1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Hvor er du?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,820
Troy? Du må puste.

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Fortsett å puste. Se på meg.

5
00:00:34,451 --> 00:00:38,705
Fortsett å puste. Det går bra.
Fortsett å puste, Troy. Sånn.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,376
Pust. OK.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Rolig. Hører du meg?

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Vi måtte bruke rask sekvensinduksjon.
Beklager.

9
00:00:49,341 --> 00:00:52,134
- Sir.
- Faen. Ja.

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Kroppstemperaturen din er lav.

11
00:00:54,263 --> 00:00:57,558
- Vi skal varme deg intravenøst.
- Hvor…

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,895
- Hvor lenge?
- Sju år.

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Bit sammen.

14
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Greit. Sånn.

15
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
OK. Vi prøver.
Nå kommer det. Nå kommer det.

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Sånn, ja. OK.

17
00:01:17,703 --> 00:01:22,875
Ta beina hans. Rolig. Ta beina hans.

18
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Sov du godt?

19
00:02:20,098 --> 00:02:24,520
- Det er ikke søvnen, men det å våkne.
- Jeg vet det. Beklager.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Det må finnes en bedre måte.
- Vi jobber med saken.

21
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Det ble tatt opp for noen dager siden.

22
00:02:35,739 --> 00:02:39,992
- <i>Hvorfor er du i hvelvet?</i>
- <i>Pappa sendte meg. Han sa…</i>

23
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Hva heter du?</i>

24
00:02:42,913 --> 00:02:46,791
- <i>Jimmy.</i>
- <i>Faren din er IT-sjef Russell Conroy.</i>

25
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Hvilken silo?

26
00:02:49,878 --> 00:02:54,716
- <i>Hva sa han, Jimmy?</i>
- "<i>Ikke slipp noen inn."</i>

27
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Er det en voksen der?</i>

28
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo tok meg hit,
men han dro for å kjempe mot opprørerne.</i>

29
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
- Hvilken silo?
- Sytten.

30
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Vaskingen gikk ikke som ventet.
Så forsvant han ut av syne.

31
00:03:10,983 --> 00:03:16,488
- De trodde det var trygt ute.
- Opprøret ble ledet av sheriffen.

32
00:03:16,989 --> 00:03:22,536
Vi tror skyggen sprengte broen for å holde
dem ute av IT, men sheriffen kom inn.

33
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Han førte IT-sjefen, guttens far,
til hvelvet

34
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
og truet med å drepe ham
om ikke gutten åpnet døren.

35
00:03:34,923 --> 00:03:38,010
- Han åpnet ikke døren.
- Faen.

36
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
Når var det?

37
00:03:40,179 --> 00:03:43,556
- For to timer siden.
- Startet det sikringen?

38
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Sikringen ble startet,
men blandingen ble ikke levert.

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Det er ingen tegn til trykktap.

40
00:03:49,646 --> 00:03:54,901
- Vi vet ikke om det var en mekanisk feil…
- Eller de fant røret og koplet det ut.

41
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Ja.
- Det har skjedd før.

42
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
- Det må gå annerledes denne gangen.
- Derfor er jeg her.

43
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Nettopp.

44
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Går det bra?

45
00:04:08,415 --> 00:04:12,669
- Ja. Har vi oversikt?
- Overvåkningen har en drone ute.

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,220
- Noe?
- Ingenting.

47
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, dette er Susan,
vår vakthavende dronesjef.

48
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Hva er nyttelasten?

49
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
30 liter med kjemisk blanding,
2000 patroner med ammunisjon.

50
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Dørene i silo 17 åpnes.

51
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Nei, nei, nei.

52
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Avventer ordrer.

53
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.

54
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Vi gjør ingenting. Ikke ennå.

55
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Da har de mulighet
til å kontakte en annen silo.

56
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Vi må få dem inn igjen.

57
00:05:47,598 --> 00:05:51,475
Vi sender blandingen inn
gjennom døren til fremre hvelv.

58
00:05:51,476 --> 00:05:55,771
Nei. Grunnvannspumpen er ødelagt.
Vannet står over generatoren.

59
00:05:55,772 --> 00:06:00,276
Susan. La oss samle alle teknikerne
og alle pilotene.

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Få droner i luften.
Ti med skyts. Tjue med kjemisk blanding.

61
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Hold dem så høyt
at rømlingene ikke ser eller hører dem.

62
00:06:08,118 --> 00:06:13,332
Ikke hent meg før noen går over kanten
eller det er 9500 rømlinger. Jeg må spise.

63
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Det er forjævlig.

64
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Ja, og så små porsjoner.

65
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Den gamle vitsen.

66
00:07:01,880 --> 00:07:05,633
- Jeg er ikke så sikker lenger.
- Vi kan ikke bruke sikringen inne nå.

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
De har gitt oss en sjanse til ved å gå ut.

68
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Sikringen skjer under jorden.
Inne i en silo.

69
00:07:13,684 --> 00:07:19,398
Den er antiseptisk. Gjør vi det du sier,
er det det samme som en sikring ute.

70
00:07:19,982 --> 00:07:24,610
- Døden vil skje ute i åpent landskap.
- Har vi noe annet valg?

71
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Hvordan vil folkene våre reagere?

72
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Jeg er redd for potensielle skader
på moral og beredskap.

73
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Ifølge Direktivet er øverste prioritet
å stoppe kontaminasjon mellom siloer.

74
00:07:35,414 --> 00:07:38,249
Jeg forstår det. Det er ikke det jeg sier.

75
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Alt avhenger av det.

76
00:07:39,543 --> 00:07:43,172
- Det er ikke…
- Unnskyld, sir. Rømlinger på kanten.

77
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Faen.

78
00:07:45,424 --> 00:07:48,426
Jeg skal passe på pilotene dine.
Jeg lover.

79
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
OK.

80
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Følg med sheriffen.

81
00:08:38,977 --> 00:08:43,857
- Hvor mange rømlinger?
- 9832.

82
00:08:46,026 --> 00:08:50,447
Vi gjør følgende: Gruppe 1
tar seg av sheriffen og familien hans.

83
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Gruppe 2 sprer blandingen ved rampen
for å stoppe dem om de vil inn.

84
00:08:55,619 --> 00:09:00,874
Gruppe 3 og 4 dekker luftrommet
til området er fylt av blandingen.

85
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Gruppe 5 og 6 sikter på mål
ved kommando. Forstått?

86
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Ja, sir.
- Bra. Sett i gang.

87
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Rapporter.
- Gruppe 1, klar.

88
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
2, klar.

89
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- 3, klar.
- 4, klar.

90
00:09:18,642 --> 00:09:20,936
- 5, klar.
- 6, klar.

91
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Din tur, Susan.

92
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan.

93
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Sir.

94
00:09:48,589 --> 00:09:53,926
Når vi tar sheriffen og familien,
vil resten prøve å gå tilbake til siloen.

95
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Så vi har blandingen på rampen.

96
00:09:55,888 --> 00:10:00,684
Om vi lar dem gå inn,
vil de ikke gå ut igjen.

97
00:10:01,476 --> 00:10:06,189
Da er opprøret over, vi stopper
eventuell kontakt med andre siloer

98
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
og bekrefter Paktens ufeilbarlighet.

99
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Samme mål. Gjør dere klare.

100
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Det er kvinner og barn der, sir.

101
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Jeg gjør det ikke.

102
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Du kan tre av.

103
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Kommandoen bekreftes endret.

104
00:11:16,301 --> 00:11:21,348
Borgerne i silo 17 har valgt å gå ut.
De er utenfor Pakten.

105
00:11:22,558 --> 00:11:26,854
- Men ikke utenfor Direktivet.
- Ja, sir.

106
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Gruppe 1 og 2 fortsetter operasjonen
under min kommando.

107
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Gruppe 2, slipp ut blandingen.

108
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Vis meg døren.

109
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Gruppe 1, sikt på målet.

110
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Vær sikre.

111
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Gruppe 3 og 4 starter.

112
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Gruppe 5 og 6
går ned til 500 fot. Fri ild.

113
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Varmekamera.

114
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Stopp lyden.

115
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Hvilken vei blåser vinden?

116
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Gruppe 3 bestryker sørøstre kvadrant.

117
00:13:44,658 --> 00:13:48,620
Gruppe 5, ser dere det? Noen løper.
Kan vi se det nærmere?

118
00:13:50,414 --> 00:13:54,750
- Hvor mange levende mål?
- 2453, sir.

119
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Få det antallet ned.

120
00:15:21,129 --> 00:15:26,885
Pilotene jeg har snakket med virker
opprømte. Jeg kan ha undervurdert deres…

121
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Hva?

122
00:15:30,264 --> 00:15:33,600
- Jeg vet ikke. Deres…
- Vi er da profesjonelle, Victor.

123
00:15:34,393 --> 00:15:39,439
- Vi trente til dette.
- Ja. Du er noe mer, Troy.

124
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
- Jeg tjener direktøren.
- Det gjør vi alle.

125
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.

126
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Fru direktør.

127
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Velkommen, mine venner.
Det er mange vakter siden sist.

128
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Du er flott.

129
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Jeg føler meg elendig. Jeg venner meg
aldri til rask sekvensinduksjon.

130
00:15:57,958 --> 00:16:00,627
- Unnskyld.
- Det måtte gjøres.

131
00:16:01,128 --> 00:16:05,673
Sett dere ned.
Jeg har alt spist, men vil dere ha te?

132
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Jeg tar gjerne te. Du er så snill.

133
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Dagens helt
fortjener å få litt anerkjennelse.

134
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Jeg skal skjenke.

135
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Jeg visste det da vi startet
dette vanskelige eventyret

136
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
at jeg aldri ville klare meg
uten en kopp te.

137
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Det begynner å bli lite igjen.

138
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.

139
00:16:31,491 --> 00:16:38,247
Jeg tildeler deg et diplom for fremragende
dyktighet og innovativ lederstil.

140
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Takk, ma'am,
men jeg gjorde bare jobben min.

141
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Han er så beskjeden.

142
00:16:43,629 --> 00:16:48,549
Vi har hatt opprør før, men aldri
en masseutvandring som denne.

143
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Det at du handlet raskt,
gjorde at vi unngikk en katastrofe.

144
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Det ble vel ingen kontaminasjon?

145
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Nei. Vi talte 9835 rømlinger.

146
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
- Hvor mange er igjen inne?
- Ikke flere enn 100.

147
00:17:04,816 --> 00:17:10,488
- Er de en trussel?
- De mistet generatoren. Har ingen strøm.

148
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
De får ekstern strøm til IT.

149
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Skal vi kutte den,
må vi stenge hele sektoren.

150
00:17:17,329 --> 00:17:22,083
Uten generatoren vil planter
og dyr dø, og grunnvannet vil stige.

151
00:17:22,084 --> 00:17:27,171
- Om de ikke sulter i hjel, vil de drukne.
- Og gutten som stengte seg inne i IT?

152
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- Lever han?
- Vi vet ikke.

153
00:17:29,341 --> 00:17:32,969
Han hadde ikke mer informasjon,
så vi slo av sambandet.

154
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Bra. La oss ha bevæpnede droner
i aksjon i tre år

155
00:17:37,140 --> 00:17:41,103
- i tilfelle noen prøver å rømme.
- Fem år vil være tryggere.

156
00:17:41,687 --> 00:17:45,982
Da sier vi fem. La oss snakke om Susan.

157
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Du satte henne i arresten, Troy. Hun
løslates i påvente av etterforskningen.

158
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Det har du all rett til.
- Det holder ikke.

159
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Jeg vil høre hva du mener.

160
00:18:00,539 --> 00:18:05,418
Da hendelsen skjedde, var det jeg
som hadde ansvaret ifølge Direktivet.

161
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
Men hva gjorde hun?

162
00:18:07,629 --> 00:18:13,385
Hun nektet å utføre ordrer og stilte
spørsmål ved min taktikk foran pilotene.

163
00:18:13,969 --> 00:18:18,723
Hennes insubordinasjon kunne ført
til motstand fra de andre, et opprør.

164
00:18:18,724 --> 00:18:23,936
- Men de gjorde jobbene sine. Ingen nølte.
- Rømlingene var på vei opp på kanten.

165
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
De kunne blitt sett
av de seks andre siloene i gruppen.

166
00:18:27,608 --> 00:18:31,862
- Hvert sekund telte.
- Hva mener du er en passende konsekvens?

167
00:18:39,661 --> 00:18:43,707
- Hva står det i Direktivet?
- Nøytralisering.

168
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Men jeg er redd det ikke er en mulighet.

169
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Oppførselen hennes var uakseptabel.
Det er jeg enig i.

170
00:18:52,299 --> 00:18:57,054
Men Susans ferdigheter vil spille en
kritisk rolle ved slutten av prosjektet.

171
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Dessuten er hun viktig for datteren min.

172
00:19:00,516 --> 00:19:05,562
Jeg mener det er best å degradere henne
og sende henne i søvn igjen.

173
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Vi gjorde deg til en spesialist
i slike kriser.

174
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
På vegne av prosjektet
takker jeg deg for eksepsjonell tjeneste.

175
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Går det bra?

176
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Hun er direktøren.

177
00:19:30,337 --> 00:19:34,466
- En tung byrde. Du må i kuldekammeret.
- Ja. Du…

178
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Kan vi snakke sammen?

179
00:19:44,309 --> 00:19:49,272
- Det er en kvinne.
- Hvilken avdeling jobber hun i?

180
00:19:49,273 --> 00:19:54,736
Hun gjør ikke det. Jeg vet ikke…
Jeg tror hun er et minne.

181
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Jeg fikk korte glimt av henne
da jeg våknet.

182
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Bildene forsvant
da jeg prøvde å beholde dem.

183
00:20:09,293 --> 00:20:14,755
Jeg føler at jeg nevnte det med kvinnen
etter en tidligere sekvensinduksjon.

184
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Da ville jeg sagt det.

185
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Hun er forbundet med dette.

186
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Når skjedde det?

187
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Aner ikke.
- Du vet ikke hvem hun er?

188
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Nei, jeg håpet du gjorde det.

189
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Nei, beklager.

190
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Du har tilgang til et arkiv som jeg…

191
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Troy. Troy.
- Ja?

192
00:20:52,878 --> 00:20:57,340
Prosjektets formål og design
var å fri oss fra fortiden.

193
00:20:57,341 --> 00:21:01,553
- Det er best du lar det være.
- Ja, hvis du sier så, Victor.

194
00:21:03,138 --> 00:21:07,975
Selv om informasjonen fantes,
har senatoren sagt at en slik granskning

195
00:21:07,976 --> 00:21:12,356
- er ulovlig ifølge Direktivet.
- Derfor stoler jeg på din dømmekraft.

196
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Jeg har vist hvor viktig jeg er
for prosjektet.

197
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Ja, uten tvil.

198
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Så jeg ber bare om svaret
på et lite spørsmål.

199
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Vær så snill.

200
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Jeg må finne på et påskudd

201
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
for å undersøke det.

202
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Om jeg gjør det…

203
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
…vil du få vite det når du våkner igjen.

204
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Jeg lover.

205
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Vi ses.

206
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Kanskje jeg ser deg først.

207
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
HVEM ER HUN?

208
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
HVEM ER HUN?

209
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
BASERT PÅ BOKSERIEN SILO
AV HUGH HOWEY

210
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Kom igjen!

211
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Er flaskene klare?
- Ja.

212
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Send så mange raidere du kan
med dem til gruvene.

213
00:26:02,688 --> 00:26:05,273
- Ja, ma'am.
- Emerson.

214
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Sørg for at folk ser dem.

215
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Faen.

216
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Sett deg.

217
00:26:26,336 --> 00:26:30,591
Du kjenner meg. Jeg er ingen trussel.
Jeg vil bare se sønnen min.

218
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Det er alt.
- Legg inn en anmodning.

219
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Jeg må få ta farvel med sønnen min.

220
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Du har barn selv, Chad.

221
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Vær så snill.

222
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Jeg skal spørre.

223
00:27:02,956 --> 00:27:07,461
- Jeg har prøvd å få Camille til å forstå…
- Ja, hun er stri.

224
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Det skal være sikkert.

225
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Vi har gjort alt vi kan, Sims.

226
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Vi må stole på at de får gjort det.

227
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Hva om de mislykkes?

228
00:27:33,111 --> 00:27:37,990
Vent. Du kan stoppe. Jeg er her.
Du kan stoppe nedtellingen.

229
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Raiderne holder på med en motoffensiv.

230
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Jeg tar meg av det!

231
00:27:44,915 --> 00:27:49,669
<i>Du ble gitt svært frie tøyler,
men situasjonen er nå endret.</i>

232
00:27:49,670 --> 00:27:53,840
Nei, vi… Vi bruker gass i gruvene nå.

233
00:27:53,841 --> 00:27:58,303
Opprørerne vil være døde om få minutter.
Du kan se det selv.

234
00:28:00,389 --> 00:28:04,517
Bare… La oss i det minste prøve!

235
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>La oss prøve!</i>

236
00:28:17,906 --> 00:28:20,826
TILBAKESTILLES

237
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Du har fem minutter.

238
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Det er ikke nok.

239
00:28:31,795 --> 00:28:36,216
- Det er ikke nok tid. Det holder ikke.
- <i>Du har fem minutter.</i>

240
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Primære og sekundære pumper er klare.

241
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Ventiler?
- Primær- og gruppeventil er åpne.

242
00:28:56,612 --> 00:29:00,073
- Siloventilen er klar.
- Start trykkøkningen.

243
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>Det er ikke nok tid.</i>

244
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
<i>Kom igjen!</i>

245
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Gi meg den!

246
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Pass dere!

247
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Går det bra?
- Ja.

248
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Jeg ser betonggulvet. Jernstangen!

249
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Raidere!

250
00:29:35,359 --> 00:29:38,653
Faen! Teddy! Prøv å stoppe raiderne.

251
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, bli med meg.

252
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Herregud. Kom igjen.

253
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Faen.

254
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Slipp flaskene!

255
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Slipp meg!

256
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Unna!

257
00:30:25,117 --> 00:30:28,996
- Ikke rør deg!
- Vi klarer det. Fortsett.

258
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Lommelykt!

259
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Jeg ser det.

260
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Her.

261
00:30:46,597 --> 00:30:50,224
<i>Raiderne er straks på plass. De er nesten…</i>

262
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Bare ikke… Ikke gjør det.
Ikke gjør det. Vær så snill!</i>

263
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Si noe, for faen!</i>

264
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Si noe!

265
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>To minutter 15.</i>

266
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Pappa!

267
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

268
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Kom igjen!

269
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Kom igjen!
- Knox?

270
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Kom opp hit. Jeg trenger hjelp.

271
00:31:49,576 --> 00:31:54,914
<i>De har straks gassen på plass.
Opprørerne vil snart være døde.</i>

272
00:31:54,915 --> 00:31:58,417
<i>Vi trenger bare to minutter. To minutter.</i>

273
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Vær så snill!

274
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Camille,</i>

275
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>dine feil gjorde sikringen nødvendig.</i>

276
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Faen!

277
00:32:30,033 --> 00:32:33,328
Du, Anthony? Hun vil ikke gjøre deg noe.

278
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
OK?

279
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Hvor er mamma?

280
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Mamma er på jobb.

281
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Så du det, sir?

282
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Hun snublet.
- Nei. Se.

283
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Oksygen.

284
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Det er bare oksygen. Fullt trykk!

285
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Kom igjen!

286
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Er det trygt, Emerson?

287
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Gjenta det, Emerson! Er det trygt?

288
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Kom igjen.

289
00:34:22,728 --> 00:34:26,859
- Fullt trykk ved siloen.
- Start sikringen.

290
00:34:28,025 --> 00:34:32,906
- Nedtelling. Tre, to, en.
- Vær så snill. Kan dere vente?

291
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Vær så snill.

292
00:34:55,137 --> 00:34:58,390
- Hva skjer?
- Trykket reduseres ikke.

293
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Sjekk igjen.
- Det sank i et øyeblikk.

294
00:35:01,894 --> 00:35:03,687
Så var det tilbake igjen.

295
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Sikringen mislyktes.

296
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Det er trygt.</i>

297
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Mottatt.

298
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Faen.

299
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Faen.

300
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Vi må redusere trykket.

301
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Sir!

302
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Reduser trykket.

303
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Hvor mislyktes sikringen?

304
00:36:21,306 --> 00:36:25,227
Ventilen inn i siloen fungerte,
så ett sted etter det.

305
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
De stengte av røret.

306
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
De stengte røret.

307
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Jeg vil ha en væpnet drone over silo 18.

308
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Om noen prøver å gå,

309
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
drep dem.

310
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Jeg trenger rommet.

311
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Ut av rommet.

312
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Nå!

313
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>Et listig knep.</i>

314
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Trodde ikke du kunne bli lurt.

315
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Alle målinger var stabile.</i>

316
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Det var ingen tegn til svik hos deg.</i>

317
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Du valgte meg fordi jeg kan lyve.

318
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Hvorfor lyve for meg?

319
00:38:08,163 --> 00:38:11,750
- Jeg kunne ikke svare på spørsmålet.
- Hvilket spørsmål?

320
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Hvorfor?</i>

321
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Hvorfor har du makten til å drepe oss?

322
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Hvem spør om det?

323
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.

324
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Menneskeheten skapte en permanent syklus
av selvdestruksjon.

325
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Siloen var det beste håpet
for å prøve å bevare arten.

326
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Hvordan bevarer man den
ved å drepe tusenvis samtidig?

327
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Å sette spørsmålstegn
ved grunnleggernes forrettighet…

328
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- …er i strid med…
- <i>I strid med?</i>

329
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Folk vil være fri, men du slakter dem.
I strid med?

330
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Ingen går inn, ingen går ut.

331
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Ja, ma'am.
- Unna.

332
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Hei…
- Hold deg unna.

333
00:40:24,675 --> 00:40:27,468
- Ikke snakk med fangene.
- De er ikke fanger.

334
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Hva skjedde?
- Vi stengte røret.

335
00:40:29,763 --> 00:40:33,558
- Raiderne skulle stoppe dere.
- De fikk ordre om å bytte side.

336
00:40:33,559 --> 00:40:37,271
- Fra hvem? Ingen har autoritet til det.
- Det var min ordre.

337
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Ingen skal ut og vaske. Dere kan gå.

338
00:40:55,622 --> 00:40:57,875
- Mamma.
- Anthony.

339
00:40:58,709 --> 00:41:01,378
Hei. Har du det bra?

340
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Ja?

341
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Det går bra.

342
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Alt i orden?

343
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Vanntilførselen er sikret.

344
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Vi klarte det.

345
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Vet dere hva i dag er?

346
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Frihetsdagen.

347
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Den første virkelige frihetsdagen.

348
00:41:29,031 --> 00:41:34,077
Jeg tenker bare at vi ville vært døde nå
om det ikke var for…

349
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
den jævelen.

350
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Ja?

351
00:42:00,187 --> 00:42:04,232
- Hva er det, sir?
- Få dem til å vekke Troy for meg.

352
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Ja, sir.

353
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Takk, Chloe.

354
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
KONFIDENSIELT

355
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
MOBY DICK, ELLER DEN HVITE HVALEN

356
00:44:45,978 --> 00:44:49,773
Hei, det er Jules. Er det noen der?

357
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

358
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Det er godt å høre stemmen din.

359
00:44:58,407 --> 00:45:02,327
Hei, Lukas.
Det er godt å høre stemmen din også.

360
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Hvordan går det med dere?</i>

361
00:45:07,332 --> 00:45:12,379
Jeg er på bedringens vei. Det viktige
er at du klarte å stoppe sikringen.

362
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Det var ikke jeg.
Det var Knox og Shirley og Walker og…

363
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Ja, alle hjalp til.
Til og med Camille, så nå går det bra.

364
00:45:20,512 --> 00:45:23,098
<i>Tror jeg. Iallfall foreløpig.</i>

365
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Så lenge dere ikke går ut.

366
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Og så lenge det som skjøt meg
ikke kommer tilbake.

367
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Jeg skal få dere alle hjem. Det lover jeg.

368
00:45:35,485 --> 00:45:40,282
<i>- Det vet jeg. Men den dagen…</i>
- Er ikke i dag.

369
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Forstått.</i>

370
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jeg har savnet deg.

371
00:46:00,302 --> 00:46:04,097
Jeg har lært så mye om universet
som jeg så gjerne vil kjede deg med.

372
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Jeg gleder meg
til du kan kjede meg med det.</i>

373
00:46:12,898 --> 00:46:16,902
Saken er den
at det er noe jeg må gjøre først.

374
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Jeg tenker på døren
du fant i graverrommet.</i>

375
00:46:23,909 --> 00:46:27,788
Jeg må gå dit. Jeg må vite hvor den fører.

376
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hei. Er du våken?

377
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Hallo.

378
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Ja, der er han. Jeg ser deg.

379
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Oi, oi. Ta det rolig.

380
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Jeg heter Phil. Jeg er velkomstkomiteen.
Vet du hvem du er?

381
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Hva heter du?
- Troy.

382
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Utmerket, Troy. Hva gjør du?

383
00:47:02,197 --> 00:47:05,157
- Jeg er spesialist.
- Utmerket.

384
00:47:05,158 --> 00:47:11,664
Det er 35 år siden ditt siste oppdrag.
Vi måtte utføre rask sekvensinduksjon.

385
00:47:11,665 --> 00:47:15,751
Kjernetemperaturen din er lav.
Vi skal varme deg intravenøst.

386
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Faen.
- Ja.

387
00:47:17,087 --> 00:47:20,798
Kan du legge deg? Jeg har deg.
Legg deg helt tilbake.

388
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Vil du ha noe å bite i? Sånn.

389
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Hvor er Victor?

390
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Aner ikke.
Han tar seg nok av et problem.

391
00:47:37,482 --> 00:47:41,904
- Hva slags problem?
- Hadde vært fint om han delte det.

392
00:47:42,404 --> 00:47:47,992
Vi er de første dere ser. Hadde vært fint
om vi kunne gi dere en liten brifing.

393
00:47:47,993 --> 00:47:53,999
Du kan jo nevne for dem der oppe
at vi ikke bare er kryogenaper.

394
00:47:54,791 --> 00:48:01,380
Vi tar oss av tiningen, alle medisinske
kriser. Vi er erfarne fagpersoner.

395
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Du jobber med mange vaktlag,
men J-7 er det beste.

396
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Bra folk, bra kjemi, mye arbeid.

397
00:48:09,515 --> 00:48:14,810
Vaktsjefen kan være en dritt, men han vil
bare vite at vi gir 110 % til siloen.

398
00:48:14,811 --> 00:48:18,856
Vi har fantastiske fester. Du må komme.
Han som løste silo 17s…

399
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Joel, vaktsjefen til J-7. Jeg følger deg.

400
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Takk, Phil.

401
00:48:27,115 --> 00:48:32,579
Vi gikk på for fem måneder siden. Silo 18
destabiliserte for tre måneder siden.

402
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Etter at sheriffen deres,
Juliette Nichols, måtte vaske.

403
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Hun fikk tak i tapen, kom seg over haugen
til silo 17 og hjem igjen.

404
00:48:44,258 --> 00:48:48,595
Victor startet sikringen da deres IT-sjef
stilte seg på opprørernes side.

405
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Det ga dem tid til å stenge røret.

406
00:48:54,977 --> 00:48:58,397
- Hvor er Victor?
- Vi prøver å finne ham.

407
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Vi har overvåkning i luften.
De er bevæpnet. Vi gjør oss klare.

408
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
I tilfelle
du vil bruke en ekstern sikring.

409
00:49:05,821 --> 00:49:09,741
- Ekstern sikring?
- Ja, det du gjorde i 17. Vi sier det.

410
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Juliette Nichols virker ikke dum.

411
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Så hun hva som skjedde med 17,
lar hun ingen gå ut.

412
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Nei.

413
00:49:20,544 --> 00:49:23,213
Overvåkningen. Ja.

414
00:49:24,506 --> 00:49:28,719
Greit. Victor ber om å få treffe deg
hjemme hos seg, Troy.

415
00:49:29,803 --> 00:49:33,265
- Gi beskjed om noe skjer.
- Det skal jeg.

416
00:49:37,019 --> 00:49:40,397
- Den takler vel så mange?
- Vi får se.

417
00:49:51,283 --> 00:49:55,204
- Victor vil treffe meg.
- Jeg ba om å få treffe deg.

418
00:49:56,121 --> 00:50:00,124
- Er det din vakt?
- Nei, jeg ble også vekket.

419
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Trenger de sikkerhetstjenesten?

420
00:50:16,058 --> 00:50:18,936
- Faen.
- Ja.

421
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Dette må ikke komme ut.
- Selvfølgelig ikke.

422
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Går det bra?

423
00:50:31,865 --> 00:50:35,994
Ja. Ja da.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.

424
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Grunnlegger tar sitt liv.

425
00:50:40,791 --> 00:50:44,252
- Det er store greier.
- La han igjen noe?

426
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Ikke som jeg vet.

427
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Men det siste han ba om før…
var at du ble vekket.

428
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Jeg tenkte kanskje du vet
hva som plaget ham.

429
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Dere jobbet ofte sammen.

430
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Det virket som
han ville være på vakt når du var det.

431
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Jeg aner ikke.

432
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Jeg følte av og til…

433
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
at han kjente meg før,
men at han ikke kunne si noe.

434
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Nei.

435
00:51:35,053 --> 00:51:39,308
Han var en god mann. Jeg likte ham. Men…

436
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Jeg vet ikke om jeg egentlig kjente ham.

437
00:52:08,003 --> 00:52:10,589
OK. Går det bra med dere?

438
00:52:12,716 --> 00:52:17,679
- Trodde ikke du likte vann.
- Nei. Jeg hater det siden nr. 17.

439
00:52:19,014 --> 00:52:23,936
Altså… Lukas sa
at han gikk til venstre for gravemaskinen…

440
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Ja?
- Greit.

441
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Kom.

442
00:52:54,925 --> 00:52:58,845
Jeg må få høre samtalen
mellom Victor og Camille Sims.

443
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Ja, sir.
- Hvilke ingeniører jobber?

444
00:53:01,348 --> 00:53:03,891
- Jeg skal undersøke det.
- Be dem være klare.

445
00:53:03,892 --> 00:53:06,687
- Vi må sikre silo 18.
- Sir.

446
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.

447
00:53:11,191 --> 00:53:14,945
- Det er aktivitet nær 18s fremre hvelv.
- Jaså?

448
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Få se.
- Skal bli.

449
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Hva nå?

450
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas bare tok på den.

451
00:53:48,562 --> 00:53:52,649
<i>Juliette Nichols.
Ikke fortsett med dine undersøkelser.</i>

452
00:53:53,358 --> 00:53:56,486
Hvorfor ikke? Hva er du redd vi vil finne?

453
00:53:57,196 --> 00:54:01,825
Gå tilbake. Ikke fortsett undersøkelsene.

454
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
<i>Hva skjer i så fall?</i>

455
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Alt som lever i siloen vil dø.

456
00:54:08,123 --> 00:54:12,419
<i>Det har du alt prøvd, men du mislyktes.
Vi vet du vil fortsette…</i>

457
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>Vi har ingenting å tape.</i>

458
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Så lenge du ikke prøver
å kontakte en annen silo,</i>

459
00:54:32,147 --> 00:54:36,360
- <i>vil vi ikke bruke sikringen.</i>
- Tilbyr du oss en avtale?

460
00:54:40,489 --> 00:54:43,867
- Et kompromiss.
<i>- Et kompromiss?</i>

461
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Greit nok.

462
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Vi godtar det.

463
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
OK. Kom.

464
00:55:49,391 --> 00:55:54,354
- Kan vi bare… Hva faen var det? Stopp.
- Hysj!

465
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Hva faen skjedde?

466
00:55:58,025 --> 00:56:01,153
- Tror du at de vil gi seg?
- Selvfølgelig ikke.

467
00:56:03,572 --> 00:56:07,408
Vi vet
at de ikke kan bruke sikringen mot oss.

468
00:56:07,409 --> 00:56:11,871
- Men de vil gjøre noe.
- Om de angriper ovenfra, ser vi dem.

469
00:56:11,872 --> 00:56:16,667
De kan drille under jorden. Lage et hull
i siloveggen og sende giften inn.

470
00:56:16,668 --> 00:56:22,965
- Vi oppdager det ikke før de er her.
- De kan sende giften inn den døren.

471
00:56:22,966 --> 00:56:26,511
- Vi kan sveise den igjen.
- Eller vokte den med våpen.

472
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Alle de andre siloene
står foran samme trussel.

473
00:56:30,432 --> 00:56:33,309
Vil du advare dem?
De ba oss om ikke å gjøre det.

474
00:56:33,310 --> 00:56:38,982
Vi har ikke mulighet til det.
Vi må sørge for å overleve. Ikke sant?

475
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Det er det de forventer.

476
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
De forventer at vi vil forsvare oss.

477
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Dermed er de ikke forberedt
på å forsvare seg mot oss.

478
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Om vi kommer oss til dem først,
kan vi beskytte alle.

479
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Vi må ta silo 1.

480
00:57:41,044 --> 00:57:44,089
KRYPTERT MELDING
DEKRYPTERING AKTIVERT

481
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Hei, Troy.</i>

482
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Du vil nå vite
at jeg er ferdig med min vakt.</i>

483
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>For alltid.</i>

484
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Du trenger ikke å vite hvorfor.</i>

485
00:58:05,777 --> 00:58:11,241
<i>Jeg vil bare si
at da sikringen i silo 18 mislyktes…</i>

486
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>…innså jeg…</i>

487
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>…mer enn noe…</i>

488
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>…at jeg var lettet.</i>

489
00:58:27,716 --> 00:58:31,678
<i>Sist vi snakket sammen,
spurte du meg om en kvinne.</i>

490
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>Jeg lovte deg noe.</i>

491
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Hun heter Helen Drew.</i>

492
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.

493
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Tekst: Tina Shortland