1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Unde ești? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Troy? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Troy? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Respiră, amice. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Respiră. Uită-te la mine. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Respiră. Ești în siguranță. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Respiră, Troy. Așa. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,499 Încearcă să respiri. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 Bun. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Ușor. Mă auzi? 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 A fost nevoie de secvențiere rapidă, îmi pare rău. 12 00:00:49,341 --> 00:00:52,134 - Domnule. - Futu-i! Da. 13 00:00:52,135 --> 00:00:56,556 Temperatura ta rămâne scăzută. Îți facem o spălătură termică. 14 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Cât… 15 00:00:59,643 --> 00:01:01,895 - Cât a trecut? - Șapte ani. 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Hai, mușcă. 17 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Gata, te înțep. 18 00:01:10,112 --> 00:01:13,573 Gata, hai că vine. 19 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Așa. Bun. 20 00:01:17,703 --> 00:01:18,786 Apucă-l de picioare. 21 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Ușor. 22 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Apucă-l de picioare. 23 00:02:18,472 --> 00:02:20,097 Cum ai dormit? 24 00:02:20,098 --> 00:02:24,520 - Nu somnul a fost problema, ci trezirea. - Știu, îmi pare rău. Poftim. 25 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Trebuie să existe o cale mai bună. - Vom lucra la asta. 26 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Asta e de acum câteva zile. 27 00:02:35,739 --> 00:02:39,992 - De ce ești în Seif? - Tata m-a trimis aici. A spus… 28 00:02:39,993 --> 00:02:43,996 - Cum te numești? - Jimmy. 29 00:02:43,997 --> 00:02:46,791 Tatăl tău e Russell Conroy, șeful IT. 30 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 În care siloz? 31 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Ce ți-a spus, Jimmy? 32 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Să nu las pe nimeni să intre, orice ar fi. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 E vreun adult cu tine? 34 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Solo m-a adus aici, dar s-a întors să lupte cu rebelii. 35 00:03:05,102 --> 00:03:07,271 - În care siloz? - Șaptesprezece. 36 00:03:07,855 --> 00:03:10,982 A început cu o curățenie eșuată, s-a înrăutățit când a dispărut. 37 00:03:10,983 --> 00:03:13,359 Au crezut că e sigur să iasă afară. 38 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Da. Revolta a fost condusă de șerif. 39 00:03:16,989 --> 00:03:20,741 Credem că umbra a aruncat podul în aer ca să-i țină departe de IT, 40 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 dar șeriful a reușit cumva să treacă. 41 00:03:23,412 --> 00:03:26,664 L-a dus pe șeful de la IT, tatăl copilului, în Seif, 42 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 și l-a amenințat că-i zboară creierii dacă copilul lui nu deschide ușa. 43 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 N-a deschis ușa. 44 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Futu-i! 45 00:03:38,719 --> 00:03:40,178 - Da. - Când a fost asta? 46 00:03:40,179 --> 00:03:41,345 Acum două ore. 47 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 Orice parte declanșează Ultima Soluție. 48 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 S-a aplicat Ultima Soluție, dar substanța n-a fost livrată. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,645 N-a scăzut presiunea pe țeavă. 50 00:03:49,646 --> 00:03:52,398 Nu ne dăm seama dacă a fost o defecțiune mecanică sau… 51 00:03:52,399 --> 00:03:54,901 Sau au găsit țeava de livrare și au dezafectat-o. 52 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Da. - S-a mai întâmplat o dată. 53 00:03:58,155 --> 00:04:00,740 Oricum, ne trebuie un alt rezultat de data asta. 54 00:04:00,741 --> 00:04:03,202 - De-asta sunt eu aici. - Exact. 55 00:04:05,537 --> 00:04:09,707 - Te simți bine? - Da. 56 00:04:09,708 --> 00:04:11,125 Avem supraveghere aeriană? 57 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Operațiunile au ridicat o dronă. 58 00:04:18,716 --> 00:04:21,220 - Tot nimic? - Încă nu. 59 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Troy, ea e Susan, comandantul de drone pe tură. 60 00:04:29,061 --> 00:04:30,478 Ce încărcătură ai? 61 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Treizeci de litri de substanță, 2.000 de cartușe de muniție. 62 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Nu știu ce să zic. 63 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Dle, silozul 17 se deschide. 64 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 O, nu! 65 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Așteptăm ordinul dv. 66 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Troy. 67 00:05:38,839 --> 00:05:42,133 Hai să nu facem nimic. Nu încă. 68 00:05:42,134 --> 00:05:45,219 Cu cât stau mai mult, crește riscul contactului cu alt siloz. 69 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 Hai să găsim o cale să-i aducem înapoi. 70 00:05:47,598 --> 00:05:51,475 Tragem un cablu prin ușa principală. Așa îi vom proteja. 71 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Pompa de apă subterană e defectă. Generatorul e inundat. 72 00:05:54,188 --> 00:05:55,771 Nu putem acționa ușa Seifului. 73 00:05:55,772 --> 00:05:57,064 Susan. 74 00:05:57,065 --> 00:06:00,276 Ridică tehnicienii de pe scaune și cheamă toți piloții disponibili. 75 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Ridică dronele: zece cu muniție, douăzeci cu substanță. 76 00:06:04,823 --> 00:06:08,117 Ține-le destul de sus încât fugarii să nu le vadă sau audă. 77 00:06:08,118 --> 00:06:12,288 Dacă nu trece cineva peste bermă, anunță-mă când se adună 9.500 de fugari. 78 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Trebuie să mănânc. 79 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Doamne, ce porcărie! 80 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Știu. Și ce porții mici! 81 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Da. 82 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Gluma aia veche. 83 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 Nu știu ce să zic. 84 00:07:03,382 --> 00:07:05,633 Nu mai e o opțiune să-i ținem cu forța înăuntru. 85 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 Ieșind Afară, ne-au dat o a doua șansă. 86 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Ultima Soluție are loc sub pământ, în interiorul silozului. 87 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 E ca un antiseptic. 88 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Dacă facem ce zici tu, va fi o Ultimă Soluție în afara silozului. 89 00:07:19,982 --> 00:07:22,400 Morțile vor fi viscerale. 90 00:07:22,401 --> 00:07:24,610 - În văzul lumii. - Nu cred că avem de ales. 91 00:07:24,611 --> 00:07:26,612 Nu știm cum vor reacționa ai noștri. 92 00:07:26,613 --> 00:07:30,950 Mă îngrijorează efectele traumei asupra moralului și pregătirii de misiune. 93 00:07:30,951 --> 00:07:35,413 Prioritatea, conform directivei, e prevenirea contaminării între silozuri. 94 00:07:35,414 --> 00:07:36,622 Înțeleg asta. 95 00:07:36,623 --> 00:07:38,249 - Ce e? - Nu asta spun. 96 00:07:38,250 --> 00:07:39,542 Totul depinde de asta. 97 00:07:39,543 --> 00:07:41,961 - Nu asta… - Scuzați-mă, domnule. 98 00:07:41,962 --> 00:07:43,172 Fugari pe bermă. 99 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 Futu-i. 100 00:07:45,424 --> 00:07:48,426 O să am grijă de piloții tăi. Promit. 101 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Bine. 102 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Jenkins, ochii pe șerif! 103 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Câți fugari sunt? 104 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 9.832. 105 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Iată ordinea operațiunilor. 106 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Grupul 1 îi va ataca pe șerif și pe familia lui. 107 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Grupul 2 va administra substanța la rampă, pentru a preveni reintrarea. 108 00:08:55,619 --> 00:08:58,496 Grupurile 3 și 4 vor zbura intercalate 109 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 până când zona țintă e saturată cu substanță. 110 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Grupurile 5 și 6 vor ataca țintele la comandă. Clar? 111 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Să trăiți! - Bun. Începeți. 112 00:09:12,970 --> 00:09:15,012 - Grupuri, raportați. - Grupul 1, pregătit. 113 00:09:15,013 --> 00:09:17,014 Grupurile 2, pregătit. 114 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - Trei, gata. - Patru, gata. 115 00:09:18,642 --> 00:09:20,936 - Cinci, gata. - Șase, gata. 116 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 La ordinul tău, Susan. 117 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Susan? 118 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Domnule. 119 00:09:48,589 --> 00:09:53,926 Când îi vom ataca pe șerif și pe ai lui, fugarii vor încerca să intre în siloz. 120 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 De aceea vom ataca rampa cu substanță. 121 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Dar, dacă-i lăsăm să intre înapoi, 122 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 nu vor mai ieși. 123 00:10:01,476 --> 00:10:06,189 Am pune capăt revoltei, am elimina posibilitatea de contact între silozuri 124 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 și am întări infailibilitatea Pactului. 125 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Mențineți țintele și pregătiți-vă de atac. 126 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Sunt femei și copii afară, dle 127 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Nu execut ordinul. 128 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Ești liberă. 129 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Să se consemneze schimbarea de comandă operațională. 130 00:11:16,301 --> 00:11:19,595 Cetățenii din Silozul 17 au ales să iasă Afară. 131 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Sunt în afara Pactului, 132 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 dar nu în afara Directivei. 133 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Da, domnule. 134 00:11:29,690 --> 00:11:33,693 Grupurile 1 și 2, începeți operațiunile la comanda mea. 135 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Grupul 2, eliberați substanța. 136 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Arată-mi sasul. 137 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Grupul 1, atacați țintele. 138 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Asigurați-vă. 139 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Grupurile 3 și 4, începeți. 140 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Grupurile 5 și 6, coborâți la 150 m. Foc de voie. 141 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Comută pe termoviziune. 142 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Oprește sunetul. 143 00:13:39,111 --> 00:13:41,237 Încotro bate vântul? 144 00:13:41,238 --> 00:13:44,657 Grupul 3, verificare secundară, sectorul de sud-est. 145 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Grupul 5, vedeți? Fugari pe direcția orei 2:00. 146 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Se poate mări imaginea? 147 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Numărul actual de ținte? 148 00:13:52,207 --> 00:13:56,128 - 2.453, domnule. - Hai să scădem numărul. 149 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Piloții pe care i-am interogat până acum par aproape entuziasmați. 150 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 E posibil să le fi subestimat… 151 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Ce? 152 00:15:30,264 --> 00:15:31,348 Nu știu… 153 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Suntem profesioniști, Victor. 154 00:15:34,393 --> 00:15:39,439 - Pentru asta ne-am antrenat. - Da. Tu ești mai mult de atât, Troy. 155 00:15:40,357 --> 00:15:42,985 - Sunt la dispoziția directoarei. - Cu toții suntem. 156 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Doug. Randy. 157 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Doamnă directoare. 158 00:15:49,116 --> 00:15:52,201 Bun-venit, vechi prieten! Au trecut câteva ture. 159 00:15:52,202 --> 00:15:53,327 Arăți minunat! 160 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Da? Mă simt ca naiba. Nu mă pot obișnui cu secvențierea. 161 00:15:57,958 --> 00:16:00,627 - Îmi cer scuze. - N-avem ce face. 162 00:16:01,128 --> 00:16:04,005 Te rog, ia loc. Eu am mâncat deja terciul. 163 00:16:04,006 --> 00:16:05,673 Dar pot să-ți ofer un ceai? 164 00:16:05,674 --> 00:16:08,593 Ceai! Ar fi minunat. Ești foarte amabilă. 165 00:16:08,594 --> 00:16:12,722 M-am gândit că omul momentului merită o recunoaștere specială. 166 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Torn eu ceaiul. 167 00:16:16,268 --> 00:16:19,896 Am știut de când am început această lungă și dificilă aventură 168 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 că nu voi supraviețui fără ceaiul de după-amiază. 169 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Deși rezervele sunt pe terminate. 170 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Troy. 171 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Îți acord un certificat de merit 172 00:16:34,661 --> 00:16:38,247 pentru sângele rece și conducerea inovatoare de care ai dat dovadă. 173 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Mulțumesc, doamnă, dar doar mi-am făcut treaba. 174 00:16:42,044 --> 00:16:43,628 Ce modest e! 175 00:16:43,629 --> 00:16:45,087 Au mai fost revolte, 176 00:16:45,088 --> 00:16:48,549 dar un exod în masă de așa o amploare e fără precedent. 177 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Acțiunea ta rapidă și decisivă a prevenit o catastrofă. 178 00:16:54,515 --> 00:16:56,974 Ești sigur că n-a existat contaminare? 179 00:16:56,975 --> 00:17:00,978 Nu. 9.835 de fugari, toți prezenți. 180 00:17:00,979 --> 00:17:04,023 - Câți au mai rămas în viață? - Nu mai mult de o sută. 181 00:17:04,816 --> 00:17:05,900 Sunt o amenințare? 182 00:17:05,901 --> 00:17:10,488 Și-au pierdut generatorul, deci nu au curent, încălzire, răcire… 183 00:17:10,489 --> 00:17:12,656 Încă au energie de la exterior la IT. 184 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Dacă o oprim, trebuie să închidem sectorul. 185 00:17:17,329 --> 00:17:20,206 Fără generator, plantele și animalele lor vor muri, 186 00:17:20,207 --> 00:17:22,083 iar pânza freatică se va tot ridica. 187 00:17:22,084 --> 00:17:24,293 Dacă nu mor de foame, se vor îneca. 188 00:17:24,294 --> 00:17:29,340 - Băiatul baricadat la IT mai trăiește? - Nu știm. 189 00:17:29,341 --> 00:17:32,969 Nu mai avea informații de preț, așa că am tăiat comunicațiile. 190 00:17:32,970 --> 00:17:37,139 Bine. Să continuăm supravegherea cu drone armate timp de trei ani, 191 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 în caz că încearcă să scape și alții. 192 00:17:39,393 --> 00:17:42,855 - Cinci ani ar fi mai sigur. - Cinci să fie. 193 00:17:43,897 --> 00:17:45,982 Să vorbim despre Susan. 194 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Tu ai arestat-o, Troy, iar eu am eliberat-o până la anchetă. 195 00:17:52,573 --> 00:17:55,408 - E dreptul tău, desigur. - Nu e suficient. 196 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Te-am chemat aici ca să-ți susții cazul. 197 00:18:00,539 --> 00:18:03,749 La momentul incidentului, lucra sub autoritatea mea, 198 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 lucru care derivă din Directivă. 199 00:18:05,419 --> 00:18:08,797 - Dar ce a făcut, mai exact? - A refuzat un ordin. 200 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 Mi-a pus la îndoială tactica în fața piloților sub comanda ei. 201 00:18:13,969 --> 00:18:17,054 Refuzul ei ne-a costat timp și ar fi putut declanșa rezistență, 202 00:18:17,055 --> 00:18:18,723 poate chiar o revoltă. 203 00:18:18,724 --> 00:18:20,641 - Dar toți și-au făcut treaba. - Bun. 204 00:18:20,642 --> 00:18:21,726 N-a ezitat nimeni. 205 00:18:21,727 --> 00:18:23,936 Dar fugarii erau pe cale să treacă de bermă. 206 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 Puteau fi văzuți de celelalte silozuri din grupul lor în câteva minute. 207 00:18:27,608 --> 00:18:29,150 Fiecare secundă conta. 208 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 Care consideri că e consecința potrivită? 209 00:18:39,661 --> 00:18:43,707 - Pot să întreb ce scrie în Directivă? - Neutralizare. 210 00:18:44,875 --> 00:18:47,585 Dar mă tem că nu e o opțiune. 211 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Comportamentul ei a fost inacceptabil, sunt de acord. 212 00:18:52,299 --> 00:18:57,054 Dar abilitățile lui Susan vor juca un rol esențial la finalul Proiectului. 213 00:18:58,222 --> 00:19:00,515 În plus, e importantă pentru fiica mea. 214 00:19:00,516 --> 00:19:05,562 Cred că e mai bine s-o retrogradăm și s-o adormim la loc. 215 00:19:06,313 --> 00:19:10,816 Troy, te-am făcut specialist exact pentru astfel de urgențe. 216 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 În numele Proiectului, îți mulțumesc pentru serviciile excepționale. 217 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Te simți bine? 218 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Ea e directoarea. 219 00:19:30,337 --> 00:19:32,547 Și e o povară grea. Trebuie să te criogenăm. 220 00:19:32,548 --> 00:19:34,466 Da, ascultă. 221 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Putem vorbi în biroul tău? 222 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 E o femeie. 223 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 În ce departament lucrează? 224 00:19:49,273 --> 00:19:50,523 Nu lucrează. 225 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 Nu știu… 226 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Cred că e o amintire. 227 00:19:57,114 --> 00:20:00,366 Am întrezărit-o printre frânturi când m-am trezit. 228 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Când am încercat să le păstrez, dispăruseră. 229 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Simt că am mai discutat despre asta, 230 00:20:12,462 --> 00:20:14,755 că o văd pe femeia asta când sunt secvențiat. 231 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Ți-aș fi spus dacă era cazul. 232 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Cumva, e legată de tot ce facem. 233 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Când s-a întâmplat? 234 00:20:32,107 --> 00:20:34,483 - Habar n-am. - Și nu știi cine e? 235 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Nu. Speram să știi tu. 236 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Nu, îmi pare rău. 237 00:20:48,207 --> 00:20:50,583 Ai acces la anumite dosare de la… 238 00:20:50,584 --> 00:20:52,877 - Troy. - Da? 239 00:20:52,878 --> 00:20:57,340 Scopul și planul Proiectului sunt să ne elibereze de trecut. 240 00:20:57,341 --> 00:21:01,553 - Mai bine renunți. - Cum spui tu, Victor. 241 00:21:03,138 --> 00:21:05,848 Chiar dacă ar exista o înregistrare și chiar dacă s-a păstrat, 242 00:21:05,849 --> 00:21:07,975 senatoarea a spus că o astfel de anchetă 243 00:21:07,976 --> 00:21:10,353 - …e interzisă de Directivă. - De aceea mă bazez… 244 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 - Nu poți… - …pe discreția ta, doctore. 245 00:21:14,525 --> 00:21:17,652 Mi-am dovedit valoarea pentru Proiect, nu? 246 00:21:17,653 --> 00:21:21,990 - Așa e. Fără îndoială. - Îți cer să-mi răspunzi la o întrebare. 247 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Te rog. 248 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Va trebui să găsesc un pretext 249 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 ca să mă interesez. 250 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Dacă reușesc… 251 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 o s-o ai data viitoare când te trezești. 252 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Promit. 253 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Ne mai vedem. 254 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Nu și dacă te văd eu primul. 255 00:23:21,318 --> 00:23:23,070 CINE E FEMEIA? 256 00:23:37,084 --> 00:23:42,381 CINE E FEMEIA? 257 00:25:26,193 --> 00:25:27,653 DUPĂ TRILOGIA „SILOZUL” DE HUGH HOWEY 258 00:25:29,154 --> 00:25:31,573 SILOZUL 259 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Să mergem! 260 00:25:56,974 --> 00:25:59,517 - Buteliile sunt pregătite? - Sunt încărcate. 261 00:25:59,518 --> 00:26:02,687 Ia toți agenții disponibili și du-i în mină acum. 262 00:26:02,688 --> 00:26:03,771 Să trăiți! 263 00:26:03,772 --> 00:26:05,273 - Emerson. - Doamnă? 264 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Ai grijă să fie văzuți făcând asta. 265 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Futu-i! 266 00:26:24,960 --> 00:26:26,335 Stai jos! 267 00:26:26,336 --> 00:26:30,591 Jo, mă cunoști. Nu sunt o amenințare. Vreau doar să-mi văd băiatul. 268 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Atât. - Trimite o cerere. 269 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Trebuie să-mi iau rămas-bun de la fiul meu. 270 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Chad, și tu ai copii. 271 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Te rog. 272 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 O să întreb. 273 00:27:02,956 --> 00:27:05,583 Am încercat s-o fac pe Camille să vadă, dar… 274 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Da, e încăpățânată. 275 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Da, și încă cum! 276 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Am făcut tot ce am putut, Sims. 277 00:27:21,808 --> 00:27:27,022 - Trebuie să avem încredere că vor reuși. - Și dacă dau greș? 278 00:27:33,111 --> 00:27:34,278 Stai. 279 00:27:34,279 --> 00:27:37,990 Poți să te oprești, sunt aici. Oprește numărătoarea inversă. 280 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Agenții mei sunt pe cale să lanseze o contraofensivă. Bine? 281 00:27:43,622 --> 00:27:44,914 E sub control! 282 00:27:44,915 --> 00:27:47,291 Ți-am dat o libertate extraordinară, 283 00:27:47,292 --> 00:27:49,669 dar fereastra de oportunitate s-a închis. 284 00:27:49,670 --> 00:27:53,840 Nu, noi… Vom gaza mina, da? 285 00:27:53,841 --> 00:27:58,303 Vor muri rebelii în câteva minute. Uită-te! Uită-te pe ecranele tale! 286 00:28:00,389 --> 00:28:01,639 Doar… 287 00:28:01,640 --> 00:28:04,517 Măcar lasă-ne să încercăm! Bine? 288 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Lasă-ne să încercăm! 289 00:28:17,906 --> 00:28:19,532 ANULARE - RESETARE 290 00:28:19,533 --> 00:28:20,826 NUMĂRĂTOARE INVERSĂ RESETATĂ 291 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Aveți cinci minute. 292 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 Nu e suficient timp. 293 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 Nu e suficient timp. 294 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - Nu e suficient… - Ai cinci minute. 295 00:28:51,356 --> 00:28:54,108 Pompele principale și secundare sunt pregătite. 296 00:28:54,109 --> 00:28:56,611 - Valvele? - Principala și grupă sunt deschise. 297 00:28:56,612 --> 00:28:57,820 Valva silozului e gata. 298 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Începeți procedura de presurizare. 299 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 Nu e suficient timp. 300 00:29:05,245 --> 00:29:07,163 Să mergem! Mișcați-vă! 301 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Dă-mi-o! 302 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Ai grijă! 303 00:29:20,761 --> 00:29:22,303 - Shirl, ești teafără? - Da! 304 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Văd planșeul de beton! Am nevoie de o bară. 305 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Mișcați-vă! 306 00:29:34,024 --> 00:29:35,358 Agenți! 307 00:29:35,359 --> 00:29:37,318 - Futu-i! Teddy! - Ce? 308 00:29:37,319 --> 00:29:38,653 Încetinește-i pe agenți! 309 00:29:38,654 --> 00:29:40,531 Nash, Hoover, veniți cu mine. 310 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 Doamne! Hai! 311 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Fir-ar! 312 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Aruncați buteliile! 313 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Lasă-mă! 314 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Lasă-mă! 315 00:30:25,117 --> 00:30:26,242 Nu mișca! 316 00:30:26,243 --> 00:30:28,996 Hai, că merge! Nu vă opriți! 317 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Shirl, torță! 318 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 O văd. 319 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Poftim! 320 00:30:46,597 --> 00:30:48,723 Agenții sunt aproape pe poziție. 321 00:30:48,724 --> 00:30:50,224 Bine, sunt aproape… 322 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 N-o face, bine? N-o face! Te rog, nu! 323 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Spune dracului ceva! 324 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Spune ceva! 325 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Două minute și 15 secunde. 326 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Tati! 327 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Anthony! 328 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Haide! 329 00:31:42,736 --> 00:31:44,696 - Haide. Haide! - Knox? 330 00:31:47,115 --> 00:31:49,575 Shirl, vino aici. Am nevoie de tine. 331 00:31:49,576 --> 00:31:51,869 Aproape au gazul pe poziție. 332 00:31:51,870 --> 00:31:56,666 Rebelii vor muri pe loc. Ne trebuie doar două minute. 333 00:31:56,667 --> 00:31:58,417 Ne trebuie două minute. 334 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Două minute, vă rog! 335 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Camille, 336 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 eșecul tău a impus aplicarea Ultimei Soluții. 337 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Futu-i! 338 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Anthony. 339 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Nu vrea să-ți facă rău. 340 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Bine? 341 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Unde-i mami? 342 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Mami e la serviciu. 343 00:33:27,925 --> 00:33:30,176 Domnule, ați văzut? 344 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - A alunecat. - Nu, uitați. 345 00:33:40,896 --> 00:33:43,315 OXIGEN 346 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Oxigen. 347 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 E doar oxigen. Presiune maximă! 348 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Haide! 349 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Emerson, e sigur? 350 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Repetă. Repetă. Emerson, e sigur? 351 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 Haide! 352 00:34:22,728 --> 00:34:26,859 - Presiune maximă la valva silozului. - Aplicați Ultima Soluție. 353 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 La numărătoarea mea. 354 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - În trei, doi, unu. - Te rog, așteaptă. Așteaptă. Stai! 355 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Te rog, nu! 356 00:34:55,137 --> 00:34:58,390 - Ce s-a întâmplat? - Domnule, presiunea nu scade. 357 00:34:59,266 --> 00:35:01,893 - Verifică din nou. - Presiunea a scăzut o secundă. 358 00:35:01,894 --> 00:35:03,769 A revenit, apoi, la presiune maximă. 359 00:35:03,770 --> 00:35:04,854 ULTIMA SOLUȚIE A EȘUAT 360 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 Ultima Soluție a eșuat, dle. 361 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 E în siguranță. 362 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Recepționat. 363 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Băga-mi-aș să-mi bag! 364 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Futu-i! 365 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Domnule, trebuie să depresurizăm. 366 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Domnule! 367 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Depresurizați. 368 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Unde a eșuat Ultima Soluție? 369 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 Valva din siloz era funcțională. 370 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Undeva după acel punct. 371 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Au astupat țeava. 372 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Au astupat țeava. 373 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Vreau să ridicați o dronă înarmată deasupra silozului 18. 374 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Dacă încearcă cineva să plece, 375 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 omorâți-l. 376 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Lăsați-mă singur. 377 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Toată lumea să plece. 378 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Acum! 379 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 A fost o înșelătorie abilă. 380 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Nu eram sigură că poți fi păcălit. 381 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Măsurătorile erau stabile. 382 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Nu exista niciun semn al trădării tale. 383 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 M-ai ales pentru că pot minți, nu? 384 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 De ce m-ai mințit pe mine? 385 00:38:08,163 --> 00:38:10,206 N-am știut să-mi răspund la o întrebare. 386 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Ce întrebare? 387 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 De ce? 388 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 De ce ai puterea să ne ucizi? 389 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Cine te-a întrebat? 390 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Juliette Nichols. 391 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Specia umană se găsea într-un ciclu terminal de auto-anihilare. 392 00:38:47,911 --> 00:38:52,540 Silozul era ultima speranță pentru supraviețuirea speciei. 393 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Cum asiguri supraviețuirea ucigând mii de oameni odată? 394 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 A pune la îndoială prerogativele Fondatorilor… 395 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - …e o încălcare… - O încălcare? 396 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Oamenii vor să fie liberi, așa că îi măcelărești. O încălcare? 397 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Nu intră și nu iese nimeni. Clar? 398 00:40:21,380 --> 00:40:23,089 - Da, doamnă. - Mișcă. Hei, mișcă! 399 00:40:23,090 --> 00:40:24,674 - Hei! - Nu te apropia! 400 00:40:24,675 --> 00:40:27,468 - Nu te poți apropia de deținuți. - Nu mai sunt deținuți. 401 00:40:27,469 --> 00:40:29,762 - Ce s-a întâmplat? - Am astupat țeava. 402 00:40:29,763 --> 00:40:31,639 - Haide! - Au fost trimiși agenți. 403 00:40:31,640 --> 00:40:33,558 Au primit ordin să schimbe tabăra. 404 00:40:33,559 --> 00:40:35,852 Din partea cui? N-are nimeni autoritatea asta. 405 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 Eu le-am cerut-o. 406 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Nu iese nimeni la curățenie. Sunteți liberi. 407 00:40:55,622 --> 00:40:56,873 Mami! 408 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Anthony. 409 00:40:58,709 --> 00:40:59,710 Bună! 410 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Ești bine? 411 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Da? 412 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Ești teafăr. 413 00:41:08,760 --> 00:41:09,761 Ești teafăr? 414 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Alimentarea cu apă e sigură. 415 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Am reușit. 416 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Știi ce zi e azi? 417 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Ziua Libertății. 418 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Prima Zi a Libertății pe care am trăit-o vreodată. 419 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Și nu pot să nu mă gândesc că am fi murit cu toții 420 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 dacă nu era… 421 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 nenorocitul ăla. 422 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Da? 423 00:42:00,187 --> 00:42:01,437 Ce doriți, domnule? 424 00:42:01,438 --> 00:42:05,317 - Spune-le să-l trezească pe Troy, te rog. - Da, domnule. 425 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Mulțumesc, Chloe. 426 00:43:07,171 --> 00:43:10,299 SISTEMUL MOȘTENIT/PARTAJARE FIȘIERE 36.06.03/CONFIDENȚIAL 427 00:43:17,848 --> 00:43:20,434 HERMAN MELVILLE MOBY DICK SAU BALENA 428 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Bună, sunt Jules. 429 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 E cineva acolo? 430 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Jules? 431 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Mă bucur să-ți aud vocea. 432 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Bună, Lukas! 433 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 Și eu mă bucur să te aud. 434 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Ce mai faceți? Vă simțiți bine? 435 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Mă vindec. Ce… 436 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Important e că ai dezactivat Ultima Soluție. 437 00:45:12,963 --> 00:45:16,716 N-am făcut-o eu, ci Knox, Shirley, Walker și… 438 00:45:16,717 --> 00:45:20,511 Da, ne-au ajutat toți. Chiar și Camille. Deci, da, suntem bine. 439 00:45:20,512 --> 00:45:21,596 Cred. 440 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Pentru moment, cel puțin. 441 00:45:24,016 --> 00:45:26,017 Da, și câtă vreme nu ieși afară. 442 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Și chestia aia care m-a împușcat nu se mai întoarce. Deci… 443 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 O să vă aduc pe toți înapoi aici, vă promit. 444 00:45:35,485 --> 00:45:38,571 Știu. Dar ziua aceea… 445 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 - …nu e azi. - …nu e azi. 446 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Am înțeles. 447 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Jules, mi-ai lipsit. 448 00:46:00,302 --> 00:46:04,097 Și am aflat atâtea despre univers, cu care aș vrea să te plictisesc… 449 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Abia aștept să mă plictisești cu asta. 450 00:46:12,898 --> 00:46:14,149 Deci, eu… 451 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Trebuie să fac ceva acum. 452 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Mă tot gândesc la ușa pe care ai găsit-o în cavernă. 453 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Trebuie să merg acolo. 454 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Trebuie să aflu unde duce. 455 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Te-ai trezit? 456 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Bună! 457 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Da. Uite-l. Te văd! 458 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Ușurel! 459 00:46:53,355 --> 00:46:56,899 Numele meu e Phil. Eu te întâmpin. Știi cine ești? 460 00:46:56,900 --> 00:46:58,526 - Îți amintești cum te cheamă? - Troy. 461 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Troy. Excelent! Cu ce te ocupi? 462 00:47:02,197 --> 00:47:05,157 - Sunt specialist. - Perfect. 463 00:47:05,158 --> 00:47:08,870 Au trecut 35 de ani de la ultima ta misiune. 464 00:47:08,871 --> 00:47:11,664 A trebuit să-ți aplicăm secvențierea rapidă. 465 00:47:11,665 --> 00:47:15,751 Ai temperatura încă foarte scăzută. Îți vom administra o spălătură termică. 466 00:47:15,752 --> 00:47:17,086 - Futu-i! - Știu. 467 00:47:17,087 --> 00:47:18,754 Te întinzi puțin? Te țin eu. 468 00:47:18,755 --> 00:47:20,798 Lasă-te pe spate. Până jos. 469 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Vrei să muști de ceva? Poftim. 470 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Unde-i Victor? 471 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 N-am idee. Probabil se ocupă de vreo problemă. 472 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Ce problemă? 473 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Ai crede că ne-ar spune, nu? 474 00:47:42,404 --> 00:47:45,114 Suntem primele fețe pe care le vedeți. 475 00:47:45,115 --> 00:47:47,992 Nu văd de ce nu v-am putea pune la curent rapid. 476 00:47:47,993 --> 00:47:53,999 Când ajungi sus, poate spui cuiva că nu suntem doar maimuțe criogenice. 477 00:47:54,791 --> 00:47:59,587 Ne ocupăm de dezghețare, de urgențe medicale. 478 00:47:59,588 --> 00:48:01,380 Suntem profesioniști. 479 00:48:01,381 --> 00:48:06,469 Știu că lucrezi cu multe ture, dar a noastră, J-7, e cea mai bună. 480 00:48:06,470 --> 00:48:09,514 Oameni grozavi, chimie bună, multă muncă. 481 00:48:09,515 --> 00:48:12,517 Șeful turei poate fi nesimțit, dar vrea să ne țină în priză, 482 00:48:12,518 --> 00:48:14,810 are grijă să fim implicați 110% pentru siloz. 483 00:48:14,811 --> 00:48:18,856 Dăm petreceri grozave. Ar trebui să vii. Toți vor să te cunoască. 484 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Troy. Joel, șeful de tură J-7. Te conduc eu restul drumului. 485 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Mulțumesc, Phil. 486 00:48:27,115 --> 00:48:28,909 Am intrat în tură acum cinci luni. 487 00:48:29,743 --> 00:48:32,579 Acum trei luni, silozul 18 s-a destabilizat 488 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 după ce șeriful lor, Juliette Nichols, a fost trimis să curețe. 489 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Cumva, a pus mâna pe caseta bună, a trecut dealul până la 17 și s-a întors. 490 00:48:44,258 --> 00:48:48,595 Victor pregătea Ultima Soluție când șeful de la IT s-a dat cu rebelii. 491 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 A tras de timp cât să astupe țeava. 492 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Unde-i Victor? 493 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Încearcă să-l localizeze. 494 00:48:59,231 --> 00:49:03,025 Avem supraveghere aeriană, înarmată complet, și facem pregătiri, 495 00:49:03,026 --> 00:49:05,820 în caz că decideți că e nevoie de Ultima Soluție externă. 496 00:49:05,821 --> 00:49:08,739 - Ultima Soluție externă? - Aplicată la 17. 497 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Așa îi spunem noi. 498 00:49:11,159 --> 00:49:13,077 Juliette Nichols nu pare proastă. 499 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Dacă a văzut ce s-a întâmplat în 17, n-o să-și lase oamenii să iasă. 500 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Da. 501 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Operațiuni. 502 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Da. 503 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 Bine. 504 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Troy, Victor te-a chemat la el. 505 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Anunță-mă dacă se schimbă ceva. 506 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 Desigur. 507 00:49:37,019 --> 00:49:40,397 - Ține atâția oameni, nu? - Vom afla, nu? 508 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Victor vrea să mă vadă. 509 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Eu am cerut să te văd. - Henry. 510 00:49:56,121 --> 00:49:57,538 E tura ta? 511 00:49:57,539 --> 00:50:02,044 - Nu, am fost secvențiat, la fel ca tine. - La ce le trebuie Securitatea Internă? 512 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Futu-i! 513 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Da. 514 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Nu vrem să se afle. - Nu, sigur că nu. 515 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Te simți bine? 516 00:50:31,865 --> 00:50:34,242 Da. 517 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 Nu știu ce să spun. 518 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Un Fondator se sinucide. 519 00:50:40,791 --> 00:50:44,252 - Nu-i de ici, de colo. - Da. A lăsat un bilet? 520 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 N-am găsit. 521 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Dar ultimul lucru pe care l-a cerut înainte să… a fost să fii trezit. 522 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 M-am gândit că poate știi tu mai bine ce-l neliniștea. 523 00:51:00,185 --> 00:51:03,437 Ați lucrat împreună de multe ori. 524 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Părea că vrea să fie pe tură odată cu tine. 525 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Habar n-am. 526 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Uneori, am avut senzația 527 00:51:18,453 --> 00:51:22,123 că mă cunoștea dinainte, dar, firește, nu știa să-mi spună. 528 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Nu. 529 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Era un om bun. 530 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 L-am plăcut, doar că… 531 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Nu știu dacă l-am cunoscut cu adevărat. 532 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Bun. 533 00:52:09,546 --> 00:52:14,008 - Vă descurcați? - Credeam că nu-ți place apa. 534 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Nu-mi place. 535 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 De când cu 17, o urăsc. 536 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Așadar… 537 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Lukas a zis că a luat-o la stânga excavatorului, deci… 538 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Da? - Bine. 539 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Bine, să mergem. 540 00:52:54,925 --> 00:52:57,385 Joel, vreau să ascult înregistrarea conversației 541 00:52:57,386 --> 00:52:58,845 dintre Victor și Camille Sims. 542 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Da, dle. - Cine e pe tură la Tehnică? 543 00:53:01,348 --> 00:53:02,640 O să aflu. 544 00:53:02,641 --> 00:53:05,685 Să fie pregătiți. Vom aplica Ultima Soluție în 18. 545 00:53:05,686 --> 00:53:06,687 Domnule. 546 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Troy! 547 00:53:11,191 --> 00:53:13,943 E activitate în apropierea seifului silozului 18. 548 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Serios? 549 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Afișează. - S-a făcut. 550 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 Și acum ce facem? 551 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Lukas a zis că doar l-a atins. 552 00:53:48,562 --> 00:53:49,896 Juliette Nichols. 553 00:53:49,897 --> 00:53:52,649 Renunță la a întreprinde alte investigații. 554 00:53:53,358 --> 00:53:56,486 De ce? Ce ți-e teamă că vom găsi? 555 00:53:57,196 --> 00:54:01,825 Întoarce-te deasupra barierei forezei și încetează orice investigație. 556 00:54:03,035 --> 00:54:04,661 Ce se întâmplă dacă n-o facem? 557 00:54:05,204 --> 00:54:08,122 Tot ce e viu în siloz va muri. 558 00:54:08,123 --> 00:54:11,417 Ați încercat deja asta și ați eșuat. Știm că veți mai încerca. 559 00:54:11,418 --> 00:54:14,630 Ce avem de pierdut? 560 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Cât timp nu încercați să contactați alt siloz, 561 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 nu va fi aplicată Ultima Soluție. 562 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Ne oferiți o înțelegere? 563 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Un compromis. 564 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Compromis? 565 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 Mi se pare corect. 566 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Acceptăm. 567 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Bine. Să mergem. 568 00:55:49,391 --> 00:55:51,726 Stai, putem să… Ce naiba a fost asta? Oprește-te! 569 00:55:51,727 --> 00:55:54,354 Hei! 570 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 Ce naiba s-a întâmplat? 571 00:55:58,025 --> 00:56:01,153 - Doar nu credeți că se vor opri, nu? - Nu. Sigur că nu. 572 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Știm 573 00:56:05,449 --> 00:56:07,408 că nu pot aplica Ultima Soluție. 574 00:56:07,409 --> 00:56:09,452 Da, dar ceva tot vor face. 575 00:56:09,453 --> 00:56:13,373 - Dacă atacă de sus, îi vedem venind. - Ar putea fora din subteran. 576 00:56:13,999 --> 00:56:16,667 Ar putea găuri zidul exterior și să livreze otrava. 577 00:56:16,668 --> 00:56:18,336 Am afla când ar fi aproape. 578 00:56:18,337 --> 00:56:22,965 Ar putea fi mai ușor de atât. Poate intră otrava pe ușă. 579 00:56:22,966 --> 00:56:24,133 Am putea s-o sudăm. 580 00:56:24,134 --> 00:56:26,511 Sau să punem niște tipi înarmați s-o păzească. 581 00:56:26,512 --> 00:56:30,431 Nu. Dar toate celelalte silozuri se confruntă cu aceeași amenințare. 582 00:56:30,432 --> 00:56:31,849 - Vrei să-i avertizezi? - Nu. 583 00:56:31,850 --> 00:56:35,144 - Ne-au spus să nu facem asta. - Oricum nu putem face asta. 584 00:56:35,145 --> 00:56:37,980 Trebuie să ne concentrăm pe supraviețuire. 585 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Nu? 586 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 Asta se așteaptă să facem. 587 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Se așteaptă să ne pregătim să ne apărăm, nu? 588 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Asta înseamnă că ei nu vor fi pregătiți să se apere de noi. 589 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Dacă ajungem primii la ei, îi putem proteja pe toți. 590 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Trebuie să distrugem silozul 1. 591 00:57:41,044 --> 00:57:42,128 SISTEMUL MOȘTENIT / PARTAJARE FIȘIER 592 00:57:42,129 --> 00:57:44,089 MESAJ CRIPTAT DECRIPTARE PERMISĂ 593 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Bună, Troy! 594 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Ai aflat deja că m-am retras din tură. 595 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Definitiv. 596 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Nu trebuie să știi toate motivele. 597 00:58:05,777 --> 00:58:11,241 Când a eșuat încercarea noastră de a aplica Ultima Soluție în silozul 18, 598 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 mi-am dat seama… 599 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 mai mult decât orice… 600 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 că m-am simțit ușurat. 601 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 Ultima dată când am vorbit, 602 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 m-ai întrebat de o femeie. 603 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 Și ți-am promis ceva. 604 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 O cheamă Helen Drew. 605 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Helen Drew. 606 01:00:04,313 --> 01:00:06,315 Subtitrarea: Robert Sukosd