1
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
（ヴィクター）トロイ

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,226
トロイ

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
トロイ

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,317
目覚めたな

5
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
いいぞ　呼吸を続けて

6
00:00:29,613 --> 00:00:32,115
トロイ　私を見て

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,328
そのまま呼吸を続けて

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,120
いいぞ トロイ

9
00:00:38,121 --> 00:00:41,582
息をして　さあ 呼吸を続けて

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,376
そうだ　大丈夫

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,837
声が 聞こえる？

12
00:00:45,838 --> 00:00:49,340
よし 急速覚醒させた　すまない

13
00:00:49,341 --> 00:00:50,175
（技術者）サー

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
（ヴィクター）やるしかない

15
00:00:52,636 --> 00:00:54,804
深部体温が戻りきってないし––

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,473
サーマルフラッシュを
注入するからな

17
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
（トロイ）何年…

18
00:00:59,726 --> 00:01:00,726
経った？

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
７年だ

20
00:01:02,646 --> 00:01:04,063
さあ かんで

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,108
いいか　行くぞ

22
00:01:06,817 --> 00:01:07,860
よし

23
00:01:10,112 --> 00:01:13,072
よし いいぞ　そうだ その調子

24
00:01:13,073 --> 00:01:16,910
落ち着いてきた　よし　いいぞ

25
00:01:17,286 --> 00:01:19,287
（トロイ）ウウッ…
（ヴィクター）足を押さえて

26
00:01:19,288 --> 00:01:21,331
（トロイ）アア… アア…
（ヴィクター）落ち着いて

27
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
（ヴィクター）いいか？

28
00:02:18,972 --> 00:02:20,097
よく眠れた？

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
（トロイ）
そんなことより この目覚めの悪さ

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,602
（ヴィクター）だね すまん どうぞ

31
00:02:24,603 --> 00:02:26,479
（トロイ）んん…

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,606
なんとかならないの？

33
00:02:28,607 --> 00:02:30,192
取り組んでみる

34
00:02:32,611 --> 00:02:35,072
これは数日前の映像だ

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
（アルゴリズム）
なぜ隠し部屋にいるんだ？

36
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
（子どものソロ）
パパに“ここにいろ”って言われた

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
（アルゴリズム）君の名前は？

38
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
（ため息）

39
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
（子どものソロ）ジミー

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
（アルゴリズム）父親は
ＩＴ部長のラッセル・コンロイだね

41
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
どのサイロ？

42
00:02:47,960 --> 00:02:49,044
（子どものソロ）うん そう

43
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
（アルゴリズム）
父親に なんて言われた？

44
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
（子どものソロ）
“何があっても 誰も入れるな”

45
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
（アルゴリズム）
そばに誰か大人がいる？

46
00:02:58,303 --> 00:03:03,141
（子どものソロ）
ソロが僕をここに連れてきたけど
また戦いに行っちゃった

47
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
どのサイロ？

48
00:03:06,228 --> 00:03:07,854
（ヴィクター）17号

49
00:03:07,855 --> 00:03:11,482
清掃人が姿を消したあと
暴動が悪化した

50
00:03:11,483 --> 00:03:13,359
外は安全だと思ったのか

51
00:03:13,360 --> 00:03:16,988
（ヴィクター）
ああ 反乱を指揮したのは
保安官だった

52
00:03:16,989 --> 00:03:18,406
反乱軍が来ないよう––

53
00:03:18,407 --> 00:03:21,242
ＩＴ部の見習いが
渡り廊下を爆破したが––

54
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
どうやってか…

55
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
保安官はＩＴ部へ来て––

56
00:03:25,122 --> 00:03:28,791
部長で この子の父親を
隠し部屋まで連れていき

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
“ドアを開けないと殺すぞ”と
脅した

58
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
この子は開けなかった

59
00:03:36,967 --> 00:03:38,218
まったく…

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
それはいつ？

61
00:03:40,179 --> 00:03:41,096
２時間前

62
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
（トロイ）それならセーフガードが
起動するはずだ

63
00:03:43,557 --> 00:03:47,018
（ヴィクター）
もちろん起動したけど
毒を送り込めなかった

64
00:03:47,019 --> 00:03:49,645
パイプの圧力低下が
見られなかったから––

65
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
機械の故障かもしれないけど
まだ特定できてない…

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,901
誰かがパイプを見つけて塞いだか

67
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
前に１度あったよな

68
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
（ヴィクター）
とにかく 今回は失敗は許されない

69
00:04:00,741 --> 00:04:03,284
（トロイ）だから起こされたのか
（ヴィクター）そのとおり

70
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
（ため息）

71
00:04:05,537 --> 00:04:07,079
大丈夫か？

72
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
（せき払い）

73
00:04:08,415 --> 00:04:11,125
ああ　上空からの監視は？

74
00:04:11,126 --> 00:04:13,462
既にドローンを飛ばしてる

75
00:04:18,716 --> 00:04:21,303
（ヴィクター）その後どうだ？
（作戦室員）異状なしです

76
00:04:22,721 --> 00:04:26,475
（ヴィクター）トロイ　こちら
上級ドローン司令官のスーザンだ

77
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
搭載内容は？

78
00:04:30,979 --> 00:04:33,524
（スーザン）
薬剤30リットル 弾薬2000発です

79
00:04:56,505 --> 00:04:58,549
（警報音）

80
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
（スーザン）
注目 17号の扉が開きます

81
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
（住民たちの話し声）

82
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
いや ダメだ ダメだ…

83
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
指示をください

84
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
トロイ？

85
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
何もするな

86
00:05:41,300 --> 00:05:42,133
まだいい

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,302
（ヴィクター）
外にいる時間が長くなると––

88
00:05:44,303 --> 00:05:46,804
他のサイロに接触するリスクも
高くなる

89
00:05:46,805 --> 00:05:48,681
住民を中へ戻してから––

90
00:05:48,682 --> 00:05:51,475
地下のドアへパイプを引いて
セーフガードを起動しよう

91
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
発電機まで浸水してて
地下水ポンプも止まってる

92
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
地下のドアは使えない

93
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
（トロイ）スーザン
（スーザン）ん？

94
00:05:57,191 --> 00:06:00,276
（トロイ）
今 ここにいるオペレーターたちを
どかして パイロットを全員集めて

95
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
ドローンを飛ばそう

96
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
10機に弾薬 20機に薬剤

97
00:06:04,990 --> 00:06:07,117
逃亡者たちに
気づかれない高度を保て

98
00:06:08,202 --> 00:06:11,746
誰かが丘を越えるか
逃亡者が9500人に達するまで––

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,747
何も報告しないで

100
00:06:12,748 --> 00:06:13,749
何か食べたい

101
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
（せき払い）

102
00:06:32,476 --> 00:06:33,310
（チャイム）

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
（トロイ）なんだこれ まずいな

104
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
だね　それに量も少ない

105
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
何？

106
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
昔のジョーク

107
00:06:58,460 --> 00:06:59,503
（せき払い）

108
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
今回の対応は正しいのか？

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,258
住民が外に出たことで––

110
00:07:05,259 --> 00:07:08,386
僕たちに２度目のセーフガードの
チャンスが与えられたんだ

111
00:07:08,387 --> 00:07:12,641
セーフガードはサイロの内部で
行われるべきもの

112
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
“消毒”だよ

113
00:07:15,269 --> 00:07:17,019
でも君が考えてるように––

114
00:07:17,020 --> 00:07:19,398
サイロの外での
セーフガードとなると…

115
00:07:19,982 --> 00:07:23,526
な光景が白日の下に
さらされる

116
00:07:23,527 --> 00:07:24,902
選択の余地はないと思う

117
00:07:24,903 --> 00:07:27,029
（ヴィクター）
パイロットへの影響を
心配してるんだ

118
00:07:27,030 --> 00:07:31,033
トラウマによる 仕事への意欲や
任務遂行能力の低下をね

119
00:07:31,034 --> 00:07:35,413
（トロイ）
指令書によれば 最優先事項は
サイロ間の汚染を防ぐことだよね

120
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
それはわかってる

121
00:07:36,623 --> 00:07:37,582
じゃあ なんだ？

122
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
（ヴィクター）私が言いたいのは…
（トロイ）すべてそこに懸かってる

123
00:07:39,543 --> 00:07:40,418
私が言いたい…

124
00:07:40,419 --> 00:07:43,254
（連絡員）お話し中 失礼します
丘に登りました

125
00:07:43,255 --> 00:07:44,715
（ヴィクター）ああ　クソッ！

126
00:07:45,424 --> 00:07:48,426
ねえ　パイロットたちは
大事にする

127
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
わかった

128
00:07:50,262 --> 00:07:53,807
（住民たちの声）

129
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
（スーザン）
ジェンキンス 保安官を見てて

130
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
（トロイ）逃亡者の数は？

131
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
現在9832人です

132
00:08:46,026 --> 00:08:47,944
じゃあ 作戦手順を言うぞ

133
00:08:47,945 --> 00:08:51,031
１班 保安官とその家族を狙え

134
00:08:51,406 --> 00:08:55,160
２班 中に戻らないよう
スロープに薬剤をまけ

135
00:08:55,619 --> 00:09:00,874
３班と４班は 交差しながら飛行し
対象エリアを薬剤で満たすこと

136
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
５班と６班は命令で銃撃せよ
いいな？

137
00:09:04,795 --> 00:09:05,920
（作戦室員たち）イエス サー

138
00:09:05,921 --> 00:09:07,381
よし　始め！

139
00:09:12,970 --> 00:09:14,470
各班 報告

140
00:09:14,471 --> 00:09:15,972
（ジェンキンス）１班 完了

141
00:09:15,973 --> 00:09:17,014
（２班リーダー）２班 完了

142
00:09:17,015 --> 00:09:19,016
（３班リーダー）３班 完了
（４班リーダー）４班 完了

143
00:09:19,017 --> 00:09:21,353
（５班リーダー）５班 完了
（６班リーダー）６班 完了

144
00:09:29,736 --> 00:09:31,446
（トロイ）スーザン カウント開始

145
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
スーザン？

146
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
サー

147
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
保安官と その家族を銃撃したら––

148
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
他の住民は
サイロに戻ろうとするはずです

149
00:09:53,927 --> 00:09:56,137
だからスロープに薬剤をまくんだ

150
00:09:56,138 --> 00:09:58,140
（スーザン）
ですが いったん中へ戻れば…

151
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
二度と出てこないでしょう

152
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
反乱が鎮圧され––

153
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
サイロ同士の接触の恐れも
なくなり––

154
00:10:05,898 --> 00:10:09,276
住民は「協定」の絶対性を
再認識するはずです

155
00:10:18,035 --> 00:10:20,495
標的にロックオン　攻撃開始

156
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
（スーザン）あそこには
女性や子どもたちもいます

157
00:10:32,466 --> 00:10:34,134
私には できません

158
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
君を解任する

159
00:11:05,624 --> 00:11:06,707
（ため息）

160
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
作戦指揮権の変更を記録して

161
00:11:16,343 --> 00:11:19,595
サイロ17号の住民は
外へ出ることを選んだ

162
00:11:19,596 --> 00:11:21,765
「協定」を破ることを選んだ

163
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
「指令書」により 対処する

164
00:11:25,853 --> 00:11:26,979
（作戦室員たち）イエス サー

165
00:11:29,690 --> 00:11:33,777
（トロイ）１班と２班は
僕の指令で攻撃開始

166
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
２班は薬剤散布

167
00:11:37,197 --> 00:11:40,242
（薬剤をまく音）

168
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
（住民たちの悲鳴）

169
00:11:53,130 --> 00:11:54,631
（トロイ）エアロックを見せて

170
00:11:58,260 --> 00:12:01,054
１班 標的を銃撃

171
00:12:09,813 --> 00:12:11,023
とどめを刺せ

172
00:12:19,323 --> 00:12:21,658
（うめき声）

173
00:12:26,205 --> 00:12:28,248
３班と４班 開始

174
00:12:39,593 --> 00:12:43,555
（トロイ）
５班と６班 低空飛行に移行
自由射撃

175
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
（住民たちの悲鳴）

176
00:12:57,528 --> 00:12:59,154
（トロイ）サーマルに切り替えろ

177
00:13:12,167 --> 00:13:17,088
（住民たちの悲鳴）

178
00:13:17,089 --> 00:13:18,715
音声を切れ

179
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
（トロイ）よし 今の風向きは？

180
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
３班 南東区画に再度 散布しろ

181
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
５班 ２時方向に逃亡者がいるな

182
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
拡大して

183
00:13:50,414 --> 00:13:52,206
現在の生存者数は？

184
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
（５班リーダー）
2453人と出ています

185
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
（トロイ）この数字を減らそう

186
00:15:21,129 --> 00:15:22,964
（ヴィクター）
デブリーフィングした
パイロットたちは

187
00:15:22,965 --> 00:15:25,175
どこかしら高揚してた

188
00:15:25,342 --> 00:15:27,344
見くびっていたかもしれん

189
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
何を？

190
00:15:30,222 --> 00:15:31,974
わからないが その…

191
00:15:32,182 --> 00:15:35,893
僕たちは そのために
訓練を積んできた

192
00:15:35,894 --> 00:15:39,273
ああ 君は なんて言うか…
それ以上だよ トロイ

193
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
（トロイ）指揮官に従ってるだけだ
（ヴィクター）みんなそうだ

194
00:15:43,735 --> 00:15:45,152
（ヴィクター）ダグ　ランディ

195
00:15:45,153 --> 00:15:45,779
（ノック）

196
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
（ヴィクター）失礼します　指揮官

197
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
（サーマン）
いらっしゃい ヴィクター
何シフトぶりかしら

198
00:15:52,202 --> 00:15:53,536
（ヴィクター）
相変わらず お美しい

199
00:15:53,537 --> 00:15:54,912
（サーマン）でも気分は最悪

200
00:15:54,913 --> 00:15:57,790
何度やっても
急速覚醒に慣れなくて

201
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
お詫び申し上げます

202
00:15:59,168 --> 00:16:01,127
（サーマン）まあ 仕方がないわね

203
00:16:01,128 --> 00:16:02,461
さあ 掛けて

204
00:16:02,462 --> 00:16:05,673
グリッツは食べ終えたけど
紅茶でもいかが？

205
00:16:05,674 --> 00:16:08,759
（ヴィクター）紅茶？
いや それはご親切に感謝します

206
00:16:08,760 --> 00:16:12,722
“時の人”には特別なおもてなしを
しなくちゃって思って

207
00:16:12,723 --> 00:16:15,183
じゃ 私がいれるわね

208
00:16:15,184 --> 00:16:16,267
（ヴィクター）んん…

209
00:16:16,268 --> 00:16:19,979
この困難な冒険を始めた時から
わかってた

210
00:16:19,980 --> 00:16:23,984
午後のお茶がなかったら
生きながらえないだろうってね

211
00:16:24,401 --> 00:16:27,196
備蓄が
少なくなってきてしまったけど…

212
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
トロイ

213
00:16:31,491 --> 00:16:34,660
あなたは冷静で 革命的なリーダー

214
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
それを称えて
私から功労賞を授与します

215
00:16:38,248 --> 00:16:41,375
光栄です
私は… 仕事をしただけです

216
00:16:41,376 --> 00:16:43,711
（サーマン）ああ… 謙虚だこと

217
00:16:43,712 --> 00:16:46,672
これまで何度も反乱はあったけど––

218
00:16:46,673 --> 00:16:49,675
これほど大規模な脱出は 前代未聞

219
00:16:49,676 --> 00:16:53,931
あなたの迅速で的確な行動力が
大惨事を防いだの

220
00:16:54,598 --> 00:16:57,475
それで汚染がなかったことは
確かなのね？

221
00:16:57,476 --> 00:17:00,978
はい　逃亡者9835人
全員死亡しました

222
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
（サーマン）
内部で生き残ったのは？

223
00:17:02,773 --> 00:17:04,316
（ヴィクター）100人以下です

224
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
脅威になる？

225
00:17:05,901 --> 00:17:08,818
（ヴィクター）
発電機が動いてないので
電力がありません

226
00:17:08,819 --> 00:17:10,655
暖房も冷房も使えませんし…

227
00:17:10,656 --> 00:17:13,449
ＩＴ部には まだ外部から
電力が供給されていますが––

228
00:17:13,450 --> 00:17:16,537
それを切れば…
グループを失います

229
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
発電できなければ
農作物も家畜も死に––

230
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
地下水が上昇し続けるので––

231
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
人はか餓死の
どっちかを迎えます

232
00:17:24,294 --> 00:17:25,837
あの少年はどう？

233
00:17:25,838 --> 00:17:28,381
ＩＴ部に閉じこもってる子は
まだ生きているの？

234
00:17:28,382 --> 00:17:29,507
（ヴィクター）わかりません

235
00:17:29,508 --> 00:17:32,969
（トロイ）
有益な情報を得られなかったので
通信を遮断しました

236
00:17:32,970 --> 00:17:34,220
よろしい

237
00:17:34,221 --> 00:17:36,222
脱走者が出るといけないから––

238
00:17:36,223 --> 00:17:39,392
３年間は
武装ドローンによる監視を続けて

239
00:17:39,393 --> 00:17:41,520
（トロイ）５年間の方が安全かと

240
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
では５年

241
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
じゃ スーザンのことを
話しましょう

242
00:17:45,983 --> 00:17:51,405
あなたは彼女を拘束したけど
私は処分保留で釈放したの

243
00:17:52,698 --> 00:17:54,407
それが指揮官のお考えなら

244
00:17:54,408 --> 00:17:58,120
ダメ あなたの考えを聞くために
呼んだんだから

245
00:18:00,789 --> 00:18:03,082
あの時 彼女は私の指揮下にいて

246
00:18:03,083 --> 00:18:05,918
その権限は指令書に基づいています

247
00:18:05,919 --> 00:18:07,628
彼女は具体的に何を？

248
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
（トロイ）私の命令を拒否し––

249
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
部下のパイロットたちの前で
私の作戦を批判しました

250
00:18:14,219 --> 00:18:17,180
それによって時間を奪われ
周囲の反感を買い––

251
00:18:17,181 --> 00:18:18,890
騒ぎになる恐れもありました

252
00:18:18,891 --> 00:18:22,059
（ヴィクター）
でも皆 任務を遂行しました
指令どおりに

253
00:18:22,060 --> 00:18:24,687
ですが逃亡者たちは
丘を登り始めていました

254
00:18:24,688 --> 00:18:27,148
あと数分で
グループ内の６つのサイロから––

255
00:18:27,149 --> 00:18:29,150
目視されていたかもしれない

256
00:18:29,151 --> 00:18:32,738
で あなたは
どんな処分が適切だと思う？

257
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
指令書に沿った選択肢を
教えてください

258
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
“無力化せよ”

259
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
でも残念ながら
そうするわけにはいかない

260
00:18:48,003 --> 00:18:49,629
もちろん 彼女の行動が––

261
00:18:49,630 --> 00:18:52,298
容認しがたいものだったのは
わかった

262
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
でもスーザンのスキルは
サイロ・プロジェクト終盤に––

263
00:18:54,968 --> 00:18:57,721
重要な役割を果たすはず

264
00:18:58,347 --> 00:19:00,515
我が娘にとっても大切な人

265
00:19:00,516 --> 00:19:02,850
彼女を降格させて––

266
00:19:02,851 --> 00:19:06,312
再び眠りにつかせるのが
最善策だと思う

267
00:19:06,313 --> 00:19:09,148
トロイ
こういう緊急事態のために––

268
00:19:09,149 --> 00:19:11,484
あなたを
スペシャリストに任命したの

269
00:19:11,485 --> 00:19:13,987
プロジェクトを代表して
あなたのその…

270
00:19:14,363 --> 00:19:17,324
卓越した仕事ぶりに感謝する

271
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
（カップを置く音）

272
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
不満か？

273
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
指揮官だからな

274
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
すごい重圧だ　冷凍室に送るよ

275
00:19:32,548 --> 00:19:34,883
だね　ちょっと…

276
00:19:38,512 --> 00:19:40,848
（トロイ）
あなたのオフィスで話せる？
（ヴィクター）んん

277
00:19:44,309 --> 00:19:46,727
（トロイ）ある… 女性だ

278
00:19:46,728 --> 00:19:49,272
（ヴィクター）
そう　どの部署で働いてる人？

279
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
（トロイ）そうじゃなくて…
なんて言うか…

280
00:19:52,985 --> 00:19:54,945
記憶の一部なんだと思う

281
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
目覚めるたびに
パッと一瞬 彼女の姿が見える

282
00:20:00,367 --> 00:20:03,871
もっと見ようとすると…
消えるんだ

283
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
前にも話した気がする

284
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
同じ女性の姿を見るって

285
00:20:14,756 --> 00:20:16,675
いや 覚えてないな

286
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
これと関係あるようだ　なぜか

287
00:20:26,518 --> 00:20:27,519
（ヴィクター）そう

288
00:20:28,729 --> 00:20:30,564
それは いつの傷？

289
00:20:31,940 --> 00:20:32,773
わからない

290
00:20:32,774 --> 00:20:34,483
（ヴィクター）じゃあ
女性の名前はどうだい？

291
00:20:34,484 --> 00:20:37,154
（トロイ）わからない
あなたは知らない？

292
00:20:38,363 --> 00:20:40,199
（ヴィクター）さあ すまない

293
00:20:48,832 --> 00:20:50,833
あなたなら
特定の記録にアクセス…

294
00:20:50,834 --> 00:20:52,835
（ヴィクター）トロイ トロイ
（トロイ）何？

295
00:20:52,836 --> 00:20:57,257
（ヴィクター）
このプロジェクトの目的は
私たちを過去から解放することだ

296
00:20:57,716 --> 00:20:59,592
忘れるのが一番だ

297
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
ああ わかったよ ヴィクター

298
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
仮に記録が完全な形で
残っているとしても––

299
00:21:05,849 --> 00:21:09,310
そういう調査は
指令書で禁じられてるんだ

300
00:21:09,311 --> 00:21:12,397
だからこそ
あなたの裁量に期待してるんだ

301
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
僕はこのプロジェクトに
貢献してきた　そうだろ？

302
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
ああ それは間違いない

303
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
じゃあ この１つの質問くらい
答えてくれ

304
00:21:30,832 --> 00:21:32,793
フッ… 頼むよ

305
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
（ため息）

306
00:21:46,348 --> 00:21:48,809
なんとか口実を作って––

307
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
調べてみるよ

308
00:21:57,192 --> 00:21:59,027
もしわかったら––

309
00:22:00,737 --> 00:22:04,032
次に目覚める時までに用意しておく

310
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
約束するよ

311
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
また会おう

312
00:22:52,164 --> 00:22:53,749
無事に目覚めたらな

313
00:23:21,527 --> 00:23:23,070
“彼女は誰？”

314
00:23:30,869 --> 00:23:31,954
“トロイ”

315
00:23:37,084 --> 00:23:42,339
{\an8}〝彼女は誰？〟

316
00:25:26,193 --> 00:25:27,694
原作 ヒュー・ハウイー

317
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
サイロ

318
00:25:41,375 --> 00:25:42,583
（爆発音）

319
00:25:42,584 --> 00:25:43,877
（ノックス）よし 行くぞ！

320
00:25:45,838 --> 00:25:48,382
（力む声）

321
00:25:55,264 --> 00:25:56,973
（ノックス）やれ！

322
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
（カミーユ）ボンベの準備は？
（エマーソン）完了してます

323
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
（カミーユ）襲撃隊員をかき集めて
鉱山に運ばせて　今すぐ

324
00:26:02,688 --> 00:26:03,729
（エマーソン）了解

325
00:26:03,730 --> 00:26:05,273
（カミーユ）それから…
（エマーソン）はい

326
00:26:05,274 --> 00:26:07,651
人目につくように やりなさい

327
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
（ブザー）

328
00:26:10,988 --> 00:26:11,780
（ブザー）

329
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
クソ…

330
00:26:25,419 --> 00:26:26,335
（ジョー）座って

331
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
（シムズ）
ジョー 俺を知ってるだろ
俺は敵じゃない

332
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
ただ息子に会いたいだけ

333
00:26:31,091 --> 00:26:32,216
それだけだ

334
00:26:32,217 --> 00:26:33,177
（チャド）申請書を出せ

335
00:26:34,094 --> 00:26:37,973
（シムズ）
さよならぐらい 言ってもいいだろ
息子なんだぞ

336
00:26:39,600 --> 00:26:41,685
お前にも子どもがいるだろ

337
00:26:43,687 --> 00:26:44,605
頼む

338
00:26:47,065 --> 00:26:48,233
（チャド）聞いてみる

339
00:27:02,956 --> 00:27:06,000
（ジュリエット）
私もね　カミーユにわからせようと
努力したんだけど…

340
00:27:06,001 --> 00:27:07,961
（シムズ）あいつは頑固だからな

341
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
ええ　そのとおり

342
00:27:13,383 --> 00:27:14,885
（ため息）

343
00:27:19,056 --> 00:27:21,183
（ジュリエット）
できることは全部やった

344
00:27:22,309 --> 00:27:25,145
あとは仲間がやり遂げるのを
信じて待つ

345
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
失敗したら？

346
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
（解錠音）

347
00:27:33,111 --> 00:27:35,530
（カミーユ）
待って　ちょっと待って

348
00:27:35,531 --> 00:27:37,990
私が来たんだから
カウントダウンを止めて

349
00:27:37,991 --> 00:27:41,745
襲襲隊が反撃を開始しようとしてる
いい？

350
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
対処してます

351
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
（アルゴリズム）
君には自由にさせてきた

352
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
だが もう一刻の猶予もない

353
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
（カミーユ）
待って　だから もうすぐ…

354
00:27:51,296 --> 00:27:53,589
鉱山に… ガスをまく

355
00:27:53,590 --> 00:27:56,509
そしたら反乱者たちは
数分もしないうちに死亡する

356
00:27:56,510 --> 00:27:58,971
あなたもスクリーンで
見られるでしょ？

357
00:28:00,389 --> 00:28:01,557
お願い

358
00:28:02,099 --> 00:28:04,517
せめて やるだけやらせて！
いい？

359
00:28:04,518 --> 00:28:06,478
やるだけやらせて！

360
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
“リセット”

361
00:28:22,119 --> 00:28:22,952
では５分…

362
00:28:22,953 --> 00:28:23,996
（アルゴリズム）やろう

363
00:28:27,249 --> 00:28:28,876
それじゃ足りません

364
00:28:30,794 --> 00:28:32,880
あ… それじゃ時間が足りな…

365
00:28:34,006 --> 00:28:34,839
それじゃ足りない

366
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
（アルゴリズム）猶予は５分だ

367
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
（セーフガード技師１）
一次ポンプ 二次ポンプ
起動 ロック完了

368
00:28:54,109 --> 00:28:55,067
（セーフガード技師２）バルブは？

369
00:28:55,068 --> 00:28:56,611
（セーフガード技師１）
一次および グループバルブ開栓

370
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
準備完了

371
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
加圧シーケンスを開始せよ

372
00:29:02,034 --> 00:29:03,619
（カミーユ）時間が足りない

373
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
（襲撃隊員）
進め！　急げ！　急げ！

374
00:29:07,164 --> 00:29:09,208
（テディ）それよこせ！　早く！

375
00:29:09,541 --> 00:29:12,252
（ノックスとテディが力む声）

376
00:29:14,463 --> 00:29:15,713
（ノックス）危ない！

377
00:29:15,714 --> 00:29:17,423
（岩が転げ落ちる音）

378
00:29:17,424 --> 00:29:18,675
（ノックス）ああ…

379
00:29:20,427 --> 00:29:22,303
（ノックス）
シャーリー 大丈夫か？
（シャーリー）ああ

380
00:29:22,304 --> 00:29:25,349
（ノックス）
コンクリートの床が見えた！
鉄筋をくれ！

381
00:29:27,059 --> 00:29:28,519
（力む声）

382
00:29:31,188 --> 00:29:33,314
（力む声）
（襲撃隊員）どけ どけ どけ！

383
00:29:33,315 --> 00:29:35,525
（襲撃隊員）手に持ってるものを…
（シャーリー）襲撃隊だ！

384
00:29:35,526 --> 00:29:37,318
（ノックス）クソッ　テディ！

385
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
（テディ）何？
（ノックス）襲撃隊を足止めしろ！

386
00:29:38,654 --> 00:29:40,029
（テディ）
ナッシュ フーヴァー 一緒に来い

387
00:29:40,030 --> 00:29:41,323
（２人）おお

388
00:29:43,617 --> 00:29:44,993
（荒い息）

389
00:29:49,581 --> 00:29:52,042
（カミーユ）
ハア… 何してるの　早く

390
00:29:53,877 --> 00:29:55,295
ハア… クソッ

391
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
（テディ）ハア…

392
00:30:00,300 --> 00:30:02,636
（襲撃隊員）足元気をつけろ！
（襲撃隊員）進め 進め！

393
00:30:06,223 --> 00:30:08,516
（テディ）ボンベを降ろせ！
ボンベを降ろせ！

394
00:30:08,517 --> 00:30:10,018
（殴る音）

395
00:30:18,318 --> 00:30:20,152
（テディのうなり声）

396
00:30:20,153 --> 00:30:21,655
（襲撃隊員）邪魔なんだよ

397
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
（殴る音）

398
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
（テディ）放せよ
（襲撃隊員）動くな！

399
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
（襲撃隊員）任せたぞ
（襲撃隊員）列を乱すな　前進！

400
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
（テディ）クソ

401
00:30:34,418 --> 00:30:35,669
（ノックス）突き抜けた

402
00:30:37,462 --> 00:30:39,131
シャーリー　ライト！

403
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
あったぞ！

404
00:30:44,553 --> 00:30:45,512
（シャーリー）これ

405
00:30:46,722 --> 00:30:48,723
（カミーユ）襲撃隊が位置につく

406
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
もうすぐで…

407
00:30:50,225 --> 00:30:52,436
だから起動しないで

408
00:30:52,686 --> 00:30:55,606
お願い 起動しないで
お願い… やめて

409
00:30:57,566 --> 00:30:59,359
ねえ なんとか言ってよ！

410
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
言いなさいよ！

411
00:31:06,033 --> 00:31:08,076
（アルゴリズム）残り２分15秒

412
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
（アンソニー）パパ！

413
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
アンソニー！

414
00:31:21,632 --> 00:31:22,508
ハハッ

415
00:31:34,811 --> 00:31:37,064
（ノックスが力む声）
（シャーリー）その調子

416
00:31:42,736 --> 00:31:44,779
（ノックス）よし まだまだ
（シャーリー）大丈夫？

417
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
（力む声）

418
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
（ノックス）
シャーリー　手を貸してくれ

419
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
（カミーユ）聞いてる？
もうすぐガスをまけるから

420
00:31:51,870 --> 00:31:53,829
まいたら 反乱者は即死する

421
00:31:53,830 --> 00:31:56,666
だから あと２分ちょうだい
あと２分

422
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
あと２分だけ

423
00:31:58,418 --> 00:32:00,462
あと２分 お願い！

424
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
（アルゴリズム）カミーユ

425
00:32:05,217 --> 00:32:09,638
君の失敗のせいで
セーフガードが必要になった

426
00:32:12,933 --> 00:32:13,767
（カミーユ）クソ～！

427
00:32:22,025 --> 00:32:23,151
（シムズの笑い声）

428
00:32:30,033 --> 00:32:31,451
（シムズ）なあ アンソニー

429
00:32:31,660 --> 00:32:33,829
あの人は危なくなんかない

430
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
いいな？

431
00:32:42,921 --> 00:32:44,173
（アンソニー）ママはどこ？

432
00:32:46,216 --> 00:32:47,885
ママは仕事中だ

433
00:32:55,017 --> 00:32:56,602
（ノックスが力む声）

434
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
（カミーユのすすり泣き）

435
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
サー　今の見ました？

436
00:33:30,177 --> 00:33:31,010
手が滑った

437
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
いえ 見てください

438
00:33:37,893 --> 00:33:39,019
（襲撃隊員）ああ！　うう…

439
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
（襲撃隊員）大丈夫か

440
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
“Ｏ２”

441
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
酸素？

442
00:33:46,735 --> 00:33:49,112
ただの酸素か　最高圧！

443
00:33:51,615 --> 00:33:52,823
（ノックスが力む声）

444
00:33:52,824 --> 00:33:54,368
（シャーリー）うっ もっと！

445
00:34:02,251 --> 00:34:03,751
エマーソン　安全なの？

446
00:34:03,752 --> 00:34:06,420
（エマーソン）
聞こ… 繰り返して… どうぞ

447
00:34:06,421 --> 00:34:08,214
聞こえない！　もう１回 言って

448
00:34:08,215 --> 00:34:09,842
エマーソン 安全なの？

449
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
早く　早く

450
00:34:20,893 --> 00:34:22,727
（力む声）

451
00:34:22,728 --> 00:34:24,481
（セーフガード技師２）
サイロバルブ 最高圧

452
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
セーフガード起動

453
00:34:28,025 --> 00:34:30,486
（セーフガード技師２）
カウントダウン　３…

454
00:34:30,487 --> 00:34:33,156
（カミーユ）
お願い待って　待って…
（アルゴリズム）２… １

455
00:34:33,614 --> 00:34:35,242
やめて…

456
00:34:49,797 --> 00:34:52,384
（警報音）

457
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
何が起きた

458
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
（セーフガード技師２）
パイプ内の圧力が下がりません

459
00:34:59,266 --> 00:35:00,350
再確認

460
00:35:00,893 --> 00:35:04,104
一瞬 下がったあと
すぐに最高圧に戻りました

461
00:35:02,811 --> 00:35:04,854
{\an8}〝セ︱フガ︱ド失敗〟

462
00:35:04,855 --> 00:35:06,732
セーフガードは失敗です

463
00:35:07,733 --> 00:35:09,943
（警報音が続く）

464
00:35:18,327 --> 00:35:19,536
（エマーソン）安全です

465
00:35:22,331 --> 00:35:23,081
ハッ…

466
00:35:23,832 --> 00:35:25,042
ああ…

467
00:35:27,211 --> 00:35:29,129
ああ… 了解

468
00:35:34,092 --> 00:35:35,552
（すすり泣き）

469
00:35:36,428 --> 00:35:38,055
ああ よかった

470
00:35:43,769 --> 00:35:45,395
（ノックス）ハア…

471
00:35:51,109 --> 00:35:54,321
（ノックスとシャーリーの笑い声）

472
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
（シャーリー）やった…

473
00:35:58,450 --> 00:36:01,495
（セーフガード技師２）危険です
減圧しないといけません

474
00:36:03,038 --> 00:36:04,121
サー！

475
00:36:04,122 --> 00:36:05,916
（警報音が続く）

476
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
減圧して

477
00:36:18,762 --> 00:36:20,931
どこで問題が生じた？

478
00:36:21,306 --> 00:36:25,561
（セーフガード技師２）
サイロのバルブは作動していたので
その先でしょう

479
00:36:31,692 --> 00:36:33,402
をしたんだな

480
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
パイプに蓋したか

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,756
それでは… 武装したドローンを…

482
00:36:55,757 --> 00:36:58,468
サイロ18号上空に飛ばせ

483
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
逃亡者がいたら…

484
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
殺せ

485
00:37:12,357 --> 00:37:14,151
１人になりたい

486
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
外してくれ

487
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
早く！

488
00:37:34,838 --> 00:37:37,257
（アルゴリズム）
巧妙な策略だったね

489
00:37:40,969 --> 00:37:43,305
だませる自信は なかったけど…

490
00:37:46,600 --> 00:37:49,019
（アルゴリズム）
生体情報は安定していて––

491
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
裏切りの兆候など なかった

492
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
偽ることにたけてるから 選んだ

493
00:37:58,529 --> 00:37:59,237
（アルゴリズム）なぜ…

494
00:37:59,238 --> 00:38:00,906
私をだました？

495
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
問いに答えられなかったから

496
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
どんな問いだ？

497
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
（カミーユ）“なぜ––”

498
00:38:14,795 --> 00:38:17,548
“私たちを殺す権利があるのか”

499
00:38:20,092 --> 00:38:21,927
誰が そう聞いた？

500
00:38:29,226 --> 00:38:31,103
ジュリエット・ニコルズ

501
00:38:39,069 --> 00:38:40,278
（アルゴリズム）かつて人類は…

502
00:38:40,279 --> 00:38:43,448
自滅へと向かう最終段階にいた

503
00:38:47,911 --> 00:38:49,620
サイロは種の存続を…

504
00:38:49,621 --> 00:38:52,540
（アルゴリズム）
確実にするための最後の希望だった

505
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
はっ？　教えて

506
00:38:53,834 --> 00:38:55,835
一度に何千人もの人を殺して––

507
00:38:55,836 --> 00:38:58,130
どうやって
種を存続させるっていうの？

508
00:39:00,174 --> 00:39:04,845
創始者たちの権限に
疑問を呈するのは––

509
00:39:07,389 --> 00:39:08,264
違反になって…

510
00:39:08,265 --> 00:39:09,474
（カミーユ）えっ “違反”？

511
00:39:10,684 --> 00:39:14,313
自由を求める住民を殺すことこそ
違反じゃないの？

512
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
（ジョー）
誰も出入りさせないで　いい？

513
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
（襲撃隊員）了解
（チャド）いいな

514
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
（ジョー）ちょっと 待ちなさい

515
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
囚人に近づくんじゃない

516
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
（シャーリー）
もう囚人じゃないだろ

517
00:40:27,469 --> 00:40:28,553
どうなった？

518
00:40:28,554 --> 00:40:29,762
（ノックス）
パイプを見つけて 塞いだ

519
00:40:29,763 --> 00:40:30,471
ちょっと やめて

520
00:40:30,472 --> 00:40:31,639
襲撃隊が止めに行っただろ？

521
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
寝返れって命令を受けてた

522
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
（シムズ）誰の命令？
誰にもそんな権限はない

523
00:40:35,853 --> 00:40:37,521
（カミーユ）私の命令

524
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
清掃は中止とする　全員解散

525
00:40:55,622 --> 00:40:57,875
（アンソニー）ママ！
（カミーユ）アンソニー！

526
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
おいで

527
00:41:00,627 --> 00:41:01,378
ねえ 大丈夫？

528
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
どう？

529
00:41:04,673 --> 00:41:05,924
（キス）

530
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
（カミーユ）いい子ね

531
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
よかった

532
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
（マーサ）水道の水も… 安全だ

533
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
（カーラ）やったよ

534
00:41:17,436 --> 00:41:19,438
（ノックス）
今日は なんの日だと思う？

535
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
自由の日だ

536
00:41:22,149 --> 00:41:23,525
ハハッ…

537
00:41:25,944 --> 00:41:28,947
サイロ史上初の本当の自由の日

538
00:41:29,531 --> 00:41:31,742
でも みんな
死んでたかもしれないね

539
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
あそこにいる…

540
00:41:35,621 --> 00:41:37,748
クソ野郎がいなかったら

541
00:41:55,974 --> 00:41:57,183
（ノック）

542
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
（ヴィクター）どうぞ

543
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
（クロエ）ご用件は？

544
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
（ヴィクター）
悪いが トロイを起こしてくれ

545
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
（クロエ）わかりました

546
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
（ヴィクター）すまんな クロエ

547
00:42:08,570 --> 00:42:09,821
（ドアが閉まる音）

548
00:42:28,799 --> 00:42:30,050
（ため息）

549
00:42:37,683 --> 00:42:38,684
フッ

550
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
{\an8}〝ファイルシェア
極秘ファイル〟

551
00:43:19,641 --> 00:43:21,518
{\an8}〝ハ︱マン・メルヴィル
﹁白鯨﹂〟

552
00:43:20,517 --> 00:43:21,518
（ノックス）ハッ

553
00:43:40,954 --> 00:43:42,289
（ため息）

554
00:43:49,963 --> 00:43:53,509
（すすり泣き）

555
00:44:00,891 --> 00:44:01,975
ハア…

556
00:44:17,282 --> 00:44:19,243
（解錠音）

557
00:44:39,513 --> 00:44:40,722
（ため息）

558
00:44:45,978 --> 00:44:49,773
ねえ… ジュールスだけど
あ～… 誰かいる？

559
00:44:53,235 --> 00:44:54,610
（ルーカス）ジュールス？

560
00:44:54,611 --> 00:44:58,198
ああ… 君の声が聞けて うれしいよ

561
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
（ジュリエット）ああ ルーカス！

562
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
私も まったく同じ

563
00:45:02,911 --> 00:45:04,912
みんな元気？　ケガはどう？

564
00:45:04,913 --> 00:45:06,831
ああ… ああ…

565
00:45:06,832 --> 00:45:08,959
ケガの方は
だんだん良くなってきてる

566
00:45:09,543 --> 00:45:12,962
それより 君こそセーフガードを
阻止したんだって？

567
00:45:12,963 --> 00:45:14,630
（ジュリエット）
私はしてない　ノックスと…

568
00:45:14,631 --> 00:45:18,342
シャーリーとウォーカーと…
みんな 手伝ってくれた

569
00:45:18,343 --> 00:45:21,596
なんとカミーユも
だから こっちも… みんな元気

570
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
まあ 今のところはね

571
00:45:24,016 --> 00:45:26,434
まあ 外に出ない限り

572
00:45:26,435 --> 00:45:28,394
出たら
僕を上の方から撃ったヤツが––

573
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
来るかもしれないからね

574
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
必ず あなたたちを連れ戻す
約束する

575
00:45:35,485 --> 00:45:38,571
（ルーカス）
ありがとう　でも その日が…

576
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
（ジュリエット）今日ではない
（ルーカス）今日ではない

577
00:45:40,866 --> 00:45:42,159
（ルーカス）了解！

578
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
君に会いたい

579
00:45:59,551 --> 00:46:02,136
それと 夜空のこと
たくさん発見したから––

580
00:46:02,137 --> 00:46:04,348
君がウンザリするまで聞かせたい

581
00:46:05,390 --> 00:46:09,144
（ジュリエット）私も
早くウンザリするまで聞きたい

582
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
でも その前に…

583
00:46:15,275 --> 00:46:16,902
やらなきゃいけないことがあるの

584
00:46:17,694 --> 00:46:21,949
あなたが見つけたって言ってた
地下空洞のドアが忘れられなくて

585
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
あそこに行って––

586
00:46:26,286 --> 00:46:28,497
どこに通じてるか知りたい

587
00:46:39,716 --> 00:46:42,426
（フィル）やあ　聞こえる？

588
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
起きた？　どう？

589
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
よし 意識が戻ったようですねえ

590
00:46:50,185 --> 00:46:53,354
おお～ ゆっくり 落ち着いて

591
00:46:53,355 --> 00:46:56,357
ああ 僕はフィル あんたの案内役

592
00:46:56,358 --> 00:46:57,775
自分の名前を覚えてます？

593
00:46:57,776 --> 00:46:58,526
（トロイ）トロイ

594
00:46:58,527 --> 00:47:01,822
（フィル）トロイ バッチリですね
で～ 仕事は何？

595
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
僕はスペシャリスト

596
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
（フィル）完璧！

597
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
前回の任務から
35年ぶりの目覚めですね

598
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
でも急速覚醒せざるを
得なかったから

599
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
深部体温が まだかなり低い

600
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
サーマルフラッシュを
注入しますから　ねっ？

601
00:47:15,752 --> 00:47:17,378
（トロイ）またか
（フィル）ですよね～

602
00:47:17,379 --> 00:47:20,798
じゃ 横になって 大丈夫
支えてるから　さあ ゆっくり

603
00:47:20,799 --> 00:47:22,134
くわえるもの

604
00:47:23,051 --> 00:47:23,969
いいですよ

605
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
（トロイの叫び声）

606
00:47:31,059 --> 00:47:33,186
ハア… ヴィクターはどこ？

607
00:47:33,187 --> 00:47:35,104
（フィル）さあ… どこでしょう

608
00:47:35,105 --> 00:47:37,481
何かのトラブルに対応中ですかね

609
00:47:37,482 --> 00:47:38,858
（トロイ）トラブルってどんな？

610
00:47:38,859 --> 00:47:42,403
（フィル）アッハッハ
教えてくれると思うでしょ？

611
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
目覚めて最初に会うのは
俺たちなんだから

612
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
手短に状況説明できた方がいいのに

613
00:47:47,993 --> 00:47:50,870
そうだ　上に行ったら
誰かに言っといてくれません？

614
00:47:50,871 --> 00:47:54,666
俺たちは
ただの冷凍室の雑用係じゃないって

615
00:47:54,791 --> 00:47:59,045
解凍作業も管理してるし
緊急の医療処置だって こなしてる

616
00:47:59,046 --> 00:48:01,298
専門職なんですよ

617
00:48:01,882 --> 00:48:03,925
いろんなシフトを
経験済みみたいですけど––

618
00:48:03,926 --> 00:48:06,469
マジで今のＪ７が最高ですよ

619
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
いいグループでやる気満々で
仕事もテキパキとやる

620
00:48:09,515 --> 00:48:11,265
シフト長はイヤなヤツだけど––

621
00:48:11,266 --> 00:48:14,560
僕たちが全力を尽くすよう
あえて厳しくしてるだけ

622
00:48:14,561 --> 00:48:16,103
パーティーもうちらのが最高

623
00:48:16,104 --> 00:48:18,856
サイロ17号の件を解決した人が
来たら 大盛り…

624
00:48:18,857 --> 00:48:21,692
（ジョエル）
トロイ Ｊ７シフト長のジョエルだ

625
00:48:21,693 --> 00:48:22,860
ここからは私が送ろう

626
00:48:22,861 --> 00:48:24,571
（フィルのせき払い）
（ジョエル）ありがとう フィル

627
00:48:27,241 --> 00:48:29,742
このシフトに入ったのは
５ヵ月前で

628
00:48:29,743 --> 00:48:33,079
３ヵ月前に
サイロ18号が不安定になった

629
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
保安官のジュリエット・ニコルズが
清掃に出されたあとから––

630
00:48:36,291 --> 00:48:41,588
なぜか 良質なテープを手に入れて
丘を越えて17号に行って戻ってきた

631
00:48:44,258 --> 00:48:46,884
それでヴィクターは
セーフガードを準備してたけど––

632
00:48:46,885 --> 00:48:48,595
ＩＴ部の部長が寝返ってね

633
00:48:49,513 --> 00:48:51,974
時間を稼いでパイプを封じたんだ

634
00:48:54,977 --> 00:48:56,394
（トロイ）ヴィクターはどこ？

635
00:48:56,395 --> 00:48:58,397
（ジョエル）今 探してるところだ

636
00:48:58,981 --> 00:49:02,149
我々には武装した
空中監視システムがあるから––

637
00:49:02,150 --> 00:49:04,402
君が“外部セーフガード”の
起動を決めたら

638
00:49:04,403 --> 00:49:05,820
出動できるようにしてある

639
00:49:05,821 --> 00:49:06,946
外部セーフガード？

640
00:49:06,947 --> 00:49:09,741
ああ 君が17号にしたことだ
そう呼んでる

641
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
その“ジュリエット”ってヤツは
賢そうだ

642
00:49:13,078 --> 00:49:16,790
17号でのことを知ってるなら
住民を外へ出さないはず

643
00:49:17,583 --> 00:49:19,126
（ジョエル）ああ
（着信音）

644
00:49:20,169 --> 00:49:21,545
んん… 作戦本部

645
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
そうだ

646
00:49:24,506 --> 00:49:25,590
わかった

647
00:49:25,591 --> 00:49:28,719
あ… トロイ ヴィクターが
オフィスへ来てほしいそうだ

648
00:49:30,387 --> 00:49:32,221
（トロイ）
状況が変わったら 知らせて

649
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
（ジョエル）了解

650
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
（ハンク）こんな乗っても
大丈夫だよな？

651
00:49:39,021 --> 00:49:41,064
（ハーウッド）試してみようか

652
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
（トロイ）ヴィクターに呼ばれた

653
00:49:53,327 --> 00:49:55,662
（ヘンリー）私が呼んだ
（トロイ）ヘンリー？

654
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
（トロイ）あなたのシフト？

655
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
いや 君と同じく急速覚醒された

656
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
内部保安部が またどうして？

657
00:50:02,711 --> 00:50:04,004
（ため息）

658
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
そんな…

659
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
（ヘンリー）ああ

660
00:50:20,395 --> 00:50:22,104
（２人のため息）

661
00:50:22,105 --> 00:50:23,981
（ヘンリー）
この件は口外しないでくれ

662
00:50:23,982 --> 00:50:25,192
もちろん わかってる

663
00:50:25,943 --> 00:50:27,152
（ヘンリー）ハア…

664
00:50:29,696 --> 00:50:30,948
大丈夫？

665
00:50:31,865 --> 00:50:33,866
（トロイ）ああ　ただ…

666
00:50:33,867 --> 00:50:35,994
なんて言っていいか
わからなくて…

667
00:50:37,538 --> 00:50:39,873
創始者が自殺か…

668
00:50:40,791 --> 00:50:42,375
重大事件だ

669
00:50:42,376 --> 00:50:44,252
（トロイ）んん… 遺書はあった？

670
00:50:44,253 --> 00:50:46,003
（ヘンリー）見つかってない
（トロイ）ん…

671
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
だが最後に出した命令は
“君を起こせ”というものだった

672
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
だから何に悩んでいたか
君なら心当たりがあるかと思って

673
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
君たちは…
何度も一緒に仕事をしたんだろ？

674
00:51:03,438 --> 00:51:07,860
君がいるシフトに絶対入りたいと
思ってたようだった

675
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
理由はわからない

676
00:51:14,783 --> 00:51:17,119
時々感じることはあった

677
00:51:18,453 --> 00:51:20,788
昔の僕を
知っているんじゃないかって

678
00:51:20,789 --> 00:51:22,123
でも彼は何も言わなかった

679
00:51:22,124 --> 00:51:23,542
だろうね

680
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
ヴィクターはいい人で––

681
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
僕も気に入ってた　でも彼を…

682
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
よく知っていたとは 言えないかな

683
00:51:47,357 --> 00:51:48,525
（ドアが開く音）

684
00:51:50,944 --> 00:51:51,987
（ドアが閉まる音）

685
00:52:05,876 --> 00:52:09,545
（ジュリエット）
ハア… ハア… いい？

686
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
みんな 大丈夫？

687
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
（ハンク）水は嫌いじゃなかった？

688
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
（ジュリエット）そう 嫌い

689
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
17歳の時から大嫌い

690
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
それじゃ えっと…

691
00:52:20,891 --> 00:52:24,728
ルーカスは機械の左の方へ
行ったって 言ってたから…

692
00:52:26,188 --> 00:52:27,606
（ジュリエット）こっち
（ハンク）ああ

693
00:52:42,996 --> 00:52:45,707
（ジュリエット）あれだ　進もう

694
00:52:54,925 --> 00:52:55,800
ジョエル

695
00:52:55,801 --> 00:52:58,845
ヴィクターとカミーユ・シムズとの
会話を聞きたい　用意して

696
00:52:58,846 --> 00:53:00,054
イエス サー

697
00:53:00,055 --> 00:53:01,347
技術部のシフトは誰？

698
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
誰がいるか 調べておく

699
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
（トロイ）準備させて どうにか

700
00:53:03,892 --> 00:53:06,185
18号でセーフガードを実行しないと

701
00:53:06,186 --> 00:53:07,229
（作戦室員）シフト長！

702
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
（ジョエル）トロイ！

703
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
18号の地下のドア付近で動きあり

704
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
そうか

705
00:53:16,029 --> 00:53:16,863
見せて

706
00:53:16,864 --> 00:53:17,489
（ジョエル）了解

707
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
（ハンク）それで… どうするの？

708
00:53:37,176 --> 00:53:41,013
（ジュリエット）
ルーカスはこのドアに…
触れただけだって

709
00:53:46,602 --> 00:53:47,769
（衝撃音）

710
00:53:48,562 --> 00:53:52,649
（アルゴリズム）
ジュリエット・ニコルズ
これ以上 何も調べようとするな

711
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
なんで？

712
00:53:54,860 --> 00:53:56,695
何が見つかるのを恐れてるの？

713
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
（アルゴリズム）
ただちに空洞から去り…

714
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
これ以上 何も調べようとするな

715
00:54:03,035 --> 00:54:05,203
調べ続けたら どうなるの？

716
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
君のサイロは死に絶えることになる

717
00:54:08,123 --> 00:54:10,374
（ジュリエット）あなたたちは
一度試して 失敗してる

718
00:54:10,375 --> 00:54:12,419
でも またやろうって言うなら––

719
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
こっちも受けて立つ

720
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
（アルゴリズム）
君たちが他のサイロに
接触を図ろうとしない限り––

721
00:54:32,147 --> 00:54:34,483
セーフガードは起動しない

722
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
（カミーユ）取引するつもり？

723
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
妥協案だ

724
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
（カミーユ）妥協案…

725
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
わかった

726
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
受け入れる

727
00:54:54,837 --> 00:54:56,839
（衝撃音）

728
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
（ジュリエット）それじゃ 戻ろう

729
00:55:12,938 --> 00:55:14,189
（タイピング音）

730
00:55:49,391 --> 00:55:51,350
（ハンク）ねえ 待って…
今のなんだったの？

731
00:55:51,351 --> 00:55:52,310
ねえ 止まってよ！

732
00:55:52,311 --> 00:55:53,937
（ジュリエット）
ちょっと シー　静かに

733
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
（ハンク）
今の一体 なんだったの？

734
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
（シャーリー）
あいつらがやめるとは
思ってないよね？

735
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
（ジュリエット）
もちろん思ってない

736
00:56:03,989 --> 00:56:05,448
もう あいつらは…

737
00:56:05,449 --> 00:56:07,825
ここでセーフガードを使えない
ね？

738
00:56:07,826 --> 00:56:09,452
他の手を使ってくるだろ

739
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
空からの攻撃なら 来るのが見える

740
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
土の中を掘ってくるかも

741
00:56:14,208 --> 00:56:16,667
サイロの外側の壁に穴を空けて––

742
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
毒を送り込まれたら 手遅れだ

743
00:56:18,337 --> 00:56:20,963
（カミーユ）
もっと簡単にできるかも
あのドア…

744
00:56:20,964 --> 00:56:22,965
あそこから 毒を流し込める

745
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
（ハンク）溶接して塞ごう

746
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
それか銃を持った見張りを
大勢置くとか？

747
00:56:26,512 --> 00:56:31,057
（ジュリエット）
だけど 他のすべてのサイロだって
おんなじ脅威にさらされてるの

748
00:56:31,058 --> 00:56:33,309
じゃ 警告するの？
接触するなって言われたばっかりだ

749
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
どのみち 警告なんてできない

750
00:56:35,145 --> 00:56:38,982
肝心なのは 私たちが
どう生き抜くか… でしょ？

751
00:56:40,651 --> 00:56:42,945
あいつらが予想してるのは それ…

752
00:56:46,532 --> 00:56:51,661
“私たちは必死で自分たちの
身を守ろうとしてる”ってね

753
00:56:51,662 --> 00:56:54,330
…っていうことは
あいつらは絶対に––

754
00:56:54,331 --> 00:56:56,458
自分たちを守る準備なんてしてない

755
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
だから先に攻撃すれば
すべてのサイロの住民を救える

756
00:57:08,178 --> 00:57:10,347
サイロ１号を潰そう

757
00:57:41,044 --> 00:57:44,089
“暗号化メッセージ”

758
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
やあ トロイ

759
00:57:48,635 --> 00:57:52,931
もう私が自分のシフトを
終えたことに 気づいているだろう

760
00:57:54,016 --> 00:57:55,434
永遠にね

761
00:58:01,190 --> 00:58:03,609
その理由は知らなくてもいい

762
00:58:05,777 --> 00:58:07,987
ただ これだけは言っておこう

763
00:58:07,988 --> 00:58:11,450
サイロ18号へのセーフガードが
失敗した時––

764
00:58:13,160 --> 00:58:14,620
私は自分が…

765
00:58:16,413 --> 00:58:18,415
安心しているのに––

766
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
気づいたんだ

767
00:58:27,716 --> 00:58:32,513
最後に話した時
ある女性のことを聞いてきたね

768
00:58:33,514 --> 00:58:36,016
約束したんだ　教えるよ

769
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
その人はヘレン・ドリューだ

770
00:59:07,506 --> 00:59:08,549
ハア…

771
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
ヘレン・ドリュー…