1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
¿Dónde estás?
2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
¿Troy?
3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
¿Troy?
4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Sigue respirando, amigo.
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Sigue respirando. Mírame.
6
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
Sigue respirando. Estás a salvo.
7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Sigue respirando, Troy. Eso es.
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Intenta respirar. Intenta respirar.
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Bien. Bien.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Tranquilo. ¿Puedes oírme?
11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Bien. Tuvimos que despertarte, lo siento.
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Señor.
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Carajo. Sí.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Tu temperatura está tardando en subir.
15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Te vamos a administrar
un estabilizador de temperatura.
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
¿Cuánto…?
17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
¿Cuánto tiempo?
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Siete años.
19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Vamos. Muérdelo.
20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Muy bien, aquí va.
21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Bien. Prepárate. Allá va.
Allá va. Allá va.
22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Aquí vamos. Está bien. Está bien.
23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Sujétale las piernas.
24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Tranquilo.
25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Agárralo.
26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
¿Cómo dormiste?
27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Dormir no es el problema. Despertar sí.
28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Lo sé, lo siento. Aquí tienes.
29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Debe haber una mejor manera.
- Trabajaremos en eso.
30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Esto se grabó hace un par de días.
31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
¿Por qué estás en la bóveda?
32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
Mi papá me trajo aquí. Él dijo…
33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
¿Cómo te llamas?
34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
Jimmy.
35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Tu padre es Russell Conroy, jefe de TI.
36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
¿Cuál Silo?
37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
¿Qué te dijo él, Jimmy?
38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
Que no deje entrar a nadie
sin importar qué.
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
¿Hay algún adulto contigo?
40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
Solo me trajo aquí,
pero se regresó a pelear con los rebeldes.
41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
¿Cuál Silo?
42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
El 17.
43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Inició con una limpieza fallida,
empeoró cuando se perdió de vista.
44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
Creyeron que era seguro ir al exterior.
45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Sí. La rebelión la inició el alguacil.
46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Creemos que el aprendiz voló el puente
para que no llegaran a TI,
47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
pero de algún modo el alguacil cruzó.
48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Tomó al jefe de TI, el padre del niño,
a la bóveda
49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
y amenazó con dispararle en la cabeza
si su hijo no abría la puerta.
50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Él no abrió la puerta.
51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Carajo.
52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Sí.
- ¿Cuándo pasó eso?
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
Hace dos horas.
54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Eso debió haber activado la Salvaguardia.
55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Se intentó activar la Salvaguardia,
pero el compuesto no pudo llegar.
56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
No había presión en la línea de entrega.
57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
No hemos podido determinar
si fue un fallo mecánico…
58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
O si encontraron la tubería
y la inhabilitaron.
59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Sí.
- Eso ya pasó una vez.
60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Como sea, necesitamos
un resultado diferente esta vez.
61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
Por eso estoy aquí.
62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Exacto.
63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
¿Estás bien?
64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Sí.
65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
¿Hay vigilancia aérea?
66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Operaciones mandó un dron.
67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
¿Hay novedades?
68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Nada aún.
69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, ella es Susan,
la comandante de drones en turno.
70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
¿Cuánto hay en tu cargamento?
71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Treinta litros del compuesto.
Dos mil rondas de artillería.
72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
No estoy seguro de eso.
73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Señor, la puerta del Silo 17
se está abriendo.
74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
No puede ser.
75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Esperamos sus órdenes.
76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.
77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
No hagamos nada. Por ahora.
78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Si siguen afuera, aumenta el riesgo
de contacto con otro Silo.
79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Busquemos una manera
para que regresen adentro.
80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Y usamos la puerta de la bóveda.
81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Y podremos hacer la Salvaguardia.
82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Su bomba de agua no sirve.
El agua ya sobrepasó el generador.
83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
No podemos usar la puerta de la bóveda.
84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Susan.
85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Que los técnicos se vayan
y que vengan los pilotos disponibles.
86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Y pongan a volar a los drones.
Diez con artillería. Veinte con compuesto.
87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Que vuelen tan alto
que los fugitivos no los vean u oigan.
88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
A menos que crucen la berma,
89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
no me avisen
hasta que hayan 9 500 fugitivos.
90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Tengo hambre.
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Por Dios, esto sabe horrible.
92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Lo sé. Y sirven muy poco.
93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Así es.
94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Era una broma.
95
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
No estoy seguro de esto.
96
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Ya no se puede hacer
una Salvaguardia interna.
97
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Al salir, nos dieron otra oportunidad.
98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Las Salvaguardias
suceden adentro de un Silo.
99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Son antisépticas.
100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Si hacemos lo que piensas,
equivale a una Salvaguardia externa.
101
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Las muertes van a ser viscerales.
102
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Al aire libre.
- No creo que haya otra opción.
103
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
No sabemos cómo van a reaccionar aquí.
104
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Me preocupan los posibles efectos
del trauma en la moral y la disposición.
105
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
La prioridad, según la Directiva,
es evitar la contaminación entre Silos.
106
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
Eso lo entiendo.
107
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- No, ¿qué?
- No es lo que dije.
108
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Todo depende de eso.
109
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- No es lo que yo…
- Disculpe, señor.
110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Los fugitivos están en la berma.
111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Carajo.
112
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Oye, cuidaré a tus pilotos.
113
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Lo prometo.
114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Está bien.
115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins, enfoca al alguacil.
116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
¿Cuántos fugitivos?
117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
Son 9 832.
118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Estas son sus órdenes.
119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
El grupo uno se encargará
del alguacil y su familia.
120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
El grupo dos administrará el compuesto
en la rampa para evitar que reingresen.
121
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
Grupos tres y cuatro darán
una cobertura entrelazada
122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
hasta que el área esté saturada
del compuesto.
123
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Los grupos cinco y seis atacarán
cuando lo ordene. ¿Entendido?
124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Sí, señor.
- Bien. Empiecen.
125
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Grupos, reporten.
- Grupo uno, listo.
126
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
Dos, listo.
127
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- Tres, listo.
- Cuatro, listo.
128
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
Cinco, listo.
129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Seis, listo.
130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Cuando digas, Susan.
131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
¿Susan?
132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Señor.
133
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Cuando ataquemos al alguacil
y a su familia,
134
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
el resto de los fugitivos
intentarán reingresar al Silo.
135
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Por eso se atacará la rampa
con el compuesto.
136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Pero si los dejamos reingresar,
137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
ellos no volverán a salir.
138
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Terminaríamos la rebelión,
139
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
eliminaríamos la posibilidad
de un contacto entre Silos
140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
y reforzaría la infalibilidad del Pacto.
141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Mantén los objetivos
y prepárate para atacar.
142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Hay mujeres y niños, señor.
143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
No lo haré.
144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Puedes retirarte.
145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Pongan en el registro
el cambio del mando operativo.
146
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
Los ciudadanos del Silo 17
decidieron salir.
147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Están fuera del Pacto,
148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
pero no están fuera de la Directiva.
149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Sí, señor.
150
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Grupos uno y dos,
inicien operaciones a mi orden.
151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Grupo dos, liberen el compuesto.
152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Quiero ver la entrada.
153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Grupo uno, ataquen a los objetivos.
154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Que no queden vivos.
155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Grupos tres y cuarto, empiecen.
156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Grupos cinco y seis, bajen 152 metros.
Fuego a discreción.
157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Pongan la visión térmica.
158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Silencien el audio.
159
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Bien, ¿a qué dirección sopla el viento?
160
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Grupo tres, recorran otra vez
el cuadrante sureste.
161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Grupo cinco,
hay gente corriendo a las 2:00.
162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
¿Podemos acercarla?
163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
¿Cuántos siguen con vida?
164
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
Hay 2 453 con vida, señor.
165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Hay que reducir ese número.
166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Los pilotos que he interrogado hasta ahora
parecen estar eufóricos.
167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Quizá pude subestimar su…
168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
¿Qué cosa?
169
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
No lo sé, su…
170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Somos profesionales, Victor.
171
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
Para eso entrenamos.
172
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Sí. Eres alguien especial, Troy.
173
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
Sirvo a la directora con gusto.
174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Todos lo hacemos.
175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.
176
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Señora directora.
177
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Bienvenido, viejo amigo,
han pasado muchos turnos.
178
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Te ves fantástica.
179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
¿Sí? Me siento terrible.
No me acostumbro a despertarme.
180
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
Me disculpo.
181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Bueno, no se puede evitar.
182
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Siéntense. Me temo que ya comí.
183
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Pero ¿quieren té?
184
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Té. Sería maravilloso. Qué amable.
185
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Bueno, creo que el hombre del momento
merece un reconocimiento especial.
186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Ahora, yo les serviré.
187
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Sabía que, cuando comenzamos
esta larga y difícil aventura,
188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
jamás lo iba a lograr
sin mi té de la tarde.
189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Aunque los suministros se agotan.
190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.
191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Te daré un certificado de mérito
192
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
por tu serenidad y liderazgo innovador.
193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Gracias, señora. Solo hice mi trabajo.
194
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Es muy modesto.
195
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
Hemos tenido rebeliones antes,
196
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
pero un éxodo masivo de esta escala
no tiene precedentes.
197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Tu acción rápida y decisiva
previno una catástrofe.
198
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
¿Y estás seguro
de que no hubo contaminación?
199
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Ninguna. Fueron 9 835 fugitivos,
todos contados.
200
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
¿Cuántos quedaron vivos adentro?
201
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
No más de cien.
202
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
¿Son una amenaza?
203
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
Perdieron su generador,
204
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
así que no tienen electricidad
ni calefacción ni ventilación…
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
Aún reciben electricidad externa en TI.
206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Pero para cortarla,
debemos apagar todo el sector.
207
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Sin un generador,
sus plantas y sus animales morirán,
208
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
y el agua residual seguirá subiendo.
209
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Si no los mata el hambre,
lo ahogará el agua.
210
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
Y ese niño encerrado en TI,
211
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- ¿sigue vivo?
- No estamos seguros.
212
00:17:29,341 --> 00:17:32,969
No tenía más información valiosa que dar,
así que cortamos comunicación.
213
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Bien. Que el dron armado
vigile durante tres años
214
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
por si alguien quiere escapar.
215
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Cinco años sería más seguro.
216
00:17:41,687 --> 00:17:42,896
Que sean cinco.
217
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Ahora, hablemos de Susan.
218
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
La arrestaste, Troy, y la liberé
en espera de una investigación.
219
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Es su decisión, por supuesto.
- Bueno, eso no es suficiente.
220
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Te pedí que vinieras
para que expongas tu caso.
221
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
Al momento del incidente,
ella operaba bajo mi autoridad,
222
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
la cual deriva de la Directiva.
223
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
Pero ¿qué hizo exactamente?
224
00:18:07,629 --> 00:18:08,839
Se negó a una orden,
225
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
y luego cuestionó mis tácticas
frente a los pilotos bajo su mando.
226
00:18:13,969 --> 00:18:17,597
Su insubordinación nos costó tiempo
y pudo provocar resistencia de los demás,
227
00:18:17,598 --> 00:18:18,723
inclusive una revuelta.
228
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Pero cumplieron su labor.
- Bien.
229
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
Nadie dudó.
230
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
Pero los fugitivos iban a cruzar la berma.
231
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
Pudieron ser visibles
232
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
para los otros seis Silos de su grupo
en minutos.
233
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Cada segundo contaba.
234
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
¿Y qué consideras apropiado como castigo?
235
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
¿Puedo preguntar
qué establece la Directiva?
236
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Neutralización.
237
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Pero me temo que no es opción.
238
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Mira, su conducta fue inaceptable,
estoy de acuerdo.
239
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
Pero las habilidades de Susan
serán muy importantes
240
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
al final del Proyecto.
241
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Además, ella es muy importante
para mi hija.
242
00:19:00,516 --> 00:19:05,562
Creo que quizá lo mejor será destituirla
y volver a ponerla a dormir.
243
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Troy, te hicimos especialista
para este tipo de situaciones.
244
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
En nombre del Proyecto,
te agradezco por tu servicio excepcional.
245
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
¿Estás bien?
246
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Ella es la directora.
247
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Y es una carga enorme.
Debes ir a la cámara.
248
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Sí, oye.
249
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
¿Podemos hablar en tu oficina?
250
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Hay una mujer.
251
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
¿En qué departamento trabaja?
252
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
En ninguno.
253
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Yo no… No…
254
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Creo que ella podría ser un recuerdo.
255
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Tengo visiones de ella, solo destellos,
cuando despierto.
256
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Cuando intento aferrarme a ellos, desaparecen.
257
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Siento que ya te he contado esto antes,
258
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
lo de ver a esta mujer cuando despierto.
259
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Bueno, yo te lo diría.
260
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Ella se relaciona a esto de algún modo.
261
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
¿Cuándo te lastimaste?
262
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- No tengo idea.
- ¿Y no sabes quién es ella?
263
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
No. Esperaba que tú supieras.
264
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
No, lo siento.
265
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Tú tienes acceso a ciertos registros de…
266
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Troy. Troy.
- ¿Sí?
267
00:20:52,878 --> 00:20:57,340
El propósito y diseño del Proyecto
es liberarnos del pasado.
268
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Es mejor si olvidas esto.
269
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Sí, lo que tú digas, Victor.
270
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Aunque hubiera registros,
e incluso si aún existieran,
271
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
la senadora ha dicho que estas solicitudes
272
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- están prohibidas por la Directiva.
- Por eso contaba…
273
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- No puedes…
- …con tu discreción, doctor.
274
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
He demostrado mi valor
para el Proyecto, ¿no?
275
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Sí, así es. Sin duda y con creces.
276
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Bien, lo único que pido
es la respuesta a una pregunta.
277
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Por favor.
278
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Debo encontrar un pretexto
279
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
para poder buscar eso.
280
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Si lo hago…,
281
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
te lo diré la próxima vez que despiertes.
282
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Lo prometo.
283
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Te veo luego.
284
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
No si yo te veo primero.
285
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
¿QUIÉN ES
ELLA?
286
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
¿QUIÉN ES
ELLA?
287
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO
POR HUGH HOWEY
288
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
¡Vamos! ¡Andando!
289
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- ¿Los cilindros están listos?
- Cargados y listos.
290
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Reúne a cada incursor que encuentres
y que vayan a las minas ahora.
291
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Sí, señora.
292
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Emerson.
- ¿Sí, señora?
293
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Asegúrate de que la gente los vea.
294
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Carajo.
295
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Siéntese.
296
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Jo, me conoces. No soy una amenaza.
297
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Solo quiero ver a mi hijo.
298
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Solo eso.
- Haga una solicitud.
299
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Necesito despedirme de mi hijo.
300
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, tienes hijos.
301
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Por favor.
302
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Voy a preguntar.
303
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
¿Sabes? Intenté que Camille viera…
304
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Sí, es testaruda.
305
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Sí. En eso no te equivocas.
306
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Hicimos todo lo que pudimos, Sims.
307
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Debemos confiar en que pueden lograrlo.
308
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
¿Y si fracasan?
309
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Espere.
310
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
Espere, puede parar, estoy aquí.
Puede detener el conteo.
311
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Mis incursores están por lanzar
una contraofensiva, ¿sí?
312
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
¡Me estoy haciendo cargo!
313
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
Se te ha dado una libertad extraordinaria,
314
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
pero la ventana de oportunidad
está cerrada.
315
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
No, no, vamos…
316
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Vamos a gasear las minas, ¿sí?
317
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Los rebeldes morirán en minutos.
Puede verlo.
318
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Puede verlo en sus pantallas.
319
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Solo…
320
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
¡Al menos déjenos intentarlo! ¿Sí?
321
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
¡Solo déjenos intentarlo!
322
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
ABORTAR - REINICIAR
323
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
CONTADOR REINICIADO
324
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Tienes cinco minutos.
325
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Es muy poco tiempo.
326
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Es muy poco tiempo.
327
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Es muy poco…
- Tienes cinco minutos.
328
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Bombas primarias y secundarias
armadas y aseguradas.
329
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- ¿Y las válvulas?
- Grupal y primaria abiertas.
330
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Válvula del Silo lista.
331
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Inicia la secuencia de presurización.
332
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
Es muy poco tiempo.
333
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
¡Vamos! ¡Avancen, avancen!
334
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
¡Dame eso! ¡Dame eso!
335
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
¡Cuidado!
336
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Shirl, ¿estás bien?
- ¡Sí!
337
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
¡Veo el concreto!
Pásenme una barra de hierro.
338
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
¡A un lado, a un lado!
339
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
¡Incursores!
340
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
- ¡Carajo! ¡Teddy!
- ¿Qué?
341
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Retrasen a los incursores.
342
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, vengan conmigo.
343
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Por Dios. Vamos.
344
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Carajo.
345
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
¡Tiren los tanques! ¡Tiren los tanques!
346
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
¡Suéltame!
347
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
¡Suéltame!
348
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
¡No se muevan!
349
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Sí podemos. ¡Que todos en la fila avancen!
350
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, la lámpara.
351
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Puedo verla.
352
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Toma.
353
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
Los incursores casi están en posición.
354
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
Bien, ellos ya casi…
355
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
No lo… no lo haga, ¿sí?
No lo haga. ¡Por favor, no!
356
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
¡Diga algo, carajo!
357
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
¡Diga algo!
358
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
Dos minutos y quince segundos.
359
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
¡Papi!
360
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
¡Anthony!
361
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
¡Vamos, vamos!
362
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- ¡Vamos! ¡Por favor!
- ¿Knox?
363
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Shirl, sube aquí. Te necesito.
364
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
Ya casi… ya casi liberan el gas
en el lugar.
365
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
¿Sí? Los rebeldes morirán.
Instantáneamente.
366
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
Solo… solo necesitamos dos minutos.
367
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
Necesitamos dos minutos.
368
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
¡Dos minutos, por favor!
369
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
Camille,
370
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
tu fracaso hizo necesaria
una Salvaguardia.
371
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
¡Carajo!
372
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Oye, Anthony.
373
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Ella no quiere lastimarte.
374
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
¿Sí?
375
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
¿Dónde está mi mami?
376
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Tu mamá está trabajando.
377
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Señor, ¿vio eso?
378
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Se resbaló.
- No, mire.
379
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Oxígeno.
380
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Solo es oxígeno. ¡Máxima presión!
381
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Vamos.
382
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, ¿es seguro?
383
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Repítelo. Repítelo. Emerson, ¿es seguro?
384
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Vamos.
385
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Presión máxima en la válvula.
386
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Inicien Salvaguardia.
387
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
A mi cuenta.
388
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- En tres, dos, uno.
- Por favor, solo espere. Espere.
389
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Por favor.
390
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
¿Qué pasó?
391
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Señor, la presión no disminuye.
392
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Revisa de nuevo.
- La presión bajó durante un segundo
393
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
y luego subió de inmediato
a presión máxima.
394
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
SALVAGUARDIA FALLIDA
395
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
La Salvaguardia falló, señor.
396
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
Es seguro.
397
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Enterada.
398
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Carajo.
399
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Carajo.
400
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Señor, necesitamos despresurizar.
401
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
¡Señor!
402
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Despresuriza.
403
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
¿Dónde falló la Salvaguardia?
404
00:36:21,265 --> 00:36:23,141
La válvula del Silo era funcional,
405
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
fue algo después de eso.
406
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Taparon la tubería.
407
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Taparon la tubería.
408
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Quiero un dron armado volando
sobre el Silo 18.
409
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Cualquiera que intente salir,
410
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
mátenlo.
411
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Necesito que salgan.
412
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Salgan todos.
413
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
¡Ahora!
414
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
Ese fue un engaño muy hábil.
415
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
No sabía que podían engañarlo.
416
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
Tu biometría era estable.
417
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
No había indicios de tu traición.
418
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Bueno, me escogió
porque podía mentir, ¿no?
419
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
¿Por qué me mentiste?
420
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
No pude responder una pregunta.
421
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
¿Cuál pregunta?
422
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
¿Por qué?
423
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
¿Por qué tiene el poder de matarnos?
424
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
¿Quién lo preguntó?
425
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.
426
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
La especie humana estaba
en un ciclo terminal de autodestrucción.
427
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Un silo era la última esperanza
para que la especie sobreviviera.
428
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
¿Cómo asegura la supervivencia
asesinando a miles de personas a la vez?
429
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Cuestionar las decisiones
de los fundadores…
430
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- es una violación…
- ¿Una violación?
431
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
La gente quiere ser libre,
así que los asesinan. ¿Una violación?
432
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Nadie entra ni sale, ¿entendido?
433
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Sí, señora.
- Oigan, muévanse.
434
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Oye.
- Oye, amigo. Oye, atrás.
435
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
No pueden acercarse a los prisioneros.
436
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Ya no son prisioneros.
437
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- ¿Qué pasó?
- Encontramos la tubería y la tapamos.
438
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Oye, por favor.
- Enviaron incursores por ustedes.
439
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
Recibieron órdenes de cambiar de bando.
440
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
¿Quién dio la orden?
Nadie tiene esa autoridad.
441
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Fueron mis órdenes.
442
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Bien. Nadie saldrá a limpiar.
Pueden retirarse.
443
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Mami.
444
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.
445
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Hola.
446
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Hola. ¿Estás bien?
447
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
¿Sí?
448
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Estás a salvo.
449
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
¿Estás bien?
450
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
El suministro de agua está a salvo.
451
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Lo logramos.
452
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
¿Saben qué día es?
453
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Es el Día de la Libertad.
454
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
El primer Día de la Libertad de verdad
que hemos tenido.
455
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
Y no dejo de pensar
que estaríamos muertos ahora
456
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
si no hubiera sido por ese…
457
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
por ese hijo de perra.
458
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
¿Sí?
459
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
¿Qué necesita, señor?
460
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Diles que despierten a Troy por mí,
por favor.
461
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Sí, señor.
462
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Gracias, Chloe.
463
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
SISTEMA LEGACY/COMPARTIR ARCHIVO
ARCHIVO/36.06.03/CONFIDENCIAL
464
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
HERMAN MELVILLE
MOBY DICK O LA BALLENA BLANCA
465
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Hola, habla Jules.
466
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
¿Hay alguien ahí?
467
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
¿Jules?
468
00:44:55,696 --> 00:44:57,781
Me alegra oír tu voz.
469
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
Hola, Lukas.
470
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
A mí también me alegra oír la tuya.
471
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
¿Cómo están ustedes? ¿Estás bien?
472
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Estoy sanando. ¿Qué…?
473
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Mira, lo importante
es que pudiste evitar la Salvaguardia.
474
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Bueno, yo no lo hice.
Fueron Knox y Shirley y Walker y…
475
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Sí, todos ayudaron.
Hasta Camille. Así que estamos bien.
476
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
Eso creo.
477
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
Al menos por ahora.
478
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Sí, y mientras no salgan.
479
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Y si esa cosa que me disparó
no regrese. Así que…
480
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Los traeré a todos aquí, se los prometo.
481
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
Lo sé.
482
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
Pero ese día…
483
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …no es hoy.
- …no es hoy.
484
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
Lo entiendo.
485
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, te extrañé.
486
00:46:00,302 --> 00:46:04,097
Y descubrí tanto sobre el universo
que quisiera aburrirte con ello.
487
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
Ya quiero que me aburras con eso.
488
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Bueno, pues…
489
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Necesito hacer algo primero, ¿sí?
490
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
No dejo de pensar en esa puerta
que encontraste en el Gran Vacío.
491
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Debo ir allá.
492
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
Debo saber a dónde lleva.
493
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hola, ¿estás bien?
494
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Hola. Oye.
495
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Sí. Eso es. Veo que reaccionas.
496
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
497
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Me llamo Phil. Yo seré tu guía.
¿Sabes quién eres?
498
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- ¿Recuerdas tu nombre?
- Troy.
499
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Excelente, Troy. ¿Y en qué trabajas?
500
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
Soy especialista.
501
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
Perfecto.
502
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Han pasado 35 años
desde tu último trabajo.
503
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Pero tuvimos que despertarte.
504
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Tu temperatura aún sigue muy baja.
505
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Te vamos a administrar
un estabilizador de temperatura.
506
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Carajo.
- Lo sé.
507
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
¿Puedes acostarte? Te tengo.
508
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Acuéstate, hasta atrás.
509
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
¿Quieres morder algo? Ahí tienes.
510
00:47:31,810 --> 00:47:32,853
¿Dónde está Victor?
511
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Me tienes a mí. Seguro está lidiando
con alguna situación.
512
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
¿Cuál situación?
513
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Sí, uno pensaría que nos dirían, ¿no?
514
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
Digo, somos los primeros que ven.
515
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
No hay razón por la que no podamos
ponerlos al tanto.
516
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Oye, cuando subas,
517
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
quizá podrías mencionar que, ya sabes,
no solo somos sirvientes.
518
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Nos encargamos del descongelamiento
y de emergencias médicas.
519
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Somos profesionales capacitados.
520
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Sé que tienes muchos turnos,
pero el nuestro, el J-7, es el mejor.
521
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Buenas personas, buena química,
mucho ajetreo.
522
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
El jefe puede ser un idiota,
pero solo intenta mantenernos a raya,
523
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
solo se asegura
de que demos todo en el Silo.
524
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
Hay fiestas asombrosas. Deberías venir.
525
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
La gente enloquecería por conocer
a quien detuvo lo del 17…
526
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, jefe del turno J-7.
Te acompañaré el resto del camino.
527
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Gracias, Phil.
528
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Entramos en turno hace cinco meses.
529
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Hace tres meses,
el Silo 18 se desestabilizó.
530
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Eso fue luego de que su alguacil,
Juliette Nichols, saliera a limpiar.
531
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
De algún modo, recibió la cinta buena,
cruzó la colina al Silo 17 y regresó.
532
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Victor estaba preparando una Salvaguardia
533
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
cuando la jefa de TI
se unió a los rebeldes.
534
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Les dio el tiempo necesario
para tapar la tubería.
535
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
¿Dónde está Victor?
536
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Pues… Intentan localizarlo.
537
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Tenemos vigilancia aérea totalmente armada
y hacemos los preparativos
538
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
en caso de que decidas ordenar
una Salvaguardia externa.
539
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- ¿Salvaguardia externa?
- Sí, lo que hiciste en el 17.
540
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Así la llamamos.
541
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Esta Juliette Nichols no es estúpida.
542
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Si vio lo que pasó en el 17,
no dejará que su gente salga.
543
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Sí.
544
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operaciones.
545
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Sí.
546
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Muy bien.
547
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troy, Victor pidió que lo vieras
en su oficina.
548
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Infórmenme si hay cambios.
549
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Por supuesto.
550
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
¿Sí aguanta el peso de todos?
551
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Ya lo veremos, ¿no?
552
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor pidió verme.
553
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Yo pedí verte.
- Henry.
554
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
¿Este es tu turno?
555
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
No, me despertaron, igual que a ti.
556
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
¿Para qué necesitan a Seguridad Interna?
557
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Carajo.
558
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Sí.
559
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- No queremos que se sepa esto.
- No, claro que no.
560
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
¿Estás bien?
561
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Sí. Digo, sí.
562
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Es solo que no sé qué decir.
563
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Un fundador se suicida.
564
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Es algo muy serio.
565
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
¿Dejó alguna nota?
566
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
No hemos encontrado una.
567
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Pero lo último que ordenó antes de que…
Fue que te despertaran.
568
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Y creí que tendrías información
sobre qué lo preocupaba.
569
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Ustedes trabajaron juntos muchas veces.
570
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Casi parecía que quería estar en turno
si tú lo estabas.
571
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
No tengo idea.
572
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
A veces tenía la sensación de que él…
573
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
de que él me conocía de antes,
pero obviamente no podía decirlo.
574
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
No.
575
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Él era un buen hombre.
576
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Me agradaba, pero…
577
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
no sé si en verdad lo conocía.
578
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Muy bien.
579
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
¿Están bien?
580
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
Creí que no te gustaba el agua.
581
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Sí, no me gusta.
582
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Desde lo del 17 la detesto.
583
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Bien, entonces,
584
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas dijo que fue hacia la izquierda
de la excavadora, así que…
585
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- ¿Sí?
- Muy bien.
586
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Bien, vamos.
587
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
Joel, necesito escuchar la conversación
588
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
entre Victor y Camille Sims.
589
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Sí, señor.
- ¿Y quién está en turno en Ingeniería?
590
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
Lo averiguaré.
591
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
Diles que se preparen.
592
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
Averiguaré cómo hacer
la Salvaguardia en el 18.
593
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Señor.
594
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.
595
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Hay actividad cerca de la Bóveda del 18.
596
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
¿En serio?
597
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Quiero ver.
- Por supuesto.
598
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
¿Y ahora qué?
599
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas dijo que solo la tocó.
600
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
Juliette Nichols.
601
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
No intenten investigar más.
602
00:53:53,317 --> 00:53:54,359
¿Por qué?
603
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
¿Qué le asusta que encontremos?
604
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
Regresen por donde vinieron…
605
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
y no intenten investigar más.
606
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
¿Y qué pasará si no lo hacemos?
607
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Bueno, cada ser vivo en tu Silo morirá.
608
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
Ya intentó eso y fracasó.
Y sabemos que seguirá intentándolo.
609
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
Entonces,
610
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
¿qué podemos perder?
611
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
Mientras no intenten contactar
a otro Silo,
612
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
no habrá Salvaguardia.
613
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
¿Nos ofrece un trato?
614
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Un acuerdo.
615
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
¿Un acuerdo?
616
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Es justo.
617
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Aceptamos.
618
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Bien. Vamos.
619
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Oye, ¿podemos…? ¿Qué carajo fue eso?
¿Pueden parar?
620
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
¡Oye!
621
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Oye.
622
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
¿Qué carajo pasó?
623
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
No crees que se detendrán, ¿o sí?
624
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
No. Por supuesto que no.
625
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Bien, pues…
626
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
sabemos que no pueden
usar la Salvaguardia.
627
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Sí, pero van a hacer algo.
628
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Si atacan desde arriba,
los veremos acercarse.
629
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Pueden excavar desde abajo.
630
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Hacer un hoyo por el muro del Silo
y soltar el veneno.
631
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
No lo sabríamos hasta que esté adentro.
632
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
O algo más sencillo. Esa puerta,
podrían soltar veneno por ahí.
633
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Podríamos soldarla.
634
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
O podríamos poner
a hombres armados vigilándola.
635
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
No. Pero los otros Silos
enfrentan la misma amenaza.
636
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- ¿Y quieres advertirles?
- No.
637
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
Nos dijeron que no lo hagamos.
638
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Como sea, no hay manera de hacerlo.
639
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Hay que enfocarnos
en nuestra supervivencia.
640
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
¿Cierto?
641
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Eso es lo que esperan que hagamos.
642
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Esperan que nos preparemos
para defendernos, ¿no?
643
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Significa que no estarán preparados
para defenderse de nosotros.
644
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Así que si vamos a ellos primero,
podríamos proteger a todos.
645
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Debemos acabar con el Silo 1.
646
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
SISTEMA LEGACY/ COMPARTIR ARCHIVO
647
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
MENSAJE ENCRIPTADO
DESENCRIPTACIÓN HABILITADA
648
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
Hola, Troy.
649
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
Seguro ya sabes que me retiré del turno.
650
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Permanentemente.
651
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
No necesitas saber los detalles.
652
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
Solo diré que…
653
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
cuando la Salvaguardia
falló en el Silo 18…,
654
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
me di cuenta de que…,
655
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
más que nada…,
656
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
me habían relevado.
657
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
La última vez que hablamos
658
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
me preguntaste sobre una mujer.
659
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
Te hice una promesa.
660
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
Se llama Helen Drew.
661
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.
662
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Subtítulos: Omar Granados