Kur tu?
Trojau?
Kvėpuok, bičiuli.
Kvėpuok. Pažvelk į mane.
Kvėpuok. Tau viskas gerai.
Kvėpuok, Trojau. Štai taip.
Mėgink kvėpuoti. Kvėpuok.
Gerai.
Ramiai. Ar girdi mane?
Gerai. Atleisk, tau pritaikyta greitoji sekoskaita.
Pone.
Tai šūdas. Taip.
Klausyk, tavo vidinė temperatūra atsilieka.
Panaudosime terminį atšildymą, gerai?
Kiek…
Kiek laiko?
Septyneri metai.
Nagi. Įsikąsk.
Gerai, štai.
Gerai. Štai taip. Taip.
Štai taip. Gerai. Gerai.
Laikyk jo kojas.
Atsargiai.
Laikyk jo kojas.
Kaip miegojai?
Bėda ne miegas, o pabudimas.
Žinau, atleisk. Imk.
- Turėtų būti geresnis būdas. - Pasistengsime surasti.
Įrašas darytas prieš kelias dienas.
Kodėl atėjai į Saugyklą?
Tėtis mane atsiuntė. Jis sakė…
Koks tavo vardas?
Džimis.
Tavo tėvas – Raselas Konrojus, IT vadovas.
Kuri šachta?
Ką jis tau sakė, Džimi?
Nieko neįleisk, kas benutiktų.
Ar su tavimi yra suaugęs žmogus?
Mane čia atvedė Solas, bet jis grįžo atgal kovoti su maištininkais.
Kuri šachta?
Septyniolikta.
Viskas prasidėjo nuo nepavykusio valymo, o pablogėjo, kai jis dingo iš akių.
Jie pamanė, kad išeiti saugu.
Taip. Maištui vadovavo šerifas.
Manome, kad mokinys susprogdino tiltą, kad jie nepatektų į IT skyrių,
bet šerifui kažkaip pavyko ten prasibrauti.
Jis nusivedė IT vadovą, to vaiko tėvą, į Saugyklą,
ir pagrasino ištaškyti jam smegenis, jei vaikas neatidarys durų.
Jis durų neatidarė.
Šūdas.
- Taip. - Kada tai nutiko?
Prieš dvi valandas.
Bet kuris iš tų dalykų paleidžia Apsaugą.
Buvo mėginta paleisti Apsaugą, tačiau nepavyko perduoti mišinio.
Linijoje nebuvo slėgio kritimo.
Nenustatėme, ar tai buvo mechaninis pažeidimas, ar…
Arba jie surado vamzdį ir jį atjungė.
- Taip. - Taip jau kartą yra nutikę.
Bet kuriuo atveju, šįkart viskas turės būti kitaip.
Todėl aš čia.
Būtent.
Tau viskas gerai?
Taip.
Turime stebėjimą iš viršaus?
Operacijų skyrius pakėlė droną.
Nieko?
Kol kas nieko.
Trojau, čia Siuzana, mūsų vyresnioji dronų vadė.
Koks užtaisas?
Trisdešimt litrų mišinio, 2 000 šovinių.
Nesu įsitikinęs.
Pone, atsidaro 17-os šachtos durys.
O ne.
Laukiu jūsų įsakymo.
Trojau.
Nieko nedarykime. Kol kas.
Kuo ilgiau jie bus lauke, tuo didesnė kontakto su kita šachta rizika.
Klausykite, sugalvokime, kaip juos sugrąžinti į vidų.
Nutiesime sprogdinimo virvutę per Priekinės saugyklos duris.
Taip pritaikysime jiems Apsaugą.
Jų vandens pompa išorėje. Generatorius užlietas.
Negalime naudoti Priekinės saugyklos durų.
Siuzana.
Ištraukime technikus iš kėdžių ir surinkime visus pilotus.
Ir pakelkime dronus į orą. Dešimt su šoviniais. Dvidešimt su mišiniu.
Laikykite juos pakankamai aukštai, kad bėgliai jų nematytų ir negirdėtų.
Nebent kas nors perliptų per pylimą,
netrukdykite manęs, kol neturėsime 9 500 bėglių.
Turiu pavalgyti.
Dieve, koks mėšlas.
Žinau. Ir dar tokios mažos porcijos.
Aha.
Senas juokelis.
Nesu tuo tikras.
Inicijuoti Apsaugą viduje nebėra prasmės.
Išeidami į lauką jie suteikė mums antrą galimybę.
Apsaugos įvyksta po žeme, šachtos viduje.
Jos antiseptinės.
Jei padarysime tai, ką tu galvoji, tai bus Apsauga už šachtos ribų.
Mirtys bus matomos.
- Atvirame lauke. - Manau, neturime pasirinkimo.
Nežinome, kaip sureaguos mūsų žmonės.
Man neramu dėl galimų traumos pasekmių moralei ir pasirengimui misijai.
Pasak Direktyvos, svarbiausias prioritetas yra užkirsti kelią užkratui tarp šachtų.
Suprantu.
- Ne, ką? - Aš ne tą sakau.
Viskas nuo to priklauso.
- Aš ne tą… - Atsiprašau, pone.
Bėgliai ant pylimo.
Tai šūdas.
Ei, aš prižiūrėsiu tavo pilotus.
Pažadu.
Gerai.
Dženkinsai, stebėk šerifą.
Kiek bėglių?
9 832.
Štai operacijų seka.
Pirmoji grupė užsiims šerifu ir jo šeima.
Antroji grupė bus atsakinga už mišinį prie rampos, kad niekas nesugrįžtų atgal.
Trečioji ir ketvirtoji grupės skraidys persidengdamos,
kol tikslinė teritorija bus prisotinta mišinio.
Penktoji ir šeštoji grupės gaus taikinius ir lauks komandų. Aišku?
- Taip, pone. - Gerai. Pradėkite.
- Grupės, raportuokite. - Pirmoji grupė pasiruošusi.
Antroji pasiruošusi.
- Trečioji pasiruošusi. - Ketvirtoji pasiruošusi.
Penktoji pasiruošusi.
Šeštoji pasiruošusi.
Skaičiuok, Siuzana.
Siuzana?
Pone.
Kai sučiupsime šerifą ir jo šeimą,
kiti bėgliai mėgins sugrįžti į šachtą.
Todėl rampoje lauks mišinys.
Bet jei leisime jiems sugrįžti atgal,
jie daugiau nebeišeitų.
Mes užbaigtume maištą,
eliminuotume kontaktą tarp šachtų
ir sustiprintume Pakto neklystamumą.
Stebėkite taikinius ir pasiruoškite veikti.
Ten yra moterų ir vaikų, pone.
Aš to nedarysiu.
Tu pašalinta.
Užfiksuokite operacijos vadovo pasikeitimą.
17-os šachtos gyventojai nusprendė išeiti į lauką.
Jie yra už Pakto ribų,
tačiau Direktyvos jurisdikcijoje.
Taip, pone.
Pirmoji ir Antroji grupės, pradėkite operacijas pagal mano komandas.
Antroji grupe, išleiskite mišinį.
Parodykit man liuką.
Pirmoji grupe, imkitės taikinių.
Užtikrintai.
Trečioji ir Ketvirtoji grupės, pradėkite.
Penktoji ir Šeštoji grupės, nusileiskite 150 metrų. Šaudykite savo nuožiūra.
Įjunkite terminį vaizdą.
Išjunkite garsą.
Gerai, kurios krypties vėjas?
Trečioji grupe, antrinis valymas, pietryčių kvadrantas.
Penktoji grupe, matote? Bėgliai ties 2 valanda.
Galime priartinti?
Gerai, kiek liko gyvų taikinių?
2 453, pone.
Sumažinkime tą skaičių.
Pilotai, su kuriais kalbėjau, atrodo beveik pakylėti.
Galbūt nepakankamai įvertinau jų…
Ką?
Nežinau, jų…
Mes – profesionalai, Viktorai.
Mes tam ruošiami.
Taip. Tu juos pranoksti, Trojau.
Stengiuosi pasitarnauti direktorei.
Visi stengiamės.
Dagai. Rendi.
Ponia Direktore.
Sveikas, senas drauge. Ne viena pamaina pasikeitė.
Atrodai nuostabiai.
Tikrai? Jaučiuosi šūdinai. Ta greitoji sekoskaita ne į naudą.
Atsiprašau.
To neišvengsi.
Prisėskit, prašau. Bijau, kad savo kruopas jau suvalgiau.
Bet gal galiu pasiūlyti arbatos?
Arbatos. Būtų nuostabu. Tu labai maloni.
Manau, dienos herojus nusipelnė ypatingo pripažinimo.
Dabar aš būsiu motina.
Kai pradėjome šį ilgą ir sunkų nuotykį, žinojau,
kad be popietės arbatėlės tikrai neišsiversiu.
Nors atsargos jau senka.
Trojau.
Įteikiu tau pagyrimo raštą
už tavo šaltakraujiškumą ir novatorišką vadovavimą.
Ačiū, ponia, bet tik atlikau savo darbą.
Jis toks kuklus.
Matėme jau ne vieną maištą,
tačiau tokio masto pabėgimas neturėjo precedento.
Tavo greiti ir ryžtingi veiksmai užkirto kelią katastrofai.
Ir esi tikras, kad užkrato neliko?
Neliko. Suskaičiuoti visi 9 835 bėgliai.
Kiek gyvų liko viduje?
Ne daugiau kaip šimtas.
Jie kelia grėsmę?
Jie neteko generatoriaus,
tad neturi elektros, šildymo bei vėsinimo…
Jie vis dar turi elektros IT skyriuje.
Bet kad jį atjungtume, tektų atkirsti visą sektorių.
Ne, be generatoriaus jų augalai ir gyvuliai žus,
o vandens lygis toliau kils.
Jei nemirs iš bado, nuskęs.
O berniukas, užsibarikadavęs IT skyriuje,
- vis dar gyvas? - Tiksliai nežinome.
Jis nebegalėjo suteikti daugiau naudingos informacijos,
tad atjungėme ryšio priemones.
Gerai. Tęskime stebėjimą ginkluotais dronais ateinančius trejus metus,
jei dar kas nors mėgintų pabėgti.
Būtų saugiau penkerius metus.
Tuomet penkerius.
O dabar pakalbėkime apie Siuzaną.
Tu ją suėmei, Trojau, o aš paleidau, kol bus atliktas tyrimas.
- Tai, žinoma, jūsų prerogatyva. - Na, to neužtenka.
Pakviečiau tave čia, kad galėtum pateikti savo argumentus.
Įvykio metu aš jai vadovavau,
kaip nurodyta Direktyvoje.
Bet ką tiksliai ji padarė?
Atsisakė vykdyti įsakymą
ir suabejojo mano taktika jos vadovaujamų pilotų akivaizdoje.
Dėl jos nepaklusnumo praradome laiko, tai galėjo sukelti kitų pasipriešinimą,
galbūt net maištą.
- Bet jie visi atliko savo darbą. - Gerai.
Nė vienas nesuabejojo.
Tačiau bėgliai vos neprasibrovė pro pylimą.
Vos už kelių minučių
juos būtų galėjusios pastebėti kitos šešios šachtos.
Buvo svarbi kiekviena sekundė.
Ir kokia, tavo manymu, būtų tinkama pasekmė?
Ar galiu paklausti, kas numatyta Direktyvoje?
Neutralizacija.
Bet, manau, tokio varianto nesirinksime.
Klausyk, sutinku, jos elgesys buvo nepriimtinas.
Tačiau Siuzanos sugebėjimai bus ypatingai svarbūs
Projekto pabaigoje.
Be to, ji svarbi mano dukrai.
Dabar, manau, galbūt geriausia būtų ją tiesiog pažeminti pareigose
ir vėl užmigdyti.
Trojau, paskyrėme tave būtent tokio tipo ekstremalių situacijų specialistu.
Projekto vardu dėkoju tau už išskirtinę tarnybą.
Tau viskas gerai?
Ji – direktorė.
Ir tai – sunki našta. Vėl paguldysime tave į kriogeninį šaldymą.
Taip, paklausyk.
Galime pakalbėti tavo kabinete?
Yra moteris.
Kuriame skyriuje ji dirba?
Ji nedirba.
Aš ne…
Manau, ji galbūt yra prisiminimas.
Pabusdamas užfiksavau kelias akimirkas su ja, tik blyksnius.
Kai pasistengiau geriau prisiminti, viskas dingo.
Jaučiu, tarsi jau būčiau apie tai su tavimi kalbėjęs anksčiau,
kad matau tą moterį pabusdamas.
Pasakyčiau, jei taip būtų.
Ji kažkaip susijusi su šituo.
Kada tai nutiko?
- Neįsivaizduoju. - Ir nežinai, kas ji?
Ne. Tikėjausi, kad tu žinosi.
Ne, apgailestauju.
Klausyk, tu turi priėjimą prie tam tikrų įrašų iš…
- Trojau. - Taip?
Projekto tikslas ir planas –
išsilaisvinti nuo praeities.
Bus geriausia, jei visa tai pamirši.
Taip, kaip pasakysi, Viktorai.
Net jei ir būtų buvęs koks įrašas, ir būtų išlikęs,
senatorė sakė, kad tokio pobūdžio tyrimą
- Direktyva draudžia. - Todėl tikiuosi…
- Negali tiesiog… - …diskretiškumo, daktare.
Aš įrodžiau savo vertę Projekte, tiesa?
Taip. Be jokios abejonės.
Gerai, prašau tik atsakymo į vieną nedidelį klausimą.
Prašau.
Turėsiu pamėginti surasti pretekstą
tuo pasidomėti.
Jei pavyks…
Pasakysiu tau kitą kartą, kai pabusi.
Pažadu.
Pasimatysim.
Ne, jei pamatysiu tave pirmas.
KAS JI?
TROJUS
KAS JI?
PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“
Nagi! Eime!
- Cilindrai paruošti? - Paruošti ir pakrauti.
Sukviesk į kasyklas visus smogikus, kuriuos tik rasi, tučtuojau.
Taip, ponia.
- Emerson. - Ponia?
Užtikrink, kad žmonės pamatytų, kad jie tą daro.
Šūdas.
Sėsk.
Džo, tu mane pažįsti. Aš nekeliu grėsmės.
Tenoriu pamatyti savo berniuką.
- Ir viskas. - Pateik prašymą.
Turiu atsisveikinti su savo sūnumi.
Čadai, tu turi vaikų.
Prašau.
Aš paklausiu.
Žinai, mėginau… Mėginau atverti Kamilei akis, bet…
Taip, ji kietakaktė.
Taip. Tikrai.
Padarėme viską, ką galėjome, Simsai.
Turime tikėti, kad jiems pavyks.
O jei nepavyks?
Palauk.
Palauk, gali sustoti, aš čia. Gali sustabdyti skaičiavimą.
Mano smogikai ruošiasi pradėti kontrpuolimą. Aišku?
Aš viską kontroliuoju!
Tau buvo suteikta labai daug laisvės,
bet galimybių langas jau užsidarė.
Ne, mes…
Mes leidžiame dujas į kasyklas, aišku?
Maištininkai po kelių minučių bus negyvi. Gali stebėti.
Gali viską stebėti savo ekranuose.
Tiesiog…
Bent jau leisk mums pamėginti! Gerai?
Leisk mums pamėginti!
NUTRAUKTI – PALEISTI IŠ NAUJO
SKAIČIAVIMAS PALEISTAS IŠ NAUJO
Turi penkias minutes.
Tiek laiko – per mažai.
Per mažai laiko.
- Per mažai… - Turi penkias minutes.
Pirminis ir antrinis siurbliai įjungti ir užrakinti.
- Vožtuvai? - Pirminis ir grupinis vožtuvai atidaryti.
Šachtos vožtuvas paruoštas.
Pradėkite didinti slėgį.
Per mažai laiko.
Pirmyn! Nestoviniuokit!
Duok man!
Atsargiai!
- Širle, tu sveika? - Taip!
Matau betonines grindis! Reikia armatūros.
Greičiau!
Smogikai!
Šūdas! Tedi!
Užlaikyk tuos smogikus.
Nešai, Huveri, jūs su manimi.
O Dieve. Nagi.
Tai šūdas.
Meskit kanistrus!
Atstokit nuo manęs!
Atstokit!
Nė iš vietos!
Viskas gerai. Praeikit!
Širle, žibintuvėlį.
Matau jį.
Imk.
Smogikai jau beveik vietoje.
Gerai, jie bev…
Tik ne… Nedaryk to, gerai? Nedaryk. Prašau, nedaryk!
Pasakyk ką nors, bliamba!
Pasakyk ką nors!
Dvi minutės 15 sekundžių.
Tėti!
Entoni!
Nagi!
- Nagi! - Noksai?
Širle, lipk čia. Man tavęs reikia.
Gerai, jie bev… Jie beveik nunešė dujas.
Gerai? Maištininkai mirs. Vietoje.
Mums tereikia dviejų minučių.
Mums reikia dviejų minučių.
Dviejų minučių, prašau!
Kamile,
dėl tavo nesėkmės Apsauga tapo būtina.
Šūdas!
Ei, Entoni.
Ji nenori tavęs nuskriausti.
Aišku?
Kur mamytė?
Mamytė darbe.
Pone, matėte?
- Ji suklydo. - Ne, pažiūrėkit.
DEGUONIS
Deguonis.
Tai tik deguonis. Pilną spaudimą!
Nagi.
Emerson, ar saugu?
Pakartok. Emerson, ar saugu?
Nagi.
Visą slėgį į šachtos vožtuvą.
Pradėkite Apsaugą.
Skaičiuoju.
- Po trijų, dviejų, vienos. - Prašau, palaukite. Tiesiog palaukite.
Nereikia.
Kas nutiko?
Pone, slėgis nekrenta.
- Patikrinkite dar kartą. - Sekundę slėgis buvo nukritęs,
o tada vėl sugrįžo į ankstesnį lygį.
APSAUGA NESUVEIKĖ
Apsauga nesuveikė, pone.
Saugu.
Supratau.
Tai šūdas.
Šūdas.
Pone, mums reikia sumažinti slėgį.
Pone!
Sumažinkite slėgį.
Kur nesuveikė Apsauga?
Šachtos vožtuvas veikė.
Kažkur toliau.
Jie uždengė vamzdį.
Dislokuokite ginkluotą droną virš 18-os šachtos.
Jei kas nors mėgins sprukti,
žudykite.
Man reikia erdvės.
Išeikite.
Mikliai!
Tai buvo sumani apgaulė.
Nebuvau tikra, ar tave galima apgauti.
Tavo biometriniai duomenys buvo stabilūs.
Nerodei jokių išdavystės požymių.
Juk pasirinkai mane, nes gerai meluoju, ar ne?
Kodėl man melavai?
Negalėjau atsakyti į klausimą.
Kokį klausimą?
Kodėl?
Kodėl turi galią mus nužudyti?
Kas jį uždavė?
Džuljeta Nikols.
Žmonių rūšis atsidūrė galutiniame savęs naikinimo cikle.
Šachta buvo paskutinė ir realiausia viltis užtikrinti rūšies išlikimą.
Kaip užtikrinate išlikimą, iškart nužudydami tūkstančius žmonių?
Įkūrėjų prerogatyvų kvestionavimas…
- yra pažeidimas… - Pažeidimas?
Žmonės nori būti laisvi, tad jūs juos išžudote. Pažeidimas?
Nieko neįleiskite ir neišleiskite. Aišku?
- Taip, ponia. - Eikit. Greičiau.
- Ei. - Žmogau. Sugrįžk.
Negalima artintis prie kalinių.
Jie jau nebe kaliniai.
- Kas nutiko? - Mes suradome vamzdį ir jį uždengėme.
- Nagi. - Buvo išsiųsti smogikai jus sustabdyti.
Jie gavo įsakymą pereiti į kitą pusę.
Kas davė tokį įsakymą? Niekas neturi tokios teisės.
Aš daviau tą įsakymą.
Gerai. Niekas neis valyti. Esate laisvi.
Mamyte.
Entoni.
Labas.
Tau viskas gerai?
Tikrai?
Viskas gerai.
Viskas gerai?
Vanduo saugus.
Mums pavyko.
Ar žinote, kokia šiandien diena?
Laisvės diena.
Šįkart švenčiame tikrąją Laisvės dieną.
O aš nepaliauju galvoti, kad visi jau būtume negyvi,
jei ne tas…
šunsnukis.
Taip?
Ko reikėjo, pone?
Pažadinkite Trojų, prašau.
Taip, pone.
Ačiū, Kloja.
PALIKIMO SISTEMA / FAILŲ PASIDALINIMAS FAILAS / 36.06.03 / KONFIDENCIALU
HERMANAS MELVILIS „MOBIS DIKAS, ARBA BANGINIS“
Labas, čia Džulsė.
Kas nors yra?
Džulse?
Gera girdėti tavo balsą.
Sveikas, Lukai.
Tavo balsą irgi gera girdėti.
Kaip jums sekasi? Viskas gerai?
Aš gyju. Ką…
Klausyk, svarbu, kad atjungei Apsaugą.
Ne aš. Noksas su Širle ir Volker, ir…
Taip, visi padėjo. Netgi Kamilė. Tad, taip, viskas gerai.
Manau.
Bent jau kol kas.
Taip, kol neišeisite į lauką.
Ir nesugrįš tas daiktas, šovęs į mane. Tad…
Sugrąžinsiu jus visus čia, pažadu.
Žinau.
Bet ta diena…
- …dar ne šiandien. - …dar ne šiandien.
Supratau.
Džulse, pasiilgau tavęs.
Ir tiek daug sužinojau apie visatą,
kad mielai įkyrėčiau tau…
Laukiu nesulaukiu, kol įkyrėsi man.
Taigi, aš…
Pirmiausia turiu kai ką padaryti, gerai?
Vis galvoju apie tas duris, kurias radai Šachtos tuštumoje.
Turiu ten nueiti.
Turiu sužinoti, kur jos veda.
Sveiki. Jūs su mumis?
Sveiki. Labas.
Taip. Štai jis. Matau jus.
Ramiai.
Mano vardas – Filas. Aš jus pasitinku. Ar žinote, kas esate?
- Ar prisimenate savo vardą? - Trojus.
Trojus. Puiku, Trojau. Ir ką jūs veikiate?
Esu specialistas.
Nuostabu.
Nuo paskutinės jūsų užduoties praėjo 35-eri metai.
Bet paklausykite, turime atlikti greitąją sekoskaitą.
Jūsų vidinė temperatūra vis dar labai žema.
Panaudosime terminį atšildymą, gerai?
- Šūdas. - Žinau.
Galite atsigulti? Laikau jus.
Atsilenkite. Iki galo.
Norite įsikąsti? Štai.
Kur Viktoras?
Prigavote mane. Jis turbūt tvarkosi su situacija.
Kokia situacija?
Taip, manote, turėtų mums pasakyti?
Esame pirmieji žmonės, kuriuos jūs pamatote.
Tikrai galėtume jums pateikti trumpą santrauką.
Ei. Kai užlipsite į viršų,
gal paminėkite kam nors, kad nesame tik kriogeninės beždžionės.
Atliekame atitirpinimą, tvarkomės su medicininėmis ekstremaliomis situacijomis.
Esame kvalifikuoti specialistai.
Žinau, dirbate daugelyje pamainų. Bet, patikėkit, mūsų pamaina, J-7 – geriausia.
Puikūs žmonės, puiki atmosfera, daug šurmulio.
Pamainos viršininkas kartais būna tikras šiknius, bet jis tenori užtikrinti,
kad atsiduotume šachtai 110 %.
Ir rengiame nuostabius vakarėlius. Ateikite kada.
Visi trokšta susipažinti su vyruku, išsprendusiu 17-os šachtos…
Trojau. Džoelis, J-7 pamainos viršininkas. Nuo čia lydėsiu aš.
Ačiū, Filai.
Į pamainą atėjome prieš penkis mėnesius.
Prieš maždaug tris mėnesius destabilizavosi 18-a šachta.
Tai nutiko po to, kai jų šerifė Džuljeta Nikols buvo išsiųsta valyti.
Jai kažkaip pavyko gauti geros juostos, nueiti iki 17-os šachtos ir grįžti atgal.
Po galais, Viktoras ruošėsi paleisti Apsaugą,
tačiau jų IT vadovė susimokė su maištininkais.
Laimėjo laiko, kurio jiems reikėjo vamzdžiui uždengti.
Kur Viktoras?
Jie bando nustatyti jo buvimo vietą.
Stebime iš oro, esame ginkluoti ir ruošiamės,
jei nuspręsite taikyti Apsaugą iš išorės.
- Apsaugą iš išorės? - Taip, ką padarėte 17-oje šachtoje.
Taip tą vadiname.
Ta Džuljeta Nikols neatrodo kvaila.
Jei ji matė, kas nutiko 17-ai šachtai, tikriausiai neleis savo žmonėms išeiti.
Taip.
Operacijų skyrius.
Taip.
Gerai.
Trojau. Viktoras kviečia tave į savo būstinę.
Informuokite, jei kas pasikeis.
Informuosime.
Jis pakels tiek žmonių, tiesa?
Pamatysime, ar ne?
Viktoras mane kvietė.
- Aš kviečiau. - Henri.
Tavo pamaina?
Ne, man buvo atlikta greitoji sekoskaita, kaip ir tau.
Kam prireikė Vidinės apsaugos?
Šūdas.
Taip.
- Nenorime, kad tai pasklistų. - Žinoma, kad ne.
Tau viskas gerai?
Taip. Na, taip.
Tik… Nežinau, ką pasakyti.
Įkūrėjas nusižudė.
Rimtas reikalas, bliamba.
Ar jis paliko raštelį?
Neradome.
Bet paskutinis dalykas, kurio jis paprašė prieš visa tai… tai pažadinti tave.
Tad pamaniau, galbūt nujauti, kas jį slėgė.
Jūs daug kartų drauge dirbote.
Atrodė, kad jis nori būti pamainoje su tavimi.
Neįsivaizduoju.
Kartais apimdavo jausmas, kad jis…
pažinojo mane iš anksčiau, bet, žinoma, negalėjo pasakyti.
Ne.
Jis buvo geras žmogus.
Man jis patiko. Tik…
nežinau, ar išties jį pažinojau.
Gerai.
Jums viskas gerai?
Manėme, tau nepatinka vanduo.
Nepatinka.
O po 17-os šachtos jo nekenčiu.
Gerai, taigi,
Lukas sakė, kad ėjo į kairę pusę nuo kasimo mašinos, tad…
- Taip? - Gerai.
Gerai, eime.
Džoeli, noriu perklausyti Viktoro
ir Kamilės Sims pokalbio įrašą.
- Taip, pone. - Ir kieno pamaina Inžineriniame?
Išsiaiškinsiu.
Tegul būna pasiruošę.
Surasime būdą inicijuoti Apsaugą 18-oje šachtoje.
Pone.
Trojau.
Užfiksuotas judėjimas 18-os šachtos Priekinėje saugykloje.
Tikrai?
- Rodykit. - Prašom.
Tai ką dabar darysim?
Lukas sakė, kad tiesiog prilietė.
Džuljeta Nikols.
Nemėginkite tęsti tyrinėjimų.
Kodėl?
Ką bijote, jog surasime?
Grįžkite virš kasimo ribos…
ir nemėginkite tęsti tyrinėjimų.
Kas nutiks, jei nepaklusime?
Visi gyvi organizmai jūsų šachtoje žus.
Jau mėginote tą padaryti ir nepavyko. Ir mes žinome, kad bandysite toliau.
Tad
ką mes galime prarasti?
Kol nemėginsite susisiekti su kita šachta,
Apsauga nebus inicijuojama.
Siūlai susitarimą?
Kompromisą.
Kompromisą?
Gerai.
Mes sutinkame.
Gerai. Eime.
Palauk, ar galime tiesiog… Kas per šūdas čia buvo? Gal sustosi?
Ei!
Ei.
Kas per šūdas čia nutiko?
Tu juk netiki, kad jie sustos, ar ne?
Ne. Žinoma, netikiu.
Gerai, taigi,
žinome, kad jie negali inicijuoti Apsaugos.
Taip, bet jie ko nors imsis.
Jei puls iš viršaus, pamatysime juos.
Gali kastis po žeme.
Pramušti skylę išorinėje Sailo sienoje ir suleisti nuodus.
Nepastebėsime, kad jie artinasi.
Gali būti paprasčiau. Jie gali įleisti nuodus pro tas duris.
Galime jas užvirinti.
Arba pastatyti krūvą ginkluotų vyrukų, kurie jas saugotų.
Ne. Bet visos kitos šachtos susiduria su tokia pat grėsme.
- Ir kas? Nori juos įspėti? - Ne.
Turiu galvoje, jie liepė mums liautis.
Vis tiek nėra būdo tą padaryti.
Klausykit, turime galvoti, kaip išgyventi.
Taip?
Jie to ir tikisi.
Jie tikisi, kad ruošimės gintis, taip?
Tai reiškia, kad jie nebus pasiruošę apsiginti nuo mūsų.
Tad jei pričiupsime juos pirmi, apsaugosime visus.
Turime sunaikinti 1-ą šachtą.
PALIKIMO SISTEMA / FAILŲ PASIDALINIMAS
UŽŠIFRUOTA ŽINUTĖ IŠŠIFRUOJAMA
Sveikas, Trojau.
Dabar jau žinai, kad pasitraukiau iš pamainos.
Visam laikui.
Tau nereikia žinoti visų priežasčių.
Tik pasakysiu,
kad nepavykus inicijuoti Apsaugos 18-oje šachtoje,
supratau…
labai stipriai pajaučiau…
palengvėjimą.
Kai kalbėjome paskutinį kartą,
klausei manęs apie moterį.
Ir aš tau pažadėjau.
Jos vardas – Helena Driu.
Helena Driu.
Išvertė Akvilė Katilienė