Où êtes-vous ?
Troy !
Troy ?
Respirez bien.
Respirez. Ça va aller.
Respirez. Tout va bien.
Respirez, Troy.
Voilà.
Respirez, allez-y.
Doucement. Vous m'entendez ?
On a dû faire un séquençage rapide, désolé.
Docteur.
Ah, merde !
Votre température ne remonte pas.
On va faire un thermo-rinçage.
Combien...
Combien de temps ?
Sept ans.
Mordez ça.
Allez, on y va.
C'est parti, j'injecte.
Voilà, c'est bon.
Maintenez ses jambes. Doucement.
- Mal dormi ? - C'est pas ça.
C'est le réveil.
Je sais, désolé. Tenez.
Il faut trouver une autre méthode.
On va y travailler.
Cet enregistrement date de 48 h.
Que fais-tu dans la chambre forte ?
C'est papa qui m'envoie. Il a dit...
Comment t'appelles-tu ?
Jimmy.
Ton père est Russell Conroy, le directeur du DIT.
Quel Silo ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit, Jimmy ?
De jamais laisser entrer personne.
Il y a un adulte avec toi ?
Solo m'a amené ici, mais il est reparti se battre contre les rebelles.
Quel Silo ?
Le 17.
Quelqu'un n'a pas nettoyé, et pire, a disparu des écrans.
Ils croient pouvoir sortir sans danger.
Le shérif a mené la rébellion.
L'ombre a fait sauter la passerelle pour leur barrer l'accès au DIT,
mais le shérif a réussi à passer.
Il a emmené le directeur, père du petit, à la chambre forte
et a menacé de lui tirer une balle si son fils n'ouvrait pas.
Il n'a pas ouvert.
Merde.
C'était quand ?
Il y a deux heures.
Et ça n'a pas déclenché le dernier recours ?
Si, mais l'agent chimique n'a pas pu être diffusé.
Aucune chute de pression dans la conduite.
On ignore si c'est un problème mécanique ou...
S'ils l'ont trouvée et bouchée.
C'est déjà arrivé une fois.
Ça ne doit pas se reproduire ici.
D'où ma présence.
Exactement.
Ça va ?
Oui.
On surveille d'en haut ?
Le commandement a lancé un drone.
Du nouveau ?
Toujours rien.
Troy, je vous présente Susan,
la chef d'escadron de drones.
Charge utile ?
30 litres d'agent chimique, 2 000 munitions.
Les portes du Silo 17 sont en train de s'ouvrir.
En attente de vos ordres.
Troy.
Ne réagissons pas.
Pas encore.
Attendre augmente le risque
de contact avec un autre Silo.
Cherchons un moyen de les faire rentrer.
On lancera un dernier recours depuis la chambre forte antérieure.
Leur pompe est HS. La génératrice, noyée.
Et la chambre forte, inaccessible. Susan.
Mobilisez toute l'équipe technique et tous les pilotes.
Déployez des drones. 10 armés, 20 avec l'agent chimique.
En altitude, indétectables du sol.
Sauf intrusion sur le replat, ne m'alertez que si...
les fugitifs sont 9 500. J'ai faim.
C'est vraiment de la merde.
Je sais. Et les portions sont minuscules.
Une vieille blague.
Je ne suis pas sûr de valider.
Dedans, plus de dernier recours possible.
Dehors, on a encore une chance.
Un dernier recours se passe sous terre, à l'intérieur d'un Silo.
C'est un antiseptique.
Ce à quoi vous pensez,
c'est un dernier recours hors Silo.
Les morts seront brutales. Au grand jour.
- Pas le choix. - Comment réagiront nos équipes ?
Je m'inquiète des effets potentiels sur leur moral et leur motivation.
La priorité, selon la Directive,
est d'éviter la contamination entre Silos.
- J'entends bien. - Alors quoi ?
- N'empêche. - C'est la base.
Ce n'est pas ce...
Excusez-moi. Il y a des fugitifs sur le replat.
Merde.
Je veille sur vos pilotes. Promis.
Jenkins, surveille le shérif.
Combien de fugitifs ?
9 832.
Voici l'ordre des opérations.
Le groupe 1 attaque le shérif et sa famille.
Le groupe 2 vaporise la rampe pour les empêcher de rentrer.
Les 3 et 4 feront une vaporisation croisée
pour saturer la zone cible d'agent chimique.
Les 5 et 6 attaquent les cibles à mon signal. OK ?
Oui, monsieur.
Parfait. C'est parti.
Groupes, êtes-vous prêts ?
Groupe 1, paré.
2, paré.
3, paré.
- 4, paré. - 5, paré.
6, paré.
Décompte, Susan.
Susan ?
Monsieur.
Dès que nous attaquerons le shérif,
les autres se précipiteront dans le Silo.
La rampe sera vaporisée.
Mais si on les laissait tous rentrer,
ils n'oseraient plus ressortir.
Fin de la rébellion.
Tout contact de Silo à Silo deviendrait impossible
et la souveraineté du Pacte serait renforcée.
Visez les cibles et préparez-vous à tirer.
Il y a des femmes et des enfants, monsieur.
Je refuse.
Vous êtes relevée.
Veuillez consigner
le changement de commandement.
Les citoyens du Silo 17
ont décidé de sortir.
Si le Pacte ne s'applique plus,
ils sont toujours soumis
à la Directive.
Oui, monsieur.
Groupes 1 et 2,
à mon commandement.
Groupe 2, pulvérisez.
Zoomez sur le sas.
Groupe 1,
tirez sur les cibles.
Confirmez.
Groupes 3 et 4, à vous.
Groupes 5 et 6,
descendez à moins de 150 m. Feu à volonté.
Vision thermique.
Coupez l'audio.
Le vent souffle par où ?
Groupe 3, balayage secondaire,
secteur sud-est.
Groupe 5. Fugitifs à deux heures.
Zoom avant.
Cibles encore en vie ?
2 453, monsieur.
Il faut réduire ce chiffre.
Les pilotes que j'ai débriefés
semblent quasi euphoriques.
Je crains d'avoir sous-estimé leur...
Quoi ?
Je ne sais pas...
On est des pros, Victor.
Formés pour ça.
Mais vous êtes plus que ça, Troy.
Je sers la directrice.
Comme nous tous.
Doug. Randy.
Madame la directrice.
Mon vieil ami, enfin ! Ça faisait un bail.
Vous rayonnez.
Je me sens très mal.
Je ne me fais pas au séquençage rapide.
Toutes mes excuses.
Hélas, on n'y peut rien.
Asseyez-vous.
J'ai déjà pris mon gruau, mais voulez-vous un thé ?
Du thé, avec grand plaisir. C'est très gentil.
J'ai estimé que le héros du jour méritait une récompense.
Permettez que je fasse le service.
Je savais, en m'embarquant dans cette longue odyssée,
que je ne pourrais pas survivre
sans mon thé de l'après-midi.
Mais on va bientôt en manquer.
Troy.
Je vous décerne un certificat de mérite
pour votre sang-froid et votre commandement innovant.
Merci, madame. Mais je n'ai fait que mon travail.
Il est si modeste.
On a connu des rébellions,
mais un exode de cette ampleur est sans précédent.
Votre réactivité et votre détermination
nous ont évité une catastrophe.
Vous êtes formel, il n'y a pas eu de contamination ?
Aucune. 9 835 fugitifs, tous neutralisés.
Combien de survivants à l'intérieur ?
Pas plus d'une centaine.
Dangereux ?
Sans génératrice, ils n'ont plus d'électricité
ni de climatisation...
Le DIT reste alimenté de l'extérieur.
Pour que ça cesse, il faudrait
couper le secteur.
Sans génératrice,
plus d'élevage ni de culture. Et l'eau va monter.
S'ils ne meurent pas de faim, ils se noieront.
Et cet enfant barricadé au DIT, il est encore vivant ?
On ne sait pas.
Il ne détenait plus d'infos utiles, donc on a coupé les com.
Bien. Maintenons la surveillance par drones armés pendant trois ans,
en cas de tentative d'évasion.
Cinq serait plus prudent.
Va pour cinq.
À présent, parlons de Susan.
Vous l'aviez mise aux arrêts.
Je l'ai libérée dans l'attente d'une enquête.
C'est votre droit, bien sûr.
Ça ne me suffit pas. J'attends vos explications.
Au moment de l'incident, elle était sous mon autorité,
qui découle de la Directive.
Qu'a-t-elle fait exactement ?
Elle a refusé d'obéir,
puis contesté mes choix tactiques en présence de ses pilotes.
Ça nous a retardés
et ça risquait d'inciter à la résistance, voire à la révolte.
Mais tous ont obéi.
- Bien. - Sans hésiter.
Les fugitifs allaient dépasser le replat.
Ils auraient été visibles des six autres Silos
en quelques minutes. Chaque seconde comptait.
Quelle serait la sanction la plus adéquate ?
Puis-je savoir ce que prévoit la Directive ?
La neutralisation.
Dans le cas présent, elle n'est pas applicable.
Son comportement a été inacceptable, j'en conviens.
Mais ses compétences s'avéreront décisives
quand le Projet touchera à sa fin.
Et elle compte beaucoup pour ma fille.
Il serait peut-être préférable
de la rétrograder et de la mettre en sommeil.
Troy,
vous avez été nommé spécialiste pour ce type d'urgence.
Au nom du Projet, je vous remercie
pour votre professionnalisme exemplaire.
Tout va bien ?
C'est la directrice.
Et sa tâche est lourde. Vous devez retourner en cryo.
Écoutez.
On peut discuter ?
C'est à propos d'une femme.
Elle travaille dans quel service ?
Aucun. Je ne...
Je crois que c'est un souvenir.
J'ai eu une image d'elle,
un flash, en me réveillant.
J'ai voulu m'y accrocher,
peine perdue.
Je crois vous avoir déjà parlé
de cette image qui me vient au réveil.
Je vous l'aurais dit.
Elle est liée à ceci,
mais j'ignore comment.
Vous vous êtes fait ça quand ?
Aucune idée.
- Ni de qui elle est ? - Non.
J'espérais que vous, si.
Non, je suis navré.
Vous avez accès à certaines archives du...
Tout l'objectif du Projet est de nous libérer du passé.
Mieux vaut oublier tout ça.
Si vous le dites, Victor.
À supposer que des archives aient survécu,
la Directive interdit toute enquête, dixit la sénatrice.
Je compte donc sur votre discrétion, docteur.
Je crois avoir fait mes preuves au sein du Projet.
Oui. Indéniablement.
Je veux juste une réponse à cette petite question.
Je vous en prie.
Je chercherai un prétexte
pour me renseigner.
Si j'y parviens,
j'aurai une réponse à votre prochain réveil.
C'est promis.
À la revoyure.
J'espère ne pas vous revoir.
Qui est cette femme ?
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Allez, on y va !
- Les cylindres sont prêts ? - Et remplis.
Dites aux agents de la brigade de les descendre aux mines.
Bien, madame.
- Emerson. - Madame ?
Tout le monde doit les voir.
Putain.
Asseyez-vous.
Jo, on se connaît. Je ne suis pas dangereux.
Je veux juste voir mon petit garçon.
- C'est tout. - Faites une demande.
J'ai besoin de dire adieu
à mon fils.
Chad, vous avez des enfants.
S'il vous plaît.
Je transmets.
J'ai essayé d'expliquer à Camille, mais...
Je sais, elle a la tête dure.
Oui, comme vous dites.
On a fait le maximum, Sims.
Reste à espérer qu'ils vont réussir.
Et s'ils échouent ?
Attendez.
Arrêtez, je suis là. Interrompez le compte à rebours.
Ma brigade va lancer une contre-offensive.
Je m'en occupe !
Vous aviez toute latitude pour agir,
mais il est désormais trop tard.
Non. On va...
On va gazer les mines.
Les rebelles mourront en quelques minutes.
Vous le verrez sur vos écrans.
Laissez-nous au moins essayer !
Laissez-nous essayer !
ANNULER - RÉINITIALISER
DÉCOMPTE RÉINITIALISÉ
Vous avez cinq minutes.
Ça ne suffira pas.
Vous avez cinq minutes.
Pompes primaires et secondaires armées.
- Valves ? - Primaires et de groupe, ouvertes.
Valve du Silo OK.
Lancez la phase de pressurisation.
Ça ne suffira pas.
Passe-la-moi !
Attention !
- Shirl, ça va ? - Oui !
Je vois le sol.
Un fer à béton !
Poussez-vous !
La brigade !
Putain !
Teddy !
Ralentis la brigade.
Nash, Hoover.
Avec moi.
C'est pas vrai... Allez !
Lâchez les bonbonnes !
Lâchez-les !
Me touchez pas !
Laissez-moi.
Bouge pas, putain !
Vous maîtrisez. Avancez !
Shirl, la torche.
Je la vois.
Tiens.
La brigade est presque en position. Presque...
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît !
Ne faites pas ça !
Répondez, bordel !
Répondez !
Deux minutes 15.
Papa !
Anthony !
Mon fils !
Vas-y !
- Knox ? - Allez !
Shirl.
Monte, viens m'aider.
Le gazage est presque prêt.
Les rebelles vont mourir.
Instantanément. Donnez-nous deux minutes.
Deux minutes, par pitié !
Camille,
votre échec
a rendu nécessaire un dernier recours.
Merde !
Elle te veut aucun mal.
Où est maman ?
Maman est à son travail.
Monsieur.
Vous avez vu ça ?
Elle a glissé.
Regardez.
De l'oxygène.
C'est de l'oxygène. Pression maximale !
Encore !
Emerson, c'est sécurisé ?
Répétez ! Emerson, c'est sécurisé ?
Bon sang.
Pression max à la valve.
Lancez le dernier recours.
À mon signal.
Trois...
- Attendez. - Deux...
- Un... - Attendez !
Pitié.
Qu'est-ce qui se passe ?
La pression ne baisse pas.
Vérifiez.
Ça a baissé,
puis c'est tout de suite remonté au maximum.
Le dernier recours a échoué.
C'est sécurisé.
Bien reçu.
Putain.
Putain...
Monsieur.
Il faut dépressuriser.
Monsieur !
Dépressurisez.
Cause de l'échec du dernier recours ?
La valve était opérationnelle.
Ça s'est passé en aval.
Ils ont bouché le tuyau.
Envoyez
un drone armé
au-dessus du Silo 18.
Si quelqu'un essaie de fuir,
tuez-le.
Je veux rester seul.
Évacuez la salle.
Exécution !
Vous m'avez habilement trompé.
J'ignorais si c'était possible.
Vos données biométriques sont restées stables.
Rien ne laissait entrevoir votre trahison.
Vous m'avez choisie parce que je sais mentir.
Pourquoi me mentir à moi ?
Une question restait sans réponse.
Quelle question ?
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous le pouvoir de nous tuer ?
Qui l'a posée ?
Juliette Nichols.
L'espèce humaine
s'enfonçait dans un cycle irréversible d'autodestruction.
Le Silo était l'ultime espoir
d'assurer la survie de l'espèce.
Comment assure-t-on sa survie
en assassinant des milliers de gens d'un seul coup ?
Contester les prérogatives des Fondateurs
est une violation.
Une violation ?
Alors que vous massacrez quiconque veut être libre ?
Personne n'entre ni ne sort. C'est clair ?
Reculez.
- Ce sont des détenus. - Plus maintenant.
- Alors ? - Tuyau trouvé et bouché.
Et la brigade ?
- Ils ont changé de camp. - Sur ordre de ?
Personne n'a cette autorité.
Sur mon ordre.
Personne ne sortira nettoyer. Rompez.
Maman !
Anthony.
Tu vas bien ?
C'est fini.
Tout va bien.
Le réseau d'eau est intact.
On a réussi.
Aujourd'hui, c'est quoi ?
La fête de la Liberté.
C'est la première fois qu'elle portera bien son nom.
Je me dis quand même qu'on serait tous morts
sans ce...
beau salaud.
Oui ?
Vous désirez ?
Demandez-leur d'aller réveiller Troy.
Bien, monsieur.
Merci, Chloe.
HÉRITAGE DOSSIER CONFIDENTIEL
Allô, ici Jules.
Il y a quelqu'un ?
Jules ?
Ça fait plaisir d'entendre ta voix.
Salut, Lukas.
D'entendre la tienne aussi.
Comment vous allez, tous ? Ça va ?
Je me remets...
L'important, c'est que tu aies bloqué le dernier recours.
C'est pas moi. C'est Knox,
Shirley, Walker et... Tout le monde a participé.
Même Camille. On est sauvés, je crois.
Du moins pour le moment.
Tant qu'on va pas dehors.
Et que le truc qui m'a tiré dessus revient pas.
Je vous ramènerai tous ici, je te le promets.
Je sais.
Mais ce jour...
N'est pas encore arrivé.
Compris.
Jules, tu m'as manqué.
J'ai tant appris sur l'univers,
j'aimerais te prendre la tête avec tout ça.
J'ai tellement hâte que tu me prennes la tête.
À part ça...
je dois d'abord faire un truc.
J'arrête pas de penser à la porte que tu as trouvée dans la fosse.
Je veux aller voir.
Pour découvrir où ça mène.
Vous êtes avec nous ?
Bonjour.
Ça y est, vous revoilà.
Doucement.
Je suis Phil, votre accueillant.
Où vous êtes, qui vous êtes ?
- Troy. - Troy. Excellent.
Et votre fonction ?
Spécialiste.
Parfait.
35 ans se sont écoulés depuis votre dernière mission.
On a dû vous faire un séquençage rapide.
Votre température est encore basse.
On va vous faire un thermo-rinçage.
- Putain. - Je sais.
Vous vous allongez ? Je vous tiens.
Complètement.
Vous voulez mordre un truc ?
Voilà.
Où est Victor ?
Vous me posez une colle.
Sans doute en train de résoudre un problème.
Quel problème ?
Si seulement ils nous tenaient au courant !
C'est nous que vous voyez en premier.
On devrait pouvoir vous briefer rapidement.
Là-haut, vous pourriez leur en toucher deux mots ?
On n'est pas que des singes savants.
On gère la décryogénisation,
les urgences médicales...
On est très qualifiés.
Vous voyez beaucoup d'équipes, mais...
la nôtre, la J7, c'est la meilleure.
On est cools, on s'entend bien, on bosse beaucoup.
Le chef peut être chiant, mais c'est pour pas qu'on mollisse,
qu'on se donne tous à 110 %.
Et on fait des super fêtes. Faut venir. Vous serez accueilli en héros du 17.
Troy. Joel, chef de la J7. Je vous accompagne.
Merci, Phil.
On est en poste depuis cinq mois.
Il y a trois mois,
le Silo 18 est devenu instable.
Après que leur shérif, Juliette Nichols, est sortie nettoyer.
Grâce à du bon ruban,
elle a franchi la colline jusqu'au 17 et a pu revenir.
Victor prévoyait un dernier recours,
mais la chef du DIT a rallié les rebelles.
Elle a gagné du temps pour qu'ils bouchent le tuyau.
Où est Victor ?
On tente de le localiser.
On dispose d'une surveillance aérienne armée
et on est prêts à l'éventualité d'un dernier recours extérieur.
Extérieur ?
Comme pour le 17. On a baptisé ça comme ça.
Juliette Nichols n'est pas idiote.
Elle a vu le 17, elle ne laissera jamais
son Silo sortir.
Ici le commandement.
Entendu.
Troy, Victor vous demande dans son bureau.
Tenez-moi au courant.
Sans faute.
On est pas trop nombreux ?
On va bien voir.
Victor m'a demandé.
Non, c'est moi.
Henry ?
Vous êtes en service ?
Non, j'ai eu droit à un séquençage rapide.
Pourquoi la sécurité a été appelée ?
Merde.
Ça ne doit pas se savoir.
Non, bien sûr.
Ça va ?
Oui, enfin...
Je sais pas quoi dire.
Un Fondateur qui se suicide.
C'est pas banal, putain.
- Il a laissé un mot ? - On n'a rien trouvé.
Le dernier ordre qu'il a donné, avant de...
ça a été de vous réveiller.
J'ai pensé que peut-être,
vous sauriez ce qui le tourmentait.
Il a travaillé avec vous à maintes reprises.
Comme s'il tenait à être en service en même temps que vous.
Je n'en ai aucune idée.
J'ai parfois eu l'impression
qu'il me connaissait d'avant, mais...
sans pouvoir en parler.
Non.
C'était un type bien.
Je l'appréciais.
Mais au fond, je le connaissais pas bien.
Ça va ?
Tu détestais pas l'eau ?
Si, je confirme.
Et depuis le 17, c'est encore pire.
Lukas est passé à gauche de l'excavatrice...
En avant.
On y va.
Joel, passez-moi la conversation
entre Victor et Camille Sims.
- Bien. - Qui sont les techniciens en service ?
Je me renseigne.
Qu'ils se tiennent prêts.
Il faut trouver le moyen de liquider le 18.
À vos ordres !
Troy.
Ça bouge devant la chambre forte antérieure du 18.
Vraiment ?
- Montrez-moi. - OK.
Bon...
On fait quoi ?
D'après Lukas, il suffit de...
la toucher.
Juliette Nichols.
Cessez immédiatement vos explorations.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous nous cachez ?
Sortez de la fosse sur-le-champ
et cessez vos explorations.
Et si on refuse ?
Nous tuerons tous les êtres vivants de votre Silo.
Vous avez déjà essayé, en vain.
Comme vous allez recommencer...
qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Si vous ne tentez
aucun contact avec un autre Silo,
il n'y aura pas de dernier recours.
C'est un marché ?
Un compromis.
Un compromis ?
C'est honnête.
On accepte.
Demi-tour.
C'est quoi, ces conneries ?
Tu veux bien t'arrêter ?
Ça veut dire quoi, putain ?
Tu les vois renoncer ?
Bien sûr que non.
Plus de dernier recours possible.
Ils trouveront autre chose.
S'ils attaquent d'en haut, on les verra arriver.
Ils pourraient forer.
Faire un trou dans la paroi extérieure
pour nous gazer, par surprise.
Il y a plus simple.
Ils peuvent injecter le poison par cette porte.
On peut la souder.
Ou la faire surveiller par des gardes armés.
Tous les autres Silos font face à la même menace.
Tu veux les avertir ? Il nous l'a interdit.
On pourrait pas, de toute façon.
Il faut se concentrer sur notre survie.
D'accord ?
C'est justement ce qu'ils espèrent.
Ils veulent qu'on prépare
notre défense.
Eux ne seront pas préparés
à se défendre contre nous.
Si on les prend de vitesse,
on peut sauver tout le monde.
Il faut attaquer le Silo 1.
MESSAGE CHIFFRÉ
DÉCHIFFREMENT EN COURS
Bonjour, Troy.
Vous savez désormais que j'ai cessé mes activités.
De façon définitive.
Inutile de vous expliquer toutes mes raisons.
Disons simplement que...
lorsque le dernier recours a échoué au Silo 18,
j'ai pris conscience
que par-dessus tout,
j'étais soulagé.
La dernière fois,
vous m'avez parlé d'une femme.
Et je vous ai fait une promesse.
Elle s'appelle Helen Drew.
Helen Drew.
Adaptation : Mathias Farrugia
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS