни J-7. Далі вас проведу я.
Дякую, Філ.
Ми вийшла на зміну п'ять місяців тому.
Три місяці тому 18-й бункер дестабілізувався.
Це сталося після того, як шерифа Джулієт Ніколс послали на чистку.
Вона десь знайшла якісну стрічку, зайшла за пагорб у 17-й, а потім вернулась.
Віктор готував Запобіжник,
але їхня голова ІТ підтримала повстанців.
Це дало їм час перекрити трубу.
Де Віктор?
Його саме шукають.
Ми запустили бойові дрони для спостереження й готуємося,
якщо ви вирішите застосувати зовнішній Запобіжник.
- Зовнішній Запобіжник? - Як у 17-му.
Так ми це звемо.
Ця Джулієт Ніколс не дурна.
Якщо вона бачила, що сталося з 17-м, то не випустить своїх назовні.
Ага.
Оперативний.
Так.
Добре.
Трою, Віктор просив вас зайти до нього.
Дайте знати, якщо будуть зміни.
Дамо.
Він же витримає стільки людей?
Побачимо.
Я до Віктора.
- Ви до мене. - Генрі.
Це ваша зміна?
Ні, мене розбудили в екстреному порядку, як і вас.
Нащо їм хтось з внутрішньої безпеки?
Чорт.
Ага.
- Це не має випливти. - Однозначно.
Ви в порядку?
Так.
Просто… не знаю, що сказати.
Засновник себе вбив.
Це збіса серйозно.
Є записка?
Я не знайшов.
Але його останній наказ був… розбудити вас.
Тому я подумав, що ви могли б знати, що саме його турбувало.
Ви багато разів працювали разом.
Часом здавалося, що він хотів бути разом з вами на змінах.
Гадки не маю.
Інколи мені здавалося, що він…
знав мене в минулому, але він про це не згадував.
Ні.
Хороший був чоловік.
Він мені подобався. Просто…
Не певен, що я справді його знав.
Так.
Усе нормально?
Я думав, ти не любиш воду.
Не люблю.
А після 17-го ненавиджу.
Отже,
Лукас казав, що пішов наліво від копача.
- Ідемо? - Так.
Ходімо.
Джоеле, хочу послухати запис розмови
Віктора й Каміл Сімс.
- Так, сер. - Хто з інженерів на зміні?
Я з'ясую.
Нехай будуть готові.
Треба застосувати Запобіжник у 18-му.
Сер.
Трою.
Активність біля Перехідного сховища.
Невже?
- Підключіть. - Уже.
Що далі?
Лукас казав, що його торкнувся.
Джулієт Ніколс.
Не намагайтеся пройти далі.
Чому?
Боїшся, що ми щось знайдемо?
Вертайтеся до копача…
і не смійте йти далі.
А якщо спробуємо?
Усе живе у вашому бункері загине.
Ти хотів нас убити й провалився. Ми знаємо, що ти пробуватимеш далі.
То
що нам втрачати?
Поки ви не намагатиметеся контактувати з іншими бункерами,
Запобіжника не буде.
Пропонуєш домовитись?
Піти на компроміс.
Компроміс?
Справедливо.
Ми згодні.
Усе, ходімо.
Ми що, просто… Що це було? Зупинись!
Тихо!
Тихо.
Що це, в біса, було?
Ти ж не думаєш, що вони здадуться?
Авжеж не думаю.
Отже,
ми знаємо, що Запобіжника нема.
Але щось вони спробують.
Якщо нападуть згори, ми їх побачимо.
Можуть зайти знизу.
Просвердлити діру крізь зовнішню стіну, пустити отруту.
Ми дізнаємося в останню мить.
Усе може бути навіть простіше. Пустять отруту крізь ті двері.
Треба їх заварити.
Або приставимо туди охорону.
Ні. Але всім іншим бункерам загрожує те саме.
- І що? Застережеш їх? - Ні.
Нам сказали цього не робити.
Ми й так не знаємо як.
Треба зосередитися на власному виживанні.
Так?
Цього від нас чекають.
Чекають, що ми будемо боронитися.
А тому не готуються боронитися від нас.
Якщо ми доберемося до них перші, то захистимо всіх.
Треба нейтралізувати Перший бункер.
ПРИЙНЯТИ ФАЙЛ
ЗАШИФРОВАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВВІМКНЕНЕ ШИФРУВАННЯ
Добрий день, Трою.
Ви, мабуть, уже знаєте, що я закінчив зміну.
Остаточно.
Усіх причин вам знати не слід.
Скажу лише одне:
коли не вдалося застосувати Запобіжник у 18-му бункері,
я зрозумів…
що передусім…
відчув полегшення.
Коли ми говорили востаннє,
ви питали мене про жінку.
І я дав вам обіцянку.
Її звуть Гелен Дру.
Гелен Дру.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська