Где ты?
Трой?
Трой.
Дыши, дружище.
Дыши. Смотри на меня.
Дыши. Всё хорошо.
Дыши, Трой. Вот так.
Старайся дышать.
Вот так.
Спокойно. Слышишь меня?
Нам пришлось ускорить процесс. Извини.
Сэр.
О чёрт. Да.
Твоя температура не успевает повышаться. Проведем прогрев, ладно?
Как…
Как долго?
Семь лет.
Прикуси.
Так, начинаем.
Ладно. Вот так. Сейчас почувствуешь.
Вот так. Хорошо.
Держи ноги.
Спокойно.
Держи ноги.
Как спалось?
Проблема не во сне, а в пробуждении.
Знаю. Мне жаль. Выпей.
- Должен быть способ получше. - Мы этим займемся.
Это записано пару дней назад.
Почему ты в отсеке?
Папа прислал. Сказал…
- Как тебя зовут? - Джимми.
Твой отец — Расселл Конрой, глава IT.
Какое укрытие?
Что он сказал, Джимми?
Никого не пускать, что бы ни случилось.
С тобой есть взрослые?
Меня привел Соло, но он ушел драться с мятежниками.
Какое укрытие?
Семнадцатое.
Всё началось с провальной очистки. Он скрылся из виду — и стало хуже.
Жители решили, что снаружи безопасно.
Да. Мятеж возглавил шериф.
Помощник взорвал мост, чтобы никто не попал в IT-отдел,
но шерифу удалось проскочить.
Он отвел главу IT-отдела, отца мальчика, в отсек
и угрожал всадить ему пулю в лоб, если мальчик не откроет дверь.
Мальчик не открыл.
Чёрт.
- Да. - Когда это было?
Два часа назад.
Необходимо принять Меру предосторожности.
Мера предосторожности активирована, но вещество не доставлено.
Давление в трубе не упало.
Мы не выяснили, это механическая поломка или…
Или они нашли трубу и блокировали ее.
- Да. - Однажды такое уже было.
В любом случае сейчас нужен другой исход.
Поэтому я здесь.
Вот именно.
Всё в порядке?
Да.
- Мы наблюдаем с неба? - Оперотдел запустил дрон.
- Что-то есть? - Пока ничего.
Трой, это Сьюзан, старшая смены пилотов дронов.
Какой груз?
Тридцать литров вещества, 2 000 единиц боеприпасов.
Я не уверен.
Двери Укрытия номер 17 открываются.
О нет.
Ожидаю приказа.
Трой.
Давайте не будем пока ничего делать.
Чем дольше они снаружи, тем выше риск контакта с другим укрытием.
Давайте подумаем, как вернуть их внутрь.
Проведем трубу через дверь передового отсека.
Будет такая Мера предосторожности.
У них отключился дренажный насос и затопило генератор.
Доступа к передовому отсеку нет.
Сьюзан.
Убери отсюда техников и собери всех доступных пилотов.
Поднимите в воздух дроны. Десять с боеприпасами, 20 с веществом.
Пусть летят высоко, чтобы беглецы не видели и не слышали их.
Если не пересекут насыпь,
меня не беспокоить, пока число беглецов не достигнет 9 500.
Мне надо поесть.
Фу, какая гадость.
Знаю. И порции маленькие.
Угу.
Старая шутка.
Я не уверен насчет этого.
Мера предосторожности внутри больше не вариант.
Выйдя наружу, они дали нам второй шанс.
Меры предосторожности принимаются под землей, внутри Укрытия.
Это антисептик.
То, что ты предлагаешь, — мера предосторожности вне Укрытия.
Смерти будут шокирующими.
- На виду. - У нас нет выбора.
Неизвестно, как отреагируют наши люди.
Меня волнует потенциальное влияние травмы на настроение и желание работать.
Согласно Директиве, в приоритете предотвращение перекрестной контаминации.
Я это понимаю.
- Что-то не так? - Я не об этом.
От этого всё зависит.
- Я не… - Извините, сэр.
Беглецы на насыпи.
О чёрт.
Я присмотрю за пилотами.
Обещаю.
Ладно.
Дженкинс, следи за шерифом.
Сколько беглецов?
9 832.
Итак, порядок действий.
Первая группа займется шерифом и его семьей.
Вторая внесет вещество на пандус, чтобы не допустить возвращения.
Третья и четвертая обеспечат чередующийся охват,
чтобы вся зона была пропитана веществом.
Пятая и шестая откроют огонь по беглецам по приказу. Ясно?
- Да, сэр. - Хорошо. Начинайте.
- Рапортуем. - Первая группа готова.
Вторая готова.
- Третья готова. - Четвертая готова.
Пятая готова.
Шестая готова.
Командуй, Сьюзан.
Сьюзан?
Сэр.
Когда мы нейтрализуем шерифа и семью, остальные попробуют вернуться в укрытие.
Для этого обработаем пандус веществом.
Но если мы позволим им вернуться, они больше не выйдут наружу.
Мы прекратим мятеж,
исключим возможность контакта между Укрытиями
и подтвердим непогрешимость Устава.
Цели те же. Готовьтесь к атаке.
Там женщины и дети, сэр.
Я этого не сделаю.
Свободна.
Вносим в протокол смену оперативного командования.
Жители Укрытия номер 17 решили выйти наружу.
Они вне действия Устава,
но к ним применима Директива.
Да, сэр.
Первая и вторая группа, начинайте по моей команде.
Вторая группа, распылите вещество.
Покажите шлюз.
Первая группа — огонь по целям.
Проверьте.
Третья и четвертая группа, начинайте.
Пятая и шестая группа, спуститесь до 150 метров и откройте огонь.
Переключите на термо.
Звук отключите.
Какое направление ветра?
Третья группа, еще раз обработайте юго-восточный квадрант.
Пятая группа, видите? Беглецы впереди справа.
Можно увеличить?
Сколько живых целей?
2 453, сэр.
Уменьшим это количество.
Пилоты, с которыми я общался, в полном восторге.
Я недооценил их…
Что?
Не знаю, их…
Мы профессионалы, Виктор.
Мы этому учились.
Да. Но ты нечто большее, Трой.
Я подчиняюсь директору.
Как и все мы.
Даг. Рэнди.
Госпожа директор.
Добро пожаловать, старый друг. Мы не виделись несколько смен.
Вы отлично выглядите.
Да? А чувствую себя ужасно. Никак не привыкну к ускоренному процессу.
Извините.
Ничего не поделаешь.
Присаживайтесь. Кукурузную кашу я уже съела.
Но могу предложить вам чаю.
Чай — это было бы здорово. Вы очень добры.
Герой дня заслуживает особенного приема.
Я за вами поухаживаю.
Когда мы начали этот долгий, сложный путь, я знала,
что не выдержу без послеобеденного чая.
Хотя припасы подходят к концу.
Трой.
Я награждаю тебя грамотой за заслуги
за хладнокровие и инновационное лидерство.
Благодарю, мэм, но я просто выполнял свою работу.
Он так скромен.
У нас уже бывали мятежи,
но массовый исход такого масштаба беспрецедентен.
Твои быстрые и решительные действия предотвратили катастрофу.
Контаминации точно не было?
Не было. Местоположение 9 835 беглецов известно.
Сколько осталось внутри?
Не больше сотни.
Они несут угрозу?
Генератор не работает,
то есть нет электричества, отопления, кондиционирования.
Электричество для IT-отдела поступает извне.
Но чтобы его отрезать, придется обесточить весь сектор.
Нет, без генератора их растения и животные умрут,
а грунтовые воды поднимутся. Если они не умрут от голода, то утонут.
А мальчик, забаррикадировавшийся в IT,
- еще жив? - Неизвестно.
У него больше не было ценной информации, и мы отключили связь.
Хорошо. Наблюдайте с дронов еще три года,
вдруг кто-то попробует сбежать.
Пять лет будет безопаснее.
Ладно, пять.
А теперь поговорим о Сьюзан.
Ты ее арестовал, а я освободила до проведения расследования.
- Это ваша прерогатива. - Этого недостаточно.
Я пригласила тебя сюда для объяснений.
Во время инцидента она действовала под моим командованием,
проистекающим из Директивы.
- Но что именно она сделала? - Ослушалась приказа
и усомнилась в моей тактике при пилотах, которыми командовала.
Ее неповиновение стоило нам времени и могло вызвать
неповиновение других или мятеж.
- Все выполнили задачи. - Хорошо.
- Никто не колебался. - Но беглецы почти вышли на насыпь.
Через пару минут их могли увидеть жители шести укрытий из той группы.
Счет шел на секунды.
Какое наказание ты считаешь адекватным?
Позвольте спросить, что указано в Директиве?
Нейтрализация.
Но, боюсь, это не вариант.
Ее поведение было неприемлемым, признаю.
Но навыки Сьюзан будут критически важны
в конце Проекта.
Кроме того, она близка с моей дочерью.
Думаю, лучше всего понизить ее в звании и усыпить.
Трой, ты специалист именно по чрезвычайным ситуациям такого рода.
От лица Проекта благодарю тебя за выдающуюся службу.
Всё хорошо?
Она директор.
- Это тяжелая ноша. Пойдем в криокамеру. - Да. Послушай.
Поговорим в кабинете?
Есть одна женщина.
В каком отделе она работает?
Ни в каком.
Я не…
Вероятно, она воспоминание.
Она являлась мне мимолетно, когда я просыпался.
Я пытался запомнить эти фрагменты, но они исчезли.
Кажется, я уже спрашивал тебя о женщине, которую видел во время стабилизации.
Будь это так, я бы тебе сказал.
Она как-то с этим связана.
Когда это случилось?
- Не в курсе. - И ты не в курсе, кто она?
Нет. Я думал, ты знаешь.
Нет. Мне жаль.
Слушай. У тебя есть доступ к записям из…
- Трой. - Что?
Цель и замысел этого проекта — освободить нас от прошлого.
Лучше забудь об этом.
Как скажешь, Виктор.
Даже если есть записи, если они сохранились,
сенатор считает, что такие запросы
- запрещены Директивой. - Поэтому я полагаюсь…
- Нельзя… - …на вашу осмотрительность, доктор.
Я доказал свою ценность проекту, да?
Да, несомненно.
И мне нужен только ответ на маленький вопрос.
Прошу.
Я поищу предлог
выяснить это.
Если выясню…
…то сообщу тебе при следующем пробуждении.
Обещаю.
До встречи.
Посмотрим, кто кого встретит.
КТО ОНА?
ТРОЙ
КТО ОНА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Давайте! Быстрее!
- Цилиндры готовы? - Готовы и заправлены.
Собери всех рейдеров и направь их в шахты.
Есть, мэм.
- Эмерсон. - Мэм?
Пусть всё будет на глазах у людей.
Чёрт.
Сядь.
Джо, ты меня знаешь. Я не угроза.
Я просто хочу видеть сына.
- И всё. - Подай прошение.
Я должен попрощаться с сыном.
Чед, у тебя есть дети.
Пожалуйста.
Я спрошу.
Знаешь, я пыталась убедить Камиллу, но…
Да, она упрямая.
Да уж. И не говори.
Мы сделали всё, что могли, Симс.
Надо надеяться, что они добьются успеха.
А если не смогут?
Стой.
Можно… Останови это. Я здесь. Останови обратный отсчет.
Мои рейдеры принимают ответные меры. Ясно?
Я всё улажу!
Ты получила исключительную свободу действий,
но окно возможностей закрылось.
Нет, мы…
Мы пустим газ в шахты.
Мятежники погибнут за пару минут. Смотри.
Следи по своим камерам.
Только…
Позволь нам попытаться! Ладно?
Позволь нам попытаться!
ОТМЕНА - СБРОС
СБРОС ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА
У тебя пять минут.
Этого слишком мало.
Времени слишком мало.
- Слишком… - У тебя пять минут.
Основные и резервные насосы активированы и в готовности.
- Клапаны? - Основной и групповой клапан открыты.
- Клапан Укрытия готов. - Начинайте подачу.
Времени мало.
Вперед! Шевелитесь!
Дай мне!
Берегись!
- Ширл, всё хорошо? - Да!
Вижу бетонный пол! Подай арматуру!
Живо!
Рейдеры!
- Чёрт! Тедди! - А?
Задержи рейдеров.
Нэш, Гувер — за мной.
О боже. Быстрее.
О чёрт.
Бросайте баллоны!
Пустите меня!
Ни с места!
Есть. Двигаемся дальше!
Ширл, фонарик!
Нашел!
На.
Рейдеры почти на позиции.
Они почти…
Только… Не делай этого. Прошу, не надо!
Скажи хоть что-нибудь!
Скажи что-нибудь!
Две минуты 15.
Папа!
Энтони!
Ну же!
- Давай! - Нокс?
Ширл, иди сюда. Ты мне нужна.
Они почти… Они вот-вот пустят газ.
И мятежники моментально умрут.
Нам… Нам нужны две минуты.
Нам нужны две минуты.
Две минуты, пожалуйста!
Камилла,
твой провал вынуждает применить Меру предосторожности.
Чёрт!
Энтони.
Она тебя не обидит.
Ясно?
Где мамочка?
Мамочка на работе.
Сэр, вы это видели?
- Она оступилась. - Нет, смотрите.
Кислород.
Просто кислород. Давление на максимум!
Ну же!
Эмерсон, мы защищены?
Повтори, Эмерсон. Мы защищены?
Ну же.
Давление на максимуме.
Запускайте Меру предосторожности.
По моей команде.
- На счет три. - Прошу, подождите. Подождите!
Прошу, не надо.
Что случилось?
Сэр, давление не падает.
- Проверьте снова. - Давление снизилось на секунду
и вернулось к прежнему показателю.
НЕУДАЧА
Мера предосторожности не сработала.
Опасности нет.
Принято.
О чёрт.
Чёрт.
Сэр, нужно сбросить давление.
Сэр!
Сбрасывайте давление.
- Где не сработала Мера предосторожности? - Клапан укрытия в порядке.
Где-то после него.
Они заглушили трубу.
Отправьте вооруженный дрон к Укрытию номер 18.
Если кто-то попробует выйти,
убейте их.
Мне надо побыть одному.
Выйдите все.
Немедленно!
Обман был умелый.
Не думала, что тебя можно обмануть.
Твои показатели были стабильны.
Ничто не указывало на твое предательство.
Ты выбрал меня, потому что я умею врать.
Зачем ты мне врала?
Я не могла ответить на вопрос.
Какой вопрос?
Зачем?
Зачем вам возможность убить нас?
Кто спрашивает?
Джульетта Николс.
Человечество находилось в конечном цикле самоуничтожения.
Укрытие было последней надеждой на спасение этого вида.
Как можно спасти человечество, убив тысячи людей за один раз?
Сомнение в прерогативах Основателей…
- …это нарушение… - Нарушение?
Люди жаждут свободы, поэтому вы их убиваете. Нарушение?
Никого не впускать и не выпускать. Ясно?
- Да, мэм. - Шевелитесь.
- Эй. - Эй, назад.
Не подходи к заключенным.
Они уже не заключенные.
- Что произошло? - Мы нашли трубу и заглушили ее.
- Что? - Против вас послали рейдеров.
Им приказали сменить сторону.
Кто приказал? Ни у кого нет таких полномочий.
Я приказала.
Никто не идет на очистку. Вы свободны.
Мамочка.
Энтони.
Привет.
С тобой всё хорошо?
Да?
С тобой всё хорошо.
Всё нормально?
Вода безопасна.
Нам удалось.
Знаешь, какой сегодня день? День свободы.
Первый в нашей жизни настоящий День свободы.
И я не могу отделаться от мысли, что мы бы все погибли, если бы не тот…
…тот сукин сын.
Да?
Слушаю вас, сэр.
Разбудите Троя и приведите ко мне.
Да, сэр.
Спасибо, Хлоя.
УНАСЛЕДОВАННАЯ СИСТЕМА/ОБМЕННИК ФАЙЛ/36.06.03/СЕКРЕТНО
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ «МОБИ ДИК, ИЛИ БЕЛЫЙ КИТ»
Это Джулс. Меня кто-то слышит?
Джулс?
Как я рад слышать твой голос.
Привет, Лукас.
Я тоже рада тебя слышать.
Как у вас дела? Всё хорошо?
Я поправляюсь. Что…
Самое важное — что вы отключили Меру предосторожности.
Это не я, а Нокс, Ширли и Уокер, и…
Да, все помогли. Даже Камилла. Так что у нас всё хорошо.
Кажется.
По крайней мере, пока.
Да, пока не выйдете наружу.
И пока не вернется штука, подстрелившая меня. Так что…
Я всех вас приведу сюда, обещаю.
Я знаю.
Но тот день…
- …еще не настал. - …не настал.
Ясно.
Джулс, я по тебе скучаю.
И я узнал столько нового о вселенной, хочу утомить тебя этим.
А я хочу, чтобы ты меня этим утомил.
Но я…
Сначала я должна кое-что сделать.
Я всё думаю о двери, которую ты нашел в шахтной выработке.
Я должна туда пойти.
Выяснить, куда она ведет.
Эй. Ты уже с нами?
Здравствуй. Привет.
Да. Вот и ты. Я тебя вижу.
Эй, полегче.
Я Фил, твой гид. Знаешь, кто ты?
- Как тебя зовут? - Трой.
Трой. Отлично. А кто ты по профессии?
Я специалист.
Отлично.
С момента твоего последнего задания прошло 35 лет.
Но нам пришлось ускорить процесс.
Твоя температура еще понижена.
Проведем прогрев, ладно?
- Чёрт. - Я знаю.
Ляг, пожалуйста. Всё будет хорошо. Просто ляг. На спину.
Это тебе, чтобы не прикусил язык.
Где Виктор?
Не в курсе. Наверное, решает какую-то проблему.
Какую проблему?
Думаешь, нам что-то рассказывают? Мы первые, кого вы видите.
Мы могли бы вкратце знакомить вас с ситуацией.
Когда будешь наверху,
скажи начальству, что мы не просто обезьяны из криокамеры.
Мы размораживаем людей, оказываем неотложную помощь.
Мы профессионалы.
Знаю, ты работаешь со многими сменами, но поверь, наша J-7 — лучшая.
Отличные люди, хорошие отношения, много суеты.
Начальник смены бывает мудаком, чтобы мы не расслаблялись,
отдавались работе на Укрытие на 110%.
И вечеринки у нас клёвые. Приходи.
Всем интересен тот, кто решил проблему 17-го…
Трой, я Джоэл, начальник смены J-7. Я проведу вас дальше.
Спасибо, Фил.
Мы вышли на смену пять месяцев назад.
Месяца три назад начались беспорядки в Укрытии 18,
после отправки шерифа Джульетты Николс на очистку.
Она нашла хорошую изоленту, перешла холм, дошла до Укрытия 17 и назад.
Виктор готовил Меру предосторожности,
но их глава IT стала на сторону мятежников.
Выиграла время, чтобы заглушить трубу.
Где Виктор?
Его пытаются найти.
Разведка в воздухе с боекомплектом, и мы готовимся,
вдруг вы решите применить наружную Меру предосторожности.
- Наружную? - Да, как с 17-м.
- Мы так это называем. - Эта Джульетта Николс, похоже, не дура.
Увидев пример 17-го, она вряд ли выпустит своих людей наружу.
Да.
Оперотдел. Да.
Хорошо.
Трой, Виктор ожидает вас у себя.
Сообщите, если что-то изменится.
Обязательно.
Грузоподъемности хватит?
Сейчас проверим.
Меня звал Виктор.
- Я тебя звал. - Генри.
Сейчас твоя смена?
Нет, меня ускоренно разбудили, как и тебя.
Зачем понадобилась внутренняя безопасность?
Чёрт.
Да.
- Нельзя, чтобы пошли слухи. - Конечно.
С тобой всё хорошо?
Да. Ну да.
Я просто… Не знаю, что сказать.
Основатель покончил с собой.
Это серьезно.
Он оставил записку?
Я не нашел.
Но его последним приказом было разбудить тебя.
И я подумал, возможно, ты знаешь, что его беспокоило.
Вы часто работали вместе.
Он как будто хотел быть на смене с тобой.
Понятия не имею.
Иногда мне казалось, что мы…
…были знакомы в прошлой жизни, но, конечно, он не мог сказать.
Нет.
Он был хорошим человеком. Он мне нравился. Но…
Знал ли я его на самом деле?
Ладно.
Вы в порядке?
- Я думал, ты не любишь воду. - Не люблю.
А после 17-го ненавижу.
Итак,
Лукас сказал, что двигался влево от выработки, значит…
- Да? - Ладно.
Ну что, вперед.
Джоэл, я хочу послушать запись разговора Виктора и Камиллы Симс.
- Да, сэр. - И кто на смене в инженерном?
Я выясню.
Пусть ждут. Придумаем, как запустить Меру предосторожности в 18-м.
Сэр.
Трой.
Движение у передового отсека в 18-м.
Правда?
- Покажи. - Сейчас.
И что теперь?
Лукас сказал, он едва ее коснулся.
Джульетта Николс. Не пытайся больше ничего выяснять.
Почему? Что мы можем найти, что тебя так пугает?
Вернись на уровень выше
и не пытайся больше ничего выяснять.
- А что будет, если мы не подчинимся? - Всё живое в вашем укрытии умрет.
Ты уже пытался это сделать, но безуспешно. И ты не оставишь попыток.
Поэтому
что нам терять?
Если не будете пытаться контактировать с другим Укрытием,
Меры предосторожности не будет.
Предлагаешь нам сделку?
Компромисс.
Компромисс?
Справедливо.
Мы согласны.
Ладно. Пойдем.
Слушай. Что это было? Остановись!
Эй.
Что за чертовщина? Ты же не веришь, что они прекратят?
Нет, конечно.
В общем, мы знаем, что Мера предосторожности не удалась.
Да, но они что-то сделают.
Если нападут сверху, мы заметим.
Они могут сделать подкоп.
Пробить наружную стену Укрытия и пустить яд.
Когда заметим, будет поздно.
Всё значительно проще. Они могут пустить яд через ту дверь.
Можно ее заварить.
Или поставить там вооруженную охрану.
Но другим Укрытиям грозит то же самое.
- Хочешь предупредить их? - Нет.
Нам это запретили.
Да и невозможно это сделать.
Надо сосредоточиться на своем выживании.
Верно?
Этого от нас и ожидают.
Думают, мы будем готовиться к защите.
То есть сами они будут не готовы защищаться от нас.
Если нападем первыми, сможем защитить всех.
Надо уничтожить первое Укрытие.
УНАСЛЕДОВАННАЯ СИСТЕМА
ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ ДЕШИФРОВКА
Привет, Трой.
Ты уже в курсе, что я ушел с дежурства.
Насовсем.
Тебе не нужно знать все причины.
Скажу только, что когда мы не смогли активировать Меру предосторожности в 18-м,
я понял…
…что прежде всего…
…испытал облегчение.
В последнем разговоре ты спросил меня о женщине.
И я дал тебе слово.
Ее зовут Хелен Дрю.
Хелен Дрю.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк