1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Πού είσαι; 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Τρόι; 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Τρόι; 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Ανάσαινε, φίλε. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Ανάσαινε. Κοίτα με. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Ανάσαινε. Είσαι καλά. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Ανάσαινε, Τρόι. Έτσι μπράβο. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,499 Προσπάθησε να αναπνεύσεις. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 Εντάξει. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Ήρεμα. Με ακούς; 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Έπρεπε να σε αφυπνίσουμε αμέσως, συγγνώμη. 12 00:00:49,341 --> 00:00:52,134 - Κύριε. - Γαμώτο, ναι. 13 00:00:52,135 --> 00:00:56,556 Έχεις ακόμα υποθερμία. Θα σου κάνουμε θερμική επαναφορά. 14 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Πόσο… 15 00:00:59,643 --> 00:01:01,895 - Πόσο καιρό; - Επτά χρόνια. 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Έλα, δάγκωσε. 17 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Ωραία, ξεκινάμε. 18 00:01:10,112 --> 00:01:13,573 Εντάξει, πάμε. Έρχεται. 19 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Μπράβο. Εντάξει. 20 00:01:17,703 --> 00:01:18,786 Πιάσε τα πόδια του. 21 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Ήρεμα. 22 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Τα πόδια του. 23 00:02:18,472 --> 00:02:20,097 Πώς κοιμήθηκες; 24 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 Δεν είναι ο ύπνος. Είναι το ξύπνημα. 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Το ξέρω, συγγνώμη. Πάρε. 26 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. - Θα τον βρούμε. 27 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Αυτό καταγράφηκε πριν από δύο μέρες. 28 00:02:35,739 --> 00:02:37,782 Γιατί είσαι στην κρύπτη; 29 00:02:37,783 --> 00:02:41,370 - Ο μπαμπάς με έστειλε. Είπε… - Πώς λέγεσαι; 30 00:02:42,913 --> 00:02:43,996 Τζίμι. 31 00:02:43,997 --> 00:02:46,791 Ο πατέρας σου είναι ο Ράσελ Κόνροϊ, επικεφαλής του ΙΤ. 32 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Σε ποιο σιλό; 33 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Τι σου είπε, Τζίμι; 34 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Να μην αφήσω ποτέ κανέναν να μπει. 35 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Είναι κάποιος ενήλικας μαζί σου; 36 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Ο Σόλο με έφερε εδώ, αλλά γύρισε να πολεμήσει τους στασιαστές. 37 00:03:05,102 --> 00:03:07,271 - Σε ποιο σιλό; - Στο 17. 38 00:03:07,855 --> 00:03:10,982 Άρχισε με αποτυχημένο καθαρισμό, αφότου εκείνος απομακρύνθηκε. 39 00:03:10,983 --> 00:03:13,359 Νόμιζαν ότι ήταν ασφαλές να βγουν έξω. 40 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Ναι. Την εξέγερση την οργάνωσε ο σερίφης. 41 00:03:16,989 --> 00:03:20,741 Μάλλον η σκιά ανατίναξε τη γέφυρα για να τους κρατήσει έξω από το ΙΤ, 42 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 αλλά ο σερίφης κάπως πέρασε. 43 00:03:23,412 --> 00:03:26,664 Πήρε τον επικεφαλής του ΙΤ, τον πατέρα του παιδιού, στην κρύπτη 44 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 και απείλησε να του τινάξει τα μυαλά αν το παιδί δεν άνοιγε την πόρτα. 45 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Δεν άνοιξε την πόρτα. 46 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Γαμώτο. 47 00:03:38,719 --> 00:03:40,178 - Ναι. - Πότε έγινε αυτό; 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,345 Πριν από δύο ώρες. 49 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 Όλα αυτά ενεργοποιούν την Προστασία. 50 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 Επιχειρήθηκε Προστασία, αλλά δεν πέρασε το σκεύασμα. 51 00:03:47,477 --> 00:03:49,645 Δεν υπάρχει πτώση πίεσης στη γραμμή. 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,398 Δεν έχουμε εξακριβώσει αν πρόκειται για μηχανική βλάβη ή… 53 00:03:52,399 --> 00:03:54,901 Ή βρήκαν τον αγωγό και τον απενεργοποίησαν. 54 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Ναι. - Έχει ξανασυμβεί. 55 00:03:58,155 --> 00:04:00,740 Χρειαζόμαστε διαφορετικό αποτέλεσμα τώρα. 56 00:04:00,741 --> 00:04:03,202 - Γι' αυτό με έφερες. - Ακριβώς. 57 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Είσαι καλά; 58 00:04:08,415 --> 00:04:09,707 Ναι. 59 00:04:09,708 --> 00:04:12,669 - Έχουμε εικόνα από ψηλά; - Οι Επιχειρήσεις σήκωσαν ντρόουν. 60 00:04:18,716 --> 00:04:20,009 Έχουμε κάτι; 61 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Τίποτα ακόμα. 62 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Τρόι, από δω η Σούζαν, διοικήτρια βάρδιας των ντρόουν. 63 00:04:29,061 --> 00:04:30,478 Τι φορτίο έχεις; 64 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Τριάντα λίτρα σκευάσματος, 2.000 βλήματα. 65 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Δεν είμαι σίγουρος. 66 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Κύριε, το Σιλό 17 ανοίγει. 67 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 Όχι. 68 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Αναμένουμε εντολή. 69 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Τρόι. 70 00:05:38,839 --> 00:05:42,133 Ας μην κάνουμε τίποτα. Όχι ακόμα. 71 00:05:42,134 --> 00:05:45,219 Όσο μένουν έξω, αυξάνεται ο κίνδυνος επαφής με άλλο σιλό. 72 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 Ας βρούμε τρόπο να τους γυρίσουμε μέσα. 73 00:05:47,598 --> 00:05:51,475 Θα περάσουμε αγωγό από την εμπρός κρύπτη. Έτσι θα γίνει η Προστασία. 74 00:05:51,476 --> 00:05:55,771 Η αντλία υπόγειων υδάτων έχει τεθεί εκτός. Δεν ισχύουν οι πόρτες της κρύπτης. 75 00:05:55,772 --> 00:05:57,064 Σούζαν. 76 00:05:57,065 --> 00:06:00,276 Διώξε τους τεχνικούς και φέρε όλους τους πιλότους. 77 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Θέλω ντρόουν στον αέρα. Δέκα με οπλισμό. Είκοσι με σκεύασμα. 78 00:06:04,823 --> 00:06:08,117 Να πετάνε ψηλά ώστε να μην τους δουν οι δραπέτες. 79 00:06:08,118 --> 00:06:09,577 Αν δεν περάσουν το ανάχωμα, 80 00:06:09,578 --> 00:06:12,288 μη με ειδοποιήσεις μέχρι να βγουν 9.500 άτομα. 81 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Πρέπει να φάω. 82 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Έλεος, είναι σαν σκατά. 83 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Πράγματι. Και σε πολύ μικρές μερίδες. 84 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Παλιό ανέκδοτο. 85 00:07:01,880 --> 00:07:05,633 - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Προστασία μέσα στο σιλό δεν γίνεται πια. 86 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 Βγαίνοντας έξω μας έδωσαν μια δεύτερη ευκαιρία. 87 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Η Προστασία γίνεται υπόγεια, μέσα σε σιλό. 88 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Γίνεται αποστειρωμένα. 89 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Αν κάνουμε αυτό που σκέφτεσαι, μιλάμε για Προστασία εκτός σιλό. 90 00:07:19,982 --> 00:07:22,400 Οι θάνατοι θα είναι αποτρόπαιοι. 91 00:07:22,401 --> 00:07:24,610 - Σε κοινή θέα. - Δεν έχουμε επιλογή. 92 00:07:24,611 --> 00:07:26,612 Πώς θα αντιδράσουν οι δικοί μας; 93 00:07:26,613 --> 00:07:30,950 Το τραύμα ίσως έχει επιπτώσεις στο ηθικό και στην επιχειρησιακή ετοιμότητα. 94 00:07:30,951 --> 00:07:35,413 Προτεραιότητα, σύμφωνα με την Οδηγία, είναι η αποτροπή επιμόλυνσης μεταξύ σιλό. 95 00:07:35,414 --> 00:07:36,622 Το καταλαβαίνω αυτό. 96 00:07:36,623 --> 00:07:38,249 - Όχι, τι; - Δεν λέω αυτό. 97 00:07:38,250 --> 00:07:39,542 Όλα εξαρτώνται από αυτό. 98 00:07:39,543 --> 00:07:41,961 - Δεν είπα… - Συγγνώμη, κύριε. 99 00:07:41,962 --> 00:07:44,756 - Δραπέτες στο ανάχωμα. - Γαμώτο. 100 00:07:45,424 --> 00:07:48,426 Θα προσέχω τους πιλότους σου. Το υπόσχομαι. 101 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Εντάξει. 102 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Τζένκινς, στον σερίφη. 103 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Πόσοι δραπέτες; 104 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 Είναι 9.832. 105 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Ακούστε τη σειρά ενεργειών. 106 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Η Ομάδα 1 βρίσκει τον σερίφη και την οικογένειά του. 107 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Η Ομάδα 2 ρίχνει σκεύασμα στη ράμπα για να αποτραπεί η επανείσοδος. 108 00:08:55,619 --> 00:08:58,496 Οι Ομάδες 3 και 4 θα πετούν σε διασταυρούμενη κάλυψη 109 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 μέχρι να κορεστεί η περιοχή με σκεύασμα. 110 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Οι Ομάδες 5 και 6 θα εμπλέξουν στόχους με εντολή. Κατανοητό; 111 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Μάλιστα. - Ωραία. Ξεκινήστε. 112 00:09:12,970 --> 00:09:15,012 - Ομάδες, αναφέρατε. - Ομάδα 1, έτοιμη. 113 00:09:15,013 --> 00:09:17,014 Η 2, έτοιμη. 114 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - Η 3, έτοιμη. - Η 4, έτοιμη. 115 00:09:18,642 --> 00:09:20,936 - Η 5, έτοιμη. - Η 6, έτοιμη. 116 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Δώσε σήμα, Σούζαν. 117 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Σούζαν; 118 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Κύριε. 119 00:09:48,589 --> 00:09:50,673 Όταν εξουδετερώσουμε τον σερίφη, 120 00:09:50,674 --> 00:09:53,926 οι υπόλοιποι θα προσπαθήσουν να ξαναμπούν στο σιλό. 121 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Γι' αυτό η ράμπα θα έχει σκεύασμα. 122 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Αν όμως τους αφήσουμε να ξαναμπούν, 123 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 δεν θα ξαναβγούν. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,352 Θα σταματήσουμε την εξέγερση, 125 00:10:03,353 --> 00:10:06,189 θα εξαλείψουμε κάθε πιθανότητα επαφής μεταξύ σιλό 126 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 και θα ενισχύσουμε το αλάθητο της Συνθήκης. 127 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Διατηρήστε στόχους, έτοιμοι για εμπλοκή. 128 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά εκεί έξω. 129 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Δεν θα το κάνω. 130 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Απαλλάσσεσαι. 131 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Να καταγραφεί η αλλαγή στην επιχειρησιακή διοίκηση. 132 00:11:16,301 --> 00:11:19,595 Οι πολίτες του Σιλό 17 επέλεξαν να βγουν έξω. 133 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Βρίσκονται εκτός Συνθήκης, 134 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 αλλά όχι εκτός Οδηγίας. 135 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Μάλιστα. 136 00:11:29,690 --> 00:11:33,693 Ομάδες 1 και 2, ξεκινήστε επιχειρήσεις με την εντολή μου. 137 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Ομάδα 2, ρίξτε σκεύασμα. 138 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Δείξε τον αεροθάλαμο. 139 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Ομάδα 1, εμπλοκή στόχων. 140 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Βεβαιωθείτε. 141 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Ομάδες 3 και 4, ξεκινήστε. 142 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Ομάδες 5 και 6, κατέλθετε στα 500 πόδια. Πυρ κατά βούληση. 143 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Γύρνα σε θερμική. 144 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Κόψε τον ήχο. 145 00:13:39,111 --> 00:13:41,237 Προς τα πού πνέει ο άνεμος; 146 00:13:41,238 --> 00:13:44,657 Ομάδα 3, δεύτερη σάρωση, νοτιοανατολικός τομέας. 147 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Ομάδα 5, το βλέπετε; Τρέχουν στις 2:00. 148 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Κάνουμε ζουμ εκεί; 149 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Πόσους στόχους έχουμε; 150 00:13:52,207 --> 00:13:56,128 - Είναι 2.453, κύριε. - Ας μειώσουμε το νούμερο. 151 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Οι πιλότοι που μίλησα φαίνονται σχεδόν ενθουσιασμένοι. 152 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 Μάλλον υποτίμησα το… 153 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Ποιο; 154 00:15:30,264 --> 00:15:31,348 Δεν ξέρω. 155 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Είμαστε επαγγελματίες. 156 00:15:34,393 --> 00:15:35,893 Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε. 157 00:15:35,894 --> 00:15:39,439 Ναι. Εσύ είσαι κάτι παραπάνω, Τρόι. 158 00:15:40,357 --> 00:15:42,985 - Υπηρετώ τη διευθύντρια. - Όπως όλοι μας. 159 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Νταγκ. Ράντι. 160 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Κυρία διευθύντρια. 161 00:15:49,116 --> 00:15:52,201 Καλώς ήρθες, παλιέ μου φίλε. Πέρασαν πολλές βάρδιες. 162 00:15:52,202 --> 00:15:53,327 Δείχνεις υπέροχη. 163 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Ναι; Νιώθω χάλια. Δεν θα συνηθίσω ποτέ την ταχεία αφύπνιση. 164 00:15:57,958 --> 00:15:59,167 Ζητώ συγγνώμη. 165 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 Δεν γινόταν αλλιώς. 166 00:16:01,128 --> 00:16:04,005 Καθίστε, παρακαλώ. Εγώ έφαγα ήδη τον χυλό μου. 167 00:16:04,006 --> 00:16:05,673 Να σας προσφέρω τσάι; 168 00:16:05,674 --> 00:16:08,593 Τσάι; Θα ήταν υπέροχο. Είσαι πολύ ευγενική. 169 00:16:08,594 --> 00:16:12,722 Σκέφτηκα ότι το πρόσωπο της ημέρας αξίζει μια ιδιαίτερη αναγνώριση. 170 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Τώρα θα σας σερβίρω. 171 00:16:16,268 --> 00:16:19,896 Ήξερα από την αρχή αυτής της μακράς, δύσκολης περιπέτειας 172 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς το απογευματινό μου τσάι. 173 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Αν και τα αποθέματα λιγοστεύουν. 174 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Τρόι. 175 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Σου απονέμω πιστοποιητικό αριστείας 176 00:16:34,661 --> 00:16:38,247 για την ψυχραιμία σου και την ευρηματική ηγεσία σου. 177 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Σας ευχαριστώ, κυρία, έκανα απλώς τη δουλειά μου. 178 00:16:42,044 --> 00:16:43,628 Είναι πολύ σεμνός. 179 00:16:43,629 --> 00:16:45,087 Έχουμε ξαναδεί εξεγέρσεις, 180 00:16:45,088 --> 00:16:48,549 αλλά μαζική έξοδος τέτοιας κλίμακας είναι πρωτοφανής. 181 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Η άμεση και αποφασιστική σου δράση απέτρεψε μια καταστροφή. 182 00:16:54,515 --> 00:16:56,974 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρξε επιμόλυνση; 183 00:16:56,975 --> 00:17:00,978 Καθόλου, 9.835 δραπέτες, όλοι καταγεγραμμένοι. 184 00:17:00,979 --> 00:17:04,023 - Πόσοι έχουν μείνει ζωντανοί μέσα; - Λιγότεροι από 100. 185 00:17:04,816 --> 00:17:05,900 Αποτελούν απειλή; 186 00:17:05,901 --> 00:17:10,488 Έχασαν τη γεννήτριά τους, άρα δεν έχουν ρεύμα, θέρμανση, ψύξη… 187 00:17:10,489 --> 00:17:12,656 Έχουν εξωτερική τροφοδοσία στο ΙΤ. 188 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Αλλά για να την κόψουμε, θα πρέπει να κλείσουμε τον τομέα. 189 00:17:17,329 --> 00:17:20,206 Χωρίς γεννήτρια, οι καλλιέργειες θα καταστραφούν 190 00:17:20,207 --> 00:17:24,293 και τα υπόγεια νερά θα ανέβουν. Αν δεν πεθάνουν από την πείνα, θα πνιγούν. 191 00:17:24,294 --> 00:17:27,171 Και το αγόρι που οχυρώθηκε στο ΙΤ; 192 00:17:27,172 --> 00:17:29,340 - Ζει ακόμα; - Δεν είμαστε σίγουροι. 193 00:17:29,341 --> 00:17:32,969 Δεν είχε άλλες χρήσιμες πληροφορίες, οπότε κόψαμε τις επικοινωνίες. 194 00:17:32,970 --> 00:17:37,139 Καλά. Να συνεχιστεί η εναέρια ένοπλη επιτήρηση για τρία χρόνια, 195 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 μήπως θελήσουν κι άλλοι να φύγουν. 196 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 Πέντε χρόνια θα ήταν πιο ασφαλές. 197 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 Πέντε, λοιπόν. 198 00:17:43,897 --> 00:17:45,982 Τώρα, ας μιλήσουμε για τη Σούζαν. 199 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Την έθεσες υπό κράτηση, Τρόι. Την άφησα ελεύθερη όσο εκκρεμεί η έρευνα. 200 00:17:52,573 --> 00:17:55,408 - Είναι δικαίωμά σας, φυσικά. - Δεν αρκεί αυτό. 201 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Σε κάλεσα για να μου πεις την άποψή σου. 202 00:18:00,539 --> 00:18:03,749 Τη στιγμή του συμβάντος, ενεργούσε υπό τις εντολές μου 203 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 που απορρέουν από την Οδηγία. 204 00:18:05,419 --> 00:18:08,797 - Και τι ακριβώς έκανε; - Αρνήθηκε διαταγή. 205 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 Αμφισβήτησε τις τακτικές μου μπροστά στους πιλότους της. 206 00:18:13,969 --> 00:18:17,054 Η ανυπακοή της κόστισε χρόνο, ίσως προκαλούσε αντίδραση 207 00:18:17,055 --> 00:18:18,723 από εκείνους, ίσως και στάση. 208 00:18:18,724 --> 00:18:21,726 Αλλά όλοι έκαναν τη δουλειά τους. Κανείς δεν δίστασε. 209 00:18:21,727 --> 00:18:23,936 Αλλά οι δραπέτες έφτασαν στο ανάχωμα. 210 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 Θα γίνονταν ορατοί εντός λεπτών στα άλλα έξι σιλό της ομάδας. 211 00:18:27,608 --> 00:18:29,150 Κάθε δευτερόλεπτο μετρούσε. 212 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 Και ποια θεωρείς ενδεδειγμένη συνέπεια; 213 00:18:39,661 --> 00:18:42,371 Μπορώ να ρωτήσω τι προβλέπει η Οδηγία; 214 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Εξουδετέρωση. 215 00:18:44,875 --> 00:18:47,585 Αλλά φοβάμαι πως αυτό δεν είναι επιλογή. 216 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Η συμπεριφορά της ήταν απαράδεκτη, συμφωνώ. 217 00:18:52,299 --> 00:18:54,967 Αλλά οι ικανότητες της Σούζαν θα είναι κρίσιμες 218 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 στην ολοκλήρωση του Σχεδίου. 219 00:18:58,222 --> 00:19:00,515 Επιπλέον, είναι σημαντική για την κόρη μου. 220 00:19:00,516 --> 00:19:04,060 Πιστεύω ότι είναι καλύτερο να την υποβιβάσουμε 221 00:19:04,061 --> 00:19:05,562 και να ξαναπάει για ύπνο. 222 00:19:06,313 --> 00:19:10,816 Τρόι, σε ορίσαμε ειδικό επιχειρήσεων ακριβώς για τέτοιες έκτακτες ανάγκες. 223 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 Εκ μέρους του Σχεδίου, σε ευχαριστώ για τις εξαιρετικές σου υπηρεσίες. 224 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Είσαι καλά; 225 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Είναι η διευθύντρια. 226 00:19:30,337 --> 00:19:32,547 Έχει βαρύ φορτίο. Πρέπει να ξανακοιμηθείς. 227 00:19:32,548 --> 00:19:34,466 Ναι, άκου. 228 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Πάμε στο γραφείο σου; 229 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Υπάρχει μια γυναίκα. 230 00:19:47,312 --> 00:19:50,440 - Σε ποιο τμήμα δουλεύει; - Δεν δουλεύει. 231 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Μπορεί να είναι μια ανάμνηση. 232 00:19:57,114 --> 00:20:00,366 Την έχω δει φευγαλέα, στιγμές μόνο, καθώς ξυπνάω. 233 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Και όταν πάω να τη θυμηθώ, χάνεται. 234 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Νιώθω πως σ' το έχω ξαναπεί. 235 00:20:12,462 --> 00:20:16,258 - Τη βλέπω κατά την αφύπνιση. - Θα σ' το έλεγα αν το είχες πει. 236 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Έχει σχέση μ' αυτό. 237 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Πότε συνέβη αυτό; 238 00:20:32,107 --> 00:20:34,483 - Δεν έχω ιδέα. - Δεν ξέρεις ποια είναι; 239 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Όχι. Ήλπιζα μήπως ξέρεις εσύ. 240 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Όχι, λυπάμαι. 241 00:20:48,207 --> 00:20:50,583 Έχεις πρόσβαση σε κάποια αρχεία από… 242 00:20:50,584 --> 00:20:52,877 - Τρόι. - Ναι; 243 00:20:52,878 --> 00:20:57,340 Ο σκοπός και η δημιουργία του Σχεδίου είναι να μας απαλλάξει από το παρελθόν. 244 00:20:57,341 --> 00:20:59,592 Καλύτερα να το αφήσεις. 245 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Ναι, ό,τι πεις, Βίκτορ. 246 00:21:03,138 --> 00:21:05,848 Ακόμα κι αν υπήρχε αρχείο και είχε διασωθεί, 247 00:21:05,849 --> 00:21:07,975 η γερουσιάστρια λέει ότι τέτοιες έρευνες 248 00:21:07,976 --> 00:21:10,353 - απαγορεύονται. - Γι' αυτό βασίζομαι 249 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 στη διακριτικότητά σου. 250 00:21:14,525 --> 00:21:17,652 Έχω αποδείξει την αξία μου στο Σχέδιο, σωστά; 251 00:21:17,653 --> 00:21:19,320 Ναι, και με το παραπάνω. 252 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Ζητάω μόνο μια απάντηση σε μια μικρή ερώτηση. 253 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Σε παρακαλώ. 254 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Θα πρέπει να βρω ένα πρόσχημα 255 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 για να το ψάξω. 256 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Αν το κάνω… 257 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 θα σου έχω απάντηση όταν ξαναξυπνήσεις. 258 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Το υπόσχομαι. 259 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Θα σε δω. 260 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Όχι αν σε δω εγώ πρώτος. 261 00:23:21,318 --> 00:23:23,070 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ; 262 00:23:30,827 --> 00:23:31,954 ΤΡΟΪ 263 00:23:37,084 --> 00:23:42,381 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ; 264 00:25:26,193 --> 00:25:27,653 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ 265 00:25:29,154 --> 00:25:31,573 ΣΙΛΟ 266 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Ελάτε! Πάμε! 267 00:25:56,974 --> 00:25:59,517 - Έτοιμα τα δοχεία; - Έτοιμα και γεμάτα. 268 00:25:59,518 --> 00:26:02,687 Βρες όσους επιδρομείς μπορείς και στείλ' τους στα ορυχεία. 269 00:26:02,688 --> 00:26:03,771 Μάλιστα. 270 00:26:03,772 --> 00:26:05,273 - Έμερσον. - Κυρία; 271 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Φρόντισε να τους δει ο κόσμος. 272 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Γαμώτο. 273 00:26:24,960 --> 00:26:26,335 Κάθισε. 274 00:26:26,336 --> 00:26:30,591 Τζο, με ξέρεις. Δεν είμαι απειλή. Θέλω μόνο να δω το παιδί μου. 275 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Αυτό μόνο. - Κάνε αίτηση. 276 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Πρέπει να αποχαιρετήσω τον γιο μου. 277 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Τσαντ, έχεις παιδιά. 278 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Σε παρακαλώ. 279 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Θα ρωτήσω. 280 00:27:02,956 --> 00:27:05,583 Προσπάθησα να κάνω την Καμίλ να καταλάβει, αλλά… 281 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Είναι ξεροκέφαλη. 282 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Ναι, αυτό ξαναπές το. 283 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Σιμς. 284 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Πρέπει να έχουμε πίστη ότι θα τα καταφέρουν. 285 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 Κι αν αποτύχουν; 286 00:27:33,111 --> 00:27:34,278 Περίμενε. 287 00:27:34,279 --> 00:27:37,990 Σταμάτα, ήρθα. Σταμάτα την αντίστροφη μέτρηση. 288 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Οι επιδρομείς μου ξεκινούν αντεπίθεση. Εντάξει; 289 00:27:43,622 --> 00:27:44,914 Το φροντίζω! 290 00:27:44,915 --> 00:27:49,669 Σου δόθηκε μεγάλη ελευθερία κινήσεων, αλλά το παράθυρο ευκαιρίας έκλεισε. 291 00:27:49,670 --> 00:27:51,295 Όχι, εμείς… 292 00:27:51,296 --> 00:27:53,840 Ρίχνουμε αέριο στα ορυχεία. 293 00:27:53,841 --> 00:27:56,509 Οι στασιαστές θα είναι νεκροί σε λίγα λεπτά. 294 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Μπορείς να το δεις στις οθόνες σου. 295 00:28:01,640 --> 00:28:04,517 Άσε μας τουλάχιστον να προσπαθήσουμε! 296 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Άσε μας να προσπαθήσουμε! 297 00:28:17,906 --> 00:28:19,532 ΑΚΥΡΩΣΗ - ΑΡΧΙΚΟΠΟΙΗΣΗ 298 00:28:19,533 --> 00:28:20,826 ΝΕΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ 299 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Έχεις πέντε λεπτά. 300 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 Δεν φτάνει ο χρόνος. 301 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 Δεν φτάνει ο χρόνος. 302 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - Δεν φτάνει… - Έχεις πέντε λεπτά. 303 00:28:51,356 --> 00:28:54,108 Κύριες και δευτερεύουσες αντλίες, οπλισμένες. 304 00:28:54,109 --> 00:28:56,611 - Βαλβίδες; - Κύρια και ομαδική, ανοιχτές. 305 00:28:56,612 --> 00:28:57,820 Βαλβίδα σιλό έτοιμη. 306 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Ξεκινήστε ακολουθία συμπίεσης. 307 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 Δεν φτάνει ο χρόνος. 308 00:29:05,245 --> 00:29:07,163 Πάμε! Κουνηθείτε! 309 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Δώσ' το μου αυτό! 310 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Προσοχή! 311 00:29:20,761 --> 00:29:22,303 - Σιρλ, είσαι καλά; - Ναι! 312 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Βλέπω το πάτωμα! Φέρε τη σιδερόβεργα! 313 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Άκρη! 314 00:29:34,024 --> 00:29:35,358 Επιδρομείς! 315 00:29:35,359 --> 00:29:37,318 Γαμώτο! Τέντι! 316 00:29:37,319 --> 00:29:40,531 Καθυστέρησε τους επιδρομείς! Νας, Χούβερ, μαζί μου. 317 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 Θεέ μου. Ελάτε. 318 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Γαμώτο. 319 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Αφήστε τα δοχεία! 320 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Αφήστε με! 321 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Αφήστε με! 322 00:30:25,117 --> 00:30:28,996 Ακίνητος! Το 'χουμε. Συνεχίστε! 323 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Σιρλ, φακό. 324 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 Τον βλέπω. 325 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Πάρε. 326 00:30:46,597 --> 00:30:48,723 Οι επιδρομείς φτάνουν στις θέσεις τους. 327 00:30:48,724 --> 00:30:50,224 Φτάνουν… 328 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Μην το κάνεις, εντάξει; Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ! 329 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Πες κάτι, γαμώτο! 330 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Πες κάτι! 331 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Δύο λεπτά και 15. 332 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Μπαμπά! 333 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Άντονι! 334 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Έλα! 335 00:31:42,736 --> 00:31:44,696 - Έλα! - Νοξ! 336 00:31:47,115 --> 00:31:49,575 Σιρλ, έλα πάνω. Σε χρειάζομαι. 337 00:31:49,576 --> 00:31:51,869 Είναι έτοιμοι να ρίξουν το αέριο. 338 00:31:51,870 --> 00:31:56,666 Οι στασιαστές θα πεθάνουν ακαριαία. Χρειαζόμαστε δύο λεπτά. Δύο λεπτά. 339 00:31:56,667 --> 00:31:58,417 Χρειαζόμαστε δύο λεπτά. 340 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Δύο λεπτά, σε παρακαλώ! 341 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Καμίλ, 342 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 η αποτυχία σου κατέστησε αναγκαία την Προστασία. 343 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Γαμώτο! 344 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Άντονι. 345 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Δεν θέλει να σου κάνει κακό. 346 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Εντάξει; 347 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Πού είναι η μαμά; 348 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Η μαμά είναι στη δουλειά. 349 00:33:27,925 --> 00:33:30,176 Κύριε, το είδατε αυτό; 350 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Γλίστρησε. - Όχι. Δείτε. 351 00:33:40,896 --> 00:33:43,315 ΟΞΥΓΟΝΟ 352 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Οξυγόνο. 353 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Είναι σκέτο οξυγόνο. Πλήρης πίεση! 354 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Έλα! 355 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Έμερσον, είναι ασφαλές; 356 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Επανάλαβε, Έμερσον. Είναι ασφαλές; 357 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 Έλα. 358 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Πλήρης πίεση στη βαλβίδα. 359 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Έναρξη Προστασίας. 360 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 Με το σήμα μου. 361 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - Σε τρία, δύο, ένα. - Σε παρακαλώ, περίμενε! Περίμενε! 362 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Σε παρακαλώ. Μη. 363 00:34:55,137 --> 00:34:58,390 - Τι έγινε; - Κύριε, η πίεση δεν πέφτει. 364 00:34:59,266 --> 00:35:01,893 - Ξαναδές. - Έπεσε για ένα δευτερόλεπτο 365 00:35:01,894 --> 00:35:03,769 και επανήλθε σε πλήρη πίεση. 366 00:35:03,770 --> 00:35:04,854 ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 367 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 Η Προστασία απέτυχε, κύριε. 368 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Είναι ασφαλές. 369 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Ελήφθη. 370 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Γαμώτο. 371 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Γαμώτο. 372 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Κύριε, πρέπει να αποσυμπιέσουμε. 373 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Κύριε! 374 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Αποσυμπιέστε. 375 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Πού απέτυχε η Προστασία; 376 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 Η βαλβίδα του σιλό λειτουργούσε. 377 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Κάπου μετά από εκεί. 378 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Έφραξαν τον αγωγό. 379 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Έφραξαν τον αγωγό. 380 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Θέλω ένα οπλισμένο ντρόουν στον αέρα πάνω από το Σιλό 18. 381 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Όποιον επιχειρήσει να φύγει, 382 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 σκοτώστε τον. 383 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Βγείτε όλοι έξω. 384 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Αδειάστε την αίθουσα. 385 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Τώρα! 386 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 Ήταν μια επιδέξια παραπλάνηση. 387 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Δεν ήξερα αν μπορείς να εξαπατηθείς. 388 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Τα βιομετρικά σου ήταν σταθερά. 389 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Δεν υπήρχε ένδειξη της προδοσίας σου. 390 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Με διάλεξες επειδή μπορώ να λέω ψέματα. 391 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Γιατί να πεις ψέματα σ' εμένα; 392 00:38:08,163 --> 00:38:11,750 - Δεν έβρισκα απάντηση σε μια ερώτηση. - Σε ποια ερώτηση; 393 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Γιατί; 394 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Γιατί έχεις τη δύναμη να μας σκοτώσεις; 395 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Ποιος ρώτησε; 396 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Η Τζούλιετ Νίκολς. 397 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Το ανθρώπινο είδος βρισκόταν σε τελειωτικό κύκλο αυτοκαταστροφής. 398 00:38:47,911 --> 00:38:52,540 Το σιλό ήταν η τελευταία, καλύτερη ελπίδα για την επιβίωση του είδους. 399 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Πώς διασφαλίζεις την επιβίωση δολοφονώντας χιλιάδες ανθρώπους κάθε φορά; 400 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Η αμφισβήτηση των προνομίων των Ιδρυτών… 401 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - αποτελεί παραβίαση… - Παραβίαση; 402 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Τους σφαγιάζεις επειδή θέλουν να είναι ελεύθεροι; Παραβίαση; 403 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 404 00:40:21,380 --> 00:40:23,089 - Μάλιστα. - Κουνηθείτε. 405 00:40:23,090 --> 00:40:24,674 Κάνε πίσω. 406 00:40:24,675 --> 00:40:27,468 - Μακριά από τους κρατούμενους. - Δεν είναι πια. 407 00:40:27,469 --> 00:40:29,762 - Τι έγινε; - Κλείσαμε τον αγωγό. 408 00:40:29,763 --> 00:40:33,558 - Έστειλαν επιδρομείς να σας πιάσουν. - Πήραν εντολή να αλλάξουν πλευρά. 409 00:40:33,559 --> 00:40:35,852 Από ποιον; Κανείς δεν έχει τέτοια εξουσία. 410 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 Ήταν δική μου εντολή. 411 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Δεν βγαίνετε για καθαρισμό. Είστε ελεύθεροι. 412 00:40:55,622 --> 00:40:57,875 - Μαμά. - Άντονι. 413 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Είσαι καλά; 414 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Ναι; 415 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Είσαι καλά. 416 00:41:08,760 --> 00:41:09,761 Είσαι εντάξει; 417 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Το νερό είναι ασφαλές. 418 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Τα καταφέραμε. 419 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Ξέρεις τι μέρα είναι; 420 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Μέρα Ελευθερίας. 421 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Η πρώτη αληθινή Μέρα Ελευθερίας που είχαμε ποτέ. 422 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Και όσο σκέφτομαι ότι τώρα θα ήμασταν όλοι νεκροί 423 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 αν δεν υπήρχε εκείνος… 424 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 εκείνος ο μπάσταρδος. 425 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Ναι; 426 00:42:00,187 --> 00:42:01,437 Τι θα θέλατε, κύριε; 427 00:42:01,438 --> 00:42:04,232 Πες τους να ξυπνήσουν τον Τρόι, σε παρακαλώ. 428 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Μάλιστα. 429 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Ευχαριστώ, Κλόι. 430 00:43:07,171 --> 00:43:10,299 ΠΑΛΑΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ/ΑΡΧΕΙA ΑΡΧΕΙΟ/36.06.03/ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 431 00:43:17,848 --> 00:43:20,434 ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ Ή Η ΦΑΛΑΙΝΑ 432 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Εγώ είμαι, η Τζουλς. 433 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Είναι κανείς εκεί; 434 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Τζουλς; 435 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Χαίρομαι που σε ακούω. 436 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Λούκας. 437 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 Κι εγώ χαίρομαι που σε ακούω. 438 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Πώς είστε; Είστε καλά; 439 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Αναρρώνω. 440 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Το σημαντικό είναι ότι απενεργοποιήσατε την Προστασία. 441 00:45:12,963 --> 00:45:16,716 Όχι εγώ. Ήταν ο Νοξ, η Σίρλεϊ, η Ουόκερ και… 442 00:45:16,717 --> 00:45:21,596 Όλοι βοήθησαν. Ακόμα και η Καμίλ. Οπότε ναι, είμαστε καλά. Νομίζω. 443 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Για την ώρα, έστω. 444 00:45:24,016 --> 00:45:26,017 Και για όσο δεν βγαίνετε έξω. 445 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Και αν αυτό το πράγμα που με πυροβόλησε δεν ξανάρθει. 446 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Θα σας φέρω όλους πίσω. Σ' το υπόσχομαι. 447 00:45:35,485 --> 00:45:38,571 Το ξέρω. Αλλά εκείνη η μέρα… 448 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 Δεν είναι σήμερα. 449 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Κατάλαβα. 450 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Τζουλς, μου έλειψες. 451 00:46:00,302 --> 00:46:04,097 Έχω μάθει πολλά για το σύμπαν και ανυπομονώ να σε ζαλίσω. 452 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Ανυπομονώ να με ζαλίσεις. 453 00:46:12,898 --> 00:46:14,149 Λοιπόν. 454 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Πρέπει πρώτα να κάνω κάτι. 455 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Σκέφτομαι συνέχεια την πόρτα που βρήκες στο χάσμα του εκσκαφέα. 456 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Πρέπει να πάω εκεί. 457 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Πρέπει να μάθω πού οδηγεί. 458 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Μας ακούς; 459 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Γεια σου. 460 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Ναι, να τος. Σε βλέπω εκεί μέσα. 461 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Ήρεμα. 462 00:46:53,355 --> 00:46:56,899 Λέγομαι Φιλ. Είμαι ο υποδοχέας σου. Ξέρεις ποιος είσαι; 463 00:46:56,900 --> 00:46:58,526 - Θυμάσαι το όνομά σου; - Τρόι. 464 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Άψογα, Τρόι. Και τι δουλειά κάνεις; 465 00:47:02,197 --> 00:47:05,157 - Ειδικός επιχειρήσεων. - Τέλεια. 466 00:47:05,158 --> 00:47:08,870 Έχουν περάσει 35 χρόνια από την τελευταία σου αποστολή. 467 00:47:08,871 --> 00:47:11,664 Έπρεπε να σε αφυπνίσουμε αμέσως. 468 00:47:11,665 --> 00:47:15,751 Έχεις ακόμα σοβαρή υποθερμία. Θα σου κάνουμε θερμική επαναφορά. 469 00:47:15,752 --> 00:47:17,086 - Γαμώτο. - Ξέρω. 470 00:47:17,087 --> 00:47:20,798 Μπορείς να ξαπλώσεις; Σε κρατάω. Πίσω, εντελώς πίσω. 471 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Θες κάτι να δαγκώσεις; Ορίστε. 472 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Πού είναι ο Βίκτορ; 473 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Καλή ερώτηση. Μάλλον τρέχει με κάποια κατάσταση. 474 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Τι κατάσταση; 475 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Νομίζεις ότι θα μας έλεγαν; 476 00:47:42,404 --> 00:47:45,114 Εμείς είμαστε οι πρώτοι που βλέπετε. 477 00:47:45,115 --> 00:47:47,992 Θα έπρεπε να μπορούμε να σας κάνουμε μια ενημέρωση. 478 00:47:47,993 --> 00:47:49,577 Όταν ανέβεις πάνω, 479 00:47:49,578 --> 00:47:53,999 πες τους ότι δεν είμαστε απλώς οι βλάκες της κρυοσυντήρησης. 480 00:47:54,791 --> 00:47:59,587 Επιβλέπουμε την απόψυξη, χειριζόμαστε ιατρικά επείγοντα. 481 00:47:59,588 --> 00:48:01,380 Είμαστε ικανοί επαγγελματίες. 482 00:48:01,381 --> 00:48:06,469 Δουλεύεις με πολλές βάρδιες, αλλά η δική μας, η J-7, είναι η καλύτερη. 483 00:48:06,470 --> 00:48:09,514 Καταπληκτική ομάδα, φοβερή χημεία, πολλή ενέργεια. 484 00:48:09,515 --> 00:48:12,517 Ο προϊστάμενος είναι λίγο μαλάκας, αλλά μας κρατάει στην τσίτα 485 00:48:12,518 --> 00:48:14,810 για να δίνουμε στο Σιλό το 110%. 486 00:48:14,811 --> 00:48:18,856 Και κάνουμε φοβερά πάρτι. Να έρθεις να σε γνωρίσουν. Ο σωτήρας του Σιλό 17. 487 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Τρόι. Τζόελ, προϊστάμενος βάρδιας J-7. Σε πάω εγώ μέχρι πάνω. 488 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Ευχαριστώ, Φιλ. 489 00:48:27,115 --> 00:48:28,909 Αρχίσαμε τη βάρδια πριν πέντε μήνες. 490 00:48:29,743 --> 00:48:32,579 Πριν από τρεις μήνες, το Σιλό 18 αποσταθεροποιήθηκε. 491 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 Αφού η σερίφης τους, η Τζούλιετ Νίκολς, βγήκε για καθαρισμό. 492 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Βρήκε την καλή ταινία, πέρασε τον λόφο, έφτασε στο Σιλό 17 και γύρισε πίσω. 493 00:48:44,258 --> 00:48:46,384 Ο Βίκτορ ετοίμαζε Προστασία, 494 00:48:46,385 --> 00:48:48,595 αλλά η αρχηγός του ΙΤ πήγε με τους στασιαστές. 495 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Τους έδωσε χρόνο να φράξουν τον αγωγό. 496 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Πού είναι ο Βίκτορ; 497 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Προσπαθούν να τον εντοπίσουν. 498 00:48:59,231 --> 00:49:03,025 Έχουμε οπλισμένη εναέρια επιτήρηση και κάνουμε προετοιμασίες 499 00:49:03,026 --> 00:49:05,820 σε περίπτωση που διατάξεις εξωτερική Προστασία. 500 00:49:05,821 --> 00:49:08,739 - Εξωτερική Προστασία; - Ναι, αυτό που έκανες στο 17. 501 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Έτσι το λέμε. 502 00:49:11,159 --> 00:49:13,077 Η Τζούλιετ Νίκολς δεν φαίνεται χαζή. 503 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Αν είδε τι έγινε στο 17, δεν θα αφήσει τους δικούς της να βγουν. 504 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Ναι. 505 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Επιχειρήσεις. 506 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Ναι. 507 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 Εντάξει. 508 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Τρόι, ο Βίκτορ σε ζήτησε στα διαμερίσματά του. 509 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Ενημέρωσέ με αν αλλάξει κάτι. 510 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 Ναι. 511 00:49:37,019 --> 00:49:39,020 Μπορεί να σηκώσει τόσα άτομα; 512 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 Θα δούμε. 513 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Με ζήτησε ο Βίκτορ. 514 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Εγώ σε ζήτησα. - Χένρι. 515 00:49:56,121 --> 00:49:57,538 Έχεις βάρδια; 516 00:49:57,539 --> 00:50:00,124 Όχι, με αφύπνισαν έκτακτα, όπως κι εσένα. 517 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 Τι θέλουν την Εσωτερική Ασφάλεια; 518 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Γαμώτο. 519 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Ναι. 520 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Δεν θέλουμε να μαθευτεί. - Φυσικά όχι. 521 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Είσαι καλά; 522 00:50:31,865 --> 00:50:34,242 Ναι. Δηλαδή, ναι. 523 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 Απλά δεν ξέρω τι να πω. 524 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Ιδρυτής αυτοκτονεί. 525 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 Είναι τεράστιο θέμα. 526 00:50:42,876 --> 00:50:44,252 Άφησε σημείωμα; 527 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 Δεν βρήκα κάτι. 528 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Αλλά το τελευταίο που διέταξε προτού… ήταν να σε ξυπνήσουν. 529 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Οπότε σκέφτηκα μήπως ήξερες τι τον απασχολούσε. 530 00:51:00,185 --> 00:51:03,437 Δουλέψατε μαζί πολλές φορές. 531 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Φαινόταν ότι ήθελε να είναι σε βάρδια μαζί σου. 532 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Δεν έχω ιδέα. 533 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Μερικές φορές είχα την αίσθηση ότι… 534 00:51:18,453 --> 00:51:22,123 ότι με ήξερε από πριν, αλλά προφανώς δεν μπορούσε να το πει. 535 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Όχι. 536 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Ήταν καλός άνθρωπος. 537 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 Τον συμπαθούσα. Αλλά… 538 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 δεν ξέρω αν τον γνώρισα ποτέ πραγματικά. 539 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Ωραία. 540 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Είστε εντάξει; 541 00:52:12,716 --> 00:52:15,260 - Νόμιζα ότι δεν σου αρέσει το νερό. - Όντως. 542 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 Και μετά το 17, το σιχαίνομαι. 543 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Λοιπόν. 544 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Ο Λούκας είπε ότι πήγε αριστερά από τον εκσκαφέα. 545 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Ναι; - Εντάξει. 546 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Εντάξει, πάμε. 547 00:52:54,925 --> 00:52:58,845 Τζόελ, θέλω να ακούσω τη συνομιλία μεταξύ Βίκτορ και Καμίλ Σιμς. 548 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 Ποιος είναι βάρδια στο Μηχανολογικό; 549 00:53:01,348 --> 00:53:03,891 - Θα το βρω. - Να είναι σε επιφυλακή. 550 00:53:03,892 --> 00:53:06,687 - Θα γίνει Προστασία στο Σιλό 18. - Μάλιστα. 551 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Τρόι. 552 00:53:11,191 --> 00:53:13,943 Υπάρχει δραστηριότητα κοντά στην εμπρός κρύπτη του 18. 553 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Αλήθεια; 554 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Φέρ' το στην οθόνη. - Ναι. 555 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 Και τώρα; 556 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Ο Λούκας είπε ότι απλώς την άγγιξε. 557 00:53:48,562 --> 00:53:49,896 Τζούλιετ Νίκολς. 558 00:53:49,897 --> 00:53:52,649 Μην επιχειρήσεις καμία περαιτέρω διερεύνηση. 559 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 Γιατί; 560 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Τι φοβάσαι ότι θα βρούμε; 561 00:53:57,196 --> 00:53:59,030 Επιστρέψτε πάνω από τον εκσκαφέα… 562 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 και μην επιχειρήσετε περαιτέρω έρευνα. 563 00:54:03,035 --> 00:54:04,661 Διαφορετικά, τι θα συμβεί; 564 00:54:05,204 --> 00:54:08,122 Κάθε ζωντανό ον στο σιλό σας θα πεθάνει. 565 00:54:08,123 --> 00:54:11,417 Το δοκιμάσατε και αποτύχατε. Και ξέρουμε ότι θα συνεχίσετε. 566 00:54:11,418 --> 00:54:12,419 Άρα, 567 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 τι έχουμε να χάσουμε; 568 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Όσο δεν επιχειρείτε να έρθετε σε επαφή με άλλο σιλό, 569 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 δεν θα υπάρξει Προστασία. 570 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Μας προτείνεις συμφωνία; 571 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Έναν συμβιβασμό. 572 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Συμβιβασμό; 573 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 Είναι δίκαιο. 574 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Δεχόμαστε. 575 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Εντάξει. Πάμε. 576 00:55:49,391 --> 00:55:51,643 Περίμενε. Τι διάολο ήταν αυτό; Σταμάτα λίγο! 577 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 Τι διάολο έγινε; 578 00:55:58,025 --> 00:56:01,153 - Δεν πιστεύεις ότι θα σταματήσουν. - Φυσικά και όχι. 579 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Λοιπόν. 580 00:56:05,449 --> 00:56:09,452 - Δεν μπορούν να μας κάνουν Προστασία. - Ναι, αλλά κάτι θα κάνουν. 581 00:56:09,453 --> 00:56:13,373 - Αν επιτεθούν από πάνω, θα τους δούμε. - Μπορεί να σκάψουν στο έδαφος. 582 00:56:13,999 --> 00:56:16,667 Να τρυπήσουν το περίβλημα και να ρίξουν δηλητήριο. 583 00:56:16,668 --> 00:56:18,336 Δεν θα το καταλάβουμε εγκαίρως. 584 00:56:18,337 --> 00:56:22,965 Ίσως κάτι ακόμα πιο εύκολο. Να περάσουν δηλητήριο από αυτήν την πόρτα. 585 00:56:22,966 --> 00:56:24,133 Θα τη συγκολλήσουμε. 586 00:56:24,134 --> 00:56:26,511 Ή να βάλουμε κάποιους με όπλα να τη φυλάνε. 587 00:56:26,512 --> 00:56:30,431 Όχι. Όλα τα άλλα σιλό αντιμετωπίζουν την ίδια απειλή. 588 00:56:30,432 --> 00:56:33,309 Θες να τους ειδοποιήσουμε; Μας είπαν να μην το κάνουμε. 589 00:56:33,310 --> 00:56:35,144 Ούτε και υπάρχει τρόπος. 590 00:56:35,145 --> 00:56:38,982 Πρέπει να επικεντρωθούμε στην επιβίωσή μας. Σωστά; 591 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 Αυτό περιμένουν από εμάς. 592 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Περιμένουν να ετοιμαστούμε για να αμυνθούμε, σωστά; 593 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Που σημαίνει ότι δεν θα είναι έτοιμοι να αμυνθούν απέναντι σ' εμάς. 594 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Άρα, αν τους προλάβουμε, μπορούμε να προστατεύσουμε τους πάντες. 595 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Πρέπει να καταστρέψουμε το Σιλό 1. 596 00:57:41,044 --> 00:57:42,128 ΠΑΛΑΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ/ΑΡΧΕΙA 597 00:57:42,129 --> 00:57:44,089 ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ 598 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Γεια σου, Τρόι. 599 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Θα ξέρεις ήδη ότι αποσύρθηκα από τη βάρδια. 600 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Οριστικά. 601 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Δεν χρειάζεται να ξέρεις γιατί. 602 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Θα πω μόνο ότι 603 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 όταν η απόπειρα Προστασίας στο Σιλό 18 απέτυχε, 604 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 συνειδητοποίησα… 605 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 ότι πάνω απ' όλα… 606 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 ένιωσα ανακούφιση. 607 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 Όταν μιλήσαμε, 608 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 με ρώτησες για μια γυναίκα. 609 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 Και σου έδωσα μια υπόσχεση. 610 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Λέγεται Χέλεν Ντρου. 611 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Χέλεν Ντρου. 612 01:00:04,313 --> 01:00:06,315 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης