तुम कहाँ हो?
ट्रॉय?
साँस लेते रहो, दोस्त।
साँस लेते रहो। मेरी तरफ़ देखो।
साँस लेते रहो। तुम ठीक हो।
साँस लेते रहो, ट्रॉय। बिल्कुल ऐसे।
साँस लेने की कोशिश करो। कोशिश करते रहो।
ठीक है।
आराम से। तुम्हें मेरी आवाज़ सुन रही है?
ठीक है। हमें तुम्हें रैपिड-सीक्वेंस करना पड़ा, माफ़ करना।
सर।
ओह, बाप रे। हाँ।
सुनो, तुम्हारा आंतरिक तापमान कम है।
हम तुम्हें थर्मल फ़लश देंगे, ठीक है?
कितना…
कितना समय बीत चुका है?
सात साल।
चलो। दाँतों में दबा लो।
ठीक है, दे रहे हैं।
ठीक है। शुरू कर रहे हैं। आ रहा है।
हो गया। ठीक है।
इसकी टाँगें पकड़ो।
आराम से।
इसकी टाँगें पकड़ो।
तुम्हारी नींद कैसी थी?
समस्या नींद में नहीं है। जागने में है।
जानता हूँ, मुझे अफ़सोस है। यह लो।
- कोई तो बेहतर तरीक़ा होगा। - हम उस पर काम करेंगे।
यह कुछ दिन पहले रिकॉर्ड किया गया है।
तुम वॉल्ट में क्यों आए हो?
डैडी ने मुझे यहाँ भेजा है। उन्होंने कहा…
तुम्हारा नाम क्या है?
जिमी।
तुम्हारे पिता आईटी के प्रमुख, रसल कॉनरॉय हैं।
कौन सा साइलो?
उन्होंने तुमसे क्या कहा, जिमी?
चाहे कुछ भी हो जाए, किसी को अंदर मत आने देना।
तुम्हारे साथ कोई बड़ा व्यक्ति है?
मुझे सोलो यहाँ लेकर आया था पर वह विद्रोहियों से लड़ाई करने के लिए वापस चला गया।
कौन सा साइलो?
सत्रह।
इसकी शुरुआत तब हुई जब एक व्यक्ति ने सफ़ाई नहीं की और हालात बिगड़ गए जब वह आँखों से ओझल हो गया।
उन्हें लगा कि बाहर जाना सुरक्षित होगा।
हाँ। विद्रोहियों का नेता शेरिफ़ था।
हमें लगता है कि उन्हें आईटी से बाहर रखने के लिए शागिर्द ने ब्रिज को उड़ा दिया
पर शेरिफ़ किसी तरह पार चला गया।
वह आईटी के प्रमुख, उस बच्चे के पिता को वॉल्ट तक ले गया
और उसे धमकी दी कि अगर उसके बच्चे ने दरवाज़ा नहीं खोला तो वह उसका भेजा उड़ा देगा।
उसने दरवाज़ा नहीं खोला।
हद् है।
- हाँ। - यह कब की बात है?
दो घंटे पहले की।
ऐसी किसी भी चीज़ से सुरक्षा प्रणाली सक्रिय हो जाती है।
सुरक्षा प्रणाली इस्तेमाल करने की कोशिश की गई थी पर मिश्रण पहुँचाया नहीं जा सका।
पाइप में कहीं भी दबाव में कोई कमी नहीं है।
हम अभी तक तय नहीं कर पाए हैं कि वह कोई तकनीकी ख़रीबी थी या…
या उन्हें वह मिश्रण पहुँचाने वाली पाइप मिल गई और उन्होंने उसे बंद कर दिया।
- हाँ। - ऐसा एक बार पहले हो चुका है।
जो भी हो, हमें इस बार कोई अलग नतीजा चाहिए।
तभी मुझे यहाँ बुलाया गया है।
बिल्कुल।
तुम ठीक हो?
हाँ।
क्या सर्वेक्षण के लिए आसमान में ड्रोन हैं?
ऑपरेशन्स विभाग ने एक ड्रोन भेजा है।
कुछ पता चला?
अभी तक कुछ नहीं।
ट्रॉय, यह सूज़न है। इस पाली में हमारी वरिष्ठ ड्रोन कमांडर।
तुम्हारे ड्रोन में क्या-क्या है?
तीस लीटर मिश्रण, और गोला-बारूद के 2,000 राउंड।
मुझे इस बारे में पक्का नहीं पता।
सर, साइलो 17 के दरवाज़े खुल रहे हैं।
ओह, नहीं, नहीं।
आपके आदेश का इंतज़ार है।
ट्रॉय।
कुछ नहीं करते हैं। अभी तो नहीं।
जितनी ज़्यादा देर ये बाहर रहेंगे, किसी और साइलो से संपर्क का ख़तरा उतना ही ज़्यादा बढ़ेगा।
देखो, उन्हें वापस अंदर भेजने का कोई तरीक़ा सोचते हैं।
आगे के वॉल्ट के दरवाज़े के बीच में से एक पाइप निकाल देते हैं।
उस तरह से हम उन पर सुरक्षा प्रणाली लगा देंगे।
उनका ज़मीन के पानी का पंप ख़राब हो गया है। जेनरेटर के ऊपर तक पानी भर गया है।
हम आगे के वॉल्ट के दरवाज़े इस्तेमाल नहीं कर सकते।
सूज़न।
इन सभी तकनीशियनों को उठाओ और सभी उपलब्ध पायलटों को तुरंत विमान उड़ाने को कहो।
और ड्रोन उड़ा दो। दस में गोला-बारूद भरकर। बीस में मिश्रण।
उन्हें इतना ऊँचा रखो कि भगोड़े उन्हें न तो देख पाएँ न ही सुन पाएँ।
बशर्ते कोई टीले को पार नहीं करता,
मुझे तब तक मत बताना जब तक भगोड़ों की संख्या 9,500 नहीं हो जाती।
मुझे कुछ खाना है।
उफ़, क्या घटिया खाना है।
सच में। और कितना थोड़ा भी है।
अँ-हँ।
वह पुराना मज़ाक।
मुझे यह पूरी तरह सही नहीं लग रहा।
उन पर अब अंदर सुरक्षा प्रणाली इस्तेमाल नहीं की जा सकती।
बाहर जाकर, उन्होंने हमें एक और मौक़ा दे दिया है।
सुरक्षा प्रणालियाँ ज़मीन के नीचे इस्तेमाल की जाती हैं, साइलो के अंदर।
वे एंटीसेप्टिक होती हैं।
अगर हमने वह किया जो तुम सोच रहे हो, तो वह साइलो के बाहर सुरक्षा प्रणाली इस्तेमाल करना हो जाएगा।
वे मौतें बहुत दर्दनाक होंगी।
- बाहर खुले में। - मुझे कोई और चारा नज़र नहीं आ रहा।
हमें नहीं पता हमारे लोगों की क्या प्रतिक्रिया होगी।
मुझे इन लोगों के मनोबल और मिशन-सज्जता पर इस क़दम के मानसिक आघात के संभावित प्रभाव की चिंता है।
निदेश-पत्र के अनुसार, विभिन्न साइलो का आपस में संपर्क न होने देना सर्वोच्च प्राथमिकता है।
मैं यह समझता हूँ।
- नहीं, क्या? - मैं यह नहीं कह रहा।
सब कुछ उस पर निर्भर करता है।
- मैं यह नहीं कह… - माफ़ कीजिए, सर।
भगोड़े टीले पर पहुँच गए हैं।
सत्यानाश।
सुनो, मैं तुम्हारे पायलटों का ध्यान रखूँगा।
वादा करता हूँ।
ठीक है।
जेन्किन्स, शेरिफ़ पर नज़र रखना।
कितने भगोड़े हैं?
लगभग 9,832।
ऑपरेशन्स का आदेश यह है।
पहला दल शेरिफ़ और उसके परिवार पर हमला करेगा।
दूसरा दल ढलान पर मिश्रण डालेगा जिससे कोई भी पुनः अंदर न जा सके।
तीसरा और चौथा दल आपस में तालमेल करके विमान उड़ाएँगे
जब तक पूरा लक्षित क्षेत्र मिश्रण से ढक न जाए।
पाँचवा और छठा दल आदेश मिलने पर लक्ष्यों पर हमला करेंगे। समझ गए?
- जी, सर। - शाबाश। शुरू करो।
- सभी दल, रिपोर्ट दो। - पहला दल, तैयार।
दूसरा, तैयार।
- तीसरा, तैयार। - चौथा, तैयार।
पाँचवाँ, तैयार।
छठा, तैयार।
गिनती करो, सूज़न।
सूज़न?
सर।
जब हम शेरिफ़ और उसके परिवार पर हमला करेंगे,
बाकी के भगोड़े फिर से साइलो में घुसने की कोशिश करेंगे।
इसीलिए ढलान पर मिश्रण डाला जाएगा।
पर अगर हम उन्हें वापस अंदर जाने दें,
तो वे फिर से बाहर नहीं आएँगे।
हम इस विद्रोह का अंत कर देंगे,
विभिन्न साइलो की एक-दूसरे से संपर्क की हर संभावना को ख़त्म कर देंगे,
और पैक्ट की अचूकता को मज़बूत कर देंगे।
लक्ष्यों पर निशाना साधे रखो और हमला करने की तैयारी करो।
वहाँ बाहर महिलाएँ और बच्चे भी हैं, सर।
मैं यह नहीं करूँगी।
तुम्हें बरख़ास्त किया जाता है।
परिचालन कमान में बदलाव रिकॉर्ड में दर्ज किया जाए।
साइलो 17 के नागरिकों ने बाहर जाना चुना है।
वे अब पैक्ट के अधीन नहीं हैं
पर वे निदेश-पत्र के दायरे से बाहर नहीं हैं।
जी, सर।
पहला और दूसरा दल, मेरा आदेश मिलते ही कार्रवाई शुरू करो।
दूसरा दल, मिश्रण गिराओ।
मुझे एयर लॉक दिखाओ।
पहला दल, लक्ष्यों पर हमला करो।
सुनिश्चित करना।
तीसरा और चौथा दल, शुरू करो।
पाँचवा और छठा दल, 500 फ़ीट नीचे जाओ। जहाँ चाहो, जिसे चाहो, गोलियाँ मारो।
थर्मल तस्वीरें दिखाओ।
ऑडियो बंद कर दो।
ठीक है, वह हवा किस ओर जा रही है?
तीसरा दल, एक बार और दक्षिण-पूर्वी भाग के ऊपर से उड़ाओ।
पाँचवाँ दल, वह देख रहे हो? दो बजे की दिशा में लोग भाग रहे हैं।
क्या हम उन पर ज़ूम कर सकते हैं?
ठीक है, ज़िंदा लक्ष्यों की ताज़ा जानकारी?
कुल 2,453, सर।
चलो, वह संख्या कम करें।
अब तक मैंने जिस-जिस पायलट से बात की है, वे लगभग रोमांचित लग रहे हैं।
लगता है मैंने कम आंक लिया उनकी…
क्या?
पता नहीं, उनकी…
हम पेशेवर हैं, विक्टर।
हमने इसी का प्रशिक्षण लिया है।
हाँ। तुम तो कुछ ज़्यादा ही हो, ट्रॉय।
मैं डायरेक्टर के निर्देशानुसार काम करता हूँ।
हम सब यही करते हैं।
डग। रैंडी।
मैडम डायरेक्टर।
स्वागत है, मेरे पुराने दोस्त। कई पालियाँ बीतने के बाद मिल रहे हैं।
आप बहुत अच्छी दिख रही हैं।
अच्छा? महसूस तो बहुत बुरा हो रहा है। मुझे कभी रैपिड-सीक्वेंस करवाने की आदत नहीं पड़ेगी।
माफ़ी चाहूँगा।
ख़ैर, इसका कुछ किया नहीं जा सकता था।
कृपया, बैठो। माफ़ करना, मैं अपना खाना खा चुकी हूँ।
पर क्या मैं आपको चाय पिला सकती हूँ?
चाय। वह बहुत बढ़िया होगा। आप बहुत मेहरबान हैं।
मुझे लगा इस समय के सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति की कुछ ख़ास सेवा तो होनी ही चाहिए।
अब, मैं सबके लिए चाय डाल देती हूँ।
हमने जब यह लंबी, मुश्किल रोमांचक यात्रा शुरू की थी,
मुझे पता था कि मेरी दोपहर की चाय के बिना तो मेरा ग़ुज़ारा नहीं हो सकता।
हालाँकि अब बहुत थोड़ी पत्ती रह गई है।
ट्रॉय।
मैं तुम्हारे शांत दिमाग़
और तुम्हारे मौलिक नेतृत्व के लिए तुम्हें श्रेष्ठता का प्रमाण पत्र दे रही हूँ।
धन्यवाद, मैम, पर मैंने बस अपना काम किया था।
यह कितना विनम्र है।
विद्रोह तो पहले भी हुए हैं
पर इतनी भारी संख्या में लोग कभी बाहर नहीं आए।
तुम्हारे अविलंब, निर्णायक क़दम से हम बहुत बड़ी आपदा से बच गए।
और तुम्हें यक़ीन है कोई किसी दूसरे साइलो तक नहीं पहुँचा?
कोई नहीं। कुल 9835 भगोड़े, सभी की गिनती कर ली गई है।
अंदर कितने जीवित लोग बचे हैं?
सौ से ज़्यादा नहीं होंगे।
उनसे कोई ख़तरा है?
उनका जेनरेटर ख़राब हो गया है,
तो उनके पास कोई आंतरिक ऊर्जा नहीं है, न कुछ गरम करने के लिए, न ठंडा करने के लिए…
पर आईटी में उन्हें अभी भी बाह्य ऊर्जा मिल रही है।
पर उसे बंद करने के लिए, हमें उस पूरे समूह की ऊर्जा बंद करनी होगी।
नहीं, बिना जेनरेटर के, उनके सभी पेड़-पौधे और मवेशी ख़त्म हो जाएँगे,
और ज़मीन का पानी ऊपर भरता रहेगा।
अगर वे भूखे नहीं मरे तो डूब कर मर जाएँगे।
और आईटी में जो लड़का बंद था,
- क्या वह अभी भी ज़िंदा है? - हमें पक्का नहीं पता।
उसके पास और कोई काम की जानकारी नहीं थी,
तो हमने संपर्क काट दिया।
अच्छा किया। तीन साल तक हथियारबंद ड्रोन से निगरानी जारी रखते हैं
अगर कहीं कोई और भागने की कोशिश करे।
पाँच साल तक निगरानी बेहतर रहेगी।
तो फिर पाँच साल तक करते हैं।
अब, ज़रा सूज़न की बात कर लें।
तुमने उसे गिरफ़्तार करवाया था, ट्रॉय, और मैंने तहकीकात पूरी होने तक उसे रिहा कर दिया है।
- आपको अधिकार है, आप जैसा चाहें, करें। - ख़ैर, इतना काफ़ी नहीं है।
मैंने तुम्हें यहाँ इसलिए बुलाया था ताकि तुम अपनी बात रख पाओ।
उस घटना के समय वह मेरे प्राधिकार के तहत काम कर रही थी
जो मुझे निदेश-पत्र के द्वारा दिया गया है।
पर उसने आख़िर किया क्या था?
उसने एक आदेश नहीं माना था
और फिर अपनी कमान के अंतर्गत पायलटों के सामने मेरी रणनीति पर सवाल उठाया था।
उसकी हुक़्म उदूली के कारण काफ़ी समय बरबाद हुआ और वह बाकियों को भी विरोध करने
या शायद विद्रोह करने के लिए भी उकसा सकता था।
- पर उन सबने अपना-अपना काम किया। - बहुत अच्छे।
किसी ने कोई झिझक नहीं दिखाई।
पर भगोड़े टीला पार करने वाले थे।
वे कुछ मिनटों में ही
अपने समूह के छः और साइलो को नज़र आ सकते थे।
हर एक पल मायने रखता था।
और तुम्हारी नज़र में उपयुक्त सज़ा क्या है?
क्या मैं पूछ सकता हूँ निदेश-पत्र में क्या लिखा है?
ख़त्म करना।
पर मुझे डर है कि हम उस विकल्प का इस्तेमाल नहीं कर सकते।
देखो, उसका बर्ताव अस्वीकार्य था, मैं मानती हूँ।
पर प्रॉजेक्ट के अंत में सूज़न के हुनर की
बहुत निर्णायक भूमिका होगी।
इसके सिवा, वह मेरी बेटी के लिए महत्वपूर्ण है।
अब, शायद सबसे अच्छा यही होगा कि उसका पद घटा दें
और उसे वापस सुला दें।
ट्रॉय, हमने इसी तरह की आपातकालीन स्थिति के लिए तुम्हें अपना विशेषज्ञ बनाया था।
प्रॉजेक्ट की ओर से, तुम्हारी शानदार सेवा के लिए मैं तुम्हारा धन्यवाद करती हूँ।
तुम ठीक हो?
वह डायरेक्टर हैं।
और यह बहुत भारी बोझ है। हमें तुम्हें क्रायो में लेकर जाना है।
हाँ, सुनो।
तुम्हारे ऑफ़िस में बात करें?
एक महिला है।
वह किस विभाग में काम करती है?
कहीं काम नहीं करती।
मुझे नहीं… मुझे नहीं…
मुझे लगता है वह शायद कोई याद होगी।
जागते समय मुझे बस उसकी झलकियाँ दिखाई दीं, जैसे कोई बिजली कौंधती है।
जब मैंने उन झलकियों को याद रखने की कोशिश की, तो वे ग़ायब हो गईं।
मुझे लगता है जैसे मैंने इस विषय पर आपसे पहले भी बात की है,
मेरा सीक्वेंस होते समय इस महिला की झलक दिखना।
अगर तुमने बात की होती, तो मैं तुम्हें बता देता।
वह इससे किसी न किसी तरह जुड़ी हुई है।
यह कब हुआ?
- कुछ नहीं पता। - और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है वह कौन है?
नहीं। मैं आशा कर रहा था शायद आपको कुछ पता हो।
नहीं, माफ़ करना।
देखिए, आप ऐसे रिकॉर्ड देख सकते हैं जो…
- ट्रॉय। - हाँ?
इस प्रॉजेक्ट का पूरा लक्ष्य और उद्देश्य ही
हमें अतीत से आज़ाद करवाना है।
अच्छा यही होगा कि तुम इसे भुला दो।
हाँ, जो भी तुम कहो, विक्टर।
अगर कोई रिकॉर्ड होगा भी और अगर वह बच भी गया होगा,
तो भी सेनेटर ने कहा है कि इस तरह की पूछताछ
- निदेश-पत्र द्वारा निषिद्ध की गई है। - तभी मैं भरोसा कर रहा हूँ…
- तुम ऐसे नहीं… - …कि आप सावधानी से काम करेंगे, डॉक्टर।
मैंने प्रॉजेक्ट के लिए अपनी उपयोगिता साबित कर दी है ना?
हाँ, की है। निश्चित तौर पर।
ठीक है, तो मैं बस एक छोटे से सवाल का जवाब चाहता हूँ।
कृपया बता दो।
मुझे इसकी छानबीन करने के लिए
कोई बहाना ढूँढना होगा।
अगर मुझे कुछ पता चला…
तो अगली बार जब तुम जागोगे, मैं तुम्हें इसका जवाब बता दूँगा।
वादा रहा।
फिर मिलेंगे।
हो सकता है मैं तुमसे पहले मिल लूँ।
वह कौन है?
ट्रॉय
वह कौन है?
ह्यु हावी की पुस्तक शृंखला साइलो पर आधारित
साइलो
आ जाओ! चलो!
- सिलिंडर तैयार हैं? - तैयार हैं और लादे हुए हैं।
जो भी सुरक्षाकर्मी मिले, सबको इकट्ठा करो और उन्हें तुरंत ख़दानों में भेजो।
जी, मैम।
- ऐमरसन। - मैम?
सुनिश्चित करना कि लोग उन्हें यह करते हुए देखें।
सत्यानाश।
बैठ जाओ।
जो, तुम मुझे जानती हो। मुझसे कोई ख़तरा नहीं है।
मैं बस अपने बेटे से मिलना चाहता हूँ।
- बस इतना ही चाहिए। - आवेदन की अर्ज़ी दे दो।
मुझे अपने बेटे को अलविदा कहना है।
चैड, तुम्हारे भी बच्चे हैं।
कृपया, मान जाओ।
मैं पूछता हूँ।
मैंने कोशिश की… मैंने कमील को समझाने की कोशिश की, पर…
हाँ, वह बहुत ज़िद्दी है।
हाँ। बिल्कुल सही कह रहे हो।
हम जो कर सकते थे, हमने वह सब कर लिया, सिम्स।
हमें भरोसा रखना होगा कि वे काम पूरा कर लेंगे।
और अगर वे असफल हो गए?
रुको।
रुको, तुम यह बंद कर सकते हो, मैं आ गई हूँ। तुम यह गिनती रोक सकते हो।
मेरे सुरक्षाकर्मी जवाबी हमला करने वाले हैं, ठीक है?
मैं इससे निपट रही हूँ!
तुम्हें असाधारण छूट दी गई है,
पर अब तुम्हारा अवसर ख़त्म हो चुका है।
नहीं, हम…
हम ख़दानों में गैस डाल रहे हैं, ठीक है?
विद्रोही कुछ मिटनों में ही मारे जाएँगे। तुम देख सकते हो।
तुम अपनी स्क्रीन पर देख सकते हो।
बस…
कम से कम हमें कोशिश तो करने दो! ठीक है?
हमें बस कोशिश करने दो!
अबॉर्ट - रीसेट
गिनती रीसेट की जाती है
तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं।
इतना समय काफ़ी नहीं है।
- इतना समय काफ़ी… - तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं।
प्राइमरी और सेकंडरी पंप, भरकर लॉक किए गए।
- वॉल्व? - प्राइमरी वॉल्व और ग्रुप वॉल्व खुले हैं।
साइलो का वॉल्व तैयार है।
दाबानुकूलन अनुक्रम शुरू करो।
इतना समय काफ़ी नहीं है।
चलो! जल्दी, जल्दी!
वह मुझे दो!
बचो!
- शर्ल, तुम ठीक हो? - हाँ!
मुझे कंक्रीट का फ़र्श दिख रहा है! एक सरिया पकड़ाओ।
चलो, चलो!
सुरक्षाकर्मी!
- सत्यानाश! टैडी! - हँ?
उन सुरक्षाकर्मियों को ज़रा अटकाओ।
नैश, हूवर, तुम मेरे साथ आओ।
हे भगवान। जल्दी करो।
लानत है।
टैंक गिराओ!
छोड़ो मुझे!
मुझे छोड़ो!
हिलना मत!
तुम यह संभाल लोगे। आगे बढ़ते रहो!
शर्ल, टॉर्च।
मुझे वह दिख गई है।
यह लो।
सुरक्षाकर्मी जगह पर लगभग पहुँच गए हैं।
ठीक है, वे लगभग…
कृपया मत… यह मत करो, ठीक है? मत करो। कृपया, मत करो!
कमबख़्त कुछ तो बोलो!
कुछ बोलो!
दो मिनट 15 सेकंड।
डैडी!
एंथोनी!
जल्दी, जल्दी!
- चल। हो जा! - नॉक्स?
शर्ल, यहाँ ऊपर आओ। तुम्हारी ज़रूरत है।
ठीक है, वे लग… उन्होंने गैस लगभग जगह पर पहुँचा दी है।
ठीक है? विद्रोही मर जाएँगे। तुरंत।
हमें बस… हमें दो मिनट चाहिए।
हमें दो मिनट चाहिए।
दो मिनट, कृपया!
कमील,
तुम्हारी विफलता ने सुरक्षा प्रणाली का इस्तेमाल ज़रूरी कर दिया।
सत्यानाश!
सुनो, एंथोनी।
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगी।
ठीक है?
माँ कहाँ हैं?
माँ काम पर गई हैं।
सर, आपने वह देखा?
- वह फिसल गई थी। - नहीं, देखिए।
ओ2।
ऑक्सीजन।
यह तो ऑक्सीजन है। पूरा दबाव करो!
हो जा।
ऐमरसन, सब सुरक्षित हुआ?
फिर से बोलो। ऐमरसन, सब सुरक्षित हुआ?
चलो।
साइलो के वॉल्व पर पूरा दबाव।
सुरक्षा प्रणाली शुरू करो।
मेरे गिनने पर।
- तीन, दो, एक। - कृपया, रुको। रुक जाओ। रुको।
कृपया ऐसा मत करो।
क्या हुआ?
सर, दबाव कम नहीं हो रहा।
- फिर से जाँच करो। - एक सेकंड के लिए दबाव थोड़ा कम हुआ,
और फिर तुरंत पूरे दबाव पर लौट आया।
सुरक्षा प्रणाली विफल हुई
सुरक्षा प्रणाली विफल हो गई है, सर।
सब सुरक्षित है।
ठीक है।
शुक्र है।
उफ़।
सर, हमें दबाव कम करना होगा।
सर!
दबाव कम करो।
सुरक्षा प्रणाली किस जगह पर विफल हुई?
साइलो का वॉल्व काम कर रहा था।
उसके बाद कहीं पर।
उन लोगों ने पाइप पर ढक्कन लगा दिया।
उन्होंने पाइप पर ढक्कन लगा दिया।
साइलो 18 के ऊपर एक हथियारबंद ड्रोन उड़ाया जाए।
अगर कोई बाहर निकलने की कोशिश करे,
तो उन्हें मार डालो।
मैं इस कमरे में अकेला रहना चाहता हूँ।
सब इस कमरे से चले जाएँ।
तुरंत!
तुमने बहुत होशियारी से छल किया।
यक़ीन नहीं था कि तुम्हें छला जा सकता है।
तुम्हारे बायोमेट्रिक्स के आंकड़े स्थिर थे।
तुम्हारी धोखेबाज़ी का कोई संकेत नहीं था।
तुमने मुझे मेरी झूठ बोलने की क़ाबिलियत के कारण ही तो चुना था, है ना?
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?
मैं एक सवाल का जवाब नहीं दे पाई।
किस सवाल का?
क्यों?
तुम्हारे पास हमें मारने की शक्ति क्यों है?
किसने पूछा था?
जूलिएट निकोल्स।
इन्सान ख़ुद को नष्ट करने के अंतिम दौर में था।
साइलो इन्सानी नस्ल को जीवित रखने की अंतिम उम्मीद थे।
तुम हज़ारों लोगों को एक साथ मारकर पूरी नस्ल को जीवित रखने की उम्मीद कैसे कर सकते हो?
संस्थापकों के विशेष अधिकारों पर सवाल उठाना…
- उल्लंघन है… - उल्लंघन?
लोग आज़ाद होना चाहते हैं तो तुम उनकी निर्मम हत्या कर दोगे। उल्लंघन?
न कोई अंदर आएगा, न कोई बाहर जाएगा। समझ गए?
- जी, मैम। - हटो। अरे, हटो, हटो।
- अरे। - अरे, यार। अरे, पीछे हटो।
तुम कैदियों के पास नहीं जा सकते।
वे अब कैदी नहीं हैं।
- क्या हुआ? - हमें पाइप मिल गई और हमने उसे बंद कर दिया।
- अरे, बस करो। - तुम्हें रोकने के लिए सुरक्षाकर्मी भेजे गए थे।
उन्हें अपना पक्ष बदलने का आदेश मिला था।
किसका आदेश? यह अधिकार तो किसी के पास नहीं है।
वह मेरा आदेश था।
ठीक है। कोई सफ़ाई करने बाहर नहीं जा रहा है। तुम सब जा सकते हो।
माँ।
एंथोनी।
ए।
ए। तुम ठीक हो?
हाँ?
तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो?
पानी अब सुरक्षित है।
हमने कर लिया।
पता है आज कौन सा दिन है?
आज़ादी का दिन।
हमारा पहला असली आज़ादी का दिन।
और मैं यह सोचने से ख़ुद को रोक नहीं पा रही हूँ कि इस समय हम सब मर गए होते
अगर उसने वह नहीं किया होता…
उस कमीने ने।
हाँ?
आपको क्या चाहिए, सर?
उन्हें कहो कि मेरे लिए ट्रॉय को जगा दें।
जी, सर।
धन्यवाद, क्लोई।
लैगेसी सिस्टम / फ़ाइल शेयर फ़ाइल/36.06.03 / गोपनीय
हर्मन मेलविले मॉबी डिक ऑर द व्हेल
हैलो, जूल्स बोल रही हूँ।
कोई सुन रहा है?
जूल्स?
तुम्हारी आवाज़ सुनकर बहुत अच्छा लगा।
हैलो, लूकस।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर भी बहुत अच्छा लगा।
तुम लोग कैसे हो? ठीक हो?
मैं ठीक हो रहा हूँ। क्या…
देखो, ज़रूरी चीज़ यह है कि तुमने सुरक्षा प्रणाली को निष्क्रिय कर दिया है।
दरअसल, मैंने नहीं किया। वह नॉक्स और शर्ली और वॉकर और…
हाँ, सबने मदद की। यहाँ तक कि कमील ने भी। तो, हाँ, हम ठीक हैं।
मेरे ख़्याल से।
कम से कम, अभी के लिए।
हाँ, और जब तक तुम लोग बाहर नहीं जाओगे।
और वह चीज़ जिसने मुझे गोली मारी थी, वापस नहीं आती। तो…
मैं तुम सबको यहाँ वापस लेकर आऊँगी, यह मेरा तुमसे वादा है।
मैं जानता हूँ।
पर वह दिन…
- …आज का दिन नहीं है। - …आज का दिन नहीं है।
मैं समझता हूँ।
जूल्स, मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
और मुझे ब्रह्मांड के बारे में इतना कुछ पता चला है
जिसे सुनाकर मैं तुम्हारा सिर खाना चाहूँगा, तो…
तुम्हारे मेरा सिर खाने का मुझे बेसब्री से इंतज़ार है।
तो, मैं…
मैं उससे पहले कुछ करना चाहती हूँ, ठीक है?
मुझे बार-बार उस दरवाज़े का ख़्याल आ रहा है जो तुम्हें खनिक शून्य स्थान में मिला था।
मुझे वहाँ जाना है।
मुझे जानना है वह दरवाज़ा कहाँ ले जाता है।
हैलो। तुम जाग गए हो?
हैलो। अरे।
हाँ। जाग गए हो। मुझे तुम नज़र आ रहे हो।
आराम से, आराम से।
मेरा नाम फ़िल है। मैं तुम्हारा स्वागतकर्ता हूँ। तुम्हें पता है तुम कौन हो?
- तुम्हें तुम्हारा नाम याद है? - ट्रॉय।
ट्रॉय। बहुत बढ़िया, ट्रॉय। और तुम क्या करते हो?
मैं एक विशेषज्ञ हूँ।
एकदम सही।
तुम्हारा पिछला काम 35 साल पहले था।
पर सुनो, हमें तुम्हें रैपिड-सीक्वेंस करना पड़ा।
तुम्हारा आंतरिक तापमान अभी भी काफ़ी कम है।
हम तुम्हें थर्मल फ़लश देंगे, ठीक है?
- सत्यानाश। - मैं समझता हूँ। समझता हूँ।
ज़रा लेट जाओगे? मैंने तुम्हें संभाला हुआ है।
पीछे लेट जाओ। पूरा लेट जाओ।
मुँह में दबाने के लिए कुछ चाहिए? यह लो।
विक्टर कहाँ हैं?
दरअसल, मुझे नहीं पता। वह शायद किसी समस्या से निपट रहे होंगे।
कैसी समस्या?
हाँ, जैसे वह हमें बताते हैं। बताना चाहिए ना?
मतलब, उठने के बाद आप लोग सबसे पहले हमारे चेहरे देखते हो।
ऐसा कोई कारण नहीं है कि हम तुम्हें थोड़ी-बहुत जानकारी न दे सकें।
सुनो। जब तुम ऊपर जाओगे,
अगर हो सके तो किसी से ज़िक्र कर देना कि हम बस क्रायो बंदर नहीं हैं।
हम डीफ़्रॉस्टिंग संभालते हैं, मेडिकल आपातकालीन स्थितियाँ संभालते हैं।
हम निपुण पेशेवर लोग हैं।
मुझे पता है तुम बहुत सी पालियों के साथ काम करते हो। पर यक़ीन करो, हमारी पाली, जे-7, सबसे अच्छी है।
शानदार लोग, शानदार तालमेल, ढेर सारा जोश।
पाली का बॉस थोड़ा कमीना है पर उसकी बस यही कोशिश है कि हम ध्यान से काम करें,
साइलो के लिए सब अपना जी-जान लगाएँ।
और हम बहुत शानदार पार्टियाँ करते हैं। तुम्हें आना चाहिए।
लोग उस आदमी से मिलकर पागल ही हो जाएँगे जिसने साइलो 17 की समस्या…
ट्रॉय। जोल। जे-7 की पाली का बॉस। बाकी का रास्ता मैं आपके साथ चलूँगा।
धन्यवाद, फ़िल।
हमारी पाली पाँच महीने पहले शुरू हुई।
लगभग तीन महीने पहले, साइलो 18 डगमगा गया।
वह उसके बाद था जब उनकी शेरिफ़, जूलिएट निकोल्स को सफ़ाई करने बाहर भेजा गया।
किसी तरह, उसके हाथ अच्छी वाली टेप लग गई, वह पहाड़ी पार करके साइलो 17 तक गई और वापस आ गई।
ऊपर से, विक्टर सुरक्षा प्रणाली लगाने की तैयारी कर रहे थे
जब उनकी आईटी की प्रमुख विद्रोहियों के साथ मिल गई।
उसने विद्रोहियों को पाइप पर ढक्कन लगाने का समय दिलवा दिया।
विक्टर कहाँ हैं?
वह… उन्हें ढूँढने की कोशिश की जा रही है।
हवाई निगरानी प्रणाली पूरी तरह हथियारबंद है और हम तैयारी कर रहे हैं
कि अगर कहीं तुम तय करो कि बाहरी सुरक्षा प्रणाली की ज़रूरत है।
- बाहरी सुरक्षा प्रणाली? - हाँ, जो तुमने 17 में किया था।
हम उसे यही कहते हैं।
यह जूलिएट निकोल्स सुनने में बेवकूफ़ तो नहीं लगती।
अगर उसने देखा है कि 17 के साथ क्या हुआ, तो वह शायद अपने लोगों को बाहर नहीं आने देगी।
हाँ।
ऑपरेशन्स।
हाँ।
ठीक है।
ट्रॉय, विक्टर ने तुम्हें अपने घर में बुलवाया है।
अगर कुछ बदलता है तो मुझे बता देना।
जी।
यह इतने लोगों का भार उठा लेगी ना?
पता चल जाएगा, है ना?
विक्टर ने मुझे बुलाया है।
- मैंने तुम्हें बुलाया है। - हेनरी।
यह तुम्हारी पाली है?
नहीं, मुझे रैपिड-सीक्वेंस किया गया, तुम्हारी तरह।
यहाँ आंतरिक सुरक्षा की ज़रूरत क्यों है?
सत्यानाश।
हाँ।
- यह ख़बर बाहर नहीं निकलनी चाहिए। - नहीं, बिल्कुल नहीं।
तुम ठीक हो?
हाँ। मेरा मतलब, हाँ।
मैं बस… मुझे समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।
संस्थापक ने आत्महत्या कर ली।
यह बहुत बड़ी बात है।
क्या इन्होंने कोई ख़त छोड़ा है?
मिला तो कोई नहीं।
पर यह करने से पहले आख़िरी चीज़ इन्होंने यह कही थी… कि तुम्हें जगा दिया जाए।
तो, मैंने सोचा शायद तुम्हें कुछ पता हो कि इन्हें क्या परेशान कर रहा था।
तुम दोनों ने कई बार साथ काम किया है।
लगभग ऐसा लगता था कि तुम्हारी पाली के समय यह वहाँ मौजूद होना चाहते थे।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मुझे कभी-कभी महसूस होता था कि यह…
यह मुझे पहले से जानते थे, पर ज़ाहिर है कि यह ऐसा कह नहीं सकते थे।
हाँ।
यह अच्छे आदमी थे।
मुझे पसंद थे। मैं बस…
मुझे नहीं पता अगर मैं कभी इन्हें सच में जान पाया था।
ठीक है।
तुम लोग ठीक हो?
मुझे लगा था तुम्हें पानी पसंद नहीं है।
हाँ, मुझे नहीं पसंद।
और 17 में जाने के बाद से तो, मुझे इससे नफ़रत है।
ठीक है, तो,
लूकस ने कहा था कि वह ख़ुदाई वाली मशीन के बाईं ओर गया था, तो…
- हाँ? - ठीक है।
ठीक है, चलो।
जोल, मुझे विक्टर और कमील सिम्स की बातचीत का
प्लेबैक सुनना है।
- जी, सर। - और इंजीनियरिंग में किसकी पाली चल रही है?
मैं पता करता हूँ।
उन्हें कहो वे तैयार रहें।
हम साइलो 18 पर सुरक्षा प्रणाली इस्तेमाल करने का तरीक़ा ढूँढेंगे।
जी, सर।
ट्रॉय।
साईलो 18 के आगे के वॉल्ट के पास कुछ हलचल हो रही है।
अच्छा?
- दिखाओ। - अभी दिखाता हूँ।
तो, अब क्या करना है?
लूकस ने कहा था कि उसने इसे बस छुआ था।
जूलिएट निकोल्स।
आगे जाँच-पड़ताल करने की कोशिश मत करना।
क्यों?
तुम्हें क्या डर है हमें क्या मिल जाएगा?
ख़ुदाई मशीन के अवरोध से ऊपर लौट जाओ।
और आगे जाँच-पड़ताल करने की कोशिश मत करना।
अगर हम न जाएँ तो क्या होगा?
तुम्हारे साइलो में हर जीवित चीज़ की मौत हो जाएगी।
तुम पहले ही यह कोशिश करके असफल हो चुके हो। और हमें पता है तुम कोशिश करते रहोगे।
तो
ऐसा क्या है जिसे खोने का हमें डर हो?
जब तक तुम किसी दूसरे साइलो से संपर्क करने की कोशिश नहीं करोगे,
तुम्हारे ऊपर सुरक्षा प्रणाली इस्तेमाल नहीं होगी।
तुम हमारे साथ सौदा करना चाहते हो?
समझौता।
समझौता?
उचित है।
हमें मंज़ूर है।
ठीक है। चलो, चलें।
रुको, क्या हम बस… वह आख़िर क्या था? तुम ज़रा रुकोगी?
ए!
शांत।
यह अभी हुआ क्या?
तुम्हें सच में तो यक़ीन नहीं है ना कि वे रुक जाएँगे?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
ठीक है, तो,
हमें पता है वे हम पर सुरक्षा प्रणाली इस्तेमाल नहीं कर सकते।
हाँ, पर वे कुछ तो करेंगे।
अगर वे ऊपर से हमला करेंगे, तो हम उन्हें आते हुए देख लेंगे।
वे ज़मीन के नीचे से ड्रिल करके आ सकते हैं।
साइलो की बाहरी दीवार में छेद करके वहाँ से ज़हर डाल सकते हैं।
वह हमें तभी पता चलेगा जब वे बिल्कुल पास पहुँच जाएँगे।
उससे भी आसान तरीक़ा है। वह दरवाज़ा, वे वहाँ से ज़हर डाल सकते हैं।
हम उसे वेल्डिंग करके बंद कर सकते हैं।
या हम कुछ लोगों को बंदूकें देकर उस पर नज़र रखने का काम दे सकते हैं।
नहीं। पर बाकी सभी साइलो, उनके सामने भी यही ख़तरा है।
- तो क्या? तुम उन्हें चेतावनी देना चाहती हो? - नहीं।
वैसे, उन्होंने हमें वह करने के लिए मना किया है।
वह करने का वैसे भी कोई तरीक़ा नहीं है।
देखो, हमें अभी ख़ुद ज़िंदा बचने पर ध्यान देना होगा।
ठीक है ना?
वे हमसे यही करने की आशा कर रहे हैं।
वे सोच रहे हैं कि हम ख़ुद को बचाने की तैयारी करेंगे, है ना?
जिसका मतलब है कि वे ख़ुद को हमसे बचाने के लिए तैयार नहीं होंगे।
तो, अगर हम उन तक पहले पहुँच जाएँ, तो हम सबको बचा लेंगे।
हमें साइलो 1 को ख़त्म करना होगा।
लैगेसी सिस्टम / फ़ाइल शेयर
एन्क्रिप्टिड संदेश डिक्रिप्शन सक्रिय
हैलो, ट्रॉय।
अब तक तुम्हें पता चल गया है कि मैंने ख़ुद को पाली से हटा लिया है।
हमेशा के लिए।
तुम्हें सारे कारण जानने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस इतना कहूँगा
कि जब साइलो 18 के लिए सुरक्षा प्रणाली इस्तेमाल करने की हमारी कोशिश विफल हो गई,
मुझे एहसास हुआ…
कि बाकी हर चीज़ से ज़्यादा…
मुझे राहत महसूस हुई।
पिछली बार जब हमारी बात हुई थी,
तुमने मुझसे एक महिला के बारे में पूछा था।
और मैंने तुमसे एक वादा किया था।
उसका नाम है, हेलेन ड्रयू।
हेलेन ड्रयू।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल