Troy?
Continua a respirare.
Respira. Guardami.
Respira. Va tutto bene.
Respira, Troy. Bravo.
Prova a respirare.
Ok.
Piano. Mi senti?
Ok. Scusa, abbiamo dovuto usare la sequenza rapida.
Signore.
Oh, cazzo. Sì.
Ascolta, hai la temperatura interna bassa. Effettueremo un lavaggio termico, ok?
Quanto...
Quanto tempo?
Sette anni.
Forza. Mordi.
D'accordo, ecco che arriva.
Ok, così. Arriva.
Arriva. Ok.
Tienigli le gambe.
Piano.
Tienigli le gambe.
Come hai dormito?
Il problema è il risveglio.
Lo so, mi spiace. Tieni.
- Ci dev'essere un altro modo. - Lo troveremo.
È stato registrato due giorni fa.
Perché sei nel caveau?
Mi ha mandato papà. Ha detto...
Come ti chiami?
Jimmy.
Tuo padre è Russell Conroy, capo dell'IT.
Qual è il silo?
Cosa ti ha detto, Jimmy?
Di non fare entrare nessuno.
C'è un adulto con te?
Mi ha portato qui Solo, ma è tornato a combattere i ribelli.
Qual è il silo?
Il diciassette.
Prima è fallita una Pulizia, poi il pulitore si è allontanato.
E hanno pensato fosse sicuro uscire.
Sì. La rivolta è stata guidata dallo sceriffo.
L'ombra ha fatto saltare il ponte per tenere i ribelli lontani dall'IT,
ma lo sceriffo è riuscito a passare.
Ha portato il capo dell'IT, il bimbo del padre, al caveau
e ha minacciato di sparagli in testa, se il bambino non avesse aperto.
Lui non l'ha fatto.
Cazzo.
- Già. - Quand'è stato?
Due ore fa.
È lecito innescare la Salvaguardia.
Abbiamo tentato la Salvaguardia, ma il composto non è stato rilasciato.
Non c'è stato un calo di pressione.
Non sappiamo se la causa sia un guasto meccanico, o...
O se abbiano trovato e messo fuori uso il tubo.
- Sì. - È già successo.
In ogni caso, ci serve un esito diverso, stavolta.
Per questo sono qui.
Esatto.
Stai bene?
Sì.
Abbiamo sorveglianza aerea?
Operazioni ha un drone in volo.
Niente?
Non ancora.
Troy, lei è Susan, la capo comandante droni di turno.
Il suo carico?
Trenta litri di composto, 2.000 colpi di artiglieria.
Non ne sono sicuro.
Signore, le porte del Silo 17 si stanno aprendo.
Oh, no, no.
In attesa di ordini.
Troy.
Non facciamo niente, ancora.
Crescerà il rischio di contatto con un altro silo.
Ascolta, troviamo il modo di farli rientrare.
Magari per il caveau anteriore.
Li salvaguardiamo così.
La pompa è fuori uso. L'acqua ha superato il generatore.
Non si può usare il caveau anteriore. Susan.
Facciamo alzare i tecnici e mobilitiamo i piloti.
Facciamo volare i droni. Dieci con artiglieria. Venti con composto.
Li tenga in alto così i fuggitivi non li vedono.
Se non superano il pendio,
non mi chiami finché non ci sono 9.500 fuggitivi.
Devo mangiare.
Dio, questa roba fa schifo.
Lo so, ed è pure poca.
Una vecchia battuta.
Non ne sono convinto.
Salvaguardarli all'interno non è fattibile.
All'esterno, ci danno una seconda chance.
La Salvaguardia avviene sottoterra, nel silo.
Sono asettici.
Se facciamo a modo tuo, si tratterebbe di una Salvaguardia fuori dal silo.
Le morti saranno cruente.
- All'aperto. - Non c'è scelta.
Non sappiamo come reagiranno i nostri.
I potenziali effetti del trauma su morale e prontezza operativa mi preoccupano.
La massima priorità, per la Direttiva, è prevenire contaminazioni tra i silo.
Lo capisco.
- Allora? - Però dico...
È di vitale importanza.
- Non è quello che... - Mi scusi, signore.
Fuggitivi sul pendio.
Cazzo.
Ehi, mi prenderò cura dei tuoi piloti.
Promesso.
Ok.
Jenkins, occhi sullo sceriffo.
Quanti fuggitivi?
9.832.
Ecco l'ordine operativo.
Il gruppo 1 attaccherà lo sceriffo e la famiglia.
Il gruppo 2 somministra il composto sulla rampa per impedire il rientro.
3 e 4 forniscono copertura
finché l'area non sarà satura del composto.
Il gruppo 5 e 6 attaccheranno i bersagli, su comando. Chiaro?
- Sì, signore. - Bene. Procedete.
Gruppi, rapporto.
Gruppo 1, pronto.
2, pronto.
- 3, pronto. - 4, pronto.
5, pronto.
6, pronto.
Al suo segnale, Susan.
Susan?
Signore.
Colpiti lo sceriffo e la sua famiglia,
gli altri fuggitivi cercheranno di rientrare nel silo.
Perciò usiamo il composto sulla rampa.
Ma se li lasciamo rientrare,
non uscirebbero più.
Termineremmo la rivolta,
eliminando ogni possibilità di contatto tra i silo,
e consolideremo il Patto e la sua infallibilità.
Mantenga i bersagli e si prepari ad agire.
Ci sono donne e bambini, signore.
Non lo farò.
Lei è congedata.
Registrate il cambio di comando.
I cittadini del Silo 17 hanno scelto di uscire.
Sono al di fuori del Patto,
ma non al di fuori della Direttiva.
Sì, signore.
Gruppo 1 e 2,
iniziate le operazioni al mio comando.
Gruppo 2, rilascia il composto.
Visuale sul portellone.
Gruppo 1, attacca i bersagli.
Niente errori.
Gruppo 3 e 4, cominciate.
Gruppo 5 e 6, scendete di 500 piedi. Fuoco a volontà.
Visione termica.
Andate su muto.
D'accordo, da che parte soffia il vento?
Gruppo 3, seconda passata, quadrante sudest.
Gruppo 5, visto quelli che corrono a ore due?
Si può ingrandire?
Aggiornamento bersagli?
2.453, signore.
Facciamo scendere quella cifra.
I piloti con cui ho discusso finora sembrano quasi euforici.
Forse ho sottovalutato il loro...
Cosa?
Non lo so, il loro...
Siamo professionisti, Victor.
- Ci hanno addestrati apposta. - Sì. Tu fai qualcosa in più, Troy.
Io servo la direttrice.
Anche noi.
Doug. Randy.
Signora direttrice.
Benvenuto, vecchio mio. Sono passati diversi turni.
Sei meravigliosa.
Sì? Io mi sento uno schifo. Non mi abituerò mai alla sequenza rapida.
Ti chiedo scusa.
Beh, non c'era altra scelta.
Sedetevi, prego.
Ho già mangiato il semolino, purtroppo, ma vi posso offrite un tè?
Il tè è perfetto. Grazie della gentilezza.
Beh, l'uomo del momento merita un riconoscimento speciale.
Ora, fate fare a me.
Sapevo quando abbiamo cominciato questa difficile avventura
che non ce l'avrei fatta senza il mio tè pomeridiano.
Anche se le scorte si stanno esaurendo.
Troy.
Ti premio con un certificato di merito
per il tuo sangue freddo e la tua leadership innovativa.
Grazie, signora, ma ho solo fatto il mio lavoro.
È molto modesto.
Ce ne sono state, di rivolte,
ma un esodo di massa di queste proporzioni non ha precedenti.
Il tuo intervento deciso e rapido ha impedito una catastrofe.
Sicuro che non ci sia stata una contaminazione?
Nessuna. 9.835 fuggitivi, non manca nessuno.
Quanti ne sono rimasti vivi nel silo?
Meno di un centinaio.
Sono una minaccia?
Hanno perso il generatore,
quindi non hanno energia, né riscaldamento, o climatizzazione...
Ricevono corrente esterna dall'IT,
ma per tagliare quella, dobbiamo disattivare il settore.
No, senza generatore, piante e bestiame moriranno,
e l'acqua di falda continuerà a salire. Se non muoiono di fame, annegheranno.
E quel ragazzino barricato nell'IT
- è ancora vivo? - Non lo sappiamo.
Non aveva altre informazioni utili, quindi non ci comunichiamo più.
Bene. Proseguiamo con la sorveglianza via drone per tre anni,
nel caso qualcun altro provasse a scappare.
Per cinque anni è più sicuro.
Vada per cinque.
Ora parliamo di Susan.
L'hai messa agli arresti, Troy, e io l'ho rilasciata in attesa di indagine.
- È un suo diritto, ovviamente. - Non è abbastanza.
Ti ho chiesto di venire per sentire la tua campana.
Nel momento dell'incidente, operava sotto la mia autorità
che è emanazione della Direttiva.
- Ma cos'ha fatto esattamente? - Ha disobbedito a un ordine,
e contestato le mie tattiche di fronte ai piloti sotto il suo comando.
L'insubordinazione ci è costata tempo e poteva causare riluttanza
forse persino una rivolta.
- Ma hanno fatto il loro lavoro. - Bene.
Niente esitazioni.
Ma i fuggitivi andavano verso il pendio.
Potevano essere visti dagli altri sei silo del gruppo, a minuti.
Ogni secondo era cruciale.
E quale ritieni sia una conseguenza appropriata?
Posso chiedere cos'è stabilito nella Direttiva?
Neutralizzazione.
Ma temo sia fuori discussione.
Ascolta, ha avuto una condotta inaccettabile, concordo,
ma le abilità di Susan giocano un ruolo importante
nella riuscita del Progetto.
Inoltre, è importante per mia figlia.
Quindi, forse, è meglio degradarla e rimetterla a dormire.
Troy, ti abbiamo reso uno specialista proprio per questo tipo di emergenza.
A nome del Progetto, ti ringrazio per il tuo servizio eccezionale.
Tutto ok?
La direttrice è lei.
E porta un bel fardello. Alla capsula.
Sì, senti.
Parliamo in ufficio?
C'è... una donna.
In che dipartimento lavora?
Nessuno.
Io non...
Forse è un ricordo.
Ho visto immagini di lei, dei flash, mentre mi svegliavo.
Ho provato a fare mente locale, ma niente.
Sento di avertene già parlato,
del fatto che la vedo al mio risveglio.
Beh, nel caso te l'avrei detto.
È collegata a questa, non so come.
Quando te la sei fatta?
- Non lo so. - E non sai chi è lei?
No. Speravo lo sapessi tu.
No, mi dispiace.
- Hai accesso a certi registri del... - Troy.
- Sì?
Lo scopo e l'idea del Progetto è liberarci dal passato.
È meglio se lasci perdere.
Ok, come dici tu, Victor.
Anche se ci fosse un registro, se fosse conservato,
la senatrice ha detto che richieste simili
- violano la Direttiva. - Ecco perché conto...
- Non... - ...sulla tua discrezione, dottore.
Ho dimostrato la mia dedizione al Progetto, o sbaglio?
Sì, è così. Senza dubbio.
Ok, quindi chiedo solo la risposta a una domanda.
Per favore.
Proverò a cercare un pretesto...
per approfondire.
Se scopro qualcosa...
te lo farò sapere al tuo prossimo risveglio.
Promesso.
Ci si vede.
Se non ti vedo prima io.
Lei chi è?
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Forza! Andiamo!
- I cilindri sono pronti? - E carichi.
Manda tutti gli incursori alle miniere, subito.
Sì, signora.
- Emerson. - Signora?
Assicurati che la gente li veda in azione.
Cazzo.
Stia seduto.
Jo, mi conosci. Non sono una minaccia.
Voglio solo vedere mio figlio.
- Nient'altro. - Faccia richiesta.
Devo dire addio a mio figlio.
Chad, sei un padre.
Per favore.
Chiederò.
Sai, ho provato... a far capire a Camille, ma...
Sì, ha la testa dura.
Già. Non avrei saputo dirlo meglio.
Abbiamo fatto quel che potevamo, Sims.
Dobbiamo fidarci degli altri.
E se falliscono?
Aspetta.
Aspetta, puoi fermati, sono qui. Ferma il conto alla rovescia.
Gli incursori stanno per lanciare la controffensiva, sentito?
Ho tutto sotto controllo!
Ti è stata data grande libertà d'azione,
ma hai perso la tua occasione.
No, no, stiamo...
Rilasciando il gas nelle miniere, ok?
I ribelli moriranno, a minuti. Guarda pure.
Guarda pure dai tuoi schermi.
Però...
Almeno lasciaci provare! Ok?
Almeno lasciaci provare!
ANNULLA - RESET
RESET CONTO ALLA ROVESCIA
Avete cinque minuti.
Non ci basteranno.
- Non ci... - Avete cinque minuti.
Pompe primarie e secondarie cariche e pronte.
- Valvole? - Valvola primaria e di gruppo aperte.
Valvola Silo ok.
Avvia sequenza di pressurizzazione.
Non ci basteranno.
Forza! Muoversi, muoversi!
Passamela!
Attenti!
- Shirl, stai bene? - Sì!
Vedo il pavimento in cemento! Mi serve una sbarra.
Muoversi!
Incursori!
Cazzo! Teddy!
Rallenta gli incursori.
Nash, Hoover, venite con me.
Oddio. Forza.
Cazzo.
Giù le bombole!
Togliti!
Non muoverti, cazzo!
Ci pensate voi. Continuate ad avanzare!
Shirl, torcia.
Lo vedo.
Prendi.
Gli incursori sono quasi in posizione.
Ok, il gas è quasi...
Non... Non farlo, ok?
Non farlo, per favore, non farlo.
Di' qualcosa, cazzo!
Di' qualcosa!
Due minuti e 15.
Papà!
Anthony!
Forza!
- Forza! - Knox?
Shirl, vieni qui. Mi servi.
Ok, il gas è quasi... in posizione.
Ok? I ribelli moriranno, all'istante.
Ci servono solo due minuti.
Due minuti, per favore!
Camille,
il tuo fallimento ha reso necessaria una Salvaguardia.
Cazzo!
Ascolta, Anthony.
Non vuole farti del male.
Capito?
Dov'è mamma?
Mamma è al lavoro.
Signore, ha visto?
- È scivolata. - No, guardi.
Ossigeno.
È solo ossigeno. Pressione massima!
Forza.
Emerson, è sicuro?
Ripetimelo. Ripetimelo. Emerson, è sicuro?
Dai.
Pressione massima valvola silo.
Avviare Salvaguardia.
Al mio segnale.
- In tre, due, uno. - Ti prego, aspetta. Aspetta.
Per favore, no.
Cos'è successo?
Signore, la pressione non scende.
- Ricontrolla. - La pressione è scesa un attimo,
e poi è subito tornata al massimo.
SALVAGUARDIA FALLITA
La Salvaguardia è fallita.
È sicuro.
Ricevuto.
Cazzo.
Signore, dobbiamo depressurizzare.
Signore!
Depressurizzate.
Dove ha fallito la Salvaguardia?
La valvola silo era operativa,
da qualche parte dopo.
Hanno tappato il tubo.
Voglio un drone armato in volo sopra il Silo 18.
Se qualcuno tenta di uscire,
uccidetelo.
Mi serve la stanza.
Uscite.
Subito!
È stato un inganno ben orchestrato.
Non ero certa di poterti ingannare.
I tuoi dati biometrici erano stabili.
Non c'era alcun segnale di tradimento.
Beh, hai scelto me perché so mentire, giusto?
Perché dovresti mentirmi?
Non sapevo rispondere a una domanda.
Quale domanda?
Perché?
Perché hai il potere per ucciderci?
Chi te l'ha chiesto?
Juliette Nichols.
La specie umana era in una fase terminale di autodistruzione.
Il silo era l'ultima speranza
per assicurare la sopravvivenza della specie.
Come assicuri la sopravvivenza uccidendo migliaia di persone in un colpo solo?
Contestare le prerogative dei Fondatori...
- è una violazione... - Una violazione?
La gente vuole essere libera e tu la stermini. Una violazione?
Nessuno entra né esce, chiaro?
- Sì, signora. - Muoversi.
- Ehi. - Ehi, indietro.
- Lontano dai prigionieri. - Non sono più prigionieri.
- Cos'è successo? - Abbiamo chiuso il tubo.
- Ehi, basta. - Dovevano fermarvi.
Ordine di cambiare squadra.
Chi gliel'ha dato? Nessuno ne ha l'autorità.
L'ho ordinato io.
Ok. Nessuno uscirà a pulire. Potete andare.
Mamma.
Anthony.
Ehi.
Ehi. Tutto bene?
Sì?
Stai bene.
Tutto a posto?
La rete idrica è al sicuro.
Ce l'abbiamo fatta.
Sai che giorno è?
Il Giorno della Libertà.
Il primo vero Giorno della Libertà mai avuto.
E penso solo che saremmo tutti morti
se non fosse stato...
per quel bastardo.
Sì?
Cosa le serve, signore?
Di' agli altri di svegliare Troy, per favore.
Sì, signore.
Grazie, Chloe.
SISTEMA LASCITO / CONDIVISIONE FILE FILE RISERVATO
HERMAN MELVILLE MOBY DICK
Ehi, sono Jules.
C'è qualcuno?
Jules?
È bello sentire la tua voce.
Ciao, Lukas.
È bello sentire anche la tua.
Come state? Tutto bene?
Sto meglio. Cosa...
Senti, l'importante è che hai disattivato la Salvaguardia.
Beh, no. Sono stati Knox e Shirley e Walker e...
Sì, hanno aiutato tutti, persino Camille, quindi stiamo bene, penso.
Per ora, almeno.
Sì, e finché non andate all'esterno,
e quella cosa che mi ha sparato non torna, quindi...
Vi riporterò tutti qui, ve lo prometto.
Lo so.
Ma quel giorno...
- ...non è arrivato. - ...non è arrivato.
Ricevuto.
Jules, mi sei mancata.
E ho scoperto tantissime cose sull'universo con cui vorrei annoiarti...
Non vedo l'ora che mi annoi.
Allora, io...
Mi serve una cosa prima, ok?
Penso sempre a quella porta che hai trovato nel vuoto dello scavo.
Devo raggiungerla.
Devo sapere dove conduce.
Ehi. È dei nostri?
Ciao. Ehi.
Sì, eccola qui. So che è lì dentro.
Piano.
Mi chiamo Phil. Sono qui per accoglierla. Sa chi è?
- Come si chiama? - Troy.
Troy. Ottimo, Troy. E cosa fa?
Sono uno specialista.
Perfetto.
Sono passati 35 anni dal suo ultimo incarico,
ma ascolti, abbiamo usato la sequenza rapida.
La temperatura interna è ancora bassa,
perciò eseguiremo un lavaggio termico, ok?
- Cazzo. - Lo so.
Riesce a sdraiarsi? La tengo io.
Si lasci andare. Completamente.
Vuole qualcosa da mordere? Ecco qua.
Dov'è Victor?
Non lo so. Forse a risolvere qualche problema.
Quale problema?
Pensate che ce lo direbbero, eh?
Siamo le prime facce che vedete.
Perché non dovremmo farvi un resoconto?
Ascolti, quando va di sopra,
magari dica che non siamo solo scimmie criogeniche.
Ci occupiamo di disgelo, emergenze mediche.
Siamo professionisti.
So che lavora a parecchi turni, ma, il nostro turno, il J-7, è il migliore.
Gente fantastica, ottima chimica, un gran daffare.
Il capo turno è un po' stronzo, ma solo per tenerci sul pezzo,
così tutti diamo al Silo il 110%.
E le feste sono incredibili. Venga.
Impazzirebbero a conoscere chi ha risolto...
Troy. Joel, capo del J-7. La accompagno io, ora.
Grazie, Phil.
Il turno è cominciato cinque mesi fa.
Più o meno tre mesi fa, il Silo 18 si è destabilizzato.
Dopo che il loro sceriffo, Juliette Nichols, è uscito a pulire.
Ha trovato il nastro buono, ha superato la collina, è andata e tornata dal 17.
Cavolo, Victor preparava una Salvaguardia
quando il capo dell'IT si è alleato con i ribelli,
A dato loro il tempo necessario per tappare il tubo.
Dov'è Victor?
Stanno cercando di localizzarlo.
C'è la sorveglianza aerea, armata e ci prepariamo
nel caso decida che è indicata una Salvaguardia esterna.
- Salvaguardia esterna? - Sì, come nel 17.
La chiamiamo così.
Questa Juliette Nichols è furba.
Se ha visto cos'è successo al 17, non farà uscire gli abitanti.
Esatto.
Operazioni.
Sì.
D'accordo.
Troy, Victor chiede che lei vada nei suoi alloggi.
Mi informi se ci sono novità.
Agli ordini.
Ce la fa a portare tutta questa gente, sì?
Lo scopriremo, che dici?
Victor ha chiesto di me.
- Io ho chiesto di te. - Henry.
Questo è il tuo turno?
No, hanno usato la sequenza rapida, come con te.
A che serve la Sicurezza Interna?
Cazzo.
Già.
- Meglio che non si sappia. - No, certo.
Stai bene?
Sì. Insomma, sì.
È che non so cosa dire.
Fondatore si suicida.
Cazzo, è un problema.
- Ha lasciato un biglietto? - Non l'ho trovato.
Ma l'ultima cosa che ha ordinato prima di... era di risvegliarti.
Quindi, forse hai idea di cosa lo turbava.
Avete lavorato insieme tante volte.
Sembrava quasi volesse essere di turno con te.
Non lo so.
A volte avevo la sensazione che...
che mi conoscesse già da prima, ma di certo non poteva dirlo.
No.
Era un brav'uomo.
Mi piaceva. Solo...
Non so se l'ho mai conosciuto davvero.
Ok.
State bene?
Non ti piaceva l'acqua.
È ancora così.
E dal 17, la odio.
Ok, allora,
Lukas ha detto a sinistra della scavatrice, quindi...
- Sì? - Ok.
Ok, andiamo.
Joel, devo riascoltare la conversazione
tra Victor e Camille Sims.
- Sì. - Chi è di turno a Tecnico?
Lo scoprirò.
Che si tengano pronti.
- Scopriremo come salvaguardare il 18. - Signore.
Troy.
C'è movimento vicino al caveau anteriore del 18.
Davvero?
- Vediamo. - Ricevuto.
E adesso che facciamo?
Lukas ha detto che l'ha solo toccato.
Juliette Nichols.
Non cercare di indagare oltre.
Perché?
Cosa hai paura che troviamo?
Tornate al di sopra della barriera
e non cercate di indagare oltre.
Altrimenti cosa succede?
Ogni essere vivente nel silo morirà.
C'hai già provato e hai fallito. E sappiamo che riproverai, quindi...
cosa abbiamo da perdere?
Finché non tentate di contattare un altro silo,
non ci sarà alcuna Salvaguardia.
Ci stai offrendo un accordo?
Un compromesso.
Un compromesso?
Va bene.
Accettiamo.
Ok. Andiamo.
Aspetta, che cazzo è successo? Vi fermate?
Ehi!
Ehi.
Che cazzo è successo?
Non credi si fermeranno davvero?
No, certo che no.
Ok, allora,
- sappiamo che non possono salvaguardarci. - Sì, ma faranno qualcosa.
Se ci attaccano dall'alto, saremo pronti.
Potrebbero trivellare il suolo.
Fare un buco nel muro esterno e immettere il veleno.
Non lo scopriremmo in tempo.
Anche più semplice. Da quella porta, potrebbero far passare il veleno.
Possiamo saldarla.
O mettere un paio di ragazzi armati di guardia.
No, ma tutti gli altri silo, affrontano la stessa minaccia.
- E? Vuoi avvisarli? - No.
Ci hanno detto di non farlo.
Comunque non c'è modo.
Sentite, dobbiamo pensare alla nostra sopravvivenza,
giusto?
È quello che si aspettano da noi.
Si aspettano che ci prepariamo alla difesa, no?
Significa che non saranno preparati a difendersi da noi.
Se li battiamo in tempo, possiamo proteggere tutti.
Dobbiamo eliminare il Silo 1.
MESSAGGIO CRIPTATO DECRITTAZIONE ATTIVA
Ciao, Troy.
A quest'ora saprai che mi sono rimosso dal turno.
In via definitiva.
Non serve che tu sappia le ragioni.
Dirò soltanto
che fallito il tentativo di Salvaguardia del Silo 18,
mi sono reso conto...
più che altro...
che ero sollevato.
Quando abbiamo parlato,
mi hai chiesto di una donna.
E io ti ho fatto una promessa.
Si chiama Helen Drew.
Helen Drew.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS