1
00:00:11,053 --> 00:00:12,304
どこにいるの？

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
トロイ

3
00:00:27,736 --> 00:00:30,696
呼吸を続けて　ゆっくりと

4
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
その調子だ

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,495
呼吸して　いいよ

6
00:00:36,787 --> 00:00:39,206
トロイ　ゆっくり呼吸を

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,293
呼吸するんだ
そうだ　ゆっくりと

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
無理するな　聞こえる？

9
00:00:45,838 --> 00:00:49,340
急速覚醒を行い すまなかった

10
00:00:49,341 --> 00:00:50,092
ご確認を

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,218
よし 分かった

12
00:00:52,219 --> 00:00:56,473
深部体温が戻らないから
サーマルフラッシュを施す

13
00:00:56,723 --> 00:01:00,644
何年…　経った？

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,354
７年だ

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,022
これを かんで

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,026
さあ いくよ

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,905
だんだん効いてくる

18
00:01:12,906 --> 00:01:16,869
もう少しで感じるはずだ

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,872
脚を押さえて

20
00:02:18,680 --> 00:02:19,972
よく眠れた？

21
00:02:19,973 --> 00:02:22,892
睡眠より目覚めの質が
悪すぎる

22
00:02:22,893 --> 00:02:24,645
分かってる　すまない

23
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
マシな方法があるはず

24
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
検証するよ

25
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
これは数日前の音声だ

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,740
なぜ隠し部屋にいる？

27
00:02:37,741 --> 00:02:39,992
パパがここに入れと

28
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
名前は？

29
00:02:42,871 --> 00:02:43,871
ジミー

30
00:02:43,872 --> 00:02:46,707
父親はＩＴ部長の
ラッセル・コンロイか

31
00:02:46,708 --> 00:02:47,959
どのサイロ？

32
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
そうです

33
00:02:49,837 --> 00:02:51,755
君に何て言った？

34
00:02:52,506 --> 00:02:55,467
何があっても誰も入れるなと

35
00:02:55,926 --> 00:02:58,177
近くに大人はいる？

36
00:02:58,178 --> 00:03:03,267
ソロが連れてきてくれたけど
彼は反乱に戻った

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,143
何号だ？

38
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
17号

39
00:03:07,855 --> 00:03:11,190
ある住民が清掃せずに
姿を消した

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,317
外は安全と思ったのか

41
00:03:13,318 --> 00:03:14,194
そうだ

42
00:03:14,570 --> 00:03:16,904
反乱の主導者は保安官

43
00:03:16,905 --> 00:03:20,825
ＩＴ部の見習いが
渡り廊下を爆破したが

44
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
越えることに成功した

45
00:03:23,412 --> 00:03:27,164
少年の父親である
ＩＴ部長を捕らえ

46
00:03:27,165 --> 00:03:31,628
隠し部屋の前に行って
開けないと殺すと脅した

47
00:03:34,840 --> 00:03:36,592
彼は開けなかった

48
00:03:37,176 --> 00:03:38,093
何てことだ

49
00:03:38,802 --> 00:03:40,178
いつの話？

50
00:03:40,179 --> 00:03:41,262
２時間前

51
00:03:41,263 --> 00:03:43,514
セーフガードの起動は？

52
00:03:43,515 --> 00:03:47,018
試みたが化合物は
送り込めなかった

53
00:03:47,019 --> 00:03:52,315
圧力低下が見られないから
技術的な問題か…

54
00:03:52,316 --> 00:03:54,901
パイプを見つけて塞いだか

55
00:03:54,902 --> 00:03:56,820
以前にもあった

56
00:03:58,113 --> 00:04:00,573
同じ結末は防ぎたい

57
00:04:00,574 --> 00:04:01,782
そこで僕か

58
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
その通り

59
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
平気そう？

60
00:04:08,415 --> 00:04:09,291
ああ

61
00:04:09,583 --> 00:04:11,042
空中から監視は？

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
ドローンを飛ばしてる

63
00:04:18,675 --> 00:04:19,967
変化は？

64
00:04:19,968 --> 00:04:21,053
特になし

65
00:04:22,638 --> 00:04:26,558
ドローンの上級司令官
スーザンだ

66
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
ペイロードは？

67
00:04:30,604 --> 00:04:34,024
化合物は30リットル
弾薬は2000発です

68
00:04:59,550 --> 00:05:02,636
サイロ17号の扉が開きます

69
00:05:10,686 --> 00:05:12,479
ウソだろ　大変だ

70
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
指示を

71
00:05:35,919 --> 00:05:36,795
トロイ

72
00:05:38,672 --> 00:05:42,091
まだ何もせずに
様子を見よう

73
00:05:42,092 --> 00:05:45,178
他のサイロに
行くリスクが高まる

74
00:05:45,179 --> 00:05:50,224
どうにか中に戻らせて
地下空洞にパイプを通し

75
00:05:50,225 --> 00:05:51,475
ガスを送れば？

76
00:05:51,476 --> 00:05:55,771
地下水が漏れて
地下空洞は水没してる

77
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
スーザン

78
00:05:56,982 --> 00:06:01,819
操縦士を全員集めて
ドローンを飛ばすんだ

79
00:06:01,820 --> 00:06:04,448
10機は弾薬 20機は化合物

80
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
気付かれないように
高さを保て

81
00:06:08,202 --> 00:06:12,206
丘を越えるか
9500人に達したら報告を

82
00:06:12,497 --> 00:06:13,749
何か食べたい

83
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
ひどい味だ

84
00:06:46,406 --> 00:06:49,660
そうだよね　それも量が少ない

85
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
何それ

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,456
昔のジョークさ

87
00:07:01,797 --> 00:07:03,130
考え直さないか

88
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
セーフガードが無理なら

89
00:07:05,551 --> 00:07:07,969
外に出して 対応すればいい

90
00:07:07,970 --> 00:07:12,474
セーフガードは
地中のサイロで行われる

91
00:07:13,559 --> 00:07:14,977
いわば殺菌だ

92
00:07:15,185 --> 00:07:19,398
今 検討してるのは
外で起きること

93
00:07:19,982 --> 00:07:23,526
死人の無残な姿があらわになる

94
00:07:23,527 --> 00:07:24,527
選べない

95
00:07:24,528 --> 00:07:26,487
初めてのことだから

96
00:07:26,488 --> 00:07:30,992
士気や即応態勢に
影響しないか危惧してる

97
00:07:30,993 --> 00:07:35,913
指令書の最優先事項は
サイロ間の汚染を防ぐこと

98
00:07:35,914 --> 00:07:36,622
知ってる

99
00:07:36,623 --> 00:07:37,290
では？

100
00:07:37,291 --> 00:07:38,165
そうじゃない

101
00:07:38,166 --> 00:07:39,292
他に何が？

102
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
違うんだ

103
00:07:40,210 --> 00:07:43,254
失礼します
逃亡者が丘の上に

104
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
最悪だ

105
00:07:45,382 --> 00:07:48,384
操縦士のケアは約束する

106
00:07:48,385 --> 00:07:49,178
頼む

107
00:08:17,164 --> 00:08:19,750
ジェンキンス
保安官の監視を

108
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
逃亡者の数は？

109
00:08:41,313 --> 00:08:43,857
9832人です

110
00:08:46,109 --> 00:08:47,861
作戦はこうだ

111
00:08:48,070 --> 00:08:50,948
グループ１は
保安官と家族を狙い

112
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
グループ２は
化合物をまいて戻るのを防ぐ

113
00:08:55,577 --> 00:08:57,203
グループ３と４は

114
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
交差して飛び
エリア全体に化合物を散布

115
00:09:01,667 --> 00:09:04,794
グループ５と６は
指示を待って銃撃を

116
00:09:04,795 --> 00:09:05,670
了解です

117
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
よし 開始だ

118
00:09:12,928 --> 00:09:14,178
準備は？

119
00:09:14,179 --> 00:09:15,513
１ 完了

120
00:09:15,514 --> 00:09:16,639
２ 完了

121
00:09:16,640 --> 00:09:17,807
３ 完了

122
00:09:17,808 --> 00:09:18,724
４ 完了

123
00:09:18,725 --> 00:09:19,934
５ 完了

124
00:09:19,935 --> 00:09:21,144
６ 完了です

125
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
スーザン 号令を

126
00:09:33,615 --> 00:09:34,575
スーザン？

127
00:09:42,291 --> 00:09:43,208
すみません

128
00:09:48,630 --> 00:09:51,174
保安官と家族を狙えば

129
00:09:51,175 --> 00:09:53,885
他はサイロに逃げ込みます

130
00:09:53,886 --> 00:09:55,970
だから 化合物をまく

131
00:09:55,971 --> 00:10:01,101
でも中に戻れば
二度と外には出ないはずです

132
00:10:01,476 --> 00:10:06,439
反乱は終結を迎え
サイロ間の接触は防げて

133
00:10:06,440 --> 00:10:09,526
協定は確固たるものとなります

134
00:10:17,951 --> 00:10:20,579
標的を捉え 発射の準備を

135
00:10:28,212 --> 00:10:30,881
女性や子供もいるのです

136
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
私にはできません

137
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
解任する

138
00:11:06,708 --> 00:11:09,628
作戦指揮権の交代を記録しろ

139
00:11:16,218 --> 00:11:19,595
17号の住民は
外に出ることを選択した

140
00:11:19,596 --> 00:11:21,515
協定は適用されないが

141
00:11:22,474 --> 00:11:25,352
まだ指令書の範囲内にいる

142
00:11:25,561 --> 00:11:26,854
了解です

143
00:11:29,731 --> 00:11:33,860
グループ１と２
僕の号令で開始せよ

144
00:11:33,861 --> 00:11:36,029
グループ２ 化合物を散布

145
00:11:53,130 --> 00:11:54,548
エアロックを映せ

146
00:11:58,135 --> 00:12:00,888
グループ１ 標的に発射

147
00:12:09,771 --> 00:12:10,731
もう一度

148
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
グループ３と４ 散布開始

149
00:12:39,468 --> 00:12:43,597
グループ５と６
150メートル降下して発射

150
00:12:57,528 --> 00:12:58,904
サーマル映像を

151
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
音声を切ろう

152
00:13:39,194 --> 00:13:41,237
風向きはどっちだ？

153
00:13:41,238 --> 00:13:44,574
グループ３
南東区画に再度散布

154
00:13:44,575 --> 00:13:47,451
グループ５
２時の方向に逃げてる

155
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
ズームして

156
00:13:50,330 --> 00:13:52,248
現在の生存者は？

157
00:13:52,249 --> 00:13:54,709
2453人です

158
00:13:54,710 --> 00:13:56,336
数字を下げろ

159
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
報告を受けた操縦士は
むしろ高揚してた

160
00:15:25,217 --> 00:15:27,135
思ってたより彼らは…

161
00:15:27,970 --> 00:15:28,679
何？

162
00:15:30,222 --> 00:15:31,515
何ていうか…

163
00:15:32,140 --> 00:15:35,726
僕たちは訓練を
受けてきたプロだ

164
00:15:35,727 --> 00:15:39,273
だが君はそれ以上の存在だ

165
00:15:40,274 --> 00:15:41,774
指揮官に尽くすだけ

166
00:15:41,775 --> 00:15:43,068
誰もがそうだ

167
00:15:43,735 --> 00:15:45,153
ダグとランディ

168
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
指揮官

169
00:15:48,866 --> 00:15:52,201
ようこそ ヴィクター
数シフトぶりね

170
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
元気そう

171
00:15:53,328 --> 00:15:57,790
気分は最悪よ
急速覚醒には慣れないわ

172
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
すまない

173
00:15:59,126 --> 00:16:00,960
仕方ないわ

174
00:16:00,961 --> 00:16:02,211
座って

175
00:16:02,212 --> 00:16:05,548
グリッツは食べ終えたけど
紅茶でもどう？

176
00:16:05,549 --> 00:16:08,593
紅茶か　それはうれしい

177
00:16:08,594 --> 00:16:12,638
トロイは時の人だから
もてなさないとね

178
00:16:12,639 --> 00:16:15,392
私が注いであげる

179
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
アフタヌーンティーがなければ

180
00:16:19,897 --> 00:16:24,067
この長く大変な旅路は
乗り切れないわ

181
00:16:24,318 --> 00:16:27,029
在庫が底を突きそうだけどね

182
00:16:29,406 --> 00:16:34,577
トロイ あなたには
褒状を授与するわ

183
00:16:34,578 --> 00:16:38,165
冷静かつ革新的な
判断を下したわね

184
00:16:38,457 --> 00:16:41,960
感謝します
任務を果たしただけです

185
00:16:42,211 --> 00:16:43,586
何て謙虚なの

186
00:16:43,587 --> 00:16:48,424
反乱はあったけど
この規模の脱出は前代未聞よ

187
00:16:48,425 --> 00:16:53,388
あなたの素早い行動が
大惨事を防いだの

188
00:16:54,431 --> 00:16:57,058
汚染は確実に起きてない？

189
00:16:57,059 --> 00:17:00,937
起きていません
9835人 対応済みです

190
00:17:00,938 --> 00:17:02,647
中に残ってるのは？

191
00:17:02,648 --> 00:17:04,316
100人以下だろう

192
00:17:04,650 --> 00:17:05,691
脅威？

193
00:17:05,692 --> 00:17:10,404
発電機が動いてないから
暖房も冷房もない

194
00:17:10,405 --> 00:17:12,656
ＩＴ部に送電してますが

195
00:17:12,657 --> 00:17:16,662
それを切れば
セクター全体に影響が出ます

196
00:17:17,162 --> 00:17:20,289
いずれにせよ
農作物や家畜は死に

197
00:17:20,290 --> 00:17:23,919
地下水の上昇で
するはずです

198
00:17:24,252 --> 00:17:28,338
ＩＴ部に立てこもってる
少年は生きてる？

199
00:17:28,339 --> 00:17:29,298
分かりません

200
00:17:29,299 --> 00:17:32,969
有益な情報もないので
通信を切りました

201
00:17:32,970 --> 00:17:36,973
３年間はドローンで
監視し続けましょう

202
00:17:36,974 --> 00:17:39,433
再び外に出るかもしれない

203
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
５年の方が安全です

204
00:17:41,687 --> 00:17:43,188
では５年で

205
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
次はスーザンの件よ

206
00:17:46,275 --> 00:17:51,405
逮捕したようだけど
私は処分保留で釈放した

207
00:17:52,573 --> 00:17:54,156
問題ありません

208
00:17:54,157 --> 00:17:57,870
あなたの言い分を
聞くために呼んだの

209
00:18:00,497 --> 00:18:05,585
指令書に基づき 僕の指揮下で
任に当たってました

210
00:18:05,586 --> 00:18:07,545
具体的に何したの？

211
00:18:07,546 --> 00:18:09,214
命令の拒否です

212
00:18:09,673 --> 00:18:13,385
他の操縦士の前で
戦略に疑問も呈した

213
00:18:13,927 --> 00:18:18,764
時間を無駄にして
周囲も刺激しかねなかった

214
00:18:18,765 --> 00:18:21,309
だが 他の操縦士は従った

215
00:18:21,310 --> 00:18:23,853
逃亡者は丘の上にいたし

216
00:18:23,854 --> 00:18:28,942
他の６つのサイロに
見られる危険があったのです

217
00:18:29,151 --> 00:18:32,321
適切な処分は
何だと考えてる？

218
00:18:39,620 --> 00:18:42,371
指令書にはどのように？

219
00:18:42,372 --> 00:18:43,999
“無力化すること”

220
00:18:44,750 --> 00:18:47,503
でもそれは選択肢にない

221
00:18:47,794 --> 00:18:52,131
許されざる行為だったのは
間違いないけど

222
00:18:52,132 --> 00:18:57,513
彼女の技量はプロジェクトで
重要な役割を果たす

223
00:18:58,180 --> 00:19:00,432
娘の大切な人だしね

224
00:19:00,641 --> 00:19:05,896
とりあえず降格させて
再び眠らせるのが得策では？

225
00:19:06,230 --> 00:19:10,734
トロイ 緊急時専門の
スペシャリストとして

226
00:19:11,026 --> 00:19:17,074
プロジェクトに貢献してくれて
心から感謝するわ

227
00:19:24,623 --> 00:19:25,624
不服か？

228
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
指揮官は彼女だ

229
00:19:30,212 --> 00:19:32,463
つらい立場さ　冷凍室に

230
00:19:32,464 --> 00:19:34,758
待って その前に…

231
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
話しても？

232
00:19:39,763 --> 00:19:40,472
いいよ

233
00:19:44,268 --> 00:19:46,644
ある女性についてだ

234
00:19:46,645 --> 00:19:49,188
どの部署で働いてる人？

235
00:19:49,189 --> 00:19:52,192
働いてない　おそらく…

236
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
記憶の一部だと思う

237
00:19:57,072 --> 00:20:00,283
目を覚ます前に
一瞬だけ見えて

238
00:20:00,284 --> 00:20:04,037
つかもうとしたが
すり抜けていった

239
00:20:09,126 --> 00:20:11,378
前も伝えた気がする

240
00:20:12,379 --> 00:20:14,755
同じ女性の話を

241
00:20:14,756 --> 00:20:16,592
聞いてたら教える

242
00:20:21,430 --> 00:20:25,058
どうやらこの傷と
関係してるらしい

243
00:20:26,476 --> 00:20:30,606
そうか　いつ負ったんだ？

244
00:20:31,982 --> 00:20:32,899
分からない

245
00:20:32,900 --> 00:20:34,525
女性も見覚えなし？

246
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
あなたなら分かるかと

247
00:20:38,280 --> 00:20:40,157
いや 残念ながら

248
00:20:48,457 --> 00:20:50,541
記録にアクセスすれば…

249
00:20:50,542 --> 00:20:52,710
トロイ よく聞け

250
00:20:52,711 --> 00:20:57,340
プロジェクトの目的は
過去から解放されること

251
00:20:57,341 --> 00:20:59,550
君も忘れた方がいい

252
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
あなたがそう言うなら

253
00:21:03,055 --> 00:21:05,848
記録が残ってたとしても

254
00:21:05,849 --> 00:21:09,227
このような調査は
禁じられてる

255
00:21:09,228 --> 00:21:12,564
だから あなたの裁量に任せた

256
00:21:14,483 --> 00:21:17,652
僕は自らの価値を示したはず

257
00:21:17,653 --> 00:21:19,070
もちろん

258
00:21:19,071 --> 00:21:22,074
では答えてくれても
いいはずだ

259
00:21:31,542 --> 00:21:32,501
頼む

260
00:21:46,306 --> 00:21:51,812
詳しく調べるための
口実を考えないといけない

261
00:21:57,067 --> 00:21:58,318
調べられたら

262
00:22:00,654 --> 00:22:02,948
次 目覚めた時に報告する

263
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
約束するよ

264
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
また声をかける

265
00:22:51,955 --> 00:22:53,749
いや 僕が先にかける

266
00:23:21,527 --> 00:23:23,070
“彼女は誰？”

267
00:23:30,869 --> 00:23:31,954
“トロイ”

268
00:23:37,084 --> 00:23:42,339
{\an8}〝彼女は誰？〟

269
00:25:26,193 --> 00:25:27,694
原作 ヒュー・ハウイー

270
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
サイロ

271
00:25:42,084 --> 00:25:43,961
行くぞ！

272
00:25:57,140 --> 00:25:58,516
タンクの準備は？

273
00:25:58,517 --> 00:25:59,475
できてます

274
00:25:59,476 --> 00:26:02,645
襲撃隊を集めて
鉱山に運ばせて

275
00:26:02,646 --> 00:26:03,771
了解です

276
00:26:03,772 --> 00:26:04,605
エマーソン

277
00:26:04,606 --> 00:26:05,273
はい

278
00:26:05,274 --> 00:26:07,776
住民の目につくように

279
00:26:15,659 --> 00:26:16,785
まったく

280
00:26:25,169 --> 00:26:26,252
座って

281
00:26:26,253 --> 00:26:28,796
俺は脅威じゃないだろ

282
00:26:28,797 --> 00:26:32,049
息子に会いたいだけなんだ

283
00:26:32,050 --> 00:26:33,177
まずは申請を

284
00:26:33,927 --> 00:26:37,973
息子に別れを告げさせてくれ

285
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
君にも子供がいるだろ

286
00:26:43,520 --> 00:26:44,563
頼むよ

287
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
確認する

288
00:27:02,831 --> 00:27:05,541
カミーユの説得は試みた

289
00:27:05,542 --> 00:27:07,753
彼女は頑固だからね

290
00:27:08,170 --> 00:27:10,506
本当に その通りよ

291
00:27:18,972 --> 00:27:21,058
私たちは手を尽くした

292
00:27:22,059 --> 00:27:25,187
仲間の成功を祈るしかない

293
00:27:25,771 --> 00:27:27,314
もし失敗したら？

294
00:27:33,070 --> 00:27:33,946
待って

295
00:27:34,279 --> 00:27:37,865
来たから
カウントダウンを止めて

296
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
襲撃隊が今から反撃する

297
00:27:40,702 --> 00:27:41,495
聞いてる？

298
00:27:43,455 --> 00:27:44,413
対処してる

299
00:27:44,414 --> 00:27:47,291
裁量の自由を与えてきたが

300
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
これ以上は許容できない

301
00:27:49,670 --> 00:27:53,548
今から鉱山に
毒ガスを放出するの

302
00:27:53,549 --> 00:27:56,509
反乱者はすぐに全員死ぬわ

303
00:27:56,510 --> 00:27:58,762
スクリーンで見ればいい

304
00:28:00,347 --> 00:28:04,434
とにかく
私たちに任せてほしい

305
00:28:04,685 --> 00:28:06,478
試させてよ

306
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
“リセット”

307
00:28:22,286 --> 00:28:23,745
５分 与える

308
00:28:27,207 --> 00:28:28,834
足りないわ

309
00:28:31,670 --> 00:28:32,880
足りな…

310
00:28:33,922 --> 00:28:34,672
無理

311
00:28:34,673 --> 00:28:36,216
５分だ

312
00:28:51,481 --> 00:28:54,108
第１と第２ポンプは準備完了

313
00:28:54,109 --> 00:28:55,067
バルブは？

314
00:28:55,068 --> 00:28:57,820
第１を開栓
サイロ・バルブは待機

315
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
圧力を加え始めろ

316
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
時間が足りない

317
00:29:05,329 --> 00:29:07,080
動け 動け

318
00:29:07,414 --> 00:29:08,957
渡せ　早く！

319
00:29:14,463 --> 00:29:15,339
危ない！

320
00:29:20,344 --> 00:29:21,385
ケガはない？

321
00:29:21,386 --> 00:29:22,220
大丈夫

322
00:29:22,221 --> 00:29:24,096
コンクリートの床だ

323
00:29:24,097 --> 00:29:25,224
鉄筋をくれ

324
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
急げ 急げ！

325
00:29:33,857 --> 00:29:34,650
襲撃隊よ

326
00:29:35,400 --> 00:29:36,359
クソッ

327
00:29:36,360 --> 00:29:38,569
テディ 奴らを止めろ

328
00:29:38,570 --> 00:29:40,656
ナッシュとフーヴァー 行くぞ

329
00:29:49,957 --> 00:29:52,084
お願い　早く

330
00:29:53,877 --> 00:29:55,003
急いで

331
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
タンクを下ろせ！

332
00:30:20,237 --> 00:30:21,321
やめろ

333
00:30:23,031 --> 00:30:24,116
離せ

334
00:30:24,950 --> 00:30:26,159
動くな！

335
00:30:26,493 --> 00:30:29,162
ここは任せた　他は進め！

336
00:30:37,462 --> 00:30:38,964
シャーリー　光を

337
00:30:41,884 --> 00:30:43,051
見えたぞ

338
00:30:44,553 --> 00:30:45,262
これを

339
00:30:46,555 --> 00:30:48,681
もう襲撃隊が到着する

340
00:30:48,682 --> 00:30:52,603
お願いだから 待ってほしい

341
00:30:52,895 --> 00:30:55,439
まだ何もしないで

342
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
何か言ってよ！

343
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
何か言って！

344
00:31:05,908 --> 00:31:07,910
２分15秒

345
00:31:15,626 --> 00:31:16,752
パパ！

346
00:31:17,920 --> 00:31:18,837
アンソニー

347
00:31:36,104 --> 00:31:37,356
頑張って

348
00:31:43,070 --> 00:31:44,112
ノックス

349
00:31:47,032 --> 00:31:49,534
シャーリー 手を貸してくれ

350
00:31:49,535 --> 00:31:51,869
毒ガスの準備は整った

351
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
反乱者は即死する

352
00:31:54,122 --> 00:31:56,666
でもあと２分は必要

353
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
２分ちょうだい

354
00:31:58,418 --> 00:32:00,462
２分だけよ　お願い

355
00:32:02,673 --> 00:32:09,429
カミーユ 君の失敗が原因で
セーフガードは起動するんだ

356
00:32:13,016 --> 00:32:13,767
何なの！

357
00:32:29,950 --> 00:32:35,455
アンソニー 彼女はお前を
痛めつけたりしない

358
00:32:42,921 --> 00:32:44,256
ママはどこ？

359
00:32:46,175 --> 00:32:47,885
お仕事中だ

360
00:33:27,841 --> 00:33:30,176
今のを見ましたか？

361
00:33:30,177 --> 00:33:30,968
滑った

362
00:33:30,969 --> 00:33:32,429
いえ 見てください

363
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
“Ｏ２”

364
00:33:43,732 --> 00:33:44,775
酸素だ

365
00:33:46,693 --> 00:33:48,946
ただの酸素だ　最高圧力を

366
00:33:53,534 --> 00:33:54,368
もっと

367
00:34:02,125 --> 00:34:03,752
エマーソン 状況は？

368
00:34:06,296 --> 00:34:09,967
もう一度 言って！
成功したの？

369
00:34:10,717 --> 00:34:12,928
お願い　本当に

370
00:34:22,728 --> 00:34:24,481
バルブ 最高圧力

371
00:34:25,148 --> 00:34:26,859
セーフガード起動

372
00:34:27,900 --> 00:34:30,404
カウントダウン　３…

373
00:34:30,904 --> 00:34:33,282
２ １…

374
00:34:33,699 --> 00:34:34,992
お願い やめて

375
00:34:54,928 --> 00:34:56,095
何が起きた

376
00:34:56,096 --> 00:34:58,390
圧力が下がりません

377
00:34:59,183 --> 00:35:00,309
再び確認を

378
00:35:00,851 --> 00:35:04,229
一瞬 下がって
すぐ戻りました

379
00:35:02,811 --> 00:35:04,854
〝セ︱フガ︱ド失敗〟

380
00:35:04,855 --> 00:35:06,732
セーフガードは失敗です

381
00:35:18,243 --> 00:35:19,203
成功です

382
00:35:27,628 --> 00:35:29,087
了解

383
00:35:36,386 --> 00:35:37,804
よかった

384
00:35:55,405 --> 00:35:56,532
疲れた

385
00:35:58,408 --> 00:36:01,537
減圧する必要があります

386
00:36:02,955 --> 00:36:03,872
指示を

387
00:36:09,753 --> 00:36:11,088
減圧しろ

388
00:36:18,720 --> 00:36:21,222
失敗の原因はどこだ

389
00:36:21,223 --> 00:36:25,394
サイロ・バルブは
作動したので その先です

390
00:36:31,608 --> 00:36:33,235
パイプにフタをした

391
00:36:36,864 --> 00:36:38,240
フタをしたんだ

392
00:36:51,295 --> 00:36:58,177
サイロ18号の上空に
したドローンを飛ばせ

393
00:36:59,553 --> 00:37:04,224
外に出てきた者は
撃ち殺すように

394
00:37:12,357 --> 00:37:13,817
１人にしてくれ

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
退室を

396
00:37:19,156 --> 00:37:20,115
今すぐ！

397
00:37:34,755 --> 00:37:37,216
実に巧みに欺いたな

398
00:37:40,928 --> 00:37:42,804
欺かれるとは

399
00:37:46,558 --> 00:37:52,523
バイタルは安定していて
裏切りの兆候はなかった

400
00:37:52,773 --> 00:37:55,526
ウソをつけるから
選んだのでは？

401
00:37:58,737 --> 00:38:00,656
なぜ私にウソをつく？

402
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
問いに答えられなかった

403
00:38:10,541 --> 00:38:11,834
どういう問いだ

404
00:38:12,417 --> 00:38:13,293
“なぜ…”

405
00:38:14,837 --> 00:38:17,464
“あなたは私たちを
殺せるのか”

406
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
聞いたのは？

407
00:38:29,184 --> 00:38:30,936
ジュリエット・ニコルズか

408
00:38:38,902 --> 00:38:40,278
当時 人類は––

409
00:38:40,279 --> 00:38:43,282
自己破壊の最終過程にいた

410
00:38:47,870 --> 00:38:49,620
サイロは種を守る––

411
00:38:49,621 --> 00:38:52,415
最後の希望だったんだ

412
00:38:52,416 --> 00:38:58,130
一度に何千人も殺したら
存続できるはずがない

413
00:39:00,174 --> 00:39:04,970
創始者の権限に
疑問を呈するのは

414
00:39:07,264 --> 00:39:08,139
違反行為…

415
00:39:08,140 --> 00:39:09,766
違反ですって？

416
00:39:10,475 --> 00:39:11,517
あなたは––

417
00:39:11,518 --> 00:39:14,104
自由を求める人を
虐殺してる

418
00:40:19,253 --> 00:40:21,170
誰も出入りさせないで

419
00:40:21,171 --> 00:40:21,797
了解

420
00:40:22,965 --> 00:40:26,050
囚人とは接触できない

421
00:40:26,051 --> 00:40:27,468
もう違うわ

422
00:40:27,469 --> 00:40:28,344
それで？

423
00:40:28,345 --> 00:40:30,263
パイプは閉じた

424
00:40:30,264 --> 00:40:31,639
襲撃隊は？

425
00:40:31,640 --> 00:40:33,432
最後は味方に

426
00:40:33,433 --> 00:40:35,852
そんな権限 誰にある？

427
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
私の指示よ

428
00:40:49,992 --> 00:40:52,244
誰も清掃には出ない
解散よ

429
00:40:55,581 --> 00:40:56,665
ママ！

430
00:40:57,165 --> 00:40:57,875
アンソニー

431
00:40:58,584 --> 00:41:02,045
よかった　無事だった？

432
00:41:02,838 --> 00:41:03,672
大丈夫？

433
00:41:07,009 --> 00:41:09,887
会いたかった　元気そうね

434
00:41:11,430 --> 00:41:13,849
水道水も守れた

435
00:41:14,433 --> 00:41:15,517
やったわ

436
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
今日は何の日か分かる？

437
00:41:20,439 --> 00:41:22,065
“自由の日”だ

438
00:41:26,028 --> 00:41:29,155
初めて体験する
本当の自由の日

439
00:41:29,156 --> 00:41:32,159
今頃 全員死んでただろう

440
00:41:32,659 --> 00:41:37,456
あのクソ野郎のおかげだ

441
00:41:57,434 --> 00:41:58,393
入って

442
00:42:00,062 --> 00:42:01,354
ご用件は？

443
00:42:01,355 --> 00:42:04,273
トロイを起こしてくれ

444
00:42:04,274 --> 00:42:05,317
分かりました

445
00:42:06,151 --> 00:42:07,444
ありがとう

446
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
{\an8}〝ファイルシェア
極秘ファイル〟

447
00:43:19,641 --> 00:43:21,518
{\an8}〝ハ︱マン・メルヴィル
﹁白鯨﹂〟

448
00:44:45,936 --> 00:44:49,982
ジュールスよ　誰かいる？

449
00:44:53,151 --> 00:44:54,152
ジュールス

450
00:44:55,529 --> 00:44:57,781
声が聞けて うれしい

451
00:44:58,574 --> 00:44:59,575
ルーカス

452
00:45:00,242 --> 00:45:02,327
同じく うれしいわ

453
00:45:02,870 --> 00:45:05,080
そっちはどう？　体調は？

454
00:45:06,540 --> 00:45:09,375
僕は 何とか回復中だ

455
00:45:09,376 --> 00:45:12,753
セーフガードを
無効にしたのはすごい

456
00:45:12,754 --> 00:45:14,630
すべてはノックスと

457
00:45:14,631 --> 00:45:17,800
シャーリーや
ウォーカーなどのおかげ

458
00:45:17,801 --> 00:45:21,596
カミーユもね
だからこっちは安泰よ

459
00:45:21,597 --> 00:45:23,307
今はとりあえず

460
00:45:23,974 --> 00:45:25,933
外には出ず

461
00:45:25,934 --> 00:45:29,438
僕を撃った物体が
戻ってこなければね

462
00:45:30,439 --> 00:45:33,775
こっちに戻れる方法を
必ず考える

463
00:45:35,402 --> 00:45:38,238
分かってる　でもその日は

464
00:45:38,488 --> 00:45:40,532
今日ではない

465
00:45:40,741 --> 00:45:41,575
了解だ

466
00:45:45,704 --> 00:45:47,539
ジュールス 君に会いたい

467
00:46:00,260 --> 00:46:04,473
夜空についての知識を
飽きるほど聞かせたい

468
00:46:05,432 --> 00:46:08,477
飽きるほど聞いてみたいわ

469
00:46:12,814 --> 00:46:14,483
でもその前に

470
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
やるべきことがある

471
00:46:17,653 --> 00:46:21,740
あなたが地下空洞で
発見した扉が気になるの

472
00:46:23,825 --> 00:46:25,369
詳しく知りたい

473
00:46:26,245 --> 00:46:28,080
どこにつながってるのか

474
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
やあ 聞こえる？

475
00:46:42,386 --> 00:46:45,721
いいよ　ゆっくりで

476
00:46:45,722 --> 00:46:47,766
目覚めたようだね

477
00:46:50,102 --> 00:46:53,187
焦らなくていい
無理するな

478
00:46:53,188 --> 00:46:56,190
僕はグリーターのフィル

479
00:46:56,191 --> 00:46:57,775
君の名前は？

480
00:46:57,776 --> 00:46:58,651
トロイ

481
00:46:58,652 --> 00:47:01,864
そう トロイだ
君の役割は何？

482
00:47:02,114 --> 00:47:03,739
スペシャリスト

483
00:47:03,740 --> 00:47:08,870
完璧だね
前回の任務から35年経った

484
00:47:08,871 --> 00:47:13,666
急速覚醒を行い
体温がまだかなり低い

485
00:47:13,667 --> 00:47:15,668
サーマルフラッシュを施す

486
00:47:15,669 --> 00:47:16,419
クソッ

487
00:47:16,420 --> 00:47:18,713
つらいよね　仰向けになって

488
00:47:18,714 --> 00:47:20,798
ゆっくりと倒れる

489
00:47:20,799 --> 00:47:23,969
何かをかんだ方がいい

490
00:47:31,727 --> 00:47:33,186
ヴィクターは？

491
00:47:33,187 --> 00:47:35,104
僕も知らない

492
00:47:35,105 --> 00:47:37,398
きっと対応で忙しい

493
00:47:37,399 --> 00:47:38,692
何の対応？

494
00:47:39,985 --> 00:47:42,278
僕たちに言うとでも？

495
00:47:42,279 --> 00:47:44,865
起きて最初に見る顔なのに

496
00:47:45,073 --> 00:47:47,909
近況報告ができないなんて

497
00:47:47,910 --> 00:47:54,291
上の人々に伝えてくれないかな
僕たちはサルじゃないと

498
00:47:54,541 --> 00:47:59,504
みんなを解凍して
救急医療にも対応してる

499
00:47:59,505 --> 00:48:00,964
立派なプロだと

500
00:48:01,423 --> 00:48:03,550
数々のシフトの中でも––

501
00:48:04,092 --> 00:48:06,385
僕たちのＪ７が一番さ

502
00:48:06,386 --> 00:48:09,514
いい奴らが集まってるし
精力的だ

503
00:48:09,515 --> 00:48:12,433
上司は厳しいけど仕方ない

504
00:48:12,434 --> 00:48:14,602
僕らが全力を尽くすためさ

505
00:48:14,603 --> 00:48:18,564
パーティーも盛り上がる
君も来るべきだ

506
00:48:18,565 --> 00:48:21,485
Ｊ７シフトの責任者
ジョエルです

507
00:48:21,652 --> 00:48:23,402
ここからは私が

508
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
ご苦労 フィル

509
00:48:27,074 --> 00:48:29,534
５ヵ月前にシフトに入り

510
00:48:29,535 --> 00:48:33,079
約３ヵ月前に18号が
不安定化しました

511
00:48:33,080 --> 00:48:36,208
ジュリエット・ニコルズが
清掃に出た直後です

512
00:48:36,458 --> 00:48:41,463
彼女は良質なテープを入手し
17号との間を往復しました

513
00:48:44,174 --> 00:48:48,595
その後 セーフガードの準備中
ＩＴ部長が反乱に加勢

514
00:48:49,429 --> 00:48:52,099
パイプにフタする時間を
稼ぎました

515
00:48:54,935 --> 00:48:56,394
ヴィクターは？

516
00:48:56,395 --> 00:48:58,397
今 捜してます

517
00:48:58,897 --> 00:49:01,983
武装ドローンで監視しており

518
00:49:01,984 --> 00:49:05,820
外部セーフガードの
準備も整ってます

519
00:49:05,821 --> 00:49:06,779
外部？

520
00:49:06,780 --> 00:49:09,741
あなたが17号で
行ったことです

521
00:49:11,034 --> 00:49:12,994
ニコルズは賢そうだし

522
00:49:12,995 --> 00:49:16,415
17号の状況を見てれば
外に出させない

523
00:49:20,460 --> 00:49:23,338
作戦本部です　はい

524
00:49:24,423 --> 00:49:25,381
分かった

525
00:49:25,382 --> 00:49:29,094
ヴィクターがオフィスに
来てほしいと

526
00:49:30,220 --> 00:49:31,972
変化があれば報告を

527
00:49:32,222 --> 00:49:33,182
了解です

528
00:49:36,977 --> 00:49:38,937
この人数 運べるよな

529
00:49:39,146 --> 00:49:40,731
今から分かる

530
00:49:51,241 --> 00:49:52,576
ヴィクターに会いに

531
00:49:53,202 --> 00:49:54,244
私が呼んだ

532
00:49:54,453 --> 00:49:57,122
ヘンリー　このシフト？

533
00:49:57,456 --> 00:50:00,124
私も急速覚醒させられた

534
00:50:00,125 --> 00:50:02,461
内部保安部が何のために？

535
00:50:15,974 --> 00:50:16,892
まさか

536
00:50:17,893 --> 00:50:18,727
そうだ

537
00:50:21,980 --> 00:50:23,731
知られたら まずい

538
00:50:23,732 --> 00:50:25,275
もちろん 分かってる

539
00:50:29,905 --> 00:50:31,073
大丈夫か

540
00:50:31,823 --> 00:50:34,742
ああ 何ていうか…

541
00:50:34,743 --> 00:50:36,495
言葉が出ない

542
00:50:37,412 --> 00:50:39,540
創始者が自殺するとは

543
00:50:40,624 --> 00:50:42,417
想像を絶する事態だ

544
00:50:42,876 --> 00:50:44,168
遺書は？

545
00:50:44,169 --> 00:50:45,546
見つかってない

546
00:50:46,004 --> 00:50:51,385
だが最後に出した指示が
君の覚醒だったらしい

547
00:50:51,677 --> 00:50:56,807
だから彼が抱えてた悩みを
君なら分かるかと思い

548
00:51:00,143 --> 00:51:03,437
２人は幾度も一緒に
働いてきた

549
00:51:03,438 --> 00:51:07,693
彼は君のシフトに
合わせてるようにも感じた

550
00:51:12,364 --> 00:51:13,949
見当もつかない

551
00:51:14,616 --> 00:51:17,536
昔の僕を知ってるような

552
00:51:18,245 --> 00:51:22,040
そんな気もしたが
当然 彼は言わなかった

553
00:51:22,416 --> 00:51:23,292
そうだな

554
00:51:34,887 --> 00:51:39,308
彼はいい人だったし
好きだったけど

555
00:51:39,892 --> 00:51:43,228
そこまでよく知らなかったかも

556
00:52:09,463 --> 00:52:10,672
みんな 平気？

557
00:52:12,674 --> 00:52:13,926
水は苦手では？

558
00:52:14,218 --> 00:52:15,260
苦手よ

559
00:52:15,928 --> 00:52:18,096
17歳の時からね

560
00:52:18,972 --> 00:52:20,516
さてと…

561
00:52:21,058 --> 00:52:24,228
ルーカスは掘削機を
左に進んだと

562
00:52:26,647 --> 00:52:27,481
行こう

563
00:52:42,996 --> 00:52:45,916
こっちね　行くわよ

564
00:52:54,758 --> 00:52:58,845
ヴィクターとカミーユの
会話を再生してくれ

565
00:52:58,846 --> 00:52:59,595
はい

566
00:52:59,596 --> 00:53:00,972
技術部のシフトは？

567
00:53:00,973 --> 00:53:02,557
誰か調べます

568
00:53:02,558 --> 00:53:03,891
待機させろ

569
00:53:03,892 --> 00:53:05,935
18号のセーフガードを
起動する

570
00:53:05,936 --> 00:53:06,770
了解です

571
00:53:09,314 --> 00:53:10,148
トロイ

572
00:53:11,108 --> 00:53:13,943
18号の地下空洞で動きが

573
00:53:13,944 --> 00:53:14,820
本気か

574
00:53:15,904 --> 00:53:16,696
見せてくれ

575
00:53:16,697 --> 00:53:17,489
はい

576
00:53:32,129 --> 00:53:35,340
見つけたけど どうすれば？

577
00:53:37,217 --> 00:53:40,846
ルーカスは触ったと言ってた

578
00:53:48,437 --> 00:53:52,983
ジュリエット・ニコルズ
これ以上 探るな

579
00:53:53,233 --> 00:53:56,737
どうして？
何を恐れてるの？

580
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
地下空洞から出て

581
00:53:59,031 --> 00:54:02,201
今すぐに探索はやめるんだ

582
00:54:03,118 --> 00:54:05,203
やめなければ？

583
00:54:05,204 --> 00:54:07,997
サイロの全生物が死ぬ

584
00:54:07,998 --> 00:54:09,749
一度 失敗して

585
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
今後 再び試みるのも知ってる

586
00:54:13,045 --> 00:54:15,088
私たちは失うものがない

587
00:54:27,309 --> 00:54:31,730
他のサイロとの接触を
図らなければ––

588
00:54:32,147 --> 00:54:34,525
セーフガードは起動しない

589
00:54:34,900 --> 00:54:36,860
私たちと取引を？

590
00:54:40,405 --> 00:54:41,865
妥協案だ

591
00:54:42,783 --> 00:54:44,451
妥協案って

592
00:54:47,454 --> 00:54:48,497
いいわ

593
00:54:51,583 --> 00:54:52,626
受け入れる

594
00:54:59,508 --> 00:55:01,927
では 戻りましょ

595
00:55:49,349 --> 00:55:51,643
今のは何だ　待てよ！

596
00:55:51,894 --> 00:55:53,937
ちょっと　静かに

597
00:55:56,190 --> 00:55:57,900
どういうことだ？

598
00:55:58,108 --> 00:55:59,567
害は加えないと？

599
00:55:59,568 --> 00:56:01,153
まさか　信じてない

600
00:56:03,864 --> 00:56:07,450
セーフガードは
もう使えないはず

601
00:56:07,451 --> 00:56:09,368
でも何かはする

602
00:56:09,369 --> 00:56:11,829
上空からの攻撃なら見える

603
00:56:11,830 --> 00:56:13,956
地中に穴を掘り

604
00:56:13,957 --> 00:56:18,169
壁に穴を開けて
毒を入れられたら終わりだ

605
00:56:18,170 --> 00:56:19,296
もっと簡単で––

606
00:56:19,546 --> 00:56:22,965
さっきの扉から
毒を注入されるかも

607
00:56:22,966 --> 00:56:23,966
溶接を？

608
00:56:23,967 --> 00:56:26,427
武装して見張るか

609
00:56:26,428 --> 00:56:30,556
でも他のサイロも
同じ脅威にさらされてる

610
00:56:30,557 --> 00:56:33,309
警告するのか？
接触は禁じると

611
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
どうせできない

612
00:56:35,145 --> 00:56:39,316
私たちが生き残る方法を
考えないと

613
00:56:40,609 --> 00:56:42,611
それは彼らの思惑

614
00:56:46,490 --> 00:56:51,286
私たちが自己防衛に
集中すると彼らは思ってる

615
00:56:51,578 --> 00:56:56,959
つまり私たちからの攻撃には
備えてないということ

616
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
だから 先回りできれば
全サイロを救える

617
00:57:08,053 --> 00:57:10,264
サイロ１号を倒すの

618
00:57:41,044 --> 00:57:44,089
“暗号化メッセージ”

619
00:57:46,091 --> 00:57:47,593
やあ トロイ

620
00:57:49,386 --> 00:57:52,931
僕がシフトから
抜けたのは知ってるね

621
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
永久に

622
00:58:01,148 --> 00:58:03,525
理由を知る必要はない

623
00:58:05,652 --> 00:58:07,404
これだけは言っておく

624
00:58:07,946 --> 00:58:11,617
サイロ18号の
セーフガードに失敗して

625
00:58:13,076 --> 00:58:17,873
僕は思わぬ感情に襲われたんだ

626
00:58:19,625 --> 00:58:21,251
したのさ

627
00:58:27,716 --> 00:58:32,054
前回 話した時
ある女性について聞かれ

628
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
約束を交わした

629
00:58:38,060 --> 00:58:40,979
彼女の名前は
ヘレン・ドリューだ

630
00:59:13,846 --> 00:59:15,556
ヘレン・ドリュー

631
01:00:04,021 --> 01:00:06,315
日本語字幕　野村 佳子