Kde jsi?
Troyi?
Dýchej, příteli.
Dýchej. Podívej se na mě.
Dýchej. Je to dobré.
Dýchej, Troyi. Přesně tak.
Snaž se dýchat.
Dobře.
Pomalu. Slyšíš mě?
Dobře. Museli jsme tě probudit. Omlouvám se.
Pane.
Sakra. Ano.
Hele, tvoje tělesná teplota klesá.
Provedeme ti tepelný výplach, ano?
Jak…
Jak dlouho?
Sedm let.
Tak. Skousni.
Tak jo, jdeme na to.
Dobře. Jdeme na to. Už to bude.
Tak. Dobře.
Jeho nohy.
Opatrně.
Nohy.
Jak se ti spalo?
O spánek nejde. Ale to probuzení.
Já vím, omlouvám se. Prosím.
- Musí to jít nějak líp. - Zapracujeme na tom.
Toto jsme zaznamenali nedávno.
Proč jsi v trezoru?
Poslal mě sem táta. Řekl…
Jak se jmenuješ?
Jimmy.
Tvůj otec je Russell Conroy, vedoucí IT.
Ve kterém silu?
Co ti řekl, Jimmy?
Rozhodně nikoho nevpouštěj.
Je s tebou dospělý?
Přivedl mě sem Sólo, ale vrátil se bojovat s povstalci.
Ve kterém silu?
Sedmnáct. Začalo to nezdařeným čištěním a zhoršilo se to, když zmizel z dohledu.
Mysleli, že je venku bezpečno.
Jo. Povstání vedl šerif.
Myslíme si, že stín odpálil most, aby se nedostali do IT,
ale šerif tam nějak pronikl.
Vzal vedoucího IT, otce toho chlapce, do trezoru
a pohrozil, že mu vystřelí mozek, když ten kluk neotevře.
Ale on neotevřel.
Sakra.
- Jo. - Kdy se to stalo?
- Před dvěma hodinami. - Cokoli z toho znamená Pojistku.
O to jsme se pokusili, ale směs tam nedoputovala.
Tlak v potrubí neklesl.
Nevíme, zda jde o mechanický zádrhel, nebo…
Nebo jestli tu trubku neuzavřeli.
- Jo. - Už se to stalo.
Každopádně potřebujeme jiný výsledek.
Proto jsem tu.
Přesně tak.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Dohled ze vzduchu? - Řídicí středisko tam má dron.
Tak co?
Zatím nic.
Troyi, tohle je Susan, vedoucí operátorka dronů této směny.
Jaký vezete náklad?
Třicet litrů směsi, 2 000 kusů munice.
Nejsem si jistý.
Pane, silo 17 se otevírá.
Ale ne.
Čekám na rozkazy.
Troyi.
Nic neuděláme. Zatím.
Když budou venku dlouho, dojdou k jinému silu.
Zkusíme je dostat zpátky dovnitř.
Natáhneme trubku do čelního trezoru. To bude nová Pojistka.
Čerpadlo spodní vody selhalo. Generátor je zatopený. Nepůjde to.
Susan.
Odvolejte odtud techniky a shromážděte dostupné piloty.
Vzlétneme s drony. Deset s municí. Dvacet se směsí.
Dost vysoko, aby je uprchlíci neviděli ani neslyšeli.
Pokud nedojdou za val, neupozorňujte mě, dokud tam nebude 9 500 osob. Mám hlad.
Bože, to je hnus.
Já vím. A navíc jsou ty porce malé.
Starý vtip.
Nejsem si tím jistý.
Uvnitř už Pojistku nespustíme.
Když vyšli ven, dali nám druhou šanci.
Pojistka má probíhat pod zemí. V silu.
Sterilně.
Když uděláme to, co zamýšlíš, půjde o Pojistku mimo silo.
Ta úmrtí budou brutální.
- Takhle venku. - Nemáme na výběr.
Jak na to naši lidé zareagují?
Mám obavy z možného dopadu toho traumatu na morálku a připravenost k misi.
Podle Směrnice je prioritou zabránit kontaminaci mezi sily.
Tomu rozumím.
- Tak co? - To neříkám.
Závisí na tom vše.
- To neří… - Promiňte, pane.
Uprchlíci na valu.
A sakra.
Hele, o ty piloty se postarám. Slibuju.
Tak jo.
Jenkinsi, sledujte šerifa.
Kolik jich je?
9 832.
Postup bude následující.
Skupina 1 bude pálit na šerifa s rodinou.
Skupina 2 vypustí směs na rampu, aby zabránila návratu.
Skupiny 3 a 4 kobercový nálet, dokud nebude cílová oblast pokryta směsí.
Skupiny 5 a 6 na povel vypálí na cíle. Rozumíte?
- Ano. - Dobře. Začněte.
- Skupiny, hlášení. - 1 připravena.
2 připravena.
- 3 připravena. - 4 připravena.
5 připravena.
6 připravena.
Na váš povel, Susan.
Susan?
Pane.
Když vypálíme na šerifa s rodinou,
zbytek uprchlíků se pokusí o návrat do sila.
Proto na rampu vypustíme směs.
Když je ale vpustíme zpátky,
znovu už ven nevyjdou.
Povstání tak ukončíme,
zabráníme kontaktu mezi sily
a posílíme neomylnost Dohody.
Sledujte je a připravte se k palbě.
Tam venku jsou ženy a děti.
Tohle neudělám.
Jste odvolána.
Uveďte do záznamu změnu ve velení operace.
Občané sila 17 si zvolili, že vyjdou ven.
Dohoda už pro ně neplatí,
ale Směrnice ano.
Ano.
Skupiny 1 a 2, zahajte operaci na můj povel.
Skupino 2, vypusťte směs.
Ukažte komoru.
Skupino 1, palte na cíle.
Ujistěte se.
Skupiny 3 a 4, začněte.
Skupiny 5 a 6, klesněte pod 150 metrů. Palte dle uvážení.
Termovize.
Vypněte zvuk.
Kterým směrem fouká vítr?
Skupino 3, další průlet, jihovýchodní kvadrant.
Skupino 5, uprchlíci vpředu vpravo.
Přiblížíte to?
Počet živých cílů?
Celkem 2 453.
Snižme to číslo.
Piloti, které jsem zatím vyslechl, působí téměř nadšeně.
Asi jsem podcenil jejich…
Co?
Nevím, jejich…
Jsme profesionálové.
K tomu jsme vycvičení.
Jo. Jste něco víc, Troyi.
Sloužím ředitelce.
To my všichni.
Dougu. Randy.
Paní ředitelko.
Vítej, příteli. Několik směn jsem tě neviděla.
Vypadáš skvěle.
Jo? Cítím se hrozně. Na to probouzení si nikdy nezvyknu.
Omlouvám se.
Nedalo se nic dělat.
Posaďte se. Bohužel už jsem dojedla, ale můžu vám nabídnout čaj?
Čaj. Ten bych si dal rád. Jsi moc laskavá.
Hrdina dne si zaslouží zvláštní uznání.
Naliju vám.
Když jsme s tím náročným dobrodružstvím začínali, věděla jsem,
že bez odpoledního čaje bych to nezvládla.
Ale zásoby se ztenčují.
Troyi.
Udělím vám čestné uznání za zachování chladné hlavy a inovativní vůdcovství.
Děkuju, ale jen jsem dělal svoji práci.
Je tak skromný.
Povstání už jsme zažili,
ale hromadný exodus takového rozsahu je bezprecedentní.
Vaše rychlé a rozhodné jednání zabránilo katastrofě.
Určitě nedošlo ke kontaminaci?
Nedošlo. Zaevidovali jsme všech 9 835 uprchlíků.
Kolik jich přežilo uvnitř?
Ne víc než sto.
- Představují hrozbu? - Přišli o generátor,
takže nemají zdroj energie, topení ani klimatizaci…
Do IT dostávají energii zvenku.
Ale abychom je odřízli, museli bychom vypnout celý sektor.
Bez generátoru jim pohynou rostliny i zvířata
a spodní voda bude stoupat.
Buď umřou hlady nebo se utopí.
- A ten chlapec zavřený v IT je naživu? - To nevíme.
Neměl pro nás užitečné informace, tak jsme přerušili spojení.
Dobře. Budeme je sledovat ozbrojenými drony po tři roky,
- kdyby snad ještě někdo utekl. - Pět let by bylo bezpečnější.
Tak tedy pět.
Teď si promluvme o Susan.
Nechal jste ji zatknout, Troyi. Já jsem ji po dobu vyšetřování propustila.
- Na to máte právo. - To ale nestačí.
Zavolala jsem vás, abyste to obhájil.
V době toho incidentu spadala na základě Směrnice pod moje velení.
- Co přesně provedla? - Neuposlechla můj rozkaz
a pak zpochybnila moji taktiku před piloty, kterým velela.
Její neposlušnost nás stála čas. Mohla vyvolat další odpor, nebo i vzpouru.
- Svou práci splnili. - Dobře.
- Nikdo nezaváhal. - Uprchlíci ale vystoupali na val.
Do několika minut je mohlo spatřit zbylých šest sil ve skupině.
Šlo o vteřiny.
Co by vám přišlo jako přiměřený trest?
Můžete mi přiblížit, co k tomu uvádí Směrnice?
Neutralizace.
Ale takovou možnost bohužel nemáme.
Souhlasím, že její chování bylo nepřijatelné,
ale Susaniny schopnosti budou na konci Projektu hrát zásadní roli.
Navíc na ní záleží mojí dceři.
Asi bude nejlepší ji jen degradovat a znovu ji uspat.
Troyi, udělali jsme z vás specialistu na tento typ pohotovosti.
Jménem Projektu vám děkuji za vaši výjimečnou službu.
Jsi v pořádku?
Je to ředitelka.
- Nemá to lehké. Už musíš do kryopouzdra. - Jo, poslyš…
Do kanceláře?
Jde o jednu ženu.
Na kterém oddělení pracuje?
Nepracuje tu.
Já ne…
Možná je to moje vzpomínka.
Viděl jsem jen útržky, když jsem se probouzel.
Když jsem si je chtěl vybavit, byly pryč.
Nejspíš už jsme o tom mluvili.
Že tu ženu vídám, když se probouzím.
Řekl bych ti, kdyby ano.
Tohle s ní nějak souvisí.
Kdy se ti to stalo?
- Netuším. - A nevíš, o koho jde?
Ne. Doufal jsem, že ty snad ano.
Ne, mrzí mě to.
Máš přístup k záznamům z doby…
- Troyi. - No?
Účelem a konceptem Projektu je osvobodit nás od minulosti.
Raději to nech být.
Jak myslíš, Victore.
I kdyby ten záznam existoval a nezanikl by,
senátorka řekla, že takovou žádost
- Směrnice zakazuje. Nemůžeš… - Proto spoléhám na tvoji diskrétnost.
Svoji hodnotu pro Projekt jsem snad prokázal, ne?
Ano, prokázal. Nepochybně.
Žádám jen odpověď na jednu otázečku.
Prosím.
Budu si muset najít záminku,
abych to mohl zjistit.
Pokud se to zdaří…
odpovím ti, až se příště probudíš.
Slibuju.
Zase tě uvidím.
Nebo já tebe.
KDO JE TA ŽENA?
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
No tak! Jdeme na to!
- Jsou lahve připravené? - Jsou.
Sežeň všechny jednotky a doručte je hned do dolů.
Provedu.
- Emerson. - Ano?
Ať lidi vidí, jak je tam doručují.
Sakra.
Posaďte se.
Přece mě znáš, Jo. Nepředstavuju hrozbu.
Jen chci vidět syna.
- Nic víc. - Podejte žádost.
Musím se se synem rozloučit.
Chade, taky máš děti.
Prosím tě.
Zeptám se.
Snažila jsem se přimět Camille, ať prohlédne…
Jo, je zatvrzelá.
Jo. To máš pravdu.
Udělali jsme, co se dalo, Simsi.
Musíme jim důvěřovat, že to zvládnou.
A když ne?
Počkejte.
Počkejte, zastavte to, jsem tady. Zastavte ten odpočet.
Moje jednotky přejdou do protiútoku. Ano?
- Vyřeším to! - Byla vám dána velká volnost,
ale vaše příležitost už skončila.
Ne, my…
Zaplynujeme doly, ano?
Povstalci do pár minut zemřou. Sledujte to.
Uvidíte to na obrazovkách.
Prostě…
Dejte nám šanci! Ano?
Dejte nám šanci!
ZRUŠIT – RESETOVAT
ODPOČET RESETOVÁN
Máte pět minut.
To nestačí.
- To ne… - Máte pět minut.
Primární i sekundární čerpadla připravena.
- Ventily? - Ventily jsou otevřené.
- Ventil v silu připraven. - Spusťte sekvenci natlakování.
To nestačí.
Pohyb! Hněte se!
Dej mi to!
Pozor!
- Shirl, dobrý? - Jo!
Vidím betonovou podlahu! Výztuž.
Hněte se!
Jednotky!
Sakra! Teddy!
Zpomal ty jednotky.
Nashi, Hoovere, se mnou.
Bože. No tak.
Sakra.
Odhoďte ty lahve!
Nech mě!
Ani hnout!
To zvládnete. Postupujte!
Shirl, baterku.
Vidím ji.
Tu máš.
Jednotky jsou téměř na místě.
Už jsou skoro…
Prostě to nedělejte, ano? Prosím, nedělejte to!
Řekněte krucinál něco!
Řekněte něco!
Dvě minuty patnáct.
Tati!
Anthony!
No tak!
- No tak! - Knoxi?
Shirl, pojď sem. Potřebuju tě.
Už tam ten plyn skoro mají.
Ano? Povstalci zemřou. Okamžitě.
Potřebujeme jen dvě minuty.
Potřebujeme dvě minuty.
Dvě minuty, prosím!
Camille,
vaše pochybení vyvolalo spuštění Pojistky.
Sakra!
Hele, Anthony.
Ona ti nechce ublížit.
Dobře?
Kde je máma?
Máma je v práci.
Pane, viděl jste to?
- Uklouzla. - Ne, hele.
Kyslík.
Je to jen kyslík. Natlakovat!
No tak.
Emerson, je bezpečno?
Zopakuj to. Emerson, je bezpečno?
No tak.
Plný tlak v silu.
Spusťte Pojistku.
Na povel.
- Za tři, dva, jedna. - Prosím, počkejte.
Prosím ne.
Co se stalo?
Pane, tlak neklesá.
- Zkontrolujte to. - Tlak na chvíli klesnul
a pak se vrátil k plné hodnotě.
POJISTKA SELHALA
Pojistka selhala.
Je bezpečno.
Rozumím.
Sakra.
Pane, musíme tlak snížit.
Pane!
Snižte tlak.
Kde Pojistka selhala?
Ventil v silu fungoval.
Až někde za ním.
Uzavřeli trubku.
Pošlete nad silo 18 ozbrojený dron.
Kdyby někdo vyšel ven,
zabijte ho.
Uvolněte místnost.
Vykliďte místnost.
Hned!
To byl ale důmyslný podvod.
Nebyla jsem si jistá, že vyjde.
Vaše údaje byly stabilní.
Nic neukazovalo na zradu.
Vybral jste mě, protože umím lhát, ne?
Proč byste lhala mně?
Nedokázala jsem najít odpověď.
Na jakou otázku?
Proč?
Proč máte moc nás zabít?
Kdo tu otázku vznesl?
Juliette Nicholsová.
Lidský druh byl v závěrečné fázi sebezničení.
Silo bylo poslední nadějí na jeho přežití.
Jak zajistíte přežití zavražděním tisíců lidí najednou?
Zpochybňování pravidel Zakladatelů…
- je porušení… - Porušení?
Lidé chtějí na svobodu, tak je povraždíte? Porušení?
Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
- Ano. - Uhněte.
- Hej. - Ustupte zpátky.
K vězňům nesmíte.
Už to nejsou vězni.
- Co se stalo? - Uzavřeli jsme trubku.
- Hele. - Poslali tam jednotky.
Dostali rozkaz přestoupit k nám.
Od koho? Takovou pravomoc nikdo nemá.
Ode mě.
Čistit nikdo nepůjde. Můžete odejít.
Mami.
Anthony.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Jo?
Už dobrý.
Jsi v pořádku?
Voda ze sítě je bezpečná.
Zvládli jsme to.
Víte, co je za den?
Den osvobození.
Náš první opravdovej Den osvobození.
Musím myslet na to, že bychom byli mrtví,
nebýt toho…
toho parchanta.
Ano?
Co potřebujete?
Ať mi probudí Troye, prosím.
Ano.
Díky, Chloe.
SDÍLENÍ SOUBORŮ SOUBOR / 36.06.03 / DŮVĚRNÉ
HERMAN MELVILLE BÍLÁ VELRYBA
Ahoj, tady Jules.
Slyší mě někdo?
Jules?
Moc rád tě slyším.
Ahoj Lukasi.
Taky tě moc ráda slyším.
Jak se vám daří? Jste v pořádku?
Zotavuju se. Co…
Hele, důležitý je, že jste vyřadili Pojistku.
No, já ne. Udělali to Knox a Shirley a Walkerová a…
Všichni pomáhali. Dokonce i Camille. Takže jsme v pořádku.
Asi. Aspoň prozatím.
Pokud nevyjdete ven a nevrátí se ta věc, co mě postřelila. Takže…
Všechny vás sem dostanu zpátky, to ti slibuju.
Já vím.
- Ale ten den ještě nenadešel. - Ještě nenadešel.
Jasně.
Jules, chybělas mi.
Zjistil jsem toho o vesmíru tolik, s čím bych tě rád nudil.
Už se těším, až se s tebou budu nudit.
Takže… Nejdřív musím něco vyřešit, víš?
Pořád myslím na ty dveře, cos našel v jámě po výkopu.
Musím se tam vydat.
Zjistit, kam vedou.
Zdravím. Vnímáte?
Nazdar. Zdravím.
Jo. To je ono. Vidím, že vnímáte.
Pomalu.
Jmenuju se Phil. Jsem tu, abych vás přivítal. Víte, kdo jste?
- Znáte své jméno? - Troy.
Troy. Výborně, Troyi. Co je vaším úkolem?
Jsem specialista.
Skvěle.
Od vaší minulé směny uplynulo 35 let.
Ale museli jsme vás urychleně probudit.
Máte nízkou tělesnou teplotu.
Provedeme vám tepelný výplach, ano?
- Sakra. - Já vím.
Lehněte si. Podržím vás.
Na záda. Až dolů.
Chcete něco mezi zuby? Tak.
Kde je Victor?
Dostal jste mě. Nejspíš něco řeší.
Co řeší?
Měli by nás informovat, co?
Jsme první, koho uvidíte.
Nevidím důvod, proč bychom vás neměli informovat.
Hele, až dorazíte nahoru, zkuste zmínit, že nejsme jen kryoopice.
Provádíme rozmrazování, řešíme zdravotní pohotovosti.
Jsme kvalifikovaní odborníci.
Pracujete s mnoha různými směnami, ale věřte mi, že naše J-7 je nejlepší.
Super lidi, parádní souhra, vysoká výkonnost.
Vedoucí směny prudí, ale chce nás držet v lati,
abychom odváděli 110% práci.
Skvělý párty. Přijďte. Lidi se zblázní, když dorazí hrdina sila 17…
Troyi. Joel, vedoucí směny J-7. Doprovodím vás tam.
Díky, Phile.
Směna nám začala před pěti měsíci. Asi před třemi se silo 18 destabilizovalo.
Poslali čistit šerifku Juliette Nicholsovou.
Někde sehnala dobrou pásku a přešla kopec k silu 17 a zpátky.
Victor chystal Pojistku, ale vedoucí IT se spojila s povstalci.
Získala jim čas, aby uzavřeli trubku.
Kde je Victor?
No, snaží se ho najít.
Vzdušný dohled je vyzbrojený a připravujeme se,
kdybyste se rozhodl pro venkovní Pojistku.
- Pro venkovní Pojistku? - Jako v sedmnáctce.
Tak tomu říkáme.
Ta Nicholsová nepůsobí hloupě.
Viděla, co se stalo v silu 17. Lidi nejspíš ven nepustí.
Jo.
Řídicí středisko. Ano.
Tak dobře.
Troyi, Victor vás volá k sobě.
- Dejte mi vědět v případě změny. - Dobře.
Unese to tolik lidí?
To se uvidí.
Victor mě volá.
- Zavolal jsem tě já. - Henry.
Máš teď směnu?
- Ne, urychleně mě probudili jako tebe. - Proč aktivovali vnitřní bezpečnost?
Sakra.
Jo.
- Nesmí se to rozkřiknout. - Samozřejmě že ne.
Jsi v pořádku?
Jo. No jo.
Jenom nevím, co na to říct.
Zakladatel se zabil.
To je pořádnej průser.
- Nechal vzkaz? - Žádný jsme nenašli.
Ale vydal rozkaz tě probudit. Před svojí…
Myslel jsem, že třeba víš, co ho trápilo.
Pracovali jste spolu mnohokrát.
Jako by si přál mít směnu ve stejnou dobu jako ty.
Vůbec netuším.
Občas jsem měl pocit…
že mě znal v minulosti, ale samozřejmě mi to nemohl říct.
Ne.
Byl to dobrej chlap.
Měl jsem ho rád. Jen si nejsem jistý, že jsem ho pořádně znal.
Tak jo.
Jste v pořádku?
- A já, že nemáš ráda vodu. - Nemám.
Od sila 17 ji nenávidím.
Dobře, takže,
Lukas říkal, že šel od bagru doleva, takže…
- Jo? - Dobře.
Tak, pojďme.
Joeli, pusťte mi záznam rozhovoru mezi Victorem a Camille Simsovou.
- Ano. - Kdo má směnu v mechanickém?
Zjistím to.
Ať se připraví. Zjistíme, jak zavést Pojistku do 18.
Pane.
Troyi.
U čelního trezoru v osmnáctce je pohyb.
Opravdu?
- Ukažte. - Jistě.
A co teď?
Lukas se jich prý jen dotknul.
Juliette Nicholsová, dále už nepátrejte.
Proč ne?
Co se bojíte, že najdeme?
Vraťte se nad zátaras
a dále nepátrejte.
A když neposlechneme?
Všechno živé ve vašem silu zemře.
O to už jste se marně snažil. Víme, že se o to pokusíte zase, takže…
Co můžeme ztratit?
Pokud se nepokusíte kontaktovat jiné silo,
Pojistku nespustíme.
Nabízíte nám dohodu?
Kompromis.
Kompromis?
To zní férově.
Přijímáme.
Tak jo. Pojďme.
Můžeme… Co to sakra bylo? Tak zastavíš?
Co se kruci stalo?
- Nevěříš, že s tím přestanou, ne? - Jistěže ne.
Takže,
víme, že teď Pojistku nespustí.
Něco ale udělají.
Když zaútočí shora, uvidíme je.
Můžou se k nám provrtat.
Prorazit díru do zdi sila a vpustit sem jed.
Zjistíme to pozdě.
Možná je to ještě snazší. Mohli by sem ten jed dostat těmi dveřmi.
Přivaříme je.
Nebo k nim postavíme chlapy se zbraněma.
Ne, ale všem ostatním silům hrozí totéž.
- Chceš je varovat? - Ne.
To prý udělat nesmíme.
Stejně by to ani nešlo.
Soustřeďme se na naše přežití.
Ano?
To od nás očekávají.
Očekávají, že budeme chystat obranu, ne?
Takže nebudou připravení na náš útok.
Když se dostaneme dřív my k nim, můžeme ochránit všechny.
Musíme na silo 1 zaútočit.
SDÍLENÍ SOUBORŮ
ŠIFROVANÁ ZPRÁVA DEŠIFROVÁNÍ
Ahoj Troyi.
Teď už víš, že jsem odešel ze směny.
Napořád.
Nemusíš znát všechny důvody.
Řeknu jen,
že když nám selhala Pojistka v silu 18,
uvědomil jsem si…
že se mi především…
ulevilo.
Když jsme spolu mluvili posledně, ptal ses na jednu ženu.
A něco jsem ti slíbil.
Jmenuje se Helen Drewová.
Helen Drewová.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa