どこにいるの？
トロイ
呼吸を続けて ゆっくりと
その調子だ
呼吸して いいよ
トロイ ゆっくり呼吸を
呼吸するんだ そうだ ゆっくりと
無理するな 聞こえる？
急速覚醒を行い すまなかった
ご確認を
よし 分かった
深部体温が戻らないから サーマルフラッシュを施す
何年… 経った？
７年だ
これを かんで
さあ いくよ
だんだん効いてくる
もう少しで感じるはずだ
脚を押さえて
よく眠れた？
睡眠より目覚めの質が 悪すぎる
分かってる すまない
マシな方法があるはず
検証するよ
これは数日前の音声だ
なぜ隠し部屋にいる？
パパがここに入れと
名前は？
ジミー
父親はＩＴ部長の ラッセル・コンロイか
どのサイロ？
そうです
君に何て言った？
何があっても誰も入れるなと
近くに大人はいる？
ソロが連れてきてくれたけど 彼は反乱に戻った
何号だ？
17号
ある住民が清掃せずに 姿を消した
外は安全と思ったのか
そうだ
反乱の主導者は保安官
ＩＴ部の見習いが 渡り廊下を爆破したが
越えることに成功した
少年の父親である ＩＴ部長を捕らえ
隠し部屋の前に行って 開けないと殺すと脅した
彼は開けなかった
何てことだ
いつの話？
２時間前
セーフガードの起動は？
試みたが化合物は 送り込めなかった
圧力低下が見られないから 技術的な問題か…
パイプを見つけて塞いだか
以前にもあった
同じ結末は防ぎたい
そこで僕か
その通り
平気そう？
ああ
空中から監視は？
ドローンを飛ばしてる
変化は？
特になし
ドローンの上級司令官 スーザンだ
ペイロードは？
化合物は30リットル 弾薬は2000発です
サイロ17号の扉が開きます
ウソだろ 大変だ
指示を
トロイ
まだ何もせずに 様子を見よう
他のサイロに 行くリスクが高まる
どうにか中に戻らせて 地下空洞にパイプを通し
ガスを送れば？
地下水が漏れて 地下空洞は水没してる
スーザン
操縦士を全員集めて ドローンを飛ばすんだ
10機は弾薬 20機は化合物
気付かれないように 高さを保て
丘を越えるか 9500人に達したら報告を
何か食べたい
ひどい味だ
そうだよね それも量が少ない
何それ
昔のジョークさ
考え直さないか
セーフガードが無理なら
外に出して 対応すればいい
セーフガードは 地中のサイロで行われる
いわば殺菌だ
今 検討してるのは 外で起きること
死人の無残な姿があらわになる
選べない
初めてのことだから
士気や即応態勢に 影響しないか危惧してる
指令書の最優先事項は サイロ間の汚染を防ぐこと
知ってる
では？
そうじゃない
他に何が？
違うんだ
失礼します 逃亡者が丘の上に
最悪だ
操縦士のケアは約束する
頼む
ジェンキンス 保安官の監視を
逃亡者の数は？
9832人です
作戦はこうだ
グループ１は 保安官と家族を狙い
グループ２は 化合物をまいて戻るのを防ぐ
グループ３と４は
交差して飛び エリア全体に化合物を散布
グループ５と６は 指示を待って銃撃を
了解です
よし 開始だ
準備は？
１ 完了
２ 完了
３ 完了
４ 完了
５ 完了
６ 完了です
スーザン 号令を
スーザン？
すみません
保安官と家族を狙えば
他はサイロに逃げ込みます
だから 化合物をまく
でも中に戻れば 二度と外には出ないはずです
反乱は終結を迎え サイロ間の接触は防げて
協定は確固たるものとなります
標的を捉え 発射の準備を
女性や子供もいるのです
私にはできません
解任する
作戦指揮権の交代を記録しろ
17号の住民は 外に出ることを選択した
協定は適用されないが
まだ指令書の範囲内にいる
了解です
グループ１と２ 僕の号令で開始せよ
グループ２ 化合物を散布
エアロックを映せ
グループ１ 標的に発射
もう一度
グループ３と４ 散布開始
グループ５と６ 150メートル降下して発射
サーマル映像を
音声を切ろう
風向きはどっちだ？
グループ３ 南東区画に再度散布
グループ５ ２時の方向に逃げてる
ズームして
現在の生存者は？
2453人です
数字を下げろ
報告を受けた操縦士は むしろ高揚してた
思ってたより彼らは…
何？
何ていうか…
僕たちは訓練を 受けてきたプロだ
だが君はそれ以上の存在だ
指揮官に尽くすだけ
誰もがそうだ
ダグとランディ
指揮官
ようこそ ヴィクター 数シフトぶりね
元気そう
気分は最悪よ 急速覚醒には慣れないわ
すまない
仕方ないわ
座って
グリッツは食べ終えたけど 紅茶でもどう？
紅茶か それはうれしい
トロイは時の人だから もてなさないとね
私が注いであげる
アフタヌーンティーがなければ
この長く大変な旅路は 乗り切れないわ
在庫が底を突きそうだけどね
トロイ あなたには 褒状を授与するわ
冷静かつ革新的な 判断を下したわね
感謝します 任務を果たしただけです
何て謙虚なの
反乱はあったけど この規模の脱出は前代未聞よ
あなたの素早い行動が 大惨事を防いだの
汚染は確実に起きてない？
起きていません 9835人 対応済みです
中に残ってるのは？
100人以下だろう
脅威？
発電機が動いてないから 暖房も冷房もない
ＩＴ部に送電してますが
それを切れば セクター全体に影響が出ます
いずれにせよ 農作物や家畜は死に
地下水の上昇で するはずです
ＩＴ部に立てこもってる 少年は生きてる？
分かりません
有益な情報もないので 通信を切りました
３年間はドローンで 監視し続けましょう
再び外に出るかもしれない
５年の方が安全です
では５年で
次はスーザンの件よ
逮捕したようだけど 私は処分保留で釈放した
問題ありません
あなたの言い分を 聞くために呼んだの
指令書に基づき 僕の指揮下で 任に当たってました
具体的に何したの？
命令の拒否です
他の操縦士の前で 戦略に疑問も呈した
時間を無駄にして 周囲も刺激しかねなかった
だが 他の操縦士は従った
逃亡者は丘の上にいたし
他の６つのサイロに 見られる危険があったのです
適切な処分は 何だと考えてる？
指令書にはどのように？
“無力化すること”
でもそれは選択肢にない
許されざる行為だったのは 間違いないけど
彼女の技量はプロジェクトで 重要な役割を果たす
娘の大切な人だしね
とりあえず降格させて 再び眠らせるのが得策では？
トロイ 緊急時専門の スペシャリストとして
プロジェクトに貢献してくれて 心から感謝するわ
不服か？
指揮官は彼女だ
つらい立場さ 冷凍室に
待って その前に…
話しても？
いいよ
ある女性についてだ
どの部署で働いてる人？
働いてない おそらく…
記憶の一部だと思う
目を覚ます前に 一瞬だけ見えて
つかもうとしたが すり抜けていった
前も伝えた気がする
同じ女性の話を
聞いてたら教える
どうやらこの傷と 関係してるらしい
そうか いつ負ったんだ？
分からない
女性も見覚えなし？
あなたなら分かるかと
いや 残念ながら
記録にアクセスすれば…
トロイ よく聞け
プロジェクトの目的は 過去から解放されること
君も忘れた方がいい
あなたがそう言うなら
記録が残ってたとしても
このような調査は 禁じられてる
だから あなたの裁量に任せた
僕は自らの価値を示したはず
もちろん
では答えてくれても いいはずだ
頼む
詳しく調べるための 口実を考えないといけない
調べられたら
次 目覚めた時に報告する
約束するよ
また声をかける
いや 僕が先にかける
“彼女は誰？”
“トロイ”
〝彼女は誰？〟
原作 ヒュー・ハウイー
サイロ
行くぞ！
タンクの準備は？
できてます
襲撃隊を集めて 鉱山に運ばせて
了解です
エマーソン
はい
住民の目につくように
まったく
座って
俺は脅威じゃないだろ
息子に会いたいだけなんだ
まずは申請を
息子に別れを告げさせてくれ
君にも子供がいるだろ
頼むよ
確認する
カミーユの説得は試みた
彼女は頑固だからね
本当に その通りよ
私たちは手を尽くした
仲間の成功を祈るしかない
もし失敗したら？
待って
来たから カウントダウンを止めて
襲撃隊が今から反撃する
聞いてる？
対処してる
裁量の自由を与えてきたが
これ以上は許容できない
今から鉱山に 毒ガスを放出するの
反乱者はすぐに全員死ぬわ
スクリーンで見ればいい
とにかく 私たちに任せてほしい
試させてよ
“リセット”
５分 与える
足りないわ
足りな…
無理
５分だ
第１と第２ポンプは準備完了
バルブは？
第１を開栓 サイロ・バルブは待機
圧力を加え始めろ
時間が足りない
動け 動け
渡せ 早く！
危ない！
ケガはない？
大丈夫
コンクリートの床だ
鉄筋をくれ
急げ 急げ！
襲撃隊よ
クソッ
テディ 奴らを止めろ
ナッシュとフーヴァー 行くぞ
お願い 早く
急いで
タンクを下ろせ！
やめろ
離せ
動くな！
ここは任せた 他は進め！
シャーリー 光を
見えたぞ
これを
もう襲撃隊が到着する
お願いだから 待ってほしい
まだ何もしないで
何か言ってよ！
何か言って！
２分15秒
パパ！
アンソニー
頑張って
ノックス
シャーリー 手を貸してくれ
毒ガスの準備は整った
反乱者は即死する
でもあと２分は必要
２分ちょうだい
２分だけよ お願い
カミーユ 君の失敗が原因で セーフガードは起動するんだ
何なの！
アンソニー 彼女はお前を 痛めつけたりしない
ママはどこ？
お仕事中だ
今のを見ましたか？
滑った
いえ 見てください
“Ｏ２”
酸素だ
ただの酸素だ 最高圧力を
もっと
エマーソン 状況は？
もう一度 言って！ 成功したの？
お願い 本当に
バルブ 最高圧力
セーフガード起動
カウントダウン ３…
２ １…
お願い やめて
何が起きた
圧力が下がりません
再び確認を
一瞬 下がって すぐ戻りました
〝セ︱フガ︱ド失敗〟
セーフガードは失敗です
成功です
了解
よかった
疲れた
減圧する必要があります
指示を
減圧しろ
失敗の原因はどこだ
サイロ・バルブは 作動したので その先です
パイプにフタをした
フタをしたんだ
サイロ18号の上空に したドローンを飛ばせ
外に出てきた者は 撃ち殺すように
１人にしてくれ
退室を
今すぐ！
実に巧みに欺いたな
欺かれるとは
バイタルは安定していて 裏切りの兆候はなかった
ウソをつけるから 選んだのでは？
なぜ私にウソをつく？
問いに答えられなかった
どういう問いだ
“なぜ…”
“あなたは私たちを 殺せるのか”
聞いたのは？
ジュリエット・ニコルズか
当時 人類は––
自己破壊の最終過程にいた
サイロは種を守る––
最後の希望だったんだ
一度に何千人も殺したら 存続できるはずがない
創始者の権限に 疑問を呈するのは
違反行為…
違反ですって？
あなたは––
自由を求める人を 虐殺してる
誰も出入りさせないで
了解
囚人とは接触できない
もう違うわ
それで？
パイプは閉じた
襲撃隊は？
最後は味方に
そんな権限 誰にある？
私の指示よ
誰も清掃には出ない 解散よ
ママ！
アンソニー
よかった 無事だった？
大丈夫？
会いたかった 元気そうね
水道水も守れた
やったわ
今日は何の日か分かる？
“自由の日”だ
初めて体験する 本当の自由の日
今頃 全員死んでただろう
あのクソ野郎のおかげだ
入って
ご用件は？
トロイを起こしてくれ
分かりました
ありがとう
〝ファイルシェア 極秘ファイル〟
〝ハ︱マン・メルヴィル ﹁白鯨﹂〟
ジュールスよ 誰かいる？
ジュールス
声が聞けて うれしい
ルーカス
同じく うれしいわ
そっちはどう？ 体調は？
僕は 何とか回復中だ
セーフガードを 無効にしたのはすごい
すべてはノックスと
シャーリーや ウォーカーなどのおかげ
カミーユもね だからこっちは安泰よ
今はとりあえず
外には出ず
僕を撃った物体が 戻ってこなければね
こっちに戻れる方法を 必ず考える
分かってる でもその日は
今日ではない
了解だ
ジュールス 君に会いたい
夜空についての知識を 飽きるほど聞かせたい
飽きるほど聞いてみたいわ
でもその前に
やるべきことがある
あなたが地下空洞で 発見した扉が気になるの
詳しく知りたい
どこにつながってるのか
やあ 聞こえる？
いいよ ゆっくりで
目覚めたようだね
焦らなくていい 無理するな
僕はグリーターのフィル
君の名前は？
トロイ
そう トロイだ 君の役割は何？
スペシャリスト
完璧だね 前回の任務から35年経った
急速覚醒を行い 体温がまだかなり低い
サーマルフラッシュを施す
クソッ
つらいよね 仰向けになって
ゆっくりと倒れる
何かをかんだ方がいい
ヴィクターは？
僕も知らない
きっと対応で忙しい
何の対応？
僕たちに言うとでも？
起きて最初に見る顔なのに
近況報告ができないなんて
上の人々に伝えてくれないかな 僕たちはサルじゃないと
みんなを解凍して 救急医療にも対応してる
立派なプロだと
数々のシフトの中でも––
僕たちのＪ７が一番さ
いい奴らが集まってるし 精力的だ
上司は厳しいけど仕方ない
僕らが全力を尽くすためさ
パーティーも盛り上がる 君も来るべきだ
Ｊ７シフトの責任者 ジョエルです
ここからは私が
ご苦労 フィル
５ヵ月前にシフトに入り
約３ヵ月前に18号が 不安定化しました
ジュリエット・ニコルズが 清掃に出た直後です
彼女は良質なテープを入手し 17号との間を往復しました
その後 セーフガードの準備中 ＩＴ部長が反乱に加勢
パイプにフタする時間を 稼ぎました
ヴィクターは？
今 捜してます
武装ドローンで監視しており
外部セーフガードの 準備も整ってます
外部？
あなたが17号で 行ったことです
ニコルズは賢そうだし
17号の状況を見てれば 外に出させない
作戦本部です はい
分かった
ヴィクターがオフィスに 来てほしいと
変化があれば報告を
了解です
この人数 運べるよな
今から分かる
ヴィクターに会いに
私が呼んだ
ヘンリー このシフト？
私も急速覚醒させられた
内部保安部が何のために？
まさか
そうだ
知られたら まずい
もちろん 分かってる
大丈夫か
ああ 何ていうか…
言葉が出ない
創始者が自殺するとは
想像を絶する事態だ
遺書は？
見つかってない
だが最後に出した指示が 君の覚醒だったらしい
だから彼が抱えてた悩みを 君なら分かるかと思い
２人は幾度も一緒に 働いてきた
彼は君のシフトに 合わせてるようにも感じた
見当もつかない
昔の僕を知ってるような
そんな気もしたが 当然 彼は言わなかった
そうだな
彼はいい人だったし 好きだったけど
そこまでよく知らなかったかも
みんな 平気？
水は苦手では？
苦手よ
17歳の時からね
さてと…
ルーカスは掘削機を 左に進んだと
行こう
こっちね 行くわよ
ヴィクターとカミーユの 会話を再生してくれ
はい
技術部のシフトは？
誰か調べます
待機させろ
18号のセーフガードを 起動する
了解です
トロイ
18号の地下空洞で動きが
本気か
見せてくれ
はい
見つけたけど どうすれば？
ルーカスは触ったと言ってた
ジュリエット・ニコルズ これ以上 探るな
どうして？ 何を恐れてるの？
地下空洞から出て
今すぐに探索はやめるんだ
やめなければ？
サイロの全生物が死ぬ
一度 失敗して
今後 再び試みるのも知ってる
私たちは失うものがない
他のサイロとの接触を 図らなければ––
セーフガードは起動しない
私たちと取引を？
妥協案だ
妥協案って
いいわ
受け入れる
では 戻りましょ
今のは何だ 待てよ！
ちょっと 静かに
どういうことだ？
害は加えないと？
まさか 信じてない
セーフガードは もう使えないはず
でも何かはする
上空からの攻撃なら見える
地中に穴を掘り
壁に穴を開けて 毒を入れられたら終わりだ
もっと簡単で––
さっきの扉から 毒を注入されるかも
溶接を？
武装して見張るか
でも他のサイロも 同じ脅威にさらされてる
警告するのか？ 接触は禁じると
どうせできない
私たちが生き残る方法を 考えないと
それは彼らの思惑
私たちが自己防衛に 集中すると彼らは思ってる
つまり私たちからの攻撃には 備えてないということ
だから 先回りできれば 全サイロを救える
サイロ１号を倒すの
“暗号化メッセージ”
やあ トロイ
僕がシフトから 抜けたのは知ってるね
永久に
理由を知る必要はない
これだけは言っておく
サイロ18号の セーフガードに失敗して
僕は思わぬ感情に襲われたんだ
したのさ
前回 話した時 ある女性について聞かれ
約束を交わした
彼女の名前は ヘレン・ドリューだ
ヘレン・ドリュー
日本語字幕 野村 佳子