Kje si?
Troy?
Še dihaj, prijatelj.
Še dihaj. Poglej me.
Še dihaj. V redu si.
Še dihaj, Troy. Tako, ja.
Poskusi dihati.
Dobro.
Počasi. Me slišiš?
Dobro. Hitro smo te morali sekvencirati. Oprosti.
- Gospod. - O fak. Ja.
Tvoja jedrna temperatura je nizka. Uporabili bomo toplotni curek, prav?
Kako…
- Kako dolgo? - Sedem let.
Daj. Ugrizni.
Pa dajmo.
Dobro. Prihaja. Prihaja.
Tako, ja. Dobro.
Primi ga za noge.
Počasi.
Primi ga za noge.
- Kako si spal? - Spanje ni problem. Zbujanje je.
Vem. Oprosti. Izvoli.
- Gotovo obstaja boljši način. - Bomo preverili.
To je od predvčerajšnjim.
- Zakaj si v trezorju? - Ati me je poslal. Rekel je…
Kako ti je ime?
Jimmy.
Tvoj oče je Russell Conroy, vodja informatike.
Kateri silos?
Kaj ti je rekel, Jimmy?
Da nikomur ne smem dovoliti noter.
Je s tabo kdo od odraslih?
Solo me je pripeljal sem, ampak se je šel borit proti upornikom.
- Kateri silos? - Sedemnajstica.
Nekdo ni čistil. Ko je izginil, je postalo še slabše.
- Mislili so, da je varno iti ven. - Ja. Upor je vodil šerif.
Pripravnik je razstrelil most, da ne bi mogli do informatike,
a šerif je nekako prišel čez.
Vodjo informatike je odpeljal k trezorju
in zagrozil, da ga bo ustrelil, če sin ne bo odprl vrat.
Ni jih.
Fak.
- Ja. - Kdaj je bilo to?
- Pred dvema urama. - Karkoli od tega sproži Varovalo.
To smo poskušali, a zmesi nismo mogli sprostiti.
V cevi se tlak ni znižal. Nismo ugotovili, ali je okvara mehanska ali…
Ali pa so našli cev in jo onesposobili.
- Ja. - To se je že zgodilo.
Toda tokrat mora biti izid drugačen.
- Zato sem tukaj. - Tako je.
Si v redu?
Ja.
- So nadzorni brezpilotniki v zraku? - Eden.
- Karkoli? - Še nič.
Troy, to je Susan, izmenska vodja za brezpilotnike.
Kakšen je tovor?
Trideset litrov zmesi, dva tisoč kosov streliva.
Kaj pa vem.
Gospod, vrata silosa 17 se odpirajo.
Joj, ne. Ne.
Čakam na vaš ukaz.
Troy.
Za zdaj še ne naredimo ničesar.
Samo nevarnost stika z drugim silosom se bo povečala.
Ugotovimo, kako jih spraviti nazaj.
Varovalo bomo sprožili po cevi skozi vrata sprednjega trezorja.
Črpalka podtalnice ne dela. Voda je nad generatorjem.
Tistih vrat ne moremo uporabiti. Susan.
Preseli tehnike. Zberi vse razpoložljive pilote.
Deset brezpilotnikov naj vzleti s strelivom, dvajset z zmesjo.
Ubežniki jih ne smejo ne videti ne slišati.
Obvesti me le, če bo šel kdo čez izboklino ali če bo ubežnikov 9500. Jesti moram.
Uf, kako je zanič.
Vem. In porcije so majhne.
Tista stara šala.
- Nisem prepričan o tem. - V silosu ne moremo sprožiti Varovala.
Ker so šli ven, so nam dali novo priložnost.
Varovala uporabljamo pod zemljo, v silosu.
Antiseptična so.
Če naredimo po tvoje, ga bomo morali sprožiti zunaj.
- Smrti bodo vidne vsem. - Nimamo druge izbire.
Ne veva, kako se bodo tu odzvali.
Skrbijo me, kako bo to vplivalo na njihovo voljo in pripravljenost.
Po Direktivi je prednostna naloga preprečitev stikov med silosi.
To razumem.
- Kaj je? - Ne gre za to.
Vse je odvisno od tega.
- Ne… - Gospod, oprostite.
- Na izboklini so ubežniki. - Fak.
- Na tvoje pilote bom pazil jaz. Obljubim. - Prav.
Jenkins, opazuj šerifa.
Koliko ubežnikov?
9832.
Takole bomo: skupina 1 bo napadla šerifa in njegovo družino.
Skupina 2 bo na dohodu sprostila zmes, da prepreči vrnitev.
Skupini 3 in 4 bosta leteli prepleteno
in ciljno območje zasičili z zmesjo.
Skupini 5 in 6 bosta na ukaz napadli tarče. Jasno?
- Ja, gospod. - Dobro. Začnite.
- Skupine, poročajte. - Ena, pripravljena.
Dve, pripravljena.
- Tri tudi. - Štiri tudi.
Pet, pripravljena. Šest, pripravljena.
Odštevaj, Susan.
Susan?
Gospod.
Ko bomo napadli šerifovo družino,
se bodo drugi ubežniki poskušali vrniti v silos.
- Zato bomo vhod napadli z zmesjo. - Toda če jim bomo dovolili vrnitev,
ne bodo več šli ven.
Končali bi upor, odpravili možnosti za stike med silosi
in okrepili nezmotljivost Pakta.
Sledite tarčam in se pripravite na napad.
Zunaj so tudi ženske in otroci.
Tega ne bom naredila.
Odstavljeni ste.
Zabeležite spremembo v poveljevanju.
Prebivalci silosa 17 so sklenili iti ven. Niso več v domeni Pakta,
v domeni Direktive pa še.
Razumemo.
Skupini 1 in 2, na moj ukaz začnita nalogo.
Skupina 2, sprostite zmes.
Pokaži zračno zaporo.
Skupina 1, napadite tarče.
Brez napak.
Skupini 3 in 4, začnita.
Skupini 5 in 6, na 500 čevljev. Streljajte po lastni presoji.
Na toplotni prikaz.
Izklopite zvok.
Dobro. V katero smer piha veter?
Skupina 3, drugi prelet, JV kvadrant.
Skupina 5, vidite? Ubežniki desno.
Lahko povečamo?
- Koliko je živih tarč? - 2453, gospod.
Oklestimo to število.
Piloti, s katerimi sem govoril, so skoraj veseli.
Morda sem podcenil njihovo…
Kaj?
- Kaj vem, njihovo… - Victor, profesionalci smo.
- Za to smo se usposabljali. - Ja. Ti si nekaj več, Troy.
- Služim direktorici. - Saj ji vsi.
Doug. Randy.
Gospa direktorica.
- Vstopi, prijatelj. Več izmen je minilo. - Kot rožica ste.
Počutim se ušivo. Ne bom se navadila na hitro sekvenciranje.
- Se opravičujem. - Ni šlo drugače.
Usedita se. Jedla sem žal že.
Vama lahko ponudim čaj?
Čaj. To bi bilo krasno. Zelo si prijazna.
Zdelo se mi je, da si junak zasluži posebno priznanje.
Nalila ti bom.
Ko smo začeli to dolgo in naporno pustolovščino, sem vedela,
da brez popoldanskega čaja ne bom preživela.
Čeprav zaloge usihajo.
Troy.
Priznanje za ohranitev trezne glave in domiselno vodenje.
Hvala, vendar sem samo opravljal svojo nalogo.
Zelo skromen je.
Upore smo že imeli, tako množičnega odhoda pa še ne.
S hitrim in odločnim ukrepanjem si preprečil katastrofo.
Res ni prišlo do kontaminacije?
Ne. Poskrbeli smo za vseh 9835 ubežnikov.
- Koliko jih je še živih notri? - Največ sto.
- So nevarni? - Izgubili so generator,
zato so brez elektrike, ogrevanja, hlajenja…
V informatiki še dobivajo elektriko od zunaj.
Za preprečitev dobave bi morali ustaviti ves sektor.
Brez generatorja bodo rastline in živali poginile, podtalnica pa se bo dvigala.
- Umrli bodo od lakote ali pa se utopili. - Pa fant, ki se je zaprl v informatiko?
- Je še živ? - Ne vemo.
Ni imel več uporabnih podatkov. Prekinili smo stike.
Dobro. Oboroženi brezpilotniki naj območje nadzorujejo še tri leta,
če bi poskušal pobegniti še kdo.
- Pet let bi bilo varneje. - Prav, pet.
Pogovorimo se o Susan.
Priprl si jo, Troy. Jaz pa do konca preiskave izpustila.
- O tem odločate vi. - To ni dovolj.
Tu si, da se o tem lahko izrečeš.
V času incidenta je delovala pod mojo pristojnostjo.
- Ta izvira iz Direktive. - Kaj točno je naredila?
Zavrnila je ukaz in pred svojimi piloti podvomila o moji taktiki.
Njena neposlušnost nam je ukradla čas. Lahko bi sprožila odpor, celo upor.
A so vsi opravili svoje delo. Nihče ni okleval.
Ubežniki bi skoraj prečkali izboklino.
Kmalu bi jih lahko opazili v šestih drugih silosih v skupini.
- Vsaka sekunda je bila pomembna. - Kakšne so ustrezne posledice?
- Smem vprašati, kaj piše v Direktivi? - Nevtralizacija.
Ampak to žal ne pride v poštev.
Njeno vedenje je bilo nesprejemljivo. Glede tega se strinjam.
Toda Susanine veščine bodo imele ob koncu Projekta veliko vlogo.
In za mojo hčer je pomembna.
Za zdaj jo je najbolje degradirati in jo znova uspavati.
Troy, v specialista smo te spremenili za točno take nujne primere.
V imenu Projekta se ti zahvaljujem za izvrstno delo.
Si v redu?
Ona je direktorica.
- To je težko breme. H kriogenikom moraš. - Ja. Poslušaj.
Greva lahko v tvojo pisarno?
- Obstaja neka ženska. - Na katerem oddelku dela?
Ne nobenem. Ne… Ne…
Mogoče je spomin.
Ko se zbudim, jo za hip ugledam.
Ko sem poskušal podobe ohraniti, so izginile.
Mislim, da sem ti to že omenil.
- Da to žensko videvam po sekvenciranju. - Povedal bi ti, če bi mi.
Nekako je povezana s tem.
Kdaj se je to zgodilo?
- Ne vem. - In ne veš, kdo je?
Ne. Upal sem, da boš vedel ti.
Ne. Žal mi je.
Imaš dostop do arhiva iz…
- Troy. Troy. - Ja?
Ves namen in smisel Projekta je, da nas osvobodi preteklosti.
- Najbolje, da to pozabiš. - Ja. Če tako rečeš, Victor.
Tudi če bi obstajal zapis in bi se ohranil,
senatorka pravi, da tako poizvedovanje
- Direktiva prepoveduje. - Zato se zanašam na tvojo diskretnost.
Dokazal sem, da sem za Projekt koristen, kajne?
Si. Brez kančka dvoma.
Dobro. Samo za odgovor na eno vprašanje prosim.
Prosim.
Poskusil bom poiskati izgovor,
da to raziščem.
Če bom kaj našel…
Povedal ti bom, ko se boš spet zbudil.
Obljubim.
Se vidiva.
Bomo videli, kdo koga prej.
KDO JE TA ŽENSKA?
PO KNJIŽNI ZBIRKI HUGHA HOWEYJA
Dajmo! Pojdimo!
- So jeklenke pripravljene? - In napolnjene.
Zberi čim več jurišnikov. Odnesite jih v rudnike.
Prav, gospa.
- Emerson. - Gospa?
Poskrbi, da jih bodo ljudje videli.
Jebenti.
- Usedi se. - Jo, poznaš me. Nisem nevaren.
- Samo sina bi rad videl. Samo to. - Zaprosi za to.
Posloviti se moram od sina.
Chad, imaš otroke.
Prosim.
Vprašal bom.
Veš, poskušala sem, da bi Camille sprevidela…
Ja. Trmasta je.
Ja. Drži kot pribito.
Naredila sva vse, kar sva lahko.
Verjeti morava, da lahko opravijo.
Pa če jim spodleti?
Počakaj. Počakaj, lahko ustaviš odštevanje. Tukaj sem.
Jurišniki bodo vsak hip začeli protiofenzivo. Prav?
- Že urejam! - Imela si izjemno svobodo,
- toda priložnosti ni več. - Ne…
Zaplinili bomo rudnike, prav?
Uporniki bodo mrtvi v nekaj minutah. Lahko gledate na svojih zaslonih.
Samo… Vsaj poskusiti nam dovolite! Prav?
Dovolite nam poskusiti!
PREKINI – PONASTAVI
ODŠTEVANJE PONASTAVLJENO
Pet minut imaš.
To ni dovolj časa.
- To ni… - Pet minut imaš.
Primarne in sekundarne črpalke so pripravljene.
- Ventili? - Primarni in skupinski sta odprta.
- Ventil silosa pripravljen. - Začni poviševati tlak.
To ni dovolj časa.
Gremo! Ajde!
Daj mi to!
Pazi!
- Shirl, si cela? - Ja!
Vidim betonska tla. Daj mi palico.
Umaknite se!
Jurišniki!
Fak! Teddy!
- Upočasni jurišnike. - Nash, Hoover, z mano.
O bog. Dajmo.
O fak.
Odložite jeklenke!
Dol z mene!
Ne gani se!
Zmorete. Ne ustavljajte se!
Shirl, varilnik.
- Vidim jo. - Primi.
Jurišniki so že skoraj na položajih. Skoraj so že…
Samo ne… Ne naredi tega. Ne naredi tega. Prosim!
Reci kaj, jebenti!
Reci kaj!
Dve minuti petnajst.
Oči!
Anthony!
Daj že!
- Knox? - Daj že!
Shirl, pridi sem. Potrebujem te.
Skoraj… Skoraj so že namestili plin.
Ja? Uporniki bodo umrli. V hipu.
Samo dve minuti potrebujemo. Potrebujemo dve minuti.
Dve minuti, prosim!
Camille,
zaradi tvojega neuspeha je Varovalo postalo nujno.
Fak!
Hoj, Anthony.
Nič hudega ti noče.
Prav?
Kje je mami?
Mami je v službi.
Gospod, ste videli?
- Naredila je napako. - Ne, poglejte.
Kisik.
Samo kisik je. Pod polnim tlakom!
Daj že.
Emerson, je varno?
Ponovi. Ponovi. Emerson, je varno?
Daj že.
Poln tlak za ventil silosa.
Sproži Varovalo.
Odštevam.
- Tri, dve, ena. - Prosim, počakajte. Samo počakajte.
Prosim, ne.
- Kaj se je zgodilo? - Gospod, tlak se ne znižuje.
- Znova preveri. - Za sekundo se je znižal,
potem pa takoj poskočil.
VAROVALO JE ODPOVEDALO
Varovalo je odpovedalo.
Varno je.
Sprejeto.
O fak.
Jebenti.
Gospod, znižati moramo tlak.
Gospod!
Znižajte tlak.
Kje je Varovalo zatajilo?
Ventil silosa je deloval.
Nekje po njem.
Zaprli so cev.
Nad silosom 18 hočem oborožen brezpilotnik.
Tiste, ki bodo poskušali oditi, ubijte.
Sam moram biti.
Odidite.
Takoj!
Spretno si me prevarala.
Nisem vedela, ali te lahko.
Imela si stabilne kazalce.
Ni bilo znakov o tvoji izdaji.
Izbral si me, ker znam lagati. Ne?
Zakaj si lagala meni?
- Nisem mogla odgovoriti na vprašanje. - Katero?
Zakaj?
Zakaj imaš moč, da nas pobiješ?
Kdo je to vprašal?
Juliette Nichols.
Človeška vrsta je bila v sklepnem dejanju samouničenja.
Silos je bil zadnje upanje za preživetje naše vrste.
Kako lahko zagotoviš preživetje s pobojem več tisoč ljudi hkrati?
Dvomi o prednostnih pravicah Ustanoviteljev…
- so kršitev… - Kršitev?
Ljudje hočejo biti svobodni, pa jih ubiješ. Kršitev?
Nihče ne sme ne noter ne ven. Jasno?
- Ja, gospa. - Gremo.
- Ej. - Ej, nazaj.
Ne smete k zapornikom.
Niso več zaporniki.
- Kaj je bilo? - Našli smo cev in jo zaprli.
- Hej. - Jurišniki naj bi vas ustavili.
- Dobili so ukaz, naj zamenjajo strani. - Čigav? Nihče nima te moči.
Ukaz je bil moj.
Nihče ne bo šel čistit. Lahko greste.
- Mami. - Anthony.
Hej.
Hej. Si v redu?
Ja?
V redu si.
Ste dobro?
Zaloga vode je varna.
Uspelo nam je.
Veš, kateri dan je to?
Dan svobode.
Prvi pravi Dan svobode, kar smo jih imeli.
Ne morem nehati misliti, da bi bili vsi mrtvi, če ne bi bilo tistega…
Tistega klinca.
Ja?
- Kaj ste potrebovali? - Prebudite Troya, prosim.
Prav, gospod.
Hvala, Chloe.
ARHIV DOKUMENT/36.06.03/ZAUPNO
HERMAN MELVILLE MOBY DICK ALI KIT
Hej, jaz sem. Jules.
Je kdo tam?
Jules?
Lepo te je slišati.
Hoj, Lukas.
Tudi tebe je lepo slišati.
Kako ste? Dobro?
Okrevam. Kaj…
Pomembno je, da si onesposobila Varovalo.
Nisem ga jaz. Knox, Shirley, Walker in…
Ja, vsi so pomagali. Celo Camille. Varni smo.
Mislim. Vsaj za zdaj.
In dokler ne greste ven.
In se ne vrne tista stvar, ki me je ustrelila.
Vse bom pripeljala nazaj. Obljubim.
Vem. Ampak ta dan…
- Ni danes. - Ni danes.
Razumem.
Jules, pogrešal sem te.
O vesolju pa sem izvedel toliko, da bi te rad dolgočasil s tem, in…
Komaj čakam, da me boš dolgočasil s tem.
Zato…
Prej moram nekaj narediti. Prav?
Ne morem nehati misliti na vrata, ki si jih našel v Kopačevi praznini.
Moram tja.
Moram vedeti, kam vodijo.
Hej. Si z nami?
Pozdravljen. Hej.
Ja, tu je. Vidim te.
Ej, počasi.
Phil sem. Tvoj receptor. Veš, kdo si?
- Kako ti je ime? - Troy.
Troy. Odlično, Troy. In s čim se ukvarjaš?
- Specialist sem. - Sijajno.
Od tvoje zadnje naloge je minilo 35 let.
Ampak morali smo te hitro sekvencirati.
Tvoja jedrna temperatura je zelo nizka. Uporabili bomo toplotni curek.
- Fak. - Saj vem.
Se lahko uležeš? Držim te.
Samo nagni se nazaj. Do konca.
Bi rad nekaj, v kar lahko ugrizneš? Izvoli.
Kje je Victor?
Ne vem. Verjetno rešuje kakšno težavo.
Kakšno pa?
Ja, pričakoval bi, da nam bodo povedali. Najprej zagledate nas.
Le zakaj vas ne bi na hitro z vsem seznanili?
Hej, ko prideš gor,
komu omeni, da nismo samo kriogenske opice.
Skrbimo za odmrzovanje, se ukvarjamo z urgentno medicino.
Izurjeni strokovnjaki smo.
Vem, da delaš z veliko izmenami. Ampak verjemi, naša, J-7, je najboljša.
Super ljudje, krasno se razumemo. Živahno je.
Vodja izmene je tečen, ampak samo hoče, da se silosu popolnoma posvetimo.
Super žure imamo. Vsi bi radi spoznali človeka, ki je za silos 17…
Troy. Joel, vodja izmene J-7. Spremil te bom.
Hvala, Phil.
Začeli smo pred petimi meseci. Pred tremi se je silos 18 destabiliziral.
Potem ko so šerifinjo Juliette Nichols poslali čistit.
Nekako je prišla do dobrega traku, odšla do silosa 17 in se vrnila.
Victor je pripravljal Varovalo,
ko je njihova vodja informatike omogočila upornikom, da so zaprli cev.
- Kje je Victor? - Iščejo ga.
Imamo oborožen zračni nadzor in pripravljamo se,
če bi se odločil sprožiti zunanje Varovalo.
- Zunanje Varovalo? - Ja, kot si ga v 17-ici. Tako mu pravimo.
Juliette Nichols ni neumna.
Če je videla 17-ico, svojim ne bo dovolila ven.
Ja.
Operativci.
Ja.
Prav. Troy, Victor hoče, da prideš do njega.
Sporoči, če se bo kaj spremenilo.
Bom.
- Saj zdrži toliko ljudi, ne? - Bomo izvedeli.
Victor me je poklical.
- Jaz sem te. - Henry.
Je to tvoja izmena?
Ne, hitro so me sekvencirali, tako kot tebe.
Zakaj potrebujejo varnostnike?
Fak.
Ja.
- Nočemo, da se razve. - Seveda ne.
Si v redu?
Ja. No, sem. Samo ne vem, kaj naj rečem.
Ustanovitelj naredi samomor.
- To je velika stvar, mater. - Je pustil sporočilo?
Nisem ga našel.
Toda njegov zadnji ukaz, preden je… Je bil, da te zbudimo.
Pomislil sem, da mogoče veš, kaj ga je mučilo.
Velikokrat sta sodelovala.
Skoraj se je zdelo, da je hotel biti s tabo v isti izmeni.
Nimam pojma.
Včasih sem imel občutek, da…
Da me je poznal od prej, ampak ni mogel povedati.
Ne.
Dober človek je bil.
Rad sem ga imel. Samo…
Ne vem, ali sem ga kdaj v resnici poznal.
Dobro.
Ste v redu?
- Mislil sem, da ne maraš vode. - Res je ne.
Od 17-ice pa jo sovražim.
Torej, Lukas je rekel, da je šel levo od kopača…
- Ja? - Prav.
Dobro, pojdimo.
Joel, slišati moram posnetek pogovora med Victorjem in Camille Sims.
- Seveda. - Kdo je v izmeni v inženirski?
- Bom vprašal. - Naj bodo pripravljeni.
- V 18-ici bomo nekako sprožili Varovalo. - Razumem.
Troy.
Blizu Sprednjega trezorja 18-ice se nekaj dogaja.
Res?
- Pokaži. - Takoj.
Pa zdaj?
Lukas je rekel, da se jih je samo dotaknil.
Juliette Nichols. Ne raziskuj naprej.
Zakaj ne? Kaj nam hočete prikriti?
Vrni se nad zaporo kopača
in ne raziskuj naprej.
Sicer?
Bo umrlo vse v vašem silosu.
To ste že neuspešno poskušali. Vemo, da boste še. Zato…
Kaj lahko izgubimo?
Dokler ne boste poskušali priti v stik z drugim silosom,
ne bomo sprožili Varovala.
Ponujate dogovor?
Kompromis.
Kompromis?
Pošteno.
Sprejmemo.
Dobro. Pojdimo.
Počakaj, lahko samo… Kaj je bilo to? Ustavi se.
Kaj se je zgodilo?
- Menda ne verjameš, da bodo odnehali? - Ne. Seveda ne.
Dobro, torej vemo, da ne morejo sprožiti Varovala.
Že, ampak nekaj bodo naredili.
- Napad od zgoraj bomo opazili. - Lahko bi vrtali pod površjem.
Prebili zunanjo steno Silosa in sprostili strup.
Opazili bi tik pred zdajci.
Mogoče je preprosteje. Strup bi lahko spravili skozi tista vrata.
Zavarimo jih.
Ali prednje pošljemo oborožene stražarje.
Ne. Toda vsem drugim silosom grozi enaka nevarnost.
- Jih hočeš opozoriti? - Ne.
- Rekli so nam, naj tega ne naredimo. - Itak ne moremo.
Posvetiti se moramo svojemu preživetju. Je tako?
To pričakujejo od nas.
Pričakujejo, da se bomo pripravili na obrambo.
Torej oni ne bodo pripravljeni na obrambo pred nami.
Če bi mi prej prišli do njih, bi lahko zavarovali vse.
Uničiti moramo silos 1.
ARHIV ŠIFRIRANO SPOROČILO – DEŠIFRIRAJ
Zdravo, Troy.
Zdaj že veš, da sem se umaknil iz izmene.
Za stalno.
Vseh razlogov ti ni treba poznati.
Rekel bom le, da sem, ko nam v silosu 18 ni uspelo sprožiti Varovala…
Spoznal sem…
Da mi je predvsem…
Odleglo.
Med zadnjim pogovorom si me spraševal o neki ženski.
Nekaj sem ti obljubil.
Ime ji je Helen Drew.
Helen Drew.
Prevod: Polona Mertelj