1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Kje si?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Troy?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Še dihaj, prijatelj.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Še dihaj. Poglej me.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Še dihaj. V redu si.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Še dihaj, Troy. Tako, ja.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Poskusi dihati.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Dobro.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Počasi. Me slišiš?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Dobro. Hitro smo te morali sekvencirati.
Oprosti.

12
00:00:49,341 --> 00:00:52,134
- Gospod.
- O fak. Ja.

13
00:00:52,135 --> 00:00:56,556
Tvoja jedrna temperatura je nizka.
Uporabili bomo toplotni curek, prav?

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Kako…

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,895
- Kako dolgo?
- Sedem let.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Daj. Ugrizni.

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Pa dajmo.

18
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Dobro. Prihaja. Prihaja.

19
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Tako, ja. Dobro.

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Primi ga za noge.

21
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Počasi.

22
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Primi ga za noge.

23
00:02:18,472 --> 00:02:22,892
- Kako si spal?
- Spanje ni problem. Zbujanje je.

24
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Vem. Oprosti. Izvoli.

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Gotovo obstaja boljši način.
- Bomo preverili.

26
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
To je od predvčerajšnjim.

27
00:02:35,739 --> 00:02:39,992
- <i>Zakaj si v trezorju?</i>
- <i>Ati me je poslal. Rekel je…</i>

28
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Kako ti je ime?</i>

29
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
<i>Jimmy.</i>

30
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
<i>Tvoj oče je Russell Conroy,
vodja informatike.</i>

31
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Kateri silos?

32
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Kaj ti je rekel, Jimmy?</i>

33
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>Da nikomur ne smem dovoliti noter.</i>

34
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Je s tabo kdo od odraslih?</i>

35
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo me je pripeljal sem,
ampak se je šel borit proti upornikom.</i>

36
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
- Kateri silos?
- Sedemnajstica.

37
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Nekdo ni čistil.
Ko je izginil, je postalo še slabše.

38
00:03:10,983 --> 00:03:16,488
- Mislili so, da je varno iti ven.
- Ja. Upor je vodil šerif.

39
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Pripravnik je razstrelil most,
da ne bi mogli do informatike,

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
a šerif je nekako prišel čez.

41
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Vodjo informatike
je odpeljal k trezorju

42
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
in zagrozil, da ga bo ustrelil,
če sin ne bo odprl vrat.

43
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Ni jih.

44
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Fak.

45
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Ja.
- Kdaj je bilo to?

46
00:03:40,179 --> 00:03:43,556
- Pred dvema urama.
- Karkoli od tega sproži Varovalo.

47
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
To smo poskušali,
a zmesi nismo mogli sprostiti.

48
00:03:47,477 --> 00:03:52,398
V cevi se tlak ni znižal. Nismo ugotovili,
ali je okvara mehanska ali…

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Ali pa so našli cev
in jo onesposobili.

50
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Ja.
- To se je že zgodilo.

51
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Toda tokrat mora biti
izid drugačen.

52
00:04:00,741 --> 00:04:03,202
- Zato sem tukaj.
- Tako je.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Si v redu?

54
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Ja.

55
00:04:09,708 --> 00:04:12,669
- So nadzorni brezpilotniki v zraku?
- Eden.

56
00:04:18,716 --> 00:04:21,220
- Karkoli?
- Še nič.

57
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, to je Susan,
izmenska vodja za brezpilotnike.

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Kakšen je tovor?

59
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Trideset litrov zmesi,
dva tisoč kosov streliva.

60
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Kaj pa vem.

61
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Gospod,
vrata silosa 17 se odpirajo.

62
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Joj, ne. Ne.

63
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Čakam na vaš ukaz.

64
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.

65
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Za zdaj še ne naredimo ničesar.

66
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Samo nevarnost stika
z drugim silosom se bo povečala.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Ugotovimo,
kako jih spraviti nazaj.

68
00:05:47,598 --> 00:05:51,475
Varovalo bomo sprožili po cevi
skozi vrata sprednjega trezorja.

69
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Črpalka podtalnice ne dela.
Voda je nad generatorjem.

70
00:05:54,188 --> 00:05:57,064
Tistih vrat ne moremo uporabiti.
Susan.

71
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Preseli tehnike.
Zberi vse razpoložljive pilote.

72
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Deset brezpilotnikov naj vzleti
s strelivom, dvajset z zmesjo.

73
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Ubežniki jih ne smejo
ne videti ne slišati.

74
00:06:08,118 --> 00:06:13,332
Obvesti me le, če bo šel kdo čez izboklino
ali če bo ubežnikov 9500. Jesti moram.

75
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Uf, kako je zanič.

76
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Vem. In porcije so majhne.

77
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Tista stara šala.

78
00:07:01,880 --> 00:07:05,633
- Nisem prepričan o tem.
- V silosu ne moremo sprožiti Varovala.

79
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Ker so šli ven,
so nam dali novo priložnost.

80
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Varovala uporabljamo pod zemljo,
v silosu.

81
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Antiseptična so.

82
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Če naredimo po tvoje,
ga bomo morali sprožiti zunaj.

83
00:07:19,982 --> 00:07:24,610
- Smrti bodo vidne vsem.
- Nimamo druge izbire.

84
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Ne veva, kako se bodo tu odzvali.

85
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Skrbijo me, kako bo to vplivalo
na njihovo voljo in pripravljenost.

86
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Po Direktivi je prednostna naloga
preprečitev stikov med silosi.

87
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
To razumem.

88
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Kaj je?
- Ne gre za to.

89
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Vse je odvisno od tega.

90
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- Ne…
- Gospod, oprostite.

91
00:07:41,962 --> 00:07:44,756
- Na izboklini so ubežniki.
- Fak.

92
00:07:45,424 --> 00:07:49,428
- Na tvoje pilote bom pazil jaz. Obljubim.
- Prav.

93
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins, opazuj šerifa.

94
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Koliko ubežnikov?

95
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9832.

96
00:08:46,026 --> 00:08:50,447
Takole bomo: skupina 1
bo napadla šerifa in njegovo družino.

97
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Skupina 2 bo na dohodu sprostila zmes,
da prepreči vrnitev.

98
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
Skupini 3 in 4 bosta
leteli prepleteno

99
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
in ciljno območje
zasičili z zmesjo.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Skupini 5 in 6 bosta
na ukaz napadli tarče. Jasno?

101
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Ja, gospod.
- Dobro. Začnite.

102
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Skupine, poročajte.
- Ena, pripravljena.

103
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
Dve, pripravljena.

104
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- Tri tudi.
- Štiri tudi.

105
00:09:18,642 --> 00:09:20,936
Pet, pripravljena.
Šest, pripravljena.

106
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Odštevaj, Susan.

107
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?

108
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Gospod.

109
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Ko bomo napadli šerifovo družino,

110
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
se bodo drugi ubežniki
poskušali vrniti v silos.

111
00:09:53,927 --> 00:09:58,140
- Zato bomo vhod napadli z zmesjo.
- Toda če jim bomo dovolili vrnitev,

112
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
ne bodo več šli ven.

113
00:10:01,476 --> 00:10:06,189
Končali bi upor,
odpravili možnosti za stike med silosi

114
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
in okrepili nezmotljivost Pakta.

115
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Sledite tarčam
in se pripravite na napad.

116
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Zunaj so tudi ženske in otroci.

117
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Tega ne bom naredila.

118
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Odstavljeni ste.

119
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Zabeležite spremembo
v poveljevanju.

120
00:11:16,301 --> 00:11:21,348
Prebivalci silosa 17 so sklenili iti ven.
Niso več v domeni Pakta,

121
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
v domeni Direktive pa še.

122
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Razumemo.

123
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Skupini 1 in 2,
na moj ukaz začnita nalogo.

124
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Skupina 2, sprostite zmes.

125
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Pokaži zračno zaporo.

126
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Skupina 1, napadite tarče.

127
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Brez napak.

128
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Skupini 3 in 4, začnita.

129
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Skupini 5 in 6, na 500 čevljev.
Streljajte po lastni presoji.

130
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Na toplotni prikaz.

131
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Izklopite zvok.

132
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Dobro. V katero smer piha veter?

133
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Skupina 3, drugi prelet,
JV kvadrant.

134
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Skupina 5, vidite?
Ubežniki desno.

135
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Lahko povečamo?

136
00:13:50,414 --> 00:13:54,750
- Koliko je živih tarč?
- 2453, gospod.

137
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Oklestimo to število.

138
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Piloti, s katerimi sem govoril,
so skoraj veseli.

139
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Morda sem podcenil njihovo…

140
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Kaj?

141
00:15:30,264 --> 00:15:33,600
- Kaj vem, njihovo…
- Victor, profesionalci smo.

142
00:15:34,393 --> 00:15:39,439
- Za to smo se usposabljali.
- Ja. Ti si nekaj več, Troy.

143
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
- Služim direktorici.
- Saj ji vsi.

144
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.

145
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Gospa direktorica.

146
00:15:49,116 --> 00:15:53,327
- Vstopi, prijatelj. Več izmen je minilo.
- Kot rožica ste.

147
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Počutim se ušivo. Ne bom se navadila
na hitro sekvenciranje.

148
00:15:57,958 --> 00:16:00,627
- Se opravičujem.
- Ni šlo drugače.

149
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Usedita se.
Jedla sem žal že.

150
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Vama lahko ponudim čaj?

151
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Čaj. To bi bilo krasno.
Zelo si prijazna.

152
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Zdelo se mi je, da si junak
zasluži posebno priznanje.

153
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Nalila ti bom.

154
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Ko smo začeli to dolgo
in naporno pustolovščino, sem vedela,

155
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
da brez popoldanskega čaja
ne bom preživela.

156
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Čeprav zaloge usihajo.

157
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.

158
00:16:31,491 --> 00:16:38,247
Priznanje za ohranitev trezne glave
in domiselno vodenje.

159
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Hvala, vendar sem samo opravljal
svojo nalogo.

160
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Zelo skromen je.

161
00:16:43,629 --> 00:16:48,549
Upore smo že imeli,
tako množičnega odhoda pa še ne.

162
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
S hitrim in odločnim ukrepanjem
si preprečil katastrofo.

163
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Res ni prišlo do kontaminacije?

164
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Ne. Poskrbeli smo
za vseh 9835 ubežnikov.

165
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
- Koliko jih je še živih notri?
- Največ sto.

166
00:17:04,816 --> 00:17:07,318
- So nevarni?
- Izgubili so generator,

167
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
zato so brez elektrike,
ogrevanja, hlajenja…

168
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
V informatiki še dobivajo
elektriko od zunaj.

169
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Za preprečitev dobave
bi morali ustaviti ves sektor.

170
00:17:17,329 --> 00:17:22,083
Brez generatorja bodo rastline in živali
poginile, podtalnica pa se bo dvigala.

171
00:17:22,084 --> 00:17:27,171
- Umrli bodo od lakote ali pa se utopili.
- Pa fant, ki se je zaprl v informatiko?

172
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- Je še živ?
- Ne vemo.

173
00:17:29,341 --> 00:17:32,969
Ni imel več uporabnih podatkov.
Prekinili smo stike.

174
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Dobro. Oboroženi brezpilotniki naj
območje nadzorujejo še tri leta,

175
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
če bi poskušal pobegniti še kdo.

176
00:17:39,393 --> 00:17:42,855
- Pet let bi bilo varneje.
- Prav, pet.

177
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Pogovorimo se o Susan.

178
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Priprl si jo, Troy.
Jaz pa do konca preiskave izpustila.

179
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- O tem odločate vi.
- To ni dovolj.

180
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Tu si,
da se o tem lahko izrečeš.

181
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
V času incidenta je delovala
pod mojo pristojnostjo.

182
00:18:03,750 --> 00:18:07,628
- Ta izvira iz Direktive.
- Kaj točno je naredila?

183
00:18:07,629 --> 00:18:13,385
Zavrnila je ukaz in pred svojimi piloti
podvomila o moji taktiki.

184
00:18:13,969 --> 00:18:18,723
Njena neposlušnost nam je ukradla čas.
Lahko bi sprožila odpor, celo upor.

185
00:18:18,724 --> 00:18:21,726
A so vsi opravili svoje delo.
Nihče ni okleval.

186
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
Ubežniki bi skoraj
prečkali izboklino.

187
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Kmalu bi jih lahko opazili
v šestih drugih silosih v skupini.

188
00:18:27,608 --> 00:18:31,862
- Vsaka sekunda je bila pomembna.
- Kakšne so ustrezne posledice?

189
00:18:39,661 --> 00:18:43,707
- Smem vprašati, kaj piše v Direktivi?
- Nevtralizacija.

190
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Ampak to žal ne pride v poštev.

191
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Njeno vedenje je bilo nesprejemljivo.
Glede tega se strinjam.

192
00:18:52,299 --> 00:18:57,054
Toda Susanine veščine bodo imele
ob koncu Projekta veliko vlogo.

193
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
In za mojo hčer je pomembna.

194
00:19:00,516 --> 00:19:05,562
Za zdaj jo je najbolje degradirati
in jo znova uspavati.

195
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Troy, v specialista smo te spremenili
za točno take nujne primere.

196
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
V imenu Projekta
se ti zahvaljujem za izvrstno delo.

197
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Si v redu?

198
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Ona je direktorica.

199
00:19:30,337 --> 00:19:34,466
- To je težko breme. H kriogenikom moraš.
- Ja. Poslušaj.

200
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Greva lahko v tvojo pisarno?

201
00:19:44,309 --> 00:19:49,272
- Obstaja neka ženska.
- Na katerem oddelku dela?

202
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Ne nobenem.
Ne… Ne…

203
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Mogoče je spomin.

204
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Ko se zbudim,
jo za hip ugledam.

205
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Ko sem poskušal podobe ohraniti,
so izginile.

206
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Mislim, da sem ti to že omenil.

207
00:20:12,462 --> 00:20:16,258
- Da to žensko videvam po sekvenciranju.
- Povedal bi ti, če bi mi.

208
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Nekako je povezana s tem.

209
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Kdaj se je to zgodilo?

210
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Ne vem.
- In ne veš, kdo je?

211
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Ne. Upal sem, da boš vedel ti.

212
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Ne. Žal mi je.

213
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Imaš dostop do arhiva iz…

214
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Troy. Troy.
- Ja?

215
00:20:52,878 --> 00:20:57,340
Ves namen in smisel Projekta je,
da nas osvobodi preteklosti.

216
00:20:57,341 --> 00:21:01,553
- Najbolje, da to pozabiš.
- Ja. Če tako rečeš, Victor.

217
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Tudi če bi obstajal zapis
in bi se ohranil,

218
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
senatorka pravi,
da tako poizvedovanje

219
00:21:07,976 --> 00:21:12,356
- Direktiva prepoveduje.
- Zato se zanašam na tvojo diskretnost.

220
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Dokazal sem,
da sem za Projekt koristen, kajne?

221
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Si. Brez kančka dvoma.

222
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Dobro. Samo za odgovor
na eno vprašanje prosim.

223
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Prosim.

224
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Poskusil bom poiskati izgovor,

225
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
da to raziščem.

226
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Če bom kaj našel…

227
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Povedal ti bom,
ko se boš spet zbudil.

228
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Obljubim.

229
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Se vidiva.

230
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Bomo videli, kdo koga prej.

231
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
KDO JE TA ŽENSKA?

232
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
KDO JE TA ŽENSKA?

233
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
PO KNJIŽNI ZBIRKI
HUGHA HOWEYJA

234
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Dajmo! Pojdimo!

235
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- So jeklenke pripravljene?
- In napolnjene.

236
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Zberi čim več jurišnikov.
Odnesite jih v rudnike.

237
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Prav, gospa.

238
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Emerson.
- Gospa?

239
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Poskrbi, da jih bodo ljudje videli.

240
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Jebenti.

241
00:26:24,960 --> 00:26:28,796
- Usedi se.
- Jo, poznaš me. Nisem nevaren.

242
00:26:28,797 --> 00:26:33,177
- Samo sina bi rad videl. Samo to.
- Zaprosi za to.

243
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Posloviti se moram od sina.

244
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, imaš otroke.

245
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Prosim.

246
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Vprašal bom.

247
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Veš, poskušala sem,
da bi Camille sprevidela…

248
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Ja. Trmasta je.

249
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Ja. Drži kot pribito.

250
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Naredila sva vse, kar sva lahko.

251
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Verjeti morava,
da lahko opravijo.

252
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Pa če jim spodleti?

253
00:27:33,111 --> 00:27:37,990
Počakaj. Počakaj,
lahko ustaviš odštevanje. Tukaj sem.

254
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Jurišniki bodo vsak hip začeli
protiofenzivo. Prav?

255
00:27:43,622 --> 00:27:47,291
- Že urejam!
- <i>Imela si izjemno svobodo,</i>

256
00:27:47,292 --> 00:27:51,295
<i>- toda priložnosti ni več.</i>
- Ne…

257
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Zaplinili bomo rudnike, prav?

258
00:27:53,841 --> 00:27:58,303
Uporniki bodo mrtvi v nekaj minutah.
Lahko gledate na svojih zaslonih.

259
00:28:00,389 --> 00:28:04,517
Samo…
Vsaj poskusiti nam dovolite! Prav?

260
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Dovolite nam poskusiti!</i>

261
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
PREKINI – PONASTAVI

262
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
ODŠTEVANJE PONASTAVLJENO

263
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Pet minut imaš.

264
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
To ni dovolj časa.

265
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
To ni dovolj časa.

266
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- To ni…
- <i>Pet minut imaš.</i>

267
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Primarne in sekundarne črpalke
so pripravljene.

268
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Ventili?
- Primarni in skupinski sta odprta.

269
00:28:56,612 --> 00:29:00,073
- Ventil silosa pripravljen.
- Začni poviševati tlak.

270
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>To ni dovolj časa.</i>

271
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
<i>Gremo! Ajde!</i>

272
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Daj mi to!

273
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Pazi!

274
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Shirl, si cela?
- Ja!

275
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Vidim betonska tla.
Daj mi palico.

276
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Umaknite se!

277
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Jurišniki!

278
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
Fak! Teddy!

279
00:29:37,319 --> 00:29:40,531
- Upočasni jurišnike.
- Nash, Hoover, z mano.

280
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
O bog. Dajmo.

281
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
O fak.

282
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Odložite jeklenke!

283
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Dol z mene!

284
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Dol z mene!

285
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Ne gani se!

286
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Zmorete.
Ne ustavljajte se!

287
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, varilnik.

288
00:30:41,967 --> 00:30:45,554
- Vidim jo.
- Primi.

289
00:30:46,597 --> 00:30:50,224
<i>Jurišniki so že skoraj na položajih.
Skoraj so že…</i>

290
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Samo ne… Ne naredi tega.
Ne naredi tega. Prosim!</i>

291
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Reci kaj, jebenti!</i>

292
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Reci kaj!

293
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>Dve minuti petnajst.</i>

294
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Oči!

295
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

296
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Daj že!

297
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Knox?
- Daj že!

298
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Shirl, pridi sem.
Potrebujem te.

299
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
<i>Skoraj… Skoraj so že namestili plin.</i>

300
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
<i>Ja? Uporniki bodo umrli. V hipu.</i>

301
00:31:54,915 --> 00:31:58,417
<i>Samo dve minuti potrebujemo.
Potrebujemo dve minuti.</i>

302
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Dve minuti, prosim!

303
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Camille,</i>

304
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>zaradi tvojega neuspeha
je Varovalo postalo nujno.</i>

305
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Fak!

306
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Hoj, Anthony.

307
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Nič hudega ti noče.

308
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Prav?

309
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Kje je mami?

310
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Mami je v službi.

311
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Gospod, ste videli?

312
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Naredila je napako.
- Ne, poglejte.

313
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Kisik.

314
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Samo kisik je.
Pod polnim tlakom!

315
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Daj že.

316
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, je varno?

317
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Ponovi. Ponovi. Emerson, je varno?

318
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Daj že.

319
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Poln tlak za ventil silosa.

320
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Sproži Varovalo.

321
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Odštevam.

322
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Tri, dve, ena.
- Prosim, počakajte. Samo počakajte.

323
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Prosim, ne.

324
00:34:55,137 --> 00:34:58,390
- Kaj se je zgodilo?
- Gospod, tlak se ne znižuje.

325
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Znova preveri.
- Za sekundo se je znižal,

326
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
potem pa takoj poskočil.

327
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
VAROVALO JE ODPOVEDALO

328
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Varovalo je odpovedalo.

329
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Varno je.</i>

330
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Sprejeto.

331
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
O fak.

332
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Jebenti.

333
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Gospod,
znižati moramo tlak.

334
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Gospod!

335
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Znižajte tlak.

336
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Kje je Varovalo zatajilo?

337
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Ventil silosa je deloval.

338
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Nekje po njem.

339
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Zaprli so cev.

340
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Zaprli so cev.

341
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Nad silosom 18
hočem oborožen brezpilotnik.

342
00:36:59,553 --> 00:37:04,016
Tiste, ki bodo poskušali oditi, ubijte.

343
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Sam moram biti.

344
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Odidite.

345
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Takoj!

346
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>Spretno si me prevarala.</i>

347
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Nisem vedela, ali te lahko.

348
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Imela si stabilne kazalce.</i>

349
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Ni bilo znakov o tvoji izdaji.</i>

350
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Izbral si me,
ker znam lagati. Ne?

351
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Zakaj si lagala meni?

352
00:38:08,163 --> 00:38:11,750
- Nisem mogla odgovoriti na vprašanje.
- Katero?

353
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Zakaj?</i>

354
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Zakaj imaš moč, da nas pobiješ?

355
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Kdo je to vprašal?

356
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.

357
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Človeška vrsta
je bila v sklepnem dejanju samouničenja.

358
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Silos je bil zadnje upanje
za preživetje naše vrste.

359
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Kako lahko zagotoviš preživetje
s pobojem več tisoč ljudi hkrati?

360
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Dvomi o prednostnih pravicah
Ustanoviteljev…

361
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- so kršitev…
- <i>Kršitev?</i>

362
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Ljudje hočejo biti svobodni,
pa jih ubiješ. Kršitev?

363
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Nihče ne sme ne noter ne ven.
Jasno?

364
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Ja, gospa.
- Gremo.

365
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Ej.
- Ej, nazaj.

366
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
Ne smete k zapornikom.

367
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Niso več zaporniki.

368
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Kaj je bilo?
- Našli smo cev in jo zaprli.

369
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Hej.
- Jurišniki naj bi vas ustavili.

370
00:40:31,640 --> 00:40:35,852
- Dobili so ukaz, naj zamenjajo strani.
- Čigav? Nihče nima te moči.

371
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Ukaz je bil moj.

372
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Nihče ne bo šel čistit.
Lahko greste.

373
00:40:55,622 --> 00:40:57,875
- Mami.
- Anthony.

374
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Hej.

375
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Hej. Si v redu?

376
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Ja?

377
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
V redu si.

378
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Ste dobro?

379
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Zaloga vode je varna.

380
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Uspelo nam je.

381
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Veš, kateri dan je to?

382
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Dan svobode.

383
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Prvi pravi Dan svobode,
kar smo jih imeli.

384
00:41:29,031 --> 00:41:34,077
Ne morem nehati misliti, da bi bili
vsi mrtvi, če ne bi bilo tistega…

385
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
Tistega klinca.

386
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Ja?

387
00:42:00,187 --> 00:42:04,232
- Kaj ste potrebovali?
- Prebudite Troya, prosim.

388
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Prav, gospod.

389
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Hvala, Chloe.

390
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
ARHIV
DOKUMENT/36.06.03/ZAUPNO

391
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
HERMAN MELVILLE
MOBY DICK ALI KIT

392
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Hej, jaz sem. Jules.

393
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Je kdo tam?

394
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

395
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Lepo te je slišati.

396
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Hoj, Lukas.</i>

397
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Tudi tebe je lepo slišati.

398
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Kako ste? Dobro?</i>

399
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Okrevam. Kaj…

400
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Pomembno je,
da si onesposobila Varovalo.

401
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Nisem ga jaz. Knox, Shirley,
Walker in…

402
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Ja, vsi so pomagali.
Celo Camille. Varni smo.

403
00:45:20,512 --> 00:45:23,098
<i>Mislim. Vsaj za zdaj.</i>

404
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
In dokler ne greste ven.

405
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
In se ne vrne tista stvar,
ki me je ustrelila.

406
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Vse bom pripeljala nazaj.
Obljubim.

407
00:45:35,485 --> 00:45:38,571
<i>Vem.
Ampak ta dan…</i>

408
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- Ni danes.
- <i>Ni danes.</i>

409
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Razumem.</i>

410
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, pogrešal sem te.

411
00:46:00,302 --> 00:46:04,097
O vesolju pa sem izvedel toliko,
da bi te rad dolgočasil s tem, in…

412
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Komaj čakam,
da me boš dolgočasil s tem.</i>

413
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Zato…

414
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Prej moram nekaj narediti.
Prav?

415
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Ne morem nehati misliti na vrata,
ki si jih našel v Kopačevi praznini.</i>

416
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Moram tja.

417
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Moram vedeti, kam vodijo.</i>

418
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hej. Si z nami?

419
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Pozdravljen. Hej.

420
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Ja, tu je. Vidim te.

421
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Ej, počasi.

422
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Phil sem. Tvoj receptor.
Veš, kdo si?

423
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Kako ti je ime?
- Troy.

424
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Odlično, Troy.
In s čim se ukvarjaš?

425
00:47:02,197 --> 00:47:05,157
- Specialist sem.
- Sijajno.

426
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Od tvoje zadnje naloge
je minilo 35 let.

427
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Ampak morali smo te
hitro sekvencirati.

428
00:47:11,665 --> 00:47:15,751
Tvoja jedrna temperatura je zelo nizka.
Uporabili bomo toplotni curek.

429
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Fak.
- Saj vem.

430
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
Se lahko uležeš?
Držim te.

431
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Samo nagni se nazaj. Do konca.

432
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Bi rad nekaj, v kar lahko ugrizneš?
Izvoli.

433
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Kje je Victor?

434
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Ne vem.
Verjetno rešuje kakšno težavo.

435
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Kakšno pa?

436
00:47:40,110 --> 00:47:45,114
Ja, pričakoval bi, da nam bodo povedali.
Najprej zagledate nas.

437
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Le zakaj vas ne bi na hitro
z vsem seznanili?

438
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Hej, ko prideš gor,

439
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
komu omeni,
da nismo samo kriogenske opice.

440
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Skrbimo za odmrzovanje,
se ukvarjamo z urgentno medicino.

441
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Izurjeni strokovnjaki smo.

442
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Vem, da delaš z veliko izmenami.
Ampak verjemi, naša, J-7, je najboljša.

443
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Super ljudje,
krasno se razumemo. Živahno je.

444
00:48:09,515 --> 00:48:14,810
Vodja izmene je tečen, ampak samo hoče,
da se silosu popolnoma posvetimo.

445
00:48:14,811 --> 00:48:18,856
Super žure imamo. Vsi bi radi
spoznali človeka, ki je za silos 17…

446
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, vodja izmene J-7.
Spremil te bom.

447
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Hvala, Phil.

448
00:48:27,115 --> 00:48:32,579
Začeli smo pred petimi meseci.
Pred tremi se je silos 18 destabiliziral.

449
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Potem ko so šerifinjo
Juliette Nichols poslali čistit.

450
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Nekako je prišla do dobrega traku,
odšla do silosa 17 in se vrnila.

451
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Victor je pripravljal Varovalo,

452
00:48:46,385 --> 00:48:51,974
ko je njihova vodja informatike omogočila
upornikom, da so zaprli cev.

453
00:48:54,977 --> 00:48:58,397
- Kje je Victor?
- Iščejo ga.

454
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Imamo oborožen zračni nadzor
in pripravljamo se,

455
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
če bi se odločil
sprožiti zunanje Varovalo.

456
00:49:05,821 --> 00:49:09,741
- Zunanje Varovalo?
- Ja, kot si ga v 17-ici. Tako mu pravimo.

457
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Juliette Nichols ni neumna.

458
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Če je videla 17-ico,
svojim ne bo dovolila ven.

459
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Ja.

460
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operativci.

461
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Ja.

462
00:49:24,506 --> 00:49:28,719
Prav. Troy,
Victor hoče, da prideš do njega.

463
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Sporoči,
če se bo kaj spremenilo.

464
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Bom.

465
00:49:37,019 --> 00:49:40,397
- Saj zdrži toliko ljudi, ne?
- Bomo izvedeli.

466
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor me je poklical.

467
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Jaz sem te.
- Henry.

468
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Je to tvoja izmena?

469
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Ne, hitro so me sekvencirali,
tako kot tebe.

470
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Zakaj potrebujejo varnostnike?

471
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Fak.

472
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Ja.

473
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Nočemo, da se razve.
- Seveda ne.

474
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Si v redu?

475
00:50:31,865 --> 00:50:35,994
Ja. No, sem.
Samo ne vem, kaj naj rečem.

476
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Ustanovitelj naredi samomor.

477
00:50:40,791 --> 00:50:44,252
- To je velika stvar, mater.
- Je pustil sporočilo?

478
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Nisem ga našel.

479
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Toda njegov zadnji ukaz, preden je…
Je bil, da te zbudimo.

480
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Pomislil sem, da mogoče veš,
kaj ga je mučilo.

481
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Velikokrat sta sodelovala.

482
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Skoraj se je zdelo,
da je hotel biti s tabo v isti izmeni.

483
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Nimam pojma.

484
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Včasih sem imel občutek, da…

485
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
Da me je poznal od prej,
ampak ni mogel povedati.

486
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Ne.

487
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Dober človek je bil.

488
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Rad sem ga imel. Samo…

489
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Ne vem,
ali sem ga kdaj v resnici poznal.

490
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Dobro.

491
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Ste v redu?

492
00:52:12,716 --> 00:52:15,260
- Mislil sem, da ne maraš vode.
- Res je ne.

493
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Od 17-ice pa jo sovražim.

494
00:52:19,014 --> 00:52:23,936
Torej, Lukas je rekel,
da je šel levo od kopača…

495
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Ja?
- Prav.

496
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Dobro, pojdimo.

497
00:52:54,925 --> 00:52:58,845
Joel, slišati moram posnetek pogovora
med Victorjem in Camille Sims.

498
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Seveda.
- Kdo je v izmeni v inženirski?

499
00:53:01,348 --> 00:53:03,891
- Bom vprašal.
- Naj bodo pripravljeni.

500
00:53:03,892 --> 00:53:06,687
- V 18-ici bomo nekako sprožili Varovalo.
- Razumem.

501
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.

502
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Blizu Sprednjega trezorja 18-ice
se nekaj dogaja.

503
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Res?

504
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Pokaži.
- Takoj.

505
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Pa zdaj?

506
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas je rekel,
da se jih je samo dotaknil.

507
00:53:48,562 --> 00:53:52,649
<i>Juliette Nichols.
Ne raziskuj naprej.</i>

508
00:53:53,358 --> 00:53:56,486
Zakaj ne?
Kaj nam hočete prikriti?

509
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
<i>Vrni se nad zaporo kopača</i>

510
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
in ne raziskuj naprej.

511
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
<i>Sicer?</i>

512
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Bo umrlo vse v vašem silosu.

513
00:54:08,123 --> 00:54:12,419
<i>To ste že neuspešno poskušali.
Vemo, da boste še. Zato…</i>

514
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>Kaj lahko izgubimo?</i>

515
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Dokler ne boste poskušali
priti v stik z drugim silosom,</i>

516
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>ne bomo sprožili Varovala.</i>

517
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Ponujate dogovor?

518
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Kompromis.

519
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>Kompromis?</i>

520
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Pošteno.

521
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Sprejmemo.

522
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Dobro. Pojdimo.

523
00:55:49,391 --> 00:55:52,728
Počakaj, lahko samo… Kaj je bilo to?
Ustavi se.

524
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Kaj se je zgodilo?

525
00:55:58,025 --> 00:56:01,153
- Menda ne verjameš, da bodo odnehali?
- Ne. Seveda ne.

526
00:56:03,572 --> 00:56:07,408
Dobro, torej vemo,
da ne morejo sprožiti Varovala.

527
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Že, ampak nekaj bodo naredili.

528
00:56:09,453 --> 00:56:13,373
- Napad od zgoraj bomo opazili.
- Lahko bi vrtali pod površjem.

529
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Prebili zunanjo steno Silosa
in sprostili strup.

530
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Opazili bi tik pred zdajci.

531
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Mogoče je preprosteje.
Strup bi lahko spravili skozi tista vrata.

532
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Zavarimo jih.

533
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Ali prednje pošljemo
oborožene stražarje.

534
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Ne. Toda vsem drugim silosom
grozi enaka nevarnost.

535
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- Jih hočeš opozoriti?
- Ne.

536
00:56:31,850 --> 00:56:35,144
- Rekli so nam, naj tega ne naredimo.
- Itak ne moremo.

537
00:56:35,145 --> 00:56:38,982
Posvetiti se moramo svojemu preživetju.
Je tako?

538
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
To pričakujejo od nas.

539
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Pričakujejo,
da se bomo pripravili na obrambo.

540
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Torej oni ne bodo pripravljeni
na obrambo pred nami.

541
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Če bi mi prej prišli do njih,
bi lahko zavarovali vse.

542
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Uničiti moramo silos 1.

543
00:57:41,044 --> 00:57:44,089
ARHIV
ŠIFRIRANO SPOROČILO – DEŠIFRIRAJ

544
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Zdravo, Troy.</i>

545
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Zdaj že veš,
da sem se umaknil iz izmene.</i>

546
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>Za stalno.</i>

547
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Vseh razlogov ti ni treba poznati.</i>

548
00:58:05,777 --> 00:58:11,241
<i>Rekel bom le, da sem, ko nam v silosu 18
ni uspelo sprožiti Varovala…</i>

549
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>Spoznal sem…</i>

550
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>Da mi je predvsem…</i>

551
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>Odleglo.</i>

552
00:58:27,716 --> 00:58:31,678
<i>Med zadnjim pogovorom
si me spraševal o neki ženski.</i>

553
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>Nekaj sem ti obljubil.</i>

554
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Ime ji je Helen Drew.</i>

555
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.

556
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Prevod: Polona Mertelj