Kur tu esi?
Troj?
Turpini elpot, draugs.
Turpini elpot. Paskaties uz mani.
Turpini elpot. Viss kārtībā.
Turpini elpot, Troj. Nu re.
Mēģini elpot. Mēģini elpot.
Labi. Labi.
Mierīgi. Vai dzirdi mani?
Labi. Mums nācās izmantot paātrināto režīmu, piedod.
Kungs.
O, dirsā. Jā.
Klau, tava temperatūra stabilizējas pārāk lēni.
Ievadīsim termālo skalošanu, labi?
Cik…
Cik ilgi?
Septiņus gadus.
Ņem. Sakod cieši.
Labi, tūlīt būs.
Labi. Tūlīt būs. Sākas. Sākas. Sākas.
Nu re. Labi. Labi.
Turi kājas.
Rāmāk.
Turi kājas.
Kā gulēji?
Grūti ir mosties, ne gulēt.
Zinu, man žēl. Ņem.
- Jābūt labākam veidam. - Mēs pie tā piestrādāsim.
Šo ierakstīja pirms pāris dienām.
Kāpēc esi seifā?
Mani atsūtīja tētis. Viņš teica…
Kā tevi sauc?
Džimijs.
Tavs tēvs ir Rasels Konrojs, IT daļas vadītājs.
Kura šahta?
Ko viņš tev teica, Džimij?
Nekādā gadījumā nelaid nevienu iekšā.
Ar tevi kopā ir pieaugušais?
Mani atveda Solo, bet viņš devās cīnīties ar dumpiniekiem.
Kura šahta?
Septiņpadsmitā.
Vispirms kāds atteicās tīrīt, tad viņš pazuda no redzesloka.
Viņi nolēma, ka iet ārā ir droši.
Jā. Dumpi vadīja šerifs.
Domājam, ka ēna uzspridzināja tiltu, lai viņi netiktu IT daļā,
bet šerifs kaut kā tika pāri.
Viņš aizveda IT daļas vadītāju, puikas tēvu, uz seifu
un draudēja izšķaidīt viņa smadzenes, ja viņa sīcis neatvērs durvis.
Viņš durvis neatvēra.
Dirsā.
- Jā. - Kad tas notika?
Pirms divām stundām.
Tas viss iedarbina Aizsardzību.
Mēģinājām iedarbināt Aizsardzību, bet vielu neizdevās nogādāt.
Spiediens sistēmā nekrītas.
Nav skaidrs, vai pie vainas mehāniska kļūme vai…
Vai viņi atrada padeves cauruli un to noslēdza.
- Jā. - Tā jau reiz notika.
Jebkurā gadījumā mums šoreiz jāpanāk cits iznākums.
Tāpēc te esmu es.
Tieši tā.
Viss kārtībā?
Jā.
Vai mums ir novērošana no gaisa?
Operāciju nodaļa palaida dronu.
Kaut ko redzat?
Pagaidām neko.
Troj, šī ir Sūzana - šīs maiņas vecākā dronu komandiere.
Kāds ir lādiņš?
Trīsdesmit litri vielas, 2000 munīcijas vienību.
Neesmu drošs.
Kungs, atveras 17. šahtas durvis.
Ak nē, nē.
Gaidu jūsu pavēli.
Troj.
Nedarīsim neko. Pagaidām.
Jo ilgāk viņi ir ārā, jo lielāks risks, ka izveidos kontaktu ar citu šahtu.
Klau, izdomāsim, kā dabūt viņus atpakaļ iekšā.
Pievilksim cauruli caur priekšējā seifa durvīm.
Iedarbināsim Aizsardzību tādā veidā.
Viņu gruntsūdens pumpis nedarbojas. Viss applūdis pāri ģeneratoram.
Seifa durvis izmantot nevaram.
Sūzana.
Sacel kājās visus tehniķus un sasauc pieejamos pilotus.
Un ceļam gaisā dronus. Desmit ar lādiņiem. Divdesmit ar vielu.
Turiet tos pietiekami augstu, lai bēgļi neredz un nedzird.
Ja vien kāds nešķērso valni,
neinformē mani, kamēr nav 9500 bēgļu.
Man jāpaēd.
Ak dievs, kāds mēsls.
Zinu. Un tik mazas porcijas.
Vecais joks.
Es neesmu pārliecināts.
Iedarbināt Aizsardzību iekšā vairs nav iespējams.
Izejot ārā, viņi mums devuši otru iespēju.
Aizsardzība notiek zem zemes, iekšā šahtā.
Tā ir antiseptiska.
Ja rīkosimies pēc tava plāna, tas novedīs pie ārpusšahtas Aizsardzības.
Nāves būs brutālas.
- Visiem redzamas. - Nedomāju, ka mums ir izvēle.
Nezinām, kā mūsu cilvēki reaģēs.
Raizējos, kā šāda trauma ietekmēs darbinieku noskaņojumu un kaujas gatavību.
Pēc Direktīvas, galvenais ir novērst saskari starp šahtām.
To es saprotu.
- Nē, kas ir? - Ne to es saku.
No tā ir atkarīgs viss.
- Ne to es… - Atvainojiet, kungs.
Bēgļi ir uz vaļņa.
Dirsā.
Ei, es parūpēšos par taviem pilotiem.
Apsolu.
Labi.
Dženkins, seko šerifam.
Cik ir bēgļu?
9832.
Lūk, kāda būs operāciju kārtība.
Pirmā grupa atklās uguni uz šerifu un viņa ģimeni.
Otrā grupa izplatīs vielu pie rampas, lai novērstu atgriešanos.
Trešā un ceturtā lidos ar krustenisku pārklājumu,
līdz mērķa zona būs piesātināta ar vielu.
Piektā un sestā grupa uzbruks mērķiem pēc pavēles. Skaidrs?
- Jā, kungs. - Labi. Sāciet!
- Grupas, ziņojiet. - Pirmā grupa, gatavi.
Otrā, gatavi.
- Trešā, gatavi. - Ceturtā, gatavi.
Piektā, gatavi.
Sestā, gatavi.
Pēc tava signāla, Sūzana.
Sūzana?
Kungs.
Kad atklāsim uguni uz šerifu un viņa ģimeni,
pārējie bēgļi mēģinās atgriezties šahtā.
Tāpēc rampu apsmidzināsim ar vielu.
Bet, ja mēs ļautu viņiem atgriezties,
viņi vairs ārā nenāktu.
Mēs apturētu dumpi,
izslēgtu jebkādu starpšahtu kontaktu
un nostiprinātu Pakta neapstrīdamību.
Saglabāt mērķus un gatavoties uzbrukumam.
Tur ir sievietes un bērni, kungs.
Es to nedarīšu.
Tu esi brīva.
Jāpiefiksē izmaiņas operatīvajā vadībā.
Septiņpadsmitās šahtas iedzīvotāji nolēmuši doties ārā.
Viņi ir ārpus Pakta,
bet nav ārpus Direktīvas.
Jā, kungs.
Pirmā un otrā grupa, pēc manas komandas uzsākt operāciju!
Otrā grupa, izsmidzināt vielu!
Parādi gaisa slūžas.
Pirmā grupa, atklāt uguni!
Pārliecinies.
Trešā un ceturtā grupa, aiziet!
Piektā un sestā grupa, nolaidieties līdz 150 metriem. Atklāt uguni!
Pārslēdz uz termālo!
Noslēdz nost skaņu!
Tā, no kuras puses pūš vējš?
Trešā grupa, sekundārā pārmeklēšana dienvidaustrumu kvadrantā.
Piektā grupa, redzat? Bēgļi pa labi priekšā.
Vari pievilkt tuvāk?
Tā, dzīvo mērķu statuss?
2453, kungs.
Samazināsim to skaitli.
Piloti, kurus līdz šim esmu iztaujājis, šķiet gandrīz pacilāti.
Laikam neesmu novērtējis viņu…
Ko?
Nezinu, viņu…
Mēs esam profesionāļi, Viktor.
Tam esam trenēti.
Jā. Tu esi kas vairāk, Troj.
Es kalpoju direktores vēlmēm.
Kā mēs visi.
Dag. Rendij.
Direktores kundze.
Laipni lūgts, senais draugs. Pagājušas vairākas maiņas.
Tu labi izskaties.
Jā? Jūtos draņķīgi. Nevaru pierast pie paātrinātā režīma.
Atvainojos.
Nu, neko darīt.
Sēdieties, lūdzu. Es diemžēl savu putru jau apēdu.
Bet varbūt varu piedāvāt tēju?
Tēju. Tas būtu jauki. Ļoti laipni.
Nu, man šķita, ka šodienas varonis pelnījis īpašu atzinību.
Es jūs apkalpošu.
Kad sākām šo garo un grūto piedzīvojumu, zināju,
ka bez savas pēcpusdienas tējas neizturēšu.
Lai gan krājumi sāk izsīkt.
Troj.
Es piešķiru tev atzinības rakstu
par tavu vēso prātu un inovatīvo līderību.
Paldies, kundze, bet es tikai darīju savu darbu.
Cik pieticīgs.
Dumpji ir bijuši arī iepriekš,
bet šāda masveida iešana ārā vēl nav pieredzēta.
Tava ātrā un izlēmīgā rīcība novērsa katastrofu.
Un esi drošs, ka starp šahtām saskarsmes nebija?
Nekādas. 9835 bēgļi - visi uzskaitīti.
Cik palikuši dzīvi iekšā?
Ne vairāk kā simts.
Vai viņi ir drauds?
Viņiem nav ģeneratora,
tāpēc nav iekšējās elektrības, nav apkures, nav dzesēšanas…
IT daļā vēl ir elektrība no ārpuses.
Bet, lai atslēgtu to, būtu jāatslēdz viss sektors.
Nē, bez ģeneratora viņu augi un lopi ies bojā
un gruntsūdens turpinās kāpt.
Ja viņi nenomirs badā, tad noslīks.
Un tas puika, kas ieslēdzies IT daļā,
- vai viņš vēl dzīvs? - Neesam droši.
Viņam vairs nebija vērtīgas informācijas,
tāpēc sakarus atslēdzām.
Labi. Trīs gadus turpināsim novērošanu ar bruņotiem droniem
gadījumam, ja vēl kāds mēģinās bēgt.
Pieci gadi būtu drošāk.
Lai būtu pieci.
Tā, parunāsim par Sūzanu.
Tu viņu liki arestēt, Troj, un es uz izmeklēšanas laiku atbrīvoju.
- Tā, protams, ir jūsu kompetence. - Nu, ar to ir par maz.
Pasaucu tevi šurp, lai vari izklāstīt savu viedokli.
Starpgadījuma brīdī viņa darbojās manā pakļautībā,
kas izriet no Direktīvas.
Bet tieši ko viņa izdarīja?
Nepakļāvās pavēlei
un tad apšaubīja manu taktiku viņas padotībā esošo pilotu priekšā.
Viņas nepakļaušanās dēļ zaudējām laiku, un tā varēja izraisīt pretestību
no citiem, iespējams, pat sacelšanos.
- Bet visi darīja savu darbu. - Labi.
Neviens nevilcinājās.
Bet bēgļi jau gandrīz šķērsoja valni.
Viņus drīz būtu varējuši pamanīt no pārējām sešām grupas šahtām.
Katra sekunde bija no svara.
Un kādas, tavuprāt, būtu atbilstošas sekas?
Drīkstu vaicāt, kas teikts Direktīvā?
Neitralizācija.
Bet baidos, ka tas nav iespējams.
Klau, viņas uzvedība bija nepieņemama, piekrītu.
Bet Sūzanas prasmes būs kritiski svarīgas
projekta beigās.
Turklāt viņa ir nozīmīga manai meitai.
Domāju, ka būtu labāk viņu vienkārši pazemināt amatā
un atkal iemidzināt.
Troj, padarījām tevi par speciālistu tieši šādām ārkārtas situācijām.
Projekta vārdā izsaku pateicību par tavu izcilo dienēšanu.
Viss kārtībā?
Viņa ir direktore.
Un tā ir smaga nasta. Iesim uz kriotelpu.
Jā, klau.
Varam aprunāties tavā birojā?
Ir kāda sieviete.
Kurā nodaļā viņa strādā?
Nevienā.
Es ne… Es ne…
Domāju, ka viņa varētu būt atmiņa.
Uz mirkli pamanīju viņu, kad atmodos.
Kad centos kaut ko atcerēties, viss izzuda.
Šķiet, ka esmu tev jau iepriekš teicis,
ka redzu šo sievieti, kad atmostos.
Nu, es tev pateiktu, ja tā būtu.
Viņa kaut kā ir saistīta ar šo.
Kad tas atgadījās?
- Nav ne jausmas. - Un nezini, kas viņa ir?
Nē. Cerēju, varbūt tu zināsi.
Nē, man žēl.
Klau, tev ir pieeja noteiktiem datiem no…
- Troj. Troj. - Jā?
Projekts tika izveidots ar mērķi
atbrīvot mūs no pagātnes.
Labāk aizmirsti par to.
Jā, kā teiksi, Viktor.
Pat ja būtu tādi dati un pat ja tie būtu saglabājušies,
senatore teikusi, ka šāda izpēte
- ir aizliegta Direktīvā. - Tāpēc es paļaujos uz…
- Nevar tā… - …tavu diskrētumu, dakter.
Esmu pierādījis, ka esmu vērtīgs projektam, vai ne?
Jā, esi. Bez šaubām.
Labi, tad es lūdzu vienīgi atbildi uz mazu jautājumiņu.
Lūdzu.
Man jāmēģina atrast ieganstu,
lai to papētītu.
Ja man izdosies…
sagatavošu uz tavu nākamo pamošanās reizi.
Apsolu.
Uz redzi.
Ja es tevi nepamanīšu pirmais.
KAS VIŅA IR?
TROJS
KAS VIŅA IR?
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
Nāciet! Aiziet!
- Vai baloni gatavi? - Gatavi un uzpildīti.
Atrodi visus drošībniekus, ko vari, un nogādā uz raktuvēm.
Jā, kundze.
- Emersone. - Kundze?
Pārliecinies, ka cilvēki viņus pamana.
Dirsā.
Apsēdies.
Džo, tu mani pazīsti. Neesmu bīstams.
Tikai gribu satikt savu dēlu.
- Tas viss. - Iesniedz pieprasījumu!
Man jāatvadās no dēla.
Čad, tev ir bērni.
Lūdzu.
Es pajautāšu.
Tu zini, ka centos… Centos pārliecināt Kamilu, bet…
Jā, jā, viņa ir ietiepīga.
Jā. Tur nu tev taisnība.
Mēs izdarījām visu iespējamo, Sims.
Mums jātic, ka viņi to spēs paveikt.
Un ja nu ne?
Pagaidi.
Pagaidi, pārtrauc, esmu klāt. Pārtrauc atskaiti.
Mani drošībnieki tūlīt uzsāks pretuzbrukumu. Labi?
Es tikšu ar to galā!
Tev piešķirta ārkārtēja rīcības brīvība,
bet izdevības brīdis ir pagājis.
Nē, nē, mēs…
Mēs ielaidīsim raktuvēs gāzi, labi?
Dumpinieki vienā mirklī būs beigti. Tu vari skatīties.
Vari skatīties uz saviem ekrāniem.
Tikai…
Vismaz ļauj mums pamēģināt. Labi?
Tikai ļauj mums pamēģināt!
PĀRTRAUKT - ATIESTATĪT
ATSKAITE ATIESTATĪTA
Tev ir piecas minūtes.
Ar to nepietiek.
- Ar to… - Tev ir piecas minūtes.
Primārie un sekundārie sūkņi - aktivizēti un nofiksēti.
- Vārsti? - Primārais un grupas vārsts atvērti.
Šahtas vārsts gatavībā.
Sāc spiediena palielināšanas procesu.
Ar to nepietiek.
Aiziet! Ātrāk, ātrāk!
Padod man! Padod man!
Uzmanieties!
- Šērla, viss labi? - Jā.
Redzu betona grīdu. Man vajag armatūru.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Drošībnieki!
Dirsā! Tedij!
Aizkavē tos drošībniekus!
Neš, Hūver, nāciet ar mani.
Ak dievs! Ātrāk.
Dirsā.
Nometiet balonus! Nometiet balonus!
Novāc rokas!
Nekustēties!
Jums izdodas. Turpiniet virzīties.
Šērla, lukturīti.
Es to redzu.
Ņem.
Drošībnieki jau gandrīz ir pozīcijā.
Labi, viņi jau gandr…
Nevajag… Nedari to, labi? Nedari to. Lūdzu, nedari!
Dirsā, saki kaut ko!
Saki kaut ko!
Divas minūtes 15.
Tēt!
Entonij!
Aiziet, aiziet!
- Nu taču. Nu taču. - Noks?
Šērla, kāp augšā. Man tevi vajag.
Labi, viņi gandr… Viņi gandrīz nogādājuši gāzi.
Labi? Dumpinieki mirs. Momentā.
Mums tikai… Mums vajag divas minūtes.
Mums vajag divas minūtes.
Divas minūtes, lūdzu!
Kamila,
tava izgāšanās padarīja nepieciešamu Aizsardzību.
Dirsā!
Ei, Entonij.
Viņa negrib tev darīt pāri.
Labi?
Kur mammīte?
Mammīte darbā.
Kungs, jūs to redzējāt?
- Viņa paslīdēja. - Nē, skat.
Skābeklis.
Tas ir tikai skābeklis. Pilnu spiedienu!
Nu taču!
Emersone, vai ir droši?
Atkārto! Atkārto! Emersone, vai ir droši?
Nu taču! Nu taču!
Maksimālais spiediens šahtas vārstā.
Uzsākt Aizsardzību.
Pēc mana signāla.
- Pēc trīs, divām, vienas. - Lūdzu, pagaidi. Pagaidi. Pagaidi.
Lūdzu, nevajag.
Kas notika?
Kungs, spiediens nemazinās.
- Pārbaudi vēlreiz. - Spiediens uz sekundi nokritās
un tad nekavējoties atgriezās uz maksimumu.
AIZSARDZĪBA NEIZDEVĀS
Aizsardzība neizdevās, kungs.
Esam drošībā.
Sapratu.
Dirsā.
Kungs, mums jāsamazina spiediens.
Kungs!
Samazini spiedienu.
Kur Aizsardzība izgāzās?
Šahtas vārsts darbojas.
Kaut kur tālāk.
Viņi noslēguši cauruli.
Gribu, lai virs 18. šahtas paceļas bruņots drons.
Ikvienu, kurš mēģinās iet ārā,
nogaliniet.
Atstājiet mani.
Ejiet prom!
Tagad!
Meistarīga maldināšana.
Nebiju droša, ka tevi var apmānīt.
Tavi rādījumi bija stabili.
Nekas neliecināja par nodevību.
Nu, tu mani izvēlējies tāpēc, ka māku melot, ne tā?
Kāpēc lai tu melotu man?
Es nevarēju atbildēt uz jautājumu.
Kādu jautājumu?
Kāpēc?
Kāpēc tev ir vara mūs nogalināt?
Kas to vaicāja?
Džūlieta Nikolsa.
Cilvēce bija nonākusi pašiznīcināšanās beigu ciklā.
Šahta bija pēdējā un labākā cerība nodrošināt sugas izdzīvošanu.
Kā nodrošini izdzīvošanu, nogalinot tūkstošiem cilvēku vienā reizē?
Dibinātāju privilēģiju apšaubīšana…
- ir pārkāpums… - Pārkāpums?
Cilvēki grib būt brīvi, tāpēc tu viņus nogalini. Pārkāpums?
Nevienu nelaid ne iekšā, ne ārā. Skaidrs?
- Jā, kundze. - Kusties! Ei, kusties!
- Ei. - Ei, vecīt. Ei, atpakaļ!
Netuvoties cietumniekiem!
Viņi vairs nav cietumnieki.
- Kas notika? - Mēs atradām cauruli un noslēdzām.
- Ei, beidz. - Drošībniekiem jūs bija jāaptur.
Viņiem pavēlēja pārnākt mūsu pusē.
Kurš pavēlēja? Nevienam nav tādas varas.
Tā bija mana pavēle.
Labi. Neviens neies ārā tīrīt. Visi brīvi.
Mammīt.
Entonij.
Ei.
Ei. Viss kārtībā?
Jā?
Viss kārtībā.
Viss labi?
Ūdens piegāde ir droša.
Mums izdevās.
Zini, kas šī par dienu?
Brīvības diena.
Pirmā īstā Brīvības diena, kāda mums bijusi.
Un nespēju nedomāt par to, ka visi būtu miruši,
ja nebūtu tā…
tā maitasgabala.
Jā?
Ko gribējāt, kungs?
Liec viņiem pamodināt Troju, lūdzu.
Jā, kungs.
Paldies, Kloja.
MANTOJUMA SISTĒMA / FAILU KOPLIETOŠANA FAILS / 36.06.03 / KONFIDENCIĀLI
HERMANS MERVILS MOBIJS DIKS JEB BALTAIS VALIS
Ei, te Džūlsa.
Mani kāds dzird?
Džūlsa?
Cik jauki dzirdēt tavu balsi.
Ei, Lūkas.
Ir jauki dzirdēt arī tavu.
Kā jums klājas? Tev viss labi?
Veseļojos. Kas…
Klau, galvenais, ka noslēdzi Aizsardzību.
Nu, es to neizdarīju. Tie bija Nokss un Šērlija, un Volkere, un…
Jā, visi palīdzēja. Pat Kamila. Tā ka jā, mums viss labi.
Tā šķiet.
Vismaz pagaidām.
Jā, un kamēr vien jūs neejat ārā.
Un kamēr neatgriežas tas, kas sašāva mani. Tā ka…
Es jūs visus atvedīšu uz šejieni, to es apsolu.
Es zinu.
Bet tā diena…
- …nav šodiena. - …nav šodiena.
Sapratu.
Džūlsa, es pēc tevis ilgojos.
Un esmu tik daudz ko uzzinājis par Visumu,
ar ko gribētu tevi pagarlaikot…
Nevaru sagaidīt, kad mani ar to garlaikosi.
Tā, man…
Man vispirms kaut kas jāizdara, labi?
Nevaru beigt domāt par tām durvīm, ko atradi ekskavatora telpā.
Man tur jānokļūst.
Man jāzina, uz kurieni tās ved.
Ei. Esi atjēdzies?
Sveiks. Čau.
Jā. Te jau viņš ir. Es tevi redzu.
Rāmāk, rāmāk, rāmāk.
Mani sauc Fils. Esmu tavs sagaidītājs. Vai zini, kas tu esi?
- Atceries savu vārdu? - Trojs.
Trojs. Izcili, Troj. Un ar ko tu nodarbojies?
Esmu speciālists.
Perfekti.
Kopš pagājušā uzdevuma pagājuši 35 gadi.
Bet klau, mums nācās izmantot paātrināto režīmu.
Tava temperatūra joprojām ir ļoti zema.
Veiksim termālo skalošanu, labi?
- Dirsā. - Zinu. Zinu.
Vari, lūdzu, atgulties? Es tevi turu.
Vienkārši atgulies. Pavisam.
Gribi kaut ko sakost? Nu re.
Kur Viktors?
Nav ne jausmas. Gan jau cīnās ar kādu problēmu.
Kādu problēmu?
Jā, viņi varētu mums izstāstīt, vai ne?
Zin, esam pirmie, ko jūs ieraugāt.
Nav iemesla, kāpēc mēs nevarētu jums sniegt īsu instruktāžu.
Ei. Kad būsi augšā,
varbūt kādam ieminies, ka, zin, neesam tikai kriomērkaķi.
Mēs pārraugām atlaidināšanu, risinām medicīniskās ārkārtas situācijas.
Esam kvalificēti speciālisti.
Zinu, ka tu strādā dažādās maiņās. Bet tici man, mūsu maiņa, J-7, ir labākā.
Lieliski cilvēki, lieliska komanda, īsta darba degsme.
Maiņas šefs mēdz būt kretīns, bet viņš cenšas mūs kontrolēt,
lai visi dodam šahtai 110 %.
Un mums ir pasakainas ballītes. Atnāc kādreiz.
Visi gribētu satikt puisi, kurš atrisināja 17. šahtas…
Troj, Džoels, J-7 maiņas šefs. Tālāk tevi pavadīšu es.
Paldies, Fil.
Mūsu maiņa sākās pirms pieciem mēnešiem.
Pirms apmēram trīs mēnešiem saļodzījās 18. šahta.
Tas notika pēc tam, kad viņu šerifi Džūlietu Nikolsu izsūtīja tīrīt.
Viņa kaut kā dabūja labo līmlenti, tika pāri kalnam uz 17. šahtu un atpakaļ.
Sasodīts, Viktors gatavojās Aizsardzībai,
kad viņu IT daļas vadītāja pārgāja dumpinieku pusē.
Ieguva viņiem laiku, ko vajadzēja caurules noslēgšanai.
Kur ir Viktors?
Šis… Viņi cenšas viņu atrast.
Mums ir novērošana no gaisa, pilnībā bruņota, un mēs gatavojamies,
ja nu jūs izlemtu, ka nepieciešama ārējā Aizsardzība.
- Ārējā Aizsardzība? - Jā, tas, ko paveicāt 17.
Tā mēs to saucam.
Šī Džūlieta Nikolsa neizklausās stulba.
Ja viņa redzēja, kas notika 17., viņa noteikti nelaidīs savējos ārā.
Jā.
Operāciju nodaļa.
Jā.
Labi.
Troj. Viktors jūs gaida savās telpās.
Dod ziņu, ja kaut kas mainās.
Tiks darīts.
Tas izturēs tik daudz cilvēku, vai ne?
Tad jau redzēsim, vai ne?
Viktors mani izsauca.
- Tevi izsaucu es. - Henrij.
Šī ir tava maiņa?
Nē, mani pamodināja paātrinātajā režīmā, kā tevi.
Kāpēc vajadzīga iekšējā apsardze?
Dirsā.
Jā.
- Par šo nedrīkst uzzināt. - Nē, protams, ka ne.
Tev viss labi?
Jā. Nu zin, jā.
Es tikai… Es nezinu, ko teikt.
Dibinātājs izdara pašnāvību.
Tā nav joka lieta.
Vai viņš atstājis zīmīti?
Neesmu vēl atradis.
Bet pēdējais, ko lika izdarīt, pirms… viņš lika pamodināt tevi.
Tāpēc domāju, ka tev varētu būt kāda ideja par to, kas viņu nomāca.
Jūs abi daudzreiz strādājāt kopā.
Gandrīz vai šķita, ka viņš gribēja būt ar tevi vienā maiņā.
Man nav ne jausmas.
Man reizēm šķita, ka viņš…
viņš mani iepriekš pazinis, bet acīmredzot nedrīkstēja neko teikt.
Nē.
Viņš bija labs cilvēks.
Man viņš patika. Es tikai…
Es nezinu, vai viņu īsti pazinu.
Labi.
Jums viss labi?
Šķita, tev nepatīk ūdens.
Jā, nepatīk.
Un kopš 17. šahtas es to ienīstu.
Labi, tātad
Lūkass teica, ka gājis pa kreisi no ekskavatora, tā ka…
- Jā? - Labi.
Labi, ejam.
Džoel, man jānoklausās ieraksts sarunai
starp Viktoru un Kamilu Simsu.
- Jā, kungs. - Un kuram inženierim ir maiņa?
Noskaidrošu.
Lai ir gatavībā.
Atradīsim veidu, kā izmantot Aizsardzību 18. šahtā.
Kungs.
Troj.
Aktivitāte pie 18. šahtas priekšējā seifa.
Tiešām?
- Ieslēdz video. - Tūlīt.
Ko nu?
Lūkass teica, ka vienkārši pieskāries.
Džūlieta Nikolsa.
Nemēģini turpināt izmeklēšanu.
Kāpēc?
Ko tu baiļojies, ka mēs atradīsim?
Atgriezieties virs barjeras…
un nemēģiniet turpināt izmeklēšanu.
Kas notiks, ja neklausīsim?
Viss dzīvais jūsu šahtā mirs.
Tu jau to mēģināji un izgāzies. Un zinām, ka turpināsi mēģināt.
Tā ka
ko gan mēs varam zaudēt?
Ja vien necentīsieties sazināties ar citu šahtu,
Aizsardzība netiks īstenota.
Tu mums piedāvā darījumu?
Kompromisu.
Kompromisu?
Godīgi.
Mēs pieņemam.
Labi. Ejam!
Pag, varam… Kas, dirsā, tas bija? Vai apstāsies?
Ei, kuš! Ei.
Kas, dirsā, tikko notika?
Tu taču netici, ka viņi izbeigs, ne?
Nē. Protams, ne.
Labi, tātad
zinām, ka viņi nevar izmantot Aizsardzību.
Jā, bet kaut ko viņi pasāks.
Ja uzbruks no augšas, mēs pamanīsim.
Viņi varētu rakt zem zemes.
Izsist caurumu Šahtas ārsienā, ievadīt indi.
Mēs nemanītu, pirms viņi būtu klāt.
Ir vienkāršāks veids. Tās durvis, viņi var nogādāt indi caur tām.
Varam tās aizmetināt.
Vai nolikt puišus ar ieročiem, lai sargā tās.
Nē. Bet visas pārējās šahtas saskaras ar tiem pašiem draudiem.
- Un tad? Gribi brīdināt? - Nē.
Zin, teica, lai to nedarām.
Turklāt tas nav iespējams.
Klau, mums jākoncentrējas uz mūsu izdzīvošanu.
Vai ne?
To viņi no mums sagaida.
Gaida, ka mēs gatavosimies aizstāvēties, vai ne?
Tas nozīmē, ka viņi nebūs gatavi aizstāvēties pret mums.
Tāpēc, ja nokļūsim pie viņiem pirmie, mēs varētu visus pasargāt.
Mums jāiznīcina 1. šahta.
MANTOJUMA SISTĒMA
ŠIFRĒTA ZIŅA SĀKTA ATŠIFRĒŠANA
Sveiks, Troj.
Tagad tu droši vien zini, ka esmu savu maiņu beidzis.
Pavisam.
Tev nav jāzina visi iemesli.
Teikšu tikai vienu -
kad 18. šahtas Aizsardzības mēģinājums izgāzās,
es sapratu…
ka vairāk par visu…
jutos atvieglots.
Kad pēdējoreiz runājām,
tu man vaicāji par kādu sievieti.
Un es tev devu solījumu.
Viņu sauc Helena Drū.
Helena Drū.
Tulkojusi Aija Oliņa