1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Kur tu?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Trojau?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Trojau?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Kvėpuok, bičiuli.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Kvėpuok. Pažvelk į mane.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Kvėpuok. Tau viskas gerai.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Kvėpuok, Trojau. Štai taip.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Mėgink kvėpuoti. Kvėpuok.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Gerai.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Ramiai. Ar girdi mane?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Gerai. Atleisk,
tau pritaikyta greitoji sekoskaita.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Pone.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Tai šūdas. Taip.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Klausyk,
tavo vidinė temperatūra atsilieka.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Panaudosime terminį atšildymą, gerai?

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Kiek…

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Kiek laiko?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Septyneri metai.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Nagi. Įsikąsk.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Gerai, štai.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Gerai. Štai taip. Taip.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Štai taip. Gerai. Gerai.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Laikyk jo kojas.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Atsargiai.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Laikyk jo kojas.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Kaip miegojai?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Bėda ne miegas, o pabudimas.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Žinau, atleisk. Imk.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Turėtų būti geresnis būdas.
- Pasistengsime surasti.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Įrašas darytas prieš kelias dienas.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
<i>Kodėl atėjai į Saugyklą?</i>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
<i>Tėtis mane atsiuntė. Jis sakė…</i>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Koks tavo vardas?</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
<i>Džimis.</i>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
<i>Tavo tėvas – Raselas Konrojus, IT vadovas.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Kuri šachta?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Ką jis tau sakė, Džimi?</i>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>Nieko neįleisk, kas benutiktų.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Ar su tavimi yra suaugęs žmogus?</i>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Mane čia atvedė Solas, bet jis
grįžo atgal kovoti su maištininkais.</i>

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Kuri šachta?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Septyniolikta.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Viskas prasidėjo nuo nepavykusio valymo,
o pablogėjo, kai jis dingo iš akių.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
Jie pamanė, kad išeiti saugu.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Taip. Maištui vadovavo šerifas.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Manome, kad mokinys susprogdino tiltą,
kad jie nepatektų į IT skyrių,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
bet šerifui kažkaip pavyko
ten prasibrauti.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Jis nusivedė IT vadovą, to vaiko tėvą,
į Saugyklą,

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
ir pagrasino ištaškyti jam smegenis,
jei vaikas neatidarys durų.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Jis durų neatidarė.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Šūdas.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Taip.
- Kada tai nutiko?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
Prieš dvi valandas.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Bet kuris iš tų dalykų paleidžia Apsaugą.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Buvo mėginta paleisti Apsaugą,
tačiau nepavyko perduoti mišinio.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Linijoje nebuvo slėgio kritimo.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Nenustatėme, ar tai buvo
mechaninis pažeidimas, ar…

58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Arba jie surado vamzdį ir jį atjungė.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Taip.
- Taip jau kartą yra nutikę.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Bet kuriuo atveju,
šįkart viskas turės būti kitaip.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
Todėl aš čia.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Būtent.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Tau viskas gerai?

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Taip.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
Turime stebėjimą iš viršaus?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Operacijų skyrius pakėlė droną.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Nieko?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Kol kas nieko.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Trojau, čia Siuzana,
mūsų vyresnioji dronų vadė.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Koks užtaisas?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Trisdešimt litrų mišinio, 2 000 šovinių.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Nesu įsitikinęs.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Pone, atsidaro 17-os šachtos durys.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
O ne.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Laukiu jūsų įsakymo.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Trojau.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Nieko nedarykime. Kol kas.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Kuo ilgiau jie bus lauke, tuo didesnė
kontakto su kita šachta rizika.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Klausykite, sugalvokime,
kaip juos sugrąžinti į vidų.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Nutiesime sprogdinimo virvutę
per Priekinės saugyklos duris.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Taip pritaikysime jiems Apsaugą.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Jų vandens pompa išorėje.
Generatorius užlietas.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
Negalime naudoti Priekinės saugyklos durų.

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Siuzana.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Ištraukime technikus iš kėdžių
ir surinkime visus pilotus.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Ir pakelkime dronus į orą. Dešimt
su šoviniais. Dvidešimt su mišiniu.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Laikykite juos pakankamai aukštai,
kad bėgliai jų nematytų ir negirdėtų.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Nebent kas nors perliptų per pylimą,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
netrukdykite manęs,
kol neturėsime 9 500 bėglių.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Turiu pavalgyti.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Dieve, koks mėšlas.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Žinau. Ir dar tokios mažos porcijos.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Aha.

94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Senas juokelis.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Nesu tuo tikras.

96
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Inicijuoti Apsaugą viduje nebėra prasmės.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Išeidami į lauką
jie suteikė mums antrą galimybę.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Apsaugos įvyksta po žeme, šachtos viduje.

99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Jos antiseptinės.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Jei padarysime tai, ką tu galvoji,
tai bus Apsauga už šachtos ribų.

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Mirtys bus matomos.

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Atvirame lauke.
- Manau, neturime pasirinkimo.

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Nežinome, kaip sureaguos mūsų žmonės.

104
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Man neramu dėl galimų traumos pasekmių
moralei ir pasirengimui misijai.

105
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Pasak Direktyvos, svarbiausias prioritetas
yra užkirsti kelią užkratui tarp šachtų.

106
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
Suprantu.

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Ne, ką?
- Aš ne tą sakau.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Viskas nuo to priklauso.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- Aš ne tą…
- Atsiprašau, pone.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Bėgliai ant pylimo.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Tai šūdas.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Ei, aš prižiūrėsiu tavo pilotus.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Pažadu.

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Gerai.

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Dženkinsai, stebėk šerifą.

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Kiek bėglių?

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9 832.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Štai operacijų seka.

119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Pirmoji grupė užsiims šerifu ir jo šeima.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Antroji grupė bus atsakinga už mišinį
prie rampos, kad niekas nesugrįžtų atgal.

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
Trečioji ir ketvirtoji grupės
skraidys persidengdamos,

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
kol tikslinė teritorija
bus prisotinta mišinio.

123
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Penktoji ir šeštoji grupės gaus taikinius
ir lauks komandų. Aišku?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Taip, pone.
- Gerai. Pradėkite.

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Grupės, raportuokite.
- Pirmoji grupė pasiruošusi.

126
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
Antroji pasiruošusi.

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- Trečioji pasiruošusi.
- Ketvirtoji pasiruošusi.

128
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
Penktoji pasiruošusi.

129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Šeštoji pasiruošusi.

130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Skaičiuok, Siuzana.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Siuzana?

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Pone.

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Kai sučiupsime šerifą ir jo šeimą,

134
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
kiti bėgliai mėgins sugrįžti į šachtą.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Todėl rampoje lauks mišinys.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Bet jei leisime jiems sugrįžti atgal,

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
jie daugiau nebeišeitų.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Mes užbaigtume maištą,

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
eliminuotume kontaktą tarp šachtų

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
ir sustiprintume Pakto neklystamumą.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Stebėkite taikinius
ir pasiruoškite veikti.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Ten yra moterų ir vaikų, pone.

143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Aš to nedarysiu.

144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Tu pašalinta.

145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Užfiksuokite
operacijos vadovo pasikeitimą.

146
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
17-os šachtos gyventojai
nusprendė išeiti į lauką.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Jie yra už Pakto ribų,

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
tačiau Direktyvos jurisdikcijoje.

149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Taip, pone.

150
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Pirmoji ir Antroji grupės,
pradėkite operacijas pagal mano komandas.

151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Antroji grupe, išleiskite mišinį.

152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Parodykit man liuką.

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Pirmoji grupe, imkitės taikinių.

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Užtikrintai.

155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Trečioji ir Ketvirtoji grupės, pradėkite.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Penktoji ir Šeštoji grupės, nusileiskite
150 metrų. Šaudykite savo nuožiūra.

157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Įjunkite terminį vaizdą.

158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Išjunkite garsą.

159
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Gerai, kurios krypties vėjas?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Trečioji grupe, antrinis valymas,
pietryčių kvadrantas.

161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Penktoji grupe, matote?
Bėgliai ties 2 valanda.

162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Galime priartinti?

163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Gerai, kiek liko gyvų taikinių?

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
2 453, pone.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Sumažinkime tą skaičių.

166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Pilotai, su kuriais kalbėjau,
atrodo beveik pakylėti.

167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Galbūt nepakankamai įvertinau jų…

168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Ką?

169
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
Nežinau, jų…

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Mes – profesionalai, Viktorai.

171
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
Mes tam ruošiami.

172
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Taip. Tu juos pranoksti, Trojau.

173
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
Stengiuosi pasitarnauti direktorei.

174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Visi stengiamės.

175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Dagai. Rendi.

176
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Ponia Direktore.

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Sveikas, senas drauge.
Ne viena pamaina pasikeitė.

178
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Atrodai nuostabiai.

179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Tikrai? Jaučiuosi šūdinai.
Ta greitoji sekoskaita ne į naudą.

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
Atsiprašau.

181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
To neišvengsi.

182
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Prisėskit, prašau.
Bijau, kad savo kruopas jau suvalgiau.

183
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Bet gal galiu pasiūlyti arbatos?

184
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Arbatos. Būtų nuostabu. Tu labai maloni.

185
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Manau, dienos herojus
nusipelnė ypatingo pripažinimo.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Dabar aš būsiu motina.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Kai pradėjome šį ilgą
ir sunkų nuotykį, žinojau,

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
kad be popietės arbatėlės
tikrai neišsiversiu.

189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Nors atsargos jau senka.

190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Trojau.

191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Įteikiu tau pagyrimo raštą

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
už tavo šaltakraujiškumą
ir novatorišką vadovavimą.

193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Ačiū, ponia, bet tik atlikau savo darbą.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Jis toks kuklus.

195
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
Matėme jau ne vieną maištą,

196
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
tačiau tokio masto pabėgimas
neturėjo precedento.

197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Tavo greiti ir ryžtingi veiksmai
užkirto kelią katastrofai.

198
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Ir esi tikras, kad užkrato neliko?

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Neliko. Suskaičiuoti visi 9 835 bėgliai.

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Kiek gyvų liko viduje?

201
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
Ne daugiau kaip šimtas.

202
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Jie kelia grėsmę?

203
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
Jie neteko generatoriaus,

204
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
tad neturi elektros, šildymo bei vėsinimo…

205
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
Jie vis dar turi elektros IT skyriuje.

206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Bet kad jį atjungtume,
tektų atkirsti visą sektorių.

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Ne, be generatoriaus
jų augalai ir gyvuliai žus,

208
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
o vandens lygis toliau kils.

209
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Jei nemirs iš bado, nuskęs.

210
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
O berniukas, užsibarikadavęs IT skyriuje,

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- vis dar gyvas?
- Tiksliai nežinome.

212
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
Jis nebegalėjo suteikti
daugiau naudingos informacijos,

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
tad atjungėme ryšio priemones.

214
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Gerai. Tęskime stebėjimą ginkluotais
dronais ateinančius trejus metus,

215
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
jei dar kas nors mėgintų pabėgti.

216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Būtų saugiau penkerius metus.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Tuomet penkerius.

218
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
O dabar pakalbėkime apie Siuzaną.

219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Tu ją suėmei, Trojau, o aš paleidau,
kol bus atliktas tyrimas.

220
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Tai, žinoma, jūsų prerogatyva.
- Na, to neužtenka.

221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Pakviečiau tave čia,
kad galėtum pateikti savo argumentus.

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
Įvykio metu aš jai vadovavau,

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
kaip nurodyta Direktyvoje.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
Bet ką tiksliai ji padarė?

225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Atsisakė vykdyti įsakymą

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
ir suabejojo mano taktika
jos vadovaujamų pilotų akivaizdoje.

227
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
Dėl jos nepaklusnumo praradome laiko,
tai galėjo sukelti kitų pasipriešinimą,

228
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
galbūt net maištą.

229
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Bet jie visi atliko savo darbą.
- Gerai.

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
Nė vienas nesuabejojo.

231
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
Tačiau bėgliai
vos neprasibrovė pro pylimą.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
Vos už kelių minučių

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
juos būtų galėjusios pastebėti
kitos šešios šachtos.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Buvo svarbi kiekviena sekundė.

235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
Ir kokia, tavo manymu,
būtų tinkama pasekmė?

236
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Ar galiu paklausti,
kas numatyta Direktyvoje?

237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Neutralizacija.

238
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Bet, manau, tokio varianto nesirinksime.

239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Klausyk, sutinku,
jos elgesys buvo nepriimtinas.

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
Tačiau Siuzanos sugebėjimai
bus ypatingai svarbūs

241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
Projekto pabaigoje.

242
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Be to, ji svarbi mano dukrai.

243
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
Dabar, manau, galbūt geriausia būtų
ją tiesiog pažeminti pareigose

244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
ir vėl užmigdyti.

245
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Trojau, paskyrėme tave būtent tokio tipo
ekstremalių situacijų specialistu.

246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
Projekto vardu dėkoju tau
už išskirtinę tarnybą.

247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Tau viskas gerai?

248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Ji – direktorė.

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Ir tai – sunki našta.
Vėl paguldysime tave į kriogeninį šaldymą.

250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Taip, paklausyk.

251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Galime pakalbėti tavo kabinete?

252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Yra moteris.

253
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Kuriame skyriuje ji dirba?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
Ji nedirba.

255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Aš ne…

256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Manau, ji galbūt yra prisiminimas.

257
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Pabusdamas užfiksavau
kelias akimirkas su ja, tik blyksnius.

258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Kai pasistengiau geriau prisiminti,
viskas dingo.

259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Jaučiu, tarsi jau būčiau
apie tai su tavimi kalbėjęs anksčiau,

260
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
kad matau tą moterį pabusdamas.

261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Pasakyčiau, jei taip būtų.

262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Ji kažkaip susijusi su šituo.

263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Kada tai nutiko?

264
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Neįsivaizduoju.
- Ir nežinai, kas ji?

265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Ne. Tikėjausi, kad tu žinosi.

266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Ne, apgailestauju.

267
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Klausyk, tu turi priėjimą
prie tam tikrų įrašų iš…

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Trojau.
- Taip?

269
00:20:52,878 --> 00:20:55,671
Projekto tikslas ir planas –

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
išsilaisvinti nuo praeities.

271
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Bus geriausia, jei visa tai pamirši.

272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Taip, kaip pasakysi, Viktorai.

273
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Net jei ir būtų buvęs koks įrašas,
ir būtų išlikęs,

274
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
senatorė sakė, kad tokio pobūdžio tyrimą

275
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- Direktyva draudžia.
- Todėl tikiuosi…

276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Negali tiesiog…
- …diskretiškumo, daktare.

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Aš įrodžiau savo vertę Projekte, tiesa?

278
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Taip. Be jokios abejonės.

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Gerai, prašau tik atsakymo
į vieną nedidelį klausimą.

280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Prašau.

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Turėsiu pamėginti surasti pretekstą

282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
tuo pasidomėti.

283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Jei pavyks…

284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Pasakysiu tau kitą kartą, kai pabusi.

285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Pažadu.

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Pasimatysim.

287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Ne, jei pamatysiu tave pirmas.

288
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
KAS
JI?

289
00:23:30,827 --> 00:23:31,954
TROJUS

290
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
KAS
JI?

291
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
PAGAL HUGH HOWEY
KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“

292
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Nagi! Eime!

293
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Cilindrai paruošti?
- Paruošti ir pakrauti.

294
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Sukviesk į kasyklas visus smogikus,
kuriuos tik rasi, tučtuojau.

295
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Taip, ponia.

296
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Emerson.
- Ponia?

297
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Užtikrink, kad žmonės pamatytų,
kad jie tą daro.

298
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Šūdas.

299
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Sėsk.

300
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Džo, tu mane pažįsti. Aš nekeliu grėsmės.

301
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Tenoriu pamatyti savo berniuką.

302
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Ir viskas.
- Pateik prašymą.

303
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Turiu atsisveikinti su savo sūnumi.

304
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Čadai, tu turi vaikų.

305
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Prašau.

306
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Aš paklausiu.

307
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Žinai, mėginau…
Mėginau atverti Kamilei akis, bet…

308
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Taip, ji kietakaktė.

309
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Taip. Tikrai.

310
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Padarėme viską, ką galėjome, Simsai.

311
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Turime tikėti, kad jiems pavyks.

312
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
O jei nepavyks?

313
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Palauk.

314
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
Palauk, gali sustoti, aš čia.
Gali sustabdyti skaičiavimą.

315
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Mano smogikai ruošiasi pradėti
kontrpuolimą. Aišku?

316
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Aš viską kontroliuoju!

317
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
<i>Tau buvo suteikta labai daug laisvės,</i>

318
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
<i>bet galimybių langas jau užsidarė.</i>

319
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Ne, mes…

320
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Mes leidžiame dujas į kasyklas, aišku?

321
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Maištininkai po kelių minučių bus negyvi.
Gali stebėti.

322
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Gali viską stebėti savo ekranuose.

323
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Tiesiog…

324
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Bent jau leisk mums pamėginti! Gerai?

325
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Leisk mums pamėginti!</i>

326
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
NUTRAUKTI – PALEISTI IŠ NAUJO

327
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
SKAIČIAVIMAS PALEISTAS IŠ NAUJO

328
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Turi penkias minutes.

329
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Tiek laiko – per mažai.

330
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Per mažai laiko.

331
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Per mažai…
- <i>Turi penkias minutes.</i>

332
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Pirminis ir antrinis siurbliai
įjungti ir užrakinti.

333
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Vožtuvai?
- Pirminis ir grupinis vožtuvai atidaryti.

334
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Šachtos vožtuvas paruoštas.

335
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Pradėkite didinti slėgį.

336
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>Per mažai laiko.</i>

337
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
<i>Pirmyn! Nestoviniuokit!</i>

338
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Duok man!

339
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Atsargiai!

340
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Širle, tu sveika?
- Taip!

341
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Matau betonines grindis! Reikia armatūros.

342
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Greičiau!

343
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Smogikai!

344
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
Šūdas! Tedi!

345
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Užlaikyk tuos smogikus.

346
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nešai, Huveri, jūs su manimi.

347
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
O Dieve. Nagi.

348
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Tai šūdas.

349
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Meskit kanistrus!

350
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Atstokit nuo manęs!

351
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Atstokit!

352
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Nė iš vietos!

353
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Viskas gerai. Praeikit!

354
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Širle, žibintuvėlį.

355
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Matau jį.

356
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Imk.

357
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
<i>Smogikai jau beveik vietoje.</i>

358
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
<i>Gerai, jie bev…</i>

359
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Tik ne… Nedaryk to, gerai?
Nedaryk. Prašau, nedaryk!</i>

360
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Pasakyk ką nors, bliamba!</i>

361
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Pasakyk ką nors!

362
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>Dvi minutės 15 sekundžių.</i>

363
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Tėti!

364
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Entoni!

365
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Nagi!

366
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Nagi!
- Noksai?

367
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Širle, lipk čia. Man tavęs reikia.

368
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
<i>Gerai, jie bev… Jie beveik nunešė dujas.</i>

369
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
<i>Gerai? Maištininkai mirs. Vietoje.</i>

370
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
<i>Mums tereikia dviejų minučių.</i>

371
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
<i>Mums reikia dviejų minučių.</i>

372
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Dviejų minučių, prašau!

373
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Kamile,</i>

374
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>dėl tavo nesėkmės Apsauga tapo būtina.</i>

375
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Šūdas!

376
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Ei, Entoni.

377
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Ji nenori tavęs nuskriausti.

378
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Aišku?

379
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Kur mamytė?

380
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Mamytė darbe.

381
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Pone, matėte?

382
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Ji suklydo.
- Ne, pažiūrėkit.

383
00:33:40,896 --> 00:33:43,315
DEGUONIS

384
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Deguonis.

385
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Tai tik deguonis. Pilną spaudimą!

386
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Nagi.

387
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, ar saugu?

388
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Pakartok. Emerson, ar saugu?

389
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Nagi.

390
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Visą slėgį į šachtos vožtuvą.

391
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Pradėkite Apsaugą.

392
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Skaičiuoju.

393
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Po trijų, dviejų, vienos.
- Prašau, palaukite. Tiesiog palaukite.

394
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Nereikia.

395
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Kas nutiko?

396
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Pone, slėgis nekrenta.

397
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Patikrinkite dar kartą.
- Sekundę slėgis buvo nukritęs,

398
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
o tada vėl sugrįžo į ankstesnį lygį.

399
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
APSAUGA NESUVEIKĖ

400
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Apsauga nesuveikė, pone.

401
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Saugu.</i>

402
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Supratau.

403
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Tai šūdas.

404
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Šūdas.

405
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Pone, mums reikia sumažinti slėgį.

406
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Pone!

407
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Sumažinkite slėgį.

408
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Kur nesuveikė Apsauga?

409
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Šachtos vožtuvas veikė.

410
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Kažkur toliau.

411
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Jie uždengė vamzdį.

412
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Jie uždengė vamzdį.

413
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Dislokuokite ginkluotą droną
virš 18-os šachtos.

414
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Jei kas nors mėgins sprukti,

415
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
žudykite.

416
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Man reikia erdvės.

417
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Išeikite.

418
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Mikliai!

419
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>Tai buvo sumani apgaulė.</i>

420
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Nebuvau tikra, ar tave galima apgauti.

421
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Tavo biometriniai duomenys buvo stabilūs.</i>

422
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Nerodei jokių išdavystės požymių.</i>

423
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Juk pasirinkai mane,
nes gerai meluoju, ar ne?

424
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Kodėl man melavai?

425
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
Negalėjau atsakyti į klausimą.

426
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Kokį klausimą?

427
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Kodėl?</i>

428
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Kodėl turi galią mus nužudyti?

429
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Kas jį uždavė?

430
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Džuljeta Nikols.

431
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Žmonių rūšis atsidūrė
galutiniame savęs naikinimo cikle.

432
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Šachta buvo paskutinė ir realiausia viltis
užtikrinti rūšies išlikimą.

433
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Kaip užtikrinate išlikimą,
iškart nužudydami tūkstančius žmonių?

434
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Įkūrėjų prerogatyvų kvestionavimas…

435
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- yra pažeidimas…
<i>- Pažeidimas?</i>

436
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Žmonės nori būti laisvi,
tad jūs juos išžudote. Pažeidimas?

437
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Nieko neįleiskite ir neišleiskite. Aišku?

438
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Taip, ponia.
- Eikit. Greičiau.

439
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Ei.
- Žmogau. Sugrįžk.

440
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
Negalima artintis prie kalinių.

441
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Jie jau nebe kaliniai.

442
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Kas nutiko?
- Mes suradome vamzdį ir jį uždengėme.

443
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Nagi.
- Buvo išsiųsti smogikai jus sustabdyti.

444
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
Jie gavo įsakymą pereiti į kitą pusę.

445
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
Kas davė tokį įsakymą?
Niekas neturi tokios teisės.

446
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Aš daviau tą įsakymą.

447
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Gerai. Niekas neis valyti. Esate laisvi.

448
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Mamyte.

449
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Entoni.

450
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Labas.

451
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Tau viskas gerai?

452
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Tikrai?

453
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Viskas gerai.

454
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Viskas gerai?

455
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Vanduo saugus.

456
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Mums pavyko.

457
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Ar žinote, kokia šiandien diena?

458
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Laisvės diena.

459
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Šįkart švenčiame tikrąją Laisvės dieną.

460
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
O aš nepaliauju galvoti,
kad visi jau būtume negyvi,

461
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
jei ne tas…

462
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
šunsnukis.

463
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Taip?

464
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
Ko reikėjo, pone?

465
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Pažadinkite Trojų, prašau.

466
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Taip, pone.

467
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Ačiū, Kloja.

468
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
PALIKIMO SISTEMA / FAILŲ PASIDALINIMAS
FAILAS / 36.06.03 / KONFIDENCIALU

469
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
HERMANAS MELVILIS
„MOBIS DIKAS, ARBA BANGINIS“

470
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Labas, čia Džulsė.

471
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Kas nors yra?

472
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Džulse?</i>

473
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Gera girdėti tavo balsą.

474
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Sveikas, Lukai.</i>

475
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Tavo balsą irgi gera girdėti.

476
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Kaip jums sekasi? Viskas gerai?</i>

477
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Aš gyju. Ką…

478
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Klausyk, svarbu, kad atjungei Apsaugą.

479
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Ne aš. Noksas su Širle ir Volker, ir…

480
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Taip, visi padėjo. Netgi Kamilė.
Tad, taip, viskas gerai.

481
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
<i>Manau.</i>

482
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
<i>Bent jau kol kas.</i>

483
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Taip, kol neišeisite į lauką.

484
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Ir nesugrįš tas daiktas,
šovęs į mane. Tad…

485
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Sugrąžinsiu jus visus čia, pažadu.

486
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
<i>Žinau.</i>

487
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
<i>Bet ta diena…</i>

488
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …dar ne šiandien.
<i>- …dar ne šiandien.</i>

489
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Supratau.</i>

490
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Džulse, pasiilgau tavęs.

491
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
Ir tiek daug sužinojau apie visatą,

492
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
kad mielai įkyrėčiau tau…

493
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Laukiu nesulaukiu, kol įkyrėsi man.</i>

494
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Taigi, aš…

495
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Pirmiausia turiu kai ką padaryti, gerai?

496
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Vis galvoju apie tas duris,
kurias radai Šachtos tuštumoje.</i>

497
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Turiu ten nueiti.

498
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Turiu sužinoti, kur jos veda.</i>

499
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Sveiki. Jūs su mumis?

500
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Sveiki. Labas.

501
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Taip. Štai jis. Matau jus.

502
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Ramiai.

503
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Mano vardas – Filas. Aš jus pasitinku.
Ar žinote, kas esate?

504
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Ar prisimenate savo vardą?
- Trojus.

505
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Trojus. Puiku, Trojau. Ir ką jūs veikiate?

506
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
Esu specialistas.

507
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
Nuostabu.

508
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Nuo paskutinės jūsų užduoties praėjo
35-eri metai.

509
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Bet paklausykite,
turime atlikti greitąją sekoskaitą.

510
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Jūsų vidinė temperatūra
vis dar labai žema.

511
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Panaudosime terminį atšildymą, gerai?

512
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Šūdas.
- Žinau.

513
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
Galite atsigulti? Laikau jus.

514
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Atsilenkite. Iki galo.

515
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Norite įsikąsti? Štai.

516
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Kur Viktoras?

517
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Prigavote mane.
Jis turbūt tvarkosi su situacija.

518
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Kokia situacija?

519
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Taip, manote, turėtų mums pasakyti?

520
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
Esame pirmieji žmonės,
kuriuos jūs pamatote.

521
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Tikrai galėtume jums pateikti
trumpą santrauką.

522
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Ei. Kai užlipsite į viršų,

523
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
gal paminėkite kam nors,
kad nesame tik kriogeninės beždžionės.

524
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Atliekame atitirpinimą, tvarkomės su
medicininėmis ekstremaliomis situacijomis.

525
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Esame kvalifikuoti specialistai.

526
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Žinau, dirbate daugelyje pamainų. Bet,
patikėkit, mūsų pamaina, J-7 – geriausia.

527
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Puikūs žmonės, puiki atmosfera,
daug šurmulio.

528
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Pamainos viršininkas kartais būna
tikras šiknius, bet jis tenori užtikrinti,

529
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
kad atsiduotume šachtai 110 %.

530
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
Ir rengiame nuostabius vakarėlius.
Ateikite kada.

531
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
Visi trokšta susipažinti su vyruku,
išsprendusiu 17-os šachtos…

532
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Trojau. Džoelis, J-7 pamainos viršininkas.
Nuo čia lydėsiu aš.

533
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Ačiū, Filai.

534
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Į pamainą atėjome prieš penkis mėnesius.

535
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Prieš maždaug tris mėnesius
destabilizavosi 18-a šachta.

536
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Tai nutiko po to, kai jų šerifė
Džuljeta Nikols buvo išsiųsta valyti.

537
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Jai kažkaip pavyko gauti geros juostos,
nueiti iki 17-os šachtos ir grįžti atgal.

538
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Po galais,
Viktoras ruošėsi paleisti Apsaugą,

539
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
tačiau jų IT vadovė
susimokė su maištininkais.

540
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Laimėjo laiko,
kurio jiems reikėjo vamzdžiui uždengti.

541
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Kur Viktoras?

542
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Jie bando nustatyti jo buvimo vietą.

543
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Stebime iš oro,
esame ginkluoti ir ruošiamės,

544
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
jei nuspręsite taikyti Apsaugą iš išorės.

545
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Apsaugą iš išorės?
- Taip, ką padarėte 17-oje šachtoje.

546
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Taip tą vadiname.

547
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Ta Džuljeta Nikols neatrodo kvaila.

548
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Jei ji matė, kas nutiko 17-ai šachtai,
tikriausiai neleis savo žmonėms išeiti.

549
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Taip.

550
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operacijų skyrius.

551
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Taip.

552
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Gerai.

553
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Trojau.
Viktoras kviečia tave į savo būstinę.

554
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Informuokite, jei kas pasikeis.

555
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Informuosime.

556
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
Jis pakels tiek žmonių, tiesa?

557
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Pamatysime, ar ne?

558
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Viktoras mane kvietė.

559
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Aš kviečiau.
- Henri.

560
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Tavo pamaina?

561
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Ne, man buvo atlikta
greitoji sekoskaita, kaip ir tau.

562
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Kam prireikė Vidinės apsaugos?

563
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Šūdas.

564
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Taip.

565
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Nenorime, kad tai pasklistų.
- Žinoma, kad ne.

566
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Tau viskas gerai?

567
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Taip. Na, taip.

568
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Tik… Nežinau, ką pasakyti.

569
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Įkūrėjas nusižudė.

570
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Rimtas reikalas, bliamba.

571
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
Ar jis paliko raštelį?

572
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Neradome.

573
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Bet paskutinis dalykas, kurio jis paprašė
prieš visa tai… tai pažadinti tave.

574
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Tad pamaniau,
galbūt nujauti, kas jį slėgė.

575
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Jūs daug kartų drauge dirbote.

576
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Atrodė, kad jis nori būti
pamainoje su tavimi.

577
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Neįsivaizduoju.

578
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Kartais apimdavo jausmas, kad jis…

579
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
pažinojo mane iš anksčiau,
bet, žinoma, negalėjo pasakyti.

580
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Ne.

581
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Jis buvo geras žmogus.

582
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Man jis patiko. Tik…

583
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
nežinau, ar išties jį pažinojau.

584
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Gerai.

585
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Jums viskas gerai?

586
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
Manėme, tau nepatinka vanduo.

587
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Nepatinka.

588
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
O po 17-os šachtos jo nekenčiu.

589
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Gerai, taigi,

590
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas sakė, kad ėjo į kairę pusę
nuo kasimo mašinos, tad…

591
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Taip?
- Gerai.

592
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Gerai, eime.

593
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
Džoeli, noriu perklausyti Viktoro

594
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
ir Kamilės Sims pokalbio įrašą.

595
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Taip, pone.
- Ir kieno pamaina Inžineriniame?

596
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
Išsiaiškinsiu.

597
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
Tegul būna pasiruošę.

598
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
Surasime būdą
inicijuoti Apsaugą 18-oje šachtoje.

599
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Pone.

600
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Trojau.

601
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Užfiksuotas judėjimas 18-os šachtos
Priekinėje saugykloje.

602
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Tikrai?

603
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Rodykit.
- Prašom.

604
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Tai ką dabar darysim?

605
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas sakė, kad tiesiog prilietė.

606
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
<i>Džuljeta Nikols.</i>

607
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
<i>Nemėginkite tęsti tyrinėjimų.</i>

608
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Kodėl?

609
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Ką bijote, jog surasime?

610
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
<i>Grįžkite virš kasimo ribos…</i>

611
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
ir nemėginkite tęsti tyrinėjimų.

612
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
<i>Kas nutiks, jei nepaklusime?</i>

613
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Visi gyvi organizmai jūsų šachtoje žus.

614
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
<i>Jau mėginote tą padaryti ir nepavyko.
Ir mes žinome, kad bandysite toliau.</i>

615
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
<i>Tad</i>

616
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>ką mes galime prarasti?</i>

617
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Kol nemėginsite susisiekti su kita šachta,</i>

618
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>Apsauga nebus inicijuojama.</i>

619
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Siūlai susitarimą?

620
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Kompromisą.

621
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>Kompromisą?</i>

622
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Gerai.

623
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Mes sutinkame.

624
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Gerai. Eime.

625
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Palauk, ar galime tiesiog…
Kas per šūdas čia buvo? Gal sustosi?

626
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Ei!

627
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Ei.

628
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Kas per šūdas čia nutiko?

629
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
Tu juk netiki, kad jie sustos, ar ne?

630
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Ne. Žinoma, netikiu.

631
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Gerai, taigi,

632
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
žinome, kad jie negali
inicijuoti Apsaugos.

633
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Taip, bet jie ko nors imsis.

634
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Jei puls iš viršaus, pamatysime juos.

635
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Gali kastis po žeme.

636
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Pramušti skylę išorinėje Sailo sienoje
ir suleisti nuodus.

637
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Nepastebėsime, kad jie artinasi.

638
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Gali būti paprasčiau.
Jie gali įleisti nuodus pro tas duris.

639
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Galime jas užvirinti.

640
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Arba pastatyti krūvą ginkluotų vyrukų,
kurie jas saugotų.

641
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Ne. Bet visos kitos šachtos
susiduria su tokia pat grėsme.

642
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- Ir kas? Nori juos įspėti?
- Ne.

643
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
Turiu galvoje, jie liepė mums liautis.

644
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Vis tiek nėra būdo tą padaryti.

645
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Klausykit, turime galvoti, kaip išgyventi.

646
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Taip?

647
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Jie to ir tikisi.

648
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Jie tikisi, kad ruošimės gintis, taip?

649
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Tai reiškia, kad jie nebus pasiruošę
apsiginti nuo mūsų.

650
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Tad jei pričiupsime juos pirmi,
apsaugosime visus.

651
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Turime sunaikinti 1-ą šachtą.

652
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
PALIKIMO SISTEMA / FAILŲ PASIDALINIMAS

653
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
UŽŠIFRUOTA ŽINUTĖ
IŠŠIFRUOJAMA

654
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Sveikas, Trojau.</i>

655
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Dabar jau žinai,
kad pasitraukiau iš pamainos.</i>

656
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>Visam laikui.</i>

657
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Tau nereikia žinoti visų priežasčių.</i>

658
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
<i>Tik pasakysiu,</i>

659
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
<i>kad nepavykus inicijuoti Apsaugos
18-oje šachtoje,</i>

660
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>supratau…</i>

661
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>labai stipriai pajaučiau…</i>

662
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>palengvėjimą.</i>

663
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<i>Kai kalbėjome paskutinį kartą,</i>

664
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<i>klausei manęs apie moterį.</i>

665
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>Ir aš tau pažadėjau.</i>

666
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Jos vardas – Helena Driu.</i>

667
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helena Driu.

668
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Išvertė Akvilė Katilienė