1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Kur tu esi? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Troj? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Troj? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Turpini elpot, draugs. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Turpini elpot. Paskaties uz mani. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Turpini elpot. Viss kārtībā. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Turpini elpot, Troj. Nu re. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,499 Mēģini elpot. Mēģini elpot. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 Labi. Labi. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Mierīgi. Vai dzirdi mani? 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Labi. Mums nācās izmantot paātrināto režīmu, piedod. 12 00:00:49,341 --> 00:00:50,508 Kungs. 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,134 O, dirsā. Jā. 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 Klau, tava temperatūra stabilizējas pārāk lēni. 15 00:00:54,263 --> 00:00:56,556 Ievadīsim termālo skalošanu, labi? 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Cik… 17 00:00:59,643 --> 00:01:00,726 Cik ilgi? 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Septiņus gadus. 19 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Ņem. Sakod cieši. 20 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Labi, tūlīt būs. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,573 Labi. Tūlīt būs. Sākas. Sākas. Sākas. 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Nu re. Labi. Labi. 23 00:01:17,703 --> 00:01:18,786 Turi kājas. 24 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Rāmāk. 25 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Turi kājas. 26 00:02:18,472 --> 00:02:20,097 Kā gulēji? 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 Grūti ir mosties, ne gulēt. 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Zinu, man žēl. Ņem. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Jābūt labākam veidam. - Mēs pie tā piestrādāsim. 30 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Šo ierakstīja pirms pāris dienām. 31 00:02:35,739 --> 00:02:37,782 Kāpēc esi seifā? 32 00:02:37,783 --> 00:02:39,992 Mani atsūtīja tētis. Viņš teica… 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Kā tevi sauc? 34 00:02:42,913 --> 00:02:43,996 Džimijs. 35 00:02:43,997 --> 00:02:46,791 Tavs tēvs ir Rasels Konrojs, IT daļas vadītājs. 36 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Kura šahta? 37 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Ko viņš tev teica, Džimij? 38 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Nekādā gadījumā nelaid nevienu iekšā. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Ar tevi kopā ir pieaugušais? 40 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Mani atveda Solo, bet viņš devās cīnīties ar dumpiniekiem. 41 00:03:05,102 --> 00:03:06,227 Kura šahta? 42 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Septiņpadsmitā. 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,982 Vispirms kāds atteicās tīrīt, tad viņš pazuda no redzesloka. 44 00:03:10,983 --> 00:03:13,359 Viņi nolēma, ka iet ārā ir droši. 45 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Jā. Dumpi vadīja šerifs. 46 00:03:16,989 --> 00:03:20,741 Domājam, ka ēna uzspridzināja tiltu, lai viņi netiktu IT daļā, 47 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 bet šerifs kaut kā tika pāri. 48 00:03:23,412 --> 00:03:26,664 Viņš aizveda IT daļas vadītāju, puikas tēvu, uz seifu 49 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 un draudēja izšķaidīt viņa smadzenes, ja viņa sīcis neatvērs durvis. 50 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Viņš durvis neatvēra. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Dirsā. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,178 - Jā. - Kad tas notika? 53 00:03:40,179 --> 00:03:41,345 Pirms divām stundām. 54 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 Tas viss iedarbina Aizsardzību. 55 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 Mēģinājām iedarbināt Aizsardzību, bet vielu neizdevās nogādāt. 56 00:03:47,477 --> 00:03:49,645 Spiediens sistēmā nekrītas. 57 00:03:49,646 --> 00:03:52,398 Nav skaidrs, vai pie vainas mehāniska kļūme vai… 58 00:03:52,399 --> 00:03:54,901 Vai viņi atrada padeves cauruli un to noslēdza. 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Jā. - Tā jau reiz notika. 60 00:03:58,155 --> 00:04:00,740 Jebkurā gadījumā mums šoreiz jāpanāk cits iznākums. 61 00:04:00,741 --> 00:04:01,908 Tāpēc te esmu es. 62 00:04:01,909 --> 00:04:03,202 Tieši tā. 63 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Viss kārtībā? 64 00:04:08,415 --> 00:04:09,707 Jā. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,125 Vai mums ir novērošana no gaisa? 66 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Operāciju nodaļa palaida dronu. 67 00:04:18,716 --> 00:04:20,009 Kaut ko redzat? 68 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Pagaidām neko. 69 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Troj, šī ir Sūzana - šīs maiņas vecākā dronu komandiere. 70 00:04:29,061 --> 00:04:30,478 Kāds ir lādiņš? 71 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Trīsdesmit litri vielas, 2000 munīcijas vienību. 72 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Neesmu drošs. 73 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Kungs, atveras 17. šahtas durvis. 74 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 Ak nē, nē. 75 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Gaidu jūsu pavēli. 76 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Troj. 77 00:05:38,839 --> 00:05:42,133 Nedarīsim neko. Pagaidām. 78 00:05:42,134 --> 00:05:45,219 Jo ilgāk viņi ir ārā, jo lielāks risks, ka izveidos kontaktu ar citu šahtu. 79 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 Klau, izdomāsim, kā dabūt viņus atpakaļ iekšā. 80 00:05:47,598 --> 00:05:49,724 Pievilksim cauruli caur priekšējā seifa durvīm. 81 00:05:49,725 --> 00:05:51,475 Iedarbināsim Aizsardzību tādā veidā. 82 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Viņu gruntsūdens pumpis nedarbojas. Viss applūdis pāri ģeneratoram. 83 00:05:54,188 --> 00:05:55,771 Seifa durvis izmantot nevaram. 84 00:05:55,772 --> 00:05:57,064 Sūzana. 85 00:05:57,065 --> 00:06:00,276 Sacel kājās visus tehniķus un sasauc pieejamos pilotus. 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Un ceļam gaisā dronus. Desmit ar lādiņiem. Divdesmit ar vielu. 87 00:06:04,823 --> 00:06:08,117 Turiet tos pietiekami augstu, lai bēgļi neredz un nedzird. 88 00:06:08,118 --> 00:06:09,577 Ja vien kāds nešķērso valni, 89 00:06:09,578 --> 00:06:12,288 neinformē mani, kamēr nav 9500 bēgļu. 90 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Man jāpaēd. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Ak dievs, kāds mēsls. 92 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Zinu. Un tik mazas porcijas. 93 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Vecais joks. 94 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 Es neesmu pārliecināts. 95 00:07:03,382 --> 00:07:05,633 Iedarbināt Aizsardzību iekšā vairs nav iespējams. 96 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 Izejot ārā, viņi mums devuši otru iespēju. 97 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Aizsardzība notiek zem zemes, iekšā šahtā. 98 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Tā ir antiseptiska. 99 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Ja rīkosimies pēc tava plāna, tas novedīs pie ārpusšahtas Aizsardzības. 100 00:07:19,982 --> 00:07:22,400 Nāves būs brutālas. 101 00:07:22,401 --> 00:07:24,610 - Visiem redzamas. - Nedomāju, ka mums ir izvēle. 102 00:07:24,611 --> 00:07:26,612 Nezinām, kā mūsu cilvēki reaģēs. 103 00:07:26,613 --> 00:07:30,950 Raizējos, kā šāda trauma ietekmēs darbinieku noskaņojumu un kaujas gatavību. 104 00:07:30,951 --> 00:07:35,413 Pēc Direktīvas, galvenais ir novērst saskari starp šahtām. 105 00:07:35,414 --> 00:07:36,622 To es saprotu. 106 00:07:36,623 --> 00:07:38,249 - Nē, kas ir? - Ne to es saku. 107 00:07:38,250 --> 00:07:39,542 No tā ir atkarīgs viss. 108 00:07:39,543 --> 00:07:41,961 - Ne to es… - Atvainojiet, kungs. 109 00:07:41,962 --> 00:07:43,172 Bēgļi ir uz vaļņa. 110 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 Dirsā. 111 00:07:45,424 --> 00:07:47,341 Ei, es parūpēšos par taviem pilotiem. 112 00:07:47,342 --> 00:07:48,426 Apsolu. 113 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Labi. 114 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Dženkins, seko šerifam. 115 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Cik ir bēgļu? 116 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 9832. 117 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Lūk, kāda būs operāciju kārtība. 118 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Pirmā grupa atklās uguni uz šerifu un viņa ģimeni. 119 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Otrā grupa izplatīs vielu pie rampas, lai novērstu atgriešanos. 120 00:08:55,619 --> 00:08:58,496 Trešā un ceturtā lidos ar krustenisku pārklājumu, 121 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 līdz mērķa zona būs piesātināta ar vielu. 122 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Piektā un sestā grupa uzbruks mērķiem pēc pavēles. Skaidrs? 123 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Jā, kungs. - Labi. Sāciet! 124 00:09:12,970 --> 00:09:15,012 - Grupas, ziņojiet. - Pirmā grupa, gatavi. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,014 Otrā, gatavi. 126 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - Trešā, gatavi. - Ceturtā, gatavi. 127 00:09:18,642 --> 00:09:19,934 Piektā, gatavi. 128 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 Sestā, gatavi. 129 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Pēc tava signāla, Sūzana. 130 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Sūzana? 131 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Kungs. 132 00:09:48,589 --> 00:09:50,673 Kad atklāsim uguni uz šerifu un viņa ģimeni, 133 00:09:50,674 --> 00:09:53,926 pārējie bēgļi mēģinās atgriezties šahtā. 134 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Tāpēc rampu apsmidzināsim ar vielu. 135 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Bet, ja mēs ļautu viņiem atgriezties, 136 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 viņi vairs ārā nenāktu. 137 00:10:01,476 --> 00:10:03,352 Mēs apturētu dumpi, 138 00:10:03,353 --> 00:10:06,189 izslēgtu jebkādu starpšahtu kontaktu 139 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 un nostiprinātu Pakta neapstrīdamību. 140 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Saglabāt mērķus un gatavoties uzbrukumam. 141 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Tur ir sievietes un bērni, kungs. 142 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Es to nedarīšu. 143 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Tu esi brīva. 144 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Jāpiefiksē izmaiņas operatīvajā vadībā. 145 00:11:16,301 --> 00:11:19,595 Septiņpadsmitās šahtas iedzīvotāji nolēmuši doties ārā. 146 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Viņi ir ārpus Pakta, 147 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 bet nav ārpus Direktīvas. 148 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Jā, kungs. 149 00:11:29,690 --> 00:11:33,693 Pirmā un otrā grupa, pēc manas komandas uzsākt operāciju! 150 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Otrā grupa, izsmidzināt vielu! 151 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Parādi gaisa slūžas. 152 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Pirmā grupa, atklāt uguni! 153 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Pārliecinies. 154 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Trešā un ceturtā grupa, aiziet! 155 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Piektā un sestā grupa, nolaidieties līdz 150 metriem. Atklāt uguni! 156 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Pārslēdz uz termālo! 157 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Noslēdz nost skaņu! 158 00:13:39,111 --> 00:13:41,237 Tā, no kuras puses pūš vējš? 159 00:13:41,238 --> 00:13:44,657 Trešā grupa, sekundārā pārmeklēšana dienvidaustrumu kvadrantā. 160 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Piektā grupa, redzat? Bēgļi pa labi priekšā. 161 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Vari pievilkt tuvāk? 162 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Tā, dzīvo mērķu statuss? 163 00:13:52,207 --> 00:13:54,750 2453, kungs. 164 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 Samazināsim to skaitli. 165 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Piloti, kurus līdz šim esmu iztaujājis, šķiet gandrīz pacilāti. 166 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 Laikam neesmu novērtējis viņu… 167 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Ko? 168 00:15:30,264 --> 00:15:31,348 Nezinu, viņu… 169 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Mēs esam profesionāļi, Viktor. 170 00:15:34,393 --> 00:15:35,893 Tam esam trenēti. 171 00:15:35,894 --> 00:15:39,439 Jā. Tu esi kas vairāk, Troj. 172 00:15:40,357 --> 00:15:41,858 Es kalpoju direktores vēlmēm. 173 00:15:41,859 --> 00:15:42,985 Kā mēs visi. 174 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Dag. Rendij. 175 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Direktores kundze. 176 00:15:49,116 --> 00:15:52,201 Laipni lūgts, senais draugs. Pagājušas vairākas maiņas. 177 00:15:52,202 --> 00:15:53,327 Tu labi izskaties. 178 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Jā? Jūtos draņķīgi. Nevaru pierast pie paātrinātā režīma. 179 00:15:57,958 --> 00:15:59,167 Atvainojos. 180 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 Nu, neko darīt. 181 00:16:01,128 --> 00:16:04,005 Sēdieties, lūdzu. Es diemžēl savu putru jau apēdu. 182 00:16:04,006 --> 00:16:05,673 Bet varbūt varu piedāvāt tēju? 183 00:16:05,674 --> 00:16:08,593 Tēju. Tas būtu jauki. Ļoti laipni. 184 00:16:08,594 --> 00:16:12,722 Nu, man šķita, ka šodienas varonis pelnījis īpašu atzinību. 185 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Es jūs apkalpošu. 186 00:16:16,268 --> 00:16:19,896 Kad sākām šo garo un grūto piedzīvojumu, zināju, 187 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 ka bez savas pēcpusdienas tējas neizturēšu. 188 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Lai gan krājumi sāk izsīkt. 189 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Troj. 190 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Es piešķiru tev atzinības rakstu 191 00:16:34,661 --> 00:16:38,247 par tavu vēso prātu un inovatīvo līderību. 192 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Paldies, kundze, bet es tikai darīju savu darbu. 193 00:16:42,044 --> 00:16:43,628 Cik pieticīgs. 194 00:16:43,629 --> 00:16:45,087 Dumpji ir bijuši arī iepriekš, 195 00:16:45,088 --> 00:16:48,549 bet šāda masveida iešana ārā vēl nav pieredzēta. 196 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Tava ātrā un izlēmīgā rīcība novērsa katastrofu. 197 00:16:54,515 --> 00:16:56,974 Un esi drošs, ka starp šahtām saskarsmes nebija? 198 00:16:56,975 --> 00:17:00,978 Nekādas. 9835 bēgļi - visi uzskaitīti. 199 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Cik palikuši dzīvi iekšā? 200 00:17:02,773 --> 00:17:04,023 Ne vairāk kā simts. 201 00:17:04,816 --> 00:17:05,900 Vai viņi ir drauds? 202 00:17:05,901 --> 00:17:07,318 Viņiem nav ģeneratora, 203 00:17:07,319 --> 00:17:10,488 tāpēc nav iekšējās elektrības, nav apkures, nav dzesēšanas… 204 00:17:10,489 --> 00:17:12,656 IT daļā vēl ir elektrība no ārpuses. 205 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Bet, lai atslēgtu to, būtu jāatslēdz viss sektors. 206 00:17:17,329 --> 00:17:20,206 Nē, bez ģeneratora viņu augi un lopi ies bojā 207 00:17:20,207 --> 00:17:22,083 un gruntsūdens turpinās kāpt. 208 00:17:22,084 --> 00:17:24,293 Ja viņi nenomirs badā, tad noslīks. 209 00:17:24,294 --> 00:17:27,171 Un tas puika, kas ieslēdzies IT daļā, 210 00:17:27,172 --> 00:17:29,340 - vai viņš vēl dzīvs? - Neesam droši. 211 00:17:29,341 --> 00:17:31,551 Viņam vairs nebija vērtīgas informācijas, 212 00:17:31,552 --> 00:17:32,969 tāpēc sakarus atslēdzām. 213 00:17:32,970 --> 00:17:37,139 Labi. Trīs gadus turpināsim novērošanu ar bruņotiem droniem 214 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 gadījumam, ja vēl kāds mēģinās bēgt. 215 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 Pieci gadi būtu drošāk. 216 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 Lai būtu pieci. 217 00:17:43,897 --> 00:17:45,982 Tā, parunāsim par Sūzanu. 218 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Tu viņu liki arestēt, Troj, un es uz izmeklēšanas laiku atbrīvoju. 219 00:17:52,573 --> 00:17:55,408 - Tā, protams, ir jūsu kompetence. - Nu, ar to ir par maz. 220 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Pasaucu tevi šurp, lai vari izklāstīt savu viedokli. 221 00:18:00,539 --> 00:18:03,749 Starpgadījuma brīdī viņa darbojās manā pakļautībā, 222 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 kas izriet no Direktīvas. 223 00:18:05,419 --> 00:18:07,628 Bet tieši ko viņa izdarīja? 224 00:18:07,629 --> 00:18:08,797 Nepakļāvās pavēlei 225 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 un tad apšaubīja manu taktiku viņas padotībā esošo pilotu priekšā. 226 00:18:13,969 --> 00:18:17,054 Viņas nepakļaušanās dēļ zaudējām laiku, un tā varēja izraisīt pretestību 227 00:18:17,055 --> 00:18:18,723 no citiem, iespējams, pat sacelšanos. 228 00:18:18,724 --> 00:18:20,641 - Bet visi darīja savu darbu. - Labi. 229 00:18:20,642 --> 00:18:21,726 Neviens nevilcinājās. 230 00:18:21,727 --> 00:18:23,936 Bet bēgļi jau gandrīz šķērsoja valni. 231 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 Viņus drīz būtu varējuši pamanīt no pārējām sešām grupas šahtām. 232 00:18:27,608 --> 00:18:29,150 Katra sekunde bija no svara. 233 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 Un kādas, tavuprāt, būtu atbilstošas sekas? 234 00:18:39,661 --> 00:18:42,371 Drīkstu vaicāt, kas teikts Direktīvā? 235 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Neitralizācija. 236 00:18:44,875 --> 00:18:47,585 Bet baidos, ka tas nav iespējams. 237 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Klau, viņas uzvedība bija nepieņemama, piekrītu. 238 00:18:52,299 --> 00:18:54,967 Bet Sūzanas prasmes būs kritiski svarīgas 239 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 projekta beigās. 240 00:18:58,222 --> 00:19:00,515 Turklāt viņa ir nozīmīga manai meitai. 241 00:19:00,516 --> 00:19:04,060 Domāju, ka būtu labāk viņu vienkārši pazemināt amatā 242 00:19:04,061 --> 00:19:05,562 un atkal iemidzināt. 243 00:19:06,313 --> 00:19:10,816 Troj, padarījām tevi par speciālistu tieši šādām ārkārtas situācijām. 244 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 Projekta vārdā izsaku pateicību par tavu izcilo dienēšanu. 245 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Viss kārtībā? 246 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Viņa ir direktore. 247 00:19:30,337 --> 00:19:32,547 Un tā ir smaga nasta. Iesim uz kriotelpu. 248 00:19:32,548 --> 00:19:34,466 Jā, klau. 249 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Varam aprunāties tavā birojā? 250 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Ir kāda sieviete. 251 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 Kurā nodaļā viņa strādā? 252 00:19:49,273 --> 00:19:50,523 Nevienā. 253 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 Es ne… Es ne… 254 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Domāju, ka viņa varētu būt atmiņa. 255 00:19:57,114 --> 00:20:00,366 Uz mirkli pamanīju viņu, kad atmodos. 256 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Kad centos kaut ko atcerēties, viss izzuda. 257 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Šķiet, ka esmu tev jau iepriekš teicis, 258 00:20:12,462 --> 00:20:14,755 ka redzu šo sievieti, kad atmostos. 259 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Nu, es tev pateiktu, ja tā būtu. 260 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Viņa kaut kā ir saistīta ar šo. 261 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Kad tas atgadījās? 262 00:20:32,107 --> 00:20:34,483 - Nav ne jausmas. - Un nezini, kas viņa ir? 263 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Nē. Cerēju, varbūt tu zināsi. 264 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Nē, man žēl. 265 00:20:48,207 --> 00:20:50,583 Klau, tev ir pieeja noteiktiem datiem no… 266 00:20:50,584 --> 00:20:52,877 - Troj. Troj. - Jā? 267 00:20:52,878 --> 00:20:55,671 Projekts tika izveidots ar mērķi 268 00:20:55,672 --> 00:20:57,340 atbrīvot mūs no pagātnes. 269 00:20:57,341 --> 00:20:59,592 Labāk aizmirsti par to. 270 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Jā, kā teiksi, Viktor. 271 00:21:03,138 --> 00:21:05,848 Pat ja būtu tādi dati un pat ja tie būtu saglabājušies, 272 00:21:05,849 --> 00:21:07,975 senatore teikusi, ka šāda izpēte 273 00:21:07,976 --> 00:21:10,353 - ir aizliegta Direktīvā. - Tāpēc es paļaujos uz… 274 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 - Nevar tā… - …tavu diskrētumu, dakter. 275 00:21:14,525 --> 00:21:17,652 Esmu pierādījis, ka esmu vērtīgs projektam, vai ne? 276 00:21:17,653 --> 00:21:19,320 Jā, esi. Bez šaubām. 277 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Labi, tad es lūdzu vienīgi atbildi uz mazu jautājumiņu. 278 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Lūdzu. 279 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Man jāmēģina atrast ieganstu, 280 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 lai to papētītu. 281 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Ja man izdosies… 282 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 sagatavošu uz tavu nākamo pamošanās reizi. 283 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Apsolu. 284 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Uz redzi. 285 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Ja es tevi nepamanīšu pirmais. 286 00:23:21,318 --> 00:23:23,070 KAS VIŅA IR? 287 00:23:30,827 --> 00:23:31,954 TROJS 288 00:23:37,084 --> 00:23:42,381 KAS VIŅA IR? 289 00:25:26,193 --> 00:25:27,653 PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO 290 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Nāciet! Aiziet! 291 00:25:56,974 --> 00:25:59,517 - Vai baloni gatavi? - Gatavi un uzpildīti. 292 00:25:59,518 --> 00:26:02,687 Atrodi visus drošībniekus, ko vari, un nogādā uz raktuvēm. 293 00:26:02,688 --> 00:26:03,771 Jā, kundze. 294 00:26:03,772 --> 00:26:05,273 - Emersone. - Kundze? 295 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Pārliecinies, ka cilvēki viņus pamana. 296 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Dirsā. 297 00:26:24,960 --> 00:26:26,335 Apsēdies. 298 00:26:26,336 --> 00:26:28,796 Džo, tu mani pazīsti. Neesmu bīstams. 299 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 Tikai gribu satikt savu dēlu. 300 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Tas viss. - Iesniedz pieprasījumu! 301 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Man jāatvadās no dēla. 302 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Čad, tev ir bērni. 303 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Lūdzu. 304 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Es pajautāšu. 305 00:27:02,956 --> 00:27:05,583 Tu zini, ka centos… Centos pārliecināt Kamilu, bet… 306 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Jā, jā, viņa ir ietiepīga. 307 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Jā. Tur nu tev taisnība. 308 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Mēs izdarījām visu iespējamo, Sims. 309 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Mums jātic, ka viņi to spēs paveikt. 310 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 Un ja nu ne? 311 00:27:33,111 --> 00:27:34,278 Pagaidi. 312 00:27:34,279 --> 00:27:37,990 Pagaidi, pārtrauc, esmu klāt. Pārtrauc atskaiti. 313 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Mani drošībnieki tūlīt uzsāks pretuzbrukumu. Labi? 314 00:27:43,622 --> 00:27:44,914 Es tikšu ar to galā! 315 00:27:44,915 --> 00:27:47,291 Tev piešķirta ārkārtēja rīcības brīvība, 316 00:27:47,292 --> 00:27:49,669 bet izdevības brīdis ir pagājis. 317 00:27:49,670 --> 00:27:51,295 Nē, nē, mēs… 318 00:27:51,296 --> 00:27:53,840 Mēs ielaidīsim raktuvēs gāzi, labi? 319 00:27:53,841 --> 00:27:56,509 Dumpinieki vienā mirklī būs beigti. Tu vari skatīties. 320 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Vari skatīties uz saviem ekrāniem. 321 00:28:00,389 --> 00:28:01,639 Tikai… 322 00:28:01,640 --> 00:28:04,517 Vismaz ļauj mums pamēģināt. Labi? 323 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Tikai ļauj mums pamēģināt! 324 00:28:17,906 --> 00:28:19,532 PĀRTRAUKT - ATIESTATĪT 325 00:28:19,533 --> 00:28:20,826 ATSKAITE ATIESTATĪTA 326 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Tev ir piecas minūtes. 327 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 Ar to nepietiek. 328 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 Ar to nepietiek. 329 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - Ar to… - Tev ir piecas minūtes. 330 00:28:51,356 --> 00:28:54,108 Primārie un sekundārie sūkņi - aktivizēti un nofiksēti. 331 00:28:54,109 --> 00:28:56,611 - Vārsti? - Primārais un grupas vārsts atvērti. 332 00:28:56,612 --> 00:28:57,820 Šahtas vārsts gatavībā. 333 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Sāc spiediena palielināšanas procesu. 334 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 Ar to nepietiek. 335 00:29:05,245 --> 00:29:07,163 Aiziet! Ātrāk, ātrāk! 336 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Padod man! Padod man! 337 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Uzmanieties! 338 00:29:20,761 --> 00:29:22,303 - Šērla, viss labi? - Jā. 339 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Redzu betona grīdu. Man vajag armatūru. 340 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Aiziet, aiziet, aiziet! 341 00:29:34,024 --> 00:29:35,358 Drošībnieki! 342 00:29:35,359 --> 00:29:37,318 Dirsā! Tedij! 343 00:29:37,319 --> 00:29:38,653 Aizkavē tos drošībniekus! 344 00:29:38,654 --> 00:29:40,531 Neš, Hūver, nāciet ar mani. 345 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 Ak dievs! Ātrāk. 346 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Dirsā. 347 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Nometiet balonus! Nometiet balonus! 348 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Novāc rokas! 349 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Novāc rokas! 350 00:30:25,117 --> 00:30:26,242 Nekustēties! 351 00:30:26,243 --> 00:30:28,996 Jums izdodas. Turpiniet virzīties. 352 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Šērla, lukturīti. 353 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 Es to redzu. 354 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Ņem. 355 00:30:46,597 --> 00:30:48,723 Drošībnieki jau gandrīz ir pozīcijā. 356 00:30:48,724 --> 00:30:50,224 Labi, viņi jau gandr… 357 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Nevajag… Nedari to, labi? Nedari to. Lūdzu, nedari! 358 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Dirsā, saki kaut ko! 359 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Saki kaut ko! 360 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Divas minūtes 15. 361 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Tēt! 362 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Entonij! 363 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Aiziet, aiziet! 364 00:31:42,736 --> 00:31:44,696 - Nu taču. Nu taču. - Noks? 365 00:31:47,115 --> 00:31:49,575 Šērla, kāp augšā. Man tevi vajag. 366 00:31:49,576 --> 00:31:51,869 Labi, viņi gandr… Viņi gandrīz nogādājuši gāzi. 367 00:31:51,870 --> 00:31:54,914 Labi? Dumpinieki mirs. Momentā. 368 00:31:54,915 --> 00:31:56,666 Mums tikai… Mums vajag divas minūtes. 369 00:31:56,667 --> 00:31:58,417 Mums vajag divas minūtes. 370 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Divas minūtes, lūdzu! 371 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Kamila, 372 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 tava izgāšanās padarīja nepieciešamu Aizsardzību. 373 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Dirsā! 374 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Ei, Entonij. 375 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Viņa negrib tev darīt pāri. 376 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Labi? 377 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Kur mammīte? 378 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Mammīte darbā. 379 00:33:27,925 --> 00:33:30,176 Kungs, jūs to redzējāt? 380 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Viņa paslīdēja. - Nē, skat. 381 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Skābeklis. 382 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Tas ir tikai skābeklis. Pilnu spiedienu! 383 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Nu taču! 384 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Emersone, vai ir droši? 385 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Atkārto! Atkārto! Emersone, vai ir droši? 386 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 Nu taču! Nu taču! 387 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Maksimālais spiediens šahtas vārstā. 388 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Uzsākt Aizsardzību. 389 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 Pēc mana signāla. 390 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - Pēc trīs, divām, vienas. - Lūdzu, pagaidi. Pagaidi. Pagaidi. 391 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Lūdzu, nevajag. 392 00:34:55,137 --> 00:34:56,262 Kas notika? 393 00:34:56,263 --> 00:34:58,390 Kungs, spiediens nemazinās. 394 00:34:59,266 --> 00:35:01,893 - Pārbaudi vēlreiz. - Spiediens uz sekundi nokritās 395 00:35:01,894 --> 00:35:03,769 un tad nekavējoties atgriezās uz maksimumu. 396 00:35:03,770 --> 00:35:04,854 AIZSARDZĪBA NEIZDEVĀS 397 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 Aizsardzība neizdevās, kungs. 398 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Esam drošībā. 399 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Sapratu. 400 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Dirsā. 401 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Dirsā. 402 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Kungs, mums jāsamazina spiediens. 403 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Kungs! 404 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Samazini spiedienu. 405 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Kur Aizsardzība izgāzās? 406 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 Šahtas vārsts darbojas. 407 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Kaut kur tālāk. 408 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Viņi noslēguši cauruli. 409 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Viņi noslēguši cauruli. 410 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Gribu, lai virs 18. šahtas paceļas bruņots drons. 411 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Ikvienu, kurš mēģinās iet ārā, 412 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 nogaliniet. 413 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Atstājiet mani. 414 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Ejiet prom! 415 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Tagad! 416 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 Meistarīga maldināšana. 417 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Nebiju droša, ka tevi var apmānīt. 418 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Tavi rādījumi bija stabili. 419 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Nekas neliecināja par nodevību. 420 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Nu, tu mani izvēlējies tāpēc, ka māku melot, ne tā? 421 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Kāpēc lai tu melotu man? 422 00:38:08,163 --> 00:38:10,206 Es nevarēju atbildēt uz jautājumu. 423 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Kādu jautājumu? 424 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Kāpēc? 425 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Kāpēc tev ir vara mūs nogalināt? 426 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Kas to vaicāja? 427 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Džūlieta Nikolsa. 428 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Cilvēce bija nonākusi pašiznīcināšanās beigu ciklā. 429 00:38:47,911 --> 00:38:52,540 Šahta bija pēdējā un labākā cerība nodrošināt sugas izdzīvošanu. 430 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Kā nodrošini izdzīvošanu, nogalinot tūkstošiem cilvēku vienā reizē? 431 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Dibinātāju privilēģiju apšaubīšana… 432 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - ir pārkāpums… - Pārkāpums? 433 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Cilvēki grib būt brīvi, tāpēc tu viņus nogalini. Pārkāpums? 434 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Nevienu nelaid ne iekšā, ne ārā. Skaidrs? 435 00:40:21,380 --> 00:40:23,089 - Jā, kundze. - Kusties! Ei, kusties! 436 00:40:23,090 --> 00:40:24,674 - Ei. - Ei, vecīt. Ei, atpakaļ! 437 00:40:24,675 --> 00:40:26,217 Netuvoties cietumniekiem! 438 00:40:26,218 --> 00:40:27,468 Viņi vairs nav cietumnieki. 439 00:40:27,469 --> 00:40:29,762 - Kas notika? - Mēs atradām cauruli un noslēdzām. 440 00:40:29,763 --> 00:40:31,639 - Ei, beidz. - Drošībniekiem jūs bija jāaptur. 441 00:40:31,640 --> 00:40:33,558 Viņiem pavēlēja pārnākt mūsu pusē. 442 00:40:33,559 --> 00:40:35,852 Kurš pavēlēja? Nevienam nav tādas varas. 443 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 Tā bija mana pavēle. 444 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Labi. Neviens neies ārā tīrīt. Visi brīvi. 445 00:40:55,622 --> 00:40:56,873 Mammīt. 446 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Entonij. 447 00:40:58,709 --> 00:40:59,710 Ei. 448 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Ei. Viss kārtībā? 449 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Jā? 450 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Viss kārtībā. 451 00:41:08,760 --> 00:41:09,761 Viss labi? 452 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Ūdens piegāde ir droša. 453 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Mums izdevās. 454 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Zini, kas šī par dienu? 455 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Brīvības diena. 456 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Pirmā īstā Brīvības diena, kāda mums bijusi. 457 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Un nespēju nedomāt par to, ka visi būtu miruši, 458 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 ja nebūtu tā… 459 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 tā maitasgabala. 460 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Jā? 461 00:42:00,187 --> 00:42:01,437 Ko gribējāt, kungs? 462 00:42:01,438 --> 00:42:04,232 Liec viņiem pamodināt Troju, lūdzu. 463 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Jā, kungs. 464 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Paldies, Kloja. 465 00:43:07,171 --> 00:43:10,299 MANTOJUMA SISTĒMA / FAILU KOPLIETOŠANA FAILS / 36.06.03 / KONFIDENCIĀLI 466 00:43:17,848 --> 00:43:20,434 HERMANS MERVILS MOBIJS DIKS JEB BALTAIS VALIS 467 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Ei, te Džūlsa. 468 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Mani kāds dzird? 469 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Džūlsa? 470 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Cik jauki dzirdēt tavu balsi. 471 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Ei, Lūkas. 472 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 Ir jauki dzirdēt arī tavu. 473 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Kā jums klājas? Tev viss labi? 474 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Veseļojos. Kas… 475 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Klau, galvenais, ka noslēdzi Aizsardzību. 476 00:45:12,963 --> 00:45:16,716 Nu, es to neizdarīju. Tie bija Nokss un Šērlija, un Volkere, un… 477 00:45:16,717 --> 00:45:20,511 Jā, visi palīdzēja. Pat Kamila. Tā ka jā, mums viss labi. 478 00:45:20,512 --> 00:45:21,596 Tā šķiet. 479 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Vismaz pagaidām. 480 00:45:24,016 --> 00:45:26,017 Jā, un kamēr vien jūs neejat ārā. 481 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Un kamēr neatgriežas tas, kas sašāva mani. Tā ka… 482 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Es jūs visus atvedīšu uz šejieni, to es apsolu. 483 00:45:35,485 --> 00:45:36,903 Es zinu. 484 00:45:36,904 --> 00:45:38,571 Bet tā diena… 485 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 - …nav šodiena. - …nav šodiena. 486 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Sapratu. 487 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Džūlsa, es pēc tevis ilgojos. 488 00:46:00,302 --> 00:46:02,345 Un esmu tik daudz ko uzzinājis par Visumu, 489 00:46:02,346 --> 00:46:04,097 ar ko gribētu tevi pagarlaikot… 490 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Nevaru sagaidīt, kad mani ar to garlaikosi. 491 00:46:12,898 --> 00:46:14,149 Tā, man… 492 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Man vispirms kaut kas jāizdara, labi? 493 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Nevaru beigt domāt par tām durvīm, ko atradi ekskavatora telpā. 494 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Man tur jānokļūst. 495 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Man jāzina, uz kurieni tās ved. 496 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Ei. Esi atjēdzies? 497 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Sveiks. Čau. 498 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Jā. Te jau viņš ir. Es tevi redzu. 499 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Rāmāk, rāmāk, rāmāk. 500 00:46:53,355 --> 00:46:56,899 Mani sauc Fils. Esmu tavs sagaidītājs. Vai zini, kas tu esi? 501 00:46:56,900 --> 00:46:58,526 - Atceries savu vārdu? - Trojs. 502 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Trojs. Izcili, Troj. Un ar ko tu nodarbojies? 503 00:47:02,197 --> 00:47:03,781 Esmu speciālists. 504 00:47:03,782 --> 00:47:05,157 Perfekti. 505 00:47:05,158 --> 00:47:08,870 Kopš pagājušā uzdevuma pagājuši 35 gadi. 506 00:47:08,871 --> 00:47:11,664 Bet klau, mums nācās izmantot paātrināto režīmu. 507 00:47:11,665 --> 00:47:13,666 Tava temperatūra joprojām ir ļoti zema. 508 00:47:13,667 --> 00:47:15,751 Veiksim termālo skalošanu, labi? 509 00:47:15,752 --> 00:47:17,086 - Dirsā. - Zinu. Zinu. 510 00:47:17,087 --> 00:47:18,754 Vari, lūdzu, atgulties? Es tevi turu. 511 00:47:18,755 --> 00:47:20,798 Vienkārši atgulies. Pavisam. 512 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Gribi kaut ko sakost? Nu re. 513 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Kur Viktors? 514 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Nav ne jausmas. Gan jau cīnās ar kādu problēmu. 515 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Kādu problēmu? 516 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Jā, viņi varētu mums izstāstīt, vai ne? 517 00:47:42,404 --> 00:47:45,114 Zin, esam pirmie, ko jūs ieraugāt. 518 00:47:45,115 --> 00:47:47,992 Nav iemesla, kāpēc mēs nevarētu jums sniegt īsu instruktāžu. 519 00:47:47,993 --> 00:47:49,577 Ei. Kad būsi augšā, 520 00:47:49,578 --> 00:47:53,999 varbūt kādam ieminies, ka, zin, neesam tikai kriomērkaķi. 521 00:47:54,791 --> 00:47:59,587 Mēs pārraugām atlaidināšanu, risinām medicīniskās ārkārtas situācijas. 522 00:47:59,588 --> 00:48:01,380 Esam kvalificēti speciālisti. 523 00:48:01,381 --> 00:48:06,469 Zinu, ka tu strādā dažādās maiņās. Bet tici man, mūsu maiņa, J-7, ir labākā. 524 00:48:06,470 --> 00:48:09,514 Lieliski cilvēki, lieliska komanda, īsta darba degsme. 525 00:48:09,515 --> 00:48:12,517 Maiņas šefs mēdz būt kretīns, bet viņš cenšas mūs kontrolēt, 526 00:48:12,518 --> 00:48:14,810 lai visi dodam šahtai 110 %. 527 00:48:14,811 --> 00:48:16,729 Un mums ir pasakainas ballītes. Atnāc kādreiz. 528 00:48:16,730 --> 00:48:18,856 Visi gribētu satikt puisi, kurš atrisināja 17. šahtas… 529 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Troj, Džoels, J-7 maiņas šefs. Tālāk tevi pavadīšu es. 530 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Paldies, Fil. 531 00:48:27,115 --> 00:48:28,909 Mūsu maiņa sākās pirms pieciem mēnešiem. 532 00:48:29,743 --> 00:48:32,579 Pirms apmēram trīs mēnešiem saļodzījās 18. šahta. 533 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 Tas notika pēc tam, kad viņu šerifi Džūlietu Nikolsu izsūtīja tīrīt. 534 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Viņa kaut kā dabūja labo līmlenti, tika pāri kalnam uz 17. šahtu un atpakaļ. 535 00:48:44,258 --> 00:48:46,384 Sasodīts, Viktors gatavojās Aizsardzībai, 536 00:48:46,385 --> 00:48:48,595 kad viņu IT daļas vadītāja pārgāja dumpinieku pusē. 537 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Ieguva viņiem laiku, ko vajadzēja caurules noslēgšanai. 538 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Kur ir Viktors? 539 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Šis… Viņi cenšas viņu atrast. 540 00:48:59,231 --> 00:49:03,025 Mums ir novērošana no gaisa, pilnībā bruņota, un mēs gatavojamies, 541 00:49:03,026 --> 00:49:05,820 ja nu jūs izlemtu, ka nepieciešama ārējā Aizsardzība. 542 00:49:05,821 --> 00:49:08,739 - Ārējā Aizsardzība? - Jā, tas, ko paveicāt 17. 543 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Tā mēs to saucam. 544 00:49:11,159 --> 00:49:13,077 Šī Džūlieta Nikolsa neizklausās stulba. 545 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Ja viņa redzēja, kas notika 17., viņa noteikti nelaidīs savējos ārā. 546 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Jā. 547 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Operāciju nodaļa. 548 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Jā. 549 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 Labi. 550 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Troj. Viktors jūs gaida savās telpās. 551 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Dod ziņu, ja kaut kas mainās. 552 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 Tiks darīts. 553 00:49:37,019 --> 00:49:39,020 Tas izturēs tik daudz cilvēku, vai ne? 554 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 Tad jau redzēsim, vai ne? 555 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Viktors mani izsauca. 556 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Tevi izsaucu es. - Henrij. 557 00:49:56,121 --> 00:49:57,538 Šī ir tava maiņa? 558 00:49:57,539 --> 00:50:00,124 Nē, mani pamodināja paātrinātajā režīmā, kā tevi. 559 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 Kāpēc vajadzīga iekšējā apsardze? 560 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Dirsā. 561 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Jā. 562 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Par šo nedrīkst uzzināt. - Nē, protams, ka ne. 563 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Tev viss labi? 564 00:50:31,865 --> 00:50:34,242 Jā. Nu zin, jā. 565 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 Es tikai… Es nezinu, ko teikt. 566 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Dibinātājs izdara pašnāvību. 567 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 Tā nav joka lieta. 568 00:50:42,876 --> 00:50:44,252 Vai viņš atstājis zīmīti? 569 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 Neesmu vēl atradis. 570 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Bet pēdējais, ko lika izdarīt, pirms… viņš lika pamodināt tevi. 571 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Tāpēc domāju, ka tev varētu būt kāda ideja par to, kas viņu nomāca. 572 00:51:00,185 --> 00:51:03,437 Jūs abi daudzreiz strādājāt kopā. 573 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Gandrīz vai šķita, ka viņš gribēja būt ar tevi vienā maiņā. 574 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Man nav ne jausmas. 575 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Man reizēm šķita, ka viņš… 576 00:51:18,453 --> 00:51:22,123 viņš mani iepriekš pazinis, bet acīmredzot nedrīkstēja neko teikt. 577 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Nē. 578 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Viņš bija labs cilvēks. 579 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 Man viņš patika. Es tikai… 580 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Es nezinu, vai viņu īsti pazinu. 581 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Labi. 582 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Jums viss labi? 583 00:52:12,716 --> 00:52:14,008 Šķita, tev nepatīk ūdens. 584 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Jā, nepatīk. 585 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 Un kopš 17. šahtas es to ienīstu. 586 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Labi, tātad 587 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Lūkass teica, ka gājis pa kreisi no ekskavatora, tā ka… 588 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Jā? - Labi. 589 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Labi, ejam. 590 00:52:54,925 --> 00:52:57,385 Džoel, man jānoklausās ieraksts sarunai 591 00:52:57,386 --> 00:52:58,845 starp Viktoru un Kamilu Simsu. 592 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Jā, kungs. - Un kuram inženierim ir maiņa? 593 00:53:01,348 --> 00:53:02,640 Noskaidrošu. 594 00:53:02,641 --> 00:53:03,891 Lai ir gatavībā. 595 00:53:03,892 --> 00:53:05,685 Atradīsim veidu, kā izmantot Aizsardzību 18. šahtā. 596 00:53:05,686 --> 00:53:06,687 Kungs. 597 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Troj. 598 00:53:11,191 --> 00:53:13,943 Aktivitāte pie 18. šahtas priekšējā seifa. 599 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Tiešām? 600 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Ieslēdz video. - Tūlīt. 601 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 Ko nu? 602 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Lūkass teica, ka vienkārši pieskāries. 603 00:53:48,562 --> 00:53:49,896 Džūlieta Nikolsa. 604 00:53:49,897 --> 00:53:52,649 Nemēģini turpināt izmeklēšanu. 605 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 Kāpēc? 606 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Ko tu baiļojies, ka mēs atradīsim? 607 00:53:57,196 --> 00:53:59,030 Atgriezieties virs barjeras… 608 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 un nemēģiniet turpināt izmeklēšanu. 609 00:54:03,035 --> 00:54:04,661 Kas notiks, ja neklausīsim? 610 00:54:05,204 --> 00:54:08,122 Viss dzīvais jūsu šahtā mirs. 611 00:54:08,123 --> 00:54:11,417 Tu jau to mēģināji un izgāzies. Un zinām, ka turpināsi mēģināt. 612 00:54:11,418 --> 00:54:12,419 Tā ka 613 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 ko gan mēs varam zaudēt? 614 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Ja vien necentīsieties sazināties ar citu šahtu, 615 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 Aizsardzība netiks īstenota. 616 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Tu mums piedāvā darījumu? 617 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Kompromisu. 618 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Kompromisu? 619 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 Godīgi. 620 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Mēs pieņemam. 621 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Labi. Ejam! 622 00:55:49,391 --> 00:55:51,726 Pag, varam… Kas, dirsā, tas bija? Vai apstāsies? 623 00:55:51,727 --> 00:55:54,354 Ei, kuš! Ei. 624 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 Kas, dirsā, tikko notika? 625 00:55:58,025 --> 00:55:59,859 Tu taču netici, ka viņi izbeigs, ne? 626 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 Nē. Protams, ne. 627 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Labi, tātad 628 00:56:05,449 --> 00:56:07,408 zinām, ka viņi nevar izmantot Aizsardzību. 629 00:56:07,409 --> 00:56:09,452 Jā, bet kaut ko viņi pasāks. 630 00:56:09,453 --> 00:56:11,871 Ja uzbruks no augšas, mēs pamanīsim. 631 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Viņi varētu rakt zem zemes. 632 00:56:13,999 --> 00:56:16,667 Izsist caurumu Šahtas ārsienā, ievadīt indi. 633 00:56:16,668 --> 00:56:18,336 Mēs nemanītu, pirms viņi būtu klāt. 634 00:56:18,337 --> 00:56:22,965 Ir vienkāršāks veids. Tās durvis, viņi var nogādāt indi caur tām. 635 00:56:22,966 --> 00:56:24,133 Varam tās aizmetināt. 636 00:56:24,134 --> 00:56:26,511 Vai nolikt puišus ar ieročiem, lai sargā tās. 637 00:56:26,512 --> 00:56:30,431 Nē. Bet visas pārējās šahtas saskaras ar tiem pašiem draudiem. 638 00:56:30,432 --> 00:56:31,849 - Un tad? Gribi brīdināt? - Nē. 639 00:56:31,850 --> 00:56:33,309 Zin, teica, lai to nedarām. 640 00:56:33,310 --> 00:56:35,144 Turklāt tas nav iespējams. 641 00:56:35,145 --> 00:56:37,980 Klau, mums jākoncentrējas uz mūsu izdzīvošanu. 642 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Vai ne? 643 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 To viņi no mums sagaida. 644 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Gaida, ka mēs gatavosimies aizstāvēties, vai ne? 645 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Tas nozīmē, ka viņi nebūs gatavi aizstāvēties pret mums. 646 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Tāpēc, ja nokļūsim pie viņiem pirmie, mēs varētu visus pasargāt. 647 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Mums jāiznīcina 1. šahta. 648 00:57:41,044 --> 00:57:42,128 MANTOJUMA SISTĒMA 649 00:57:42,129 --> 00:57:44,089 ŠIFRĒTA ZIŅA SĀKTA ATŠIFRĒŠANA 650 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Sveiks, Troj. 651 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Tagad tu droši vien zini, ka esmu savu maiņu beidzis. 652 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Pavisam. 653 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Tev nav jāzina visi iemesli. 654 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Teikšu tikai vienu - 655 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 kad 18. šahtas Aizsardzības mēģinājums izgāzās, 656 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 es sapratu… 657 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 ka vairāk par visu… 658 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 jutos atvieglots. 659 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 Kad pēdējoreiz runājām, 660 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 tu man vaicāji par kādu sievieti. 661 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 Un es tev devu solījumu. 662 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Viņu sauc Helena Drū. 663 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Helena Drū. 664 01:00:04,313 --> 01:00:06,315 Tulkojusi Aija Oliņa