你在哪裡？
特洛伊
保持呼吸
保持呼吸，往上看著我
保持呼吸，你沒事的
保持呼吸，特洛伊，很好
試著呼吸…
好…
慢點，你聽得到我說話嗎？
好，我們不得不快速喚醒你，抱歉
長官
靠，好
聽著，你的核心體溫回升較慢
我們要施打熱能劑，好嗎？
過了…
過了多久？
七年
來，咬緊
好，要打了
好，開始了，來了…
很好，好…
抓住他的腿
穩住
抓住他的腿
你睡得好嗎？
睡著不是問題，醒來才是
我知道，抱歉，這給你
- 一定還有更好的方式 - 我們會研究的
這是幾天前錄的
你為何在保險庫？
爸爸派我來的，他說…
你叫什麼名字？
吉米
你父親是資訊區主管羅素康洛伊
這是哪座地堡？
吉米，他跟你說了什麼？
不管怎樣都別讓任何人進來
你身邊有大人嗎？
索羅帶我來到這裡 但他回去對抗反叛者了
這是哪座地堡？
17號
事件起因是一次失敗的清潔 他走出畫面後，情況變得更糟
他們以為出去是安全的
對，帶領叛亂的是保安官
我們認為是見習生炸毀了橋 以防他們闖進資訊區
但保安官還是設法通過了
他把資訊區主管，也就是那孩子的父親 帶到保險庫
威脅要對他的腦袋開槍，逼那孩子開門
他沒有開門
靠
- 對 - 那是什麼時候的事？
兩個小時前
這當中的任何一件事都會觸發保衛措施
我們有試圖啟動保衛措施 但化合物無法成功輸送
管線中的壓力沒有下降
我們尚未確定是機械故障還是…
還是他們找到了輸送管，並破壞了它
- 對 - 這之前發生過一次
不管怎樣，我們這次都需要不同的結果
所以我才會在這裡
沒錯
你還好嗎？
還好
有派出空中偵察機嗎？
行動部派了一架無人機
有什麼狀況嗎？
還沒有
特洛伊，這位是蘇珊 目前當值的資深無人機指揮官
機上載了多少東西？
30公升的化合物和兩千發彈藥
我不確定
長官，17號地堡的門開了
不…
請下達命令
特洛伊
我們什麼都別做，先不要
他們在外界待越久 與其他地堡接觸的風險就越大
聽著，我們要想辦法讓他們回到裡面
可以透過前保險庫的門設置管線
用這個方法啟動保衛措施
他們的地下水泵壞了，水已經淹過發電機
我們無法使用前保險庫的門
蘇珊
請所有技術人員離開座位 並召集所有可用的飛行員
派出無人機 十架裝備彈藥，20架裝備化合物
讓它們在高空飛行 別讓逃脫者看到或聽到
除非有人越過護堤
否則在有9500人逃脫前都別通知我
我得去吃東西
天啊，這真難吃
是啊，而且分量很少
是啊
那個老笑話
我覺得這麼做不太妥當
在地堡內啟動保衛措施已經不可行了
他們跑出來後，讓我們有了第二次機會
保衛措施必須在地下執行，在地堡裡
那是消毒劑
如果照你的計畫做 就等於要在地堡外執行保衛措施
死亡場面會很震撼
- 會暴露在外 - 我看不出有其他選擇
我們不知道我們的人會如何反應
我擔心潛在的創傷 會影響士氣和面對任務的狀態
根據指令，我們的第一要務 是防止地堡間的汙染
我明白
- 那有什麼問題？ - 我不是那個意思
這一點至關重要
- 我不是那個… - 不好意思，長官
逃脫者跑到護堤上了
靠
嘿，我會照顧你的飛行員
我保證
好
詹金斯，盯著保安官
有多少逃脫者？
9832名
行動命令如下
第一組去攻擊保安官和他的家人
第二組在坡道施放化合物 防止他們回到裡面
三、四組持續交錯涵蓋式飛行
直到目標區域充滿化合物
五、六組則待命攻擊目標，明白嗎？
- 是，長官 - 很好，開始吧
- 請各組回報狀況 - 第一組準備就緒
第二組準備就緒
- 第三組準備就緒 - 第四組準備就緒
第五組準備就緒
第六組準備就緒
請倒數，蘇珊
蘇珊
長官
我們攻擊保安官和他的家人後
其他逃脫者會試圖回到地堡
所以我才派人在坡道施放化合物
但如果讓他們回到裡面
他們就不會再出來了
我們會終結叛亂
徹底消除地堡間互相聯繫的可能性
並強化公約不可撼動的地位
維持目標並準備攻擊
外面有女人和小孩，長官
我不做這種事
妳可以離開了
記錄行動指揮權的變更
17號地堡的居民選擇去到外界
他們擺脫了公約
但他們仍受到指令約束
是，長官
一、二組，聽我口令開始行動
第二組，釋放化合物
給我氣閘室的畫面
第一組，攻擊目標
去確認
三、四組，開始
五、六組 下降穿過150公尺處，自行開火
切換到熱影像
關掉音訊
好，現在風向往哪吹？
第三組，進行二次掃蕩，東南區
第五組，看到沒？兩點鐘方向有人在跑
可以放大那裡嗎？
好，還剩多少活人目標？
2453名，長官
讓這數字下降吧
目前跟我面談過的飛行員 幾乎處於興奮狀態
我可能低估了他們的…
什麼？
不知道，他們的…
我們是專業人士，維克多
這就是我們受的訓練
是，你不只如此，特洛伊
我聽候總監的差遣
我們都是
道格、蘭迪
總監女士
歡迎，老朋友，好久不見
妳氣色真好
是嗎？我感覺糟透了 我永遠無法習慣被快速喚醒
抱歉
那也是沒辦法的事
請坐吧，我已經吃過玉米粥了
但你們要喝茶嗎？
茶，太棒了，妳真好
我覺得今天這位主角值得特別表揚
我來倒茶吧
在我們展開這漫長又艱難的旅程時
我就知道自己必須靠下午茶才能撐下去
但現在存貨快見底了
特洛伊
我要頒給你一張獎狀
表揚你的冷靜和創新的領導方式
謝謝，女士，但我只是盡我的本分
他真謙虛
我們之前也遇過叛亂
但這麼大規模的集體逃脫是前所未有的
你迅速、果斷的行動避免了一場大災難
你確定沒有任何汙染嗎？
沒有，9835名逃脫者，全都已清點完畢
地堡內剩下多少活人？
不超過100人
他們會造成威脅嗎？
他們沒了發電機
所以不會有內部電力、暖氣和冷氣…
他們仍有資訊區的外部電力
但如果要切斷它，我們就得關閉該區域
不，沒有發電機 他們的植物和農場牲畜都會死
地下水位也會持續上升
他們最後不是餓死就是被淹死
那個把自己關在資訊區的男孩
- 他還活著嗎？ - 我們不確定
他已經給不了更多有用的資訊
所以我們切斷了通訊
很好，讓武裝的無人偵察機繼續巡邏三年
以防還有人想逃脫
五年會更保險
那就五年
我們來談談蘇珊吧
你下令逮捕她，特洛伊 但我已將她釋放，等待調查
- 那是妳的特權，我沒意見 - 這還不夠
我找你來是要聽你的理由
事件發生時，她是在我的指揮下行動
而我的指揮權源自指令
但她到底做了什麼？
她拒絕聽從命令
然後還在她帶領的飛行員面前 質疑我的策略
她的不服從浪費了我們的時間 還可能引起其他人的反抗
甚至導致有人造反
- 但他們都履行了職責 - 很好
沒有人猶豫
但逃脫者差點就闖過護堤了
他們可能在幾分鐘內
就被該組的其他六座地堡看見
當時分秒必爭
那你認為合適的懲罰是什麼？
我可以問指令中寫了什麼嗎？
擊殺
但我們恐怕不能那麼做
聽著，她的行為讓人無法接受，我同意
但蘇珊的技能會在計畫尾聲
扮演關鍵角色
而且她對我女兒而言很重要
我認為，或許最好的做法是讓她降職
並讓她回去睡眠
特洛伊，我們讓你成為專家 就是為了這種緊急事件
我要代表這計畫感謝你的傑出表現
你還好嗎？
她是總監
那是一份重責大任，我得送你去冷凍艙
好，聽著
能去你辦公室談談嗎？
有一個女人
她在哪個部門工作？
她沒在這裡工作
我不…
她可能是我記憶中的人
我醒來時看到了她幾眼 只有一閃即逝的畫面
當我想看清楚時，畫面就消失了
我感覺我好像跟你提過這件事
在被喚醒時看到這個女人
如果你提過，我會告訴你
她跟這道疤痕有某種關聯
你什麼時候受傷的？
- 不知道 - 你也不知道她是誰？
對，我本來希望你會知道
不，抱歉
你可以查閱某些紀錄…
- 特洛伊… - 怎麼了？
這項計畫的宗旨和設計
就是要讓我們擺脫過去
你最好放下這件事
是，你說了算，維克多
就算真的有紀錄，而且被保存下來
參議員說過查詢這種事
- 是指令中明文禁止的 - 所以我才希望你…
- 你不能… - 替我保密，醫生
我已經證明 我在計畫中的價值了，不是嗎？
是，你證明了，毫無疑問
好，而我要的只是一個小問題的答案
拜託
我得先找個藉口
才能去查這件事
如果我查到了…
我會在你下次醒來時告訴你
我保證
下次見
下次我會躲著你
（她是誰？）
（特洛伊）
（她是誰？）
（改編自休豪伊《羊毛記》系列小說）
《末日地堡》
快，我們走
- 氣瓶準備好了嗎？ - 準備好也填充好了
召集所有打手，立刻把氣瓶送到礦坑
是，長官
- 艾默森 - 什麼事？
務必讓居民們看到他們動手
靠
坐下
喬，妳瞭解我，我不會造成威脅
我只是想見我兒子
- 就這樣 - 那就提出申請
我得跟我兒子道別
查德，你也有孩子
拜託
我去問問看
我試過讓卡蜜兒理解，但是…
是…她很固執
對，一點也沒錯
我們已經盡力了，辛斯
我們得相信他們會成功
要是他們失敗呢？
等等，你可以停下來了 我來了，你可以停止倒數
我的打手要發動反擊了，好嗎？
我正在處理
我已經給妳很大的轉圜空間
但現在機會沒了
不…我們…
我們正要在礦坑放毒氣，好嗎？
那些反叛者幾分鐘後就會死，你可以看著
你可以在你的螢幕上看
拜託…
至少讓我們試試看，好嗎？
讓我們試試看
（中止，重置）
（倒數重置）
我給妳五分鐘
這時間太短了
- 這時間太短… - 我給妳五分鐘
主泵和副泵已就緒並鎖定
- 氣閥呢？ - 主閥和組閥已開啟
地堡氣閥準備就緒
啟動加壓程序
這時間太短了
我們走，快點…
把那個給我…
小心
- 雪莉，妳還好吧？ - 還好
我看到水泥地板了，我需要鋼筋
快點…
打手來了
- 靠，泰迪 - 幹嘛？
去拖住那些打手
納許、胡佛，你們跟我來
天啊，快點
靠
放下氣瓶…
放開我
不准動
這裡交給你們，讓隊伍繼續前進
雪莉，手電筒
我看到了
拿去
打手幾乎都就位了
好嗎？他們幾乎…
別動手，好嗎？別動手，拜託不要
快說句話啊
快說句話
兩分15秒
爸爸
安東尼
快啊…
- 快點… - 諾克斯
雪莉，妳上來，我需要妳
好，他們快把毒氣準備就緒了
好嗎？反叛者會立刻死掉
我們只需要兩分鐘
我們需要兩分鐘
就兩分鐘，拜託
卡蜜兒
妳的失敗使我們必須啟動保衛措施
靠
嘿，安東尼
她沒有想要傷害你
好嗎？
媽咪在哪裡？
媽咪在工作
長官，你有看到嗎？
- 她手滑了 - 不，你看
（氧氣）
氧氣
那只是氧氣，把壓力加滿
快啊
艾默森，安全了嗎？
再說一次…艾默森，安全了嗎？
快點…
地堡氣閥滿壓
啟動保衛措施
聽我倒數
- 三、二、一 - 拜託，等一下…
拜託不要
怎麼回事？
長官，壓力沒有下降
- 再檢查一次 - 壓力有下降一秒
然後又立即回到滿壓狀態
（保衛措施失敗）
保衛措施失敗了，長官
安全了
收到
靠
長官，我們得減壓
長官
減壓吧
保衛措施是在哪個地方失敗的？
地堡氣閥運作正常
是在那之後的地方
他們封住管子了
請派一架武裝無人機到18號地堡上空
若有試圖逃脫的人
格殺勿論
請各位先離開
所有人都出去
快點
真是高明的騙術
我本來沒把握你會被騙
妳的生理數值很穩定
我沒看出妳背叛的跡象
你是因為我善於說謊才選中我，對吧？
妳為何要騙我？
我無法回答一個問題
什麼問題？
為什麼？
為什麼你們有權力殺掉我們？
這是誰問的？
茱麗葉尼寇爾斯
人類先前曾處於自我毀滅的最終階段
地堡是確保這個種族能存續的最後希望
你們怎麼會透過一口氣屠殺數千人 來確保人類存續？
質疑創建者的特權…
- 是違規… - 違規？
人們渴望自由 你們就屠殺他們，還說什麼違規？
不准讓任何人進出，明白嗎？
- 是，長官 - 讓開，嘿，讓開…
- 嘿 - 嘿…後退
你們不能接近囚犯
他們已經不是囚犯了
- 怎麼回事？ - 我們找到管子並封住它了
- 嘿，別這樣 - 有打手去阻止你們
有人命令他們倒戈
誰的命令？沒人有那種權力
是我的命令
好，沒人會出去清潔，你們可以走了
媽咪
安東尼
嘿
嘿，你還好嗎？
是嗎？
你沒事
都還好嗎？
供水系統安全了
我們成功了
知道今天是什麼日子嗎？
自由日
我們第一個真正的自由日
我忍不住一直想，我們之所以沒死
都是多虧了那個…
那個王八蛋
請進
長官，你有什麼吩咐？
請叫他們幫我把特洛伊喚醒
是，長官
謝了，克蘿伊
（遺產系統，檔案分享 檔案，36.06.03，機密）
（《白鯨記》，赫曼梅爾維爾著）
嘿，我是小茱
有人在嗎？
小茱
真高興聽到妳的聲音
嘿，盧卡斯
我也很高興聽到你的聲音
你們那邊還好嗎？你還好嗎？
我正在療傷，什麼…
重點是妳阻擋了保衛措施
那不是我做的 是諾克斯、雪莉、沃克和…
對，大家都有幫忙 甚至包括卡蜜兒，所以我們一切都好
應該啦
至少暫時是如此
只要你們別跑出去就沒事
還有那個對我開槍的東西別回來
我會把你們所有人帶回這裡，我保證
我知道
但那天…
- 不會是今天 - 不會是今天
明白
小茱，我很想妳
而且我學到很多關於宇宙的事
我很想拿去煩妳
我很期待你來煩我
好，我…
我得先做一件事，好嗎？
我一直想到你在挖掘機空洞發現的那道門
我得去那裡
我必須知道它通往哪裡
嘿，你醒了嗎？
哈囉，嘿
好，你醒了，我看到你睜開眼了
慢點…
我叫菲爾，是負責喚醒你的人 你知道自己是誰嗎？
- 你記得你的名字嗎？ - 特洛伊
特洛伊，很好，特洛伊 你從事什麼工作？
我是專家
非常好
距離你上次執行任務已經過了35年
但聽著，我們不得不快速喚醒你
你的核心體溫依然很低
我們要施打熱能劑，好嗎？
- 靠 - 我知道…
你可以躺回去嗎？交給我吧
躺回去，躺到底
你想咬東西嗎？很好
維克多人呢？
你問倒我了，他大概在處理別的情況
什麼情況？
照理說他們應該告訴我們，對吧？
我們是你們醒來後第一眼見到的人
沒道理我們不能為你們快速說明情況
嘿，你上樓之後
也許可以跟某個人說一下 我們不是冷凍艙的猴子
我們負責解凍過程、處理醫療緊急情況
我們是專業技術人士
我知道你會跟很多輪值團隊工作 但相信我，我們J7組是最優秀的
成員好，默契好，幹勁十足
組長有點討人厭 但他只是想讓我們保持好表現
確保我們對地堡付出十二萬分的心力
而且我們的派對超棒，你一定要來
大家會超想見到解決17號地堡…
特洛伊，我是喬爾，J7組的組長 接下來由我送你吧
謝了，菲爾
我們是五個月前開始輪值的
大約在三個月前，18號地堡陷入動盪
起因是他們的保安官 茱麗葉尼寇爾斯被送出去清潔
她設法取得了好的膠帶 越過山丘抵達17號地堡後，又走了回去
維克多本來準備執行保衛措施
結果他們的資訊區主管加入反叛陣營
為他們爭取到封住毒氣管所需的時間
維克多人呢？
這…他們正在找他
我們派出了全副武裝的空中偵察機 並且也正在做準備
以防你認為有必要執行外部保衛措施
- 外部保衛措施？ - 對，你對17號做過的行動
我們都這樣叫它
這位茱麗葉尼寇爾斯聽起來並不蠢
如果她看過17號的遭遇 大概就不會讓她的居民出去
是
行動部
是
好
特洛伊，維克多請你去他的房間
有變化再通知我
好的
它可以載這麼多人吧？
試試看就知道
維克多說要見我
- 是我要見你 - 亨利
換你輪值了？
不，我跟你一樣被快速喚醒
他們派內部警衛來幹嘛？
靠
對
- 我們不希望消息傳出去 - 對，當然不行
你還好嗎？
還好，還可以
我只是不知道該說什麼
創建者自我了斷
這件事可不得了
他有留下遺書嗎？
我們沒找到
但他在這麼做之前 下的最後一道命令是要喚醒你
所以我想你或許會知道他心中有什麼煩惱
你們倆一起工作過很多次
簡直就像是他刻意想跟你一起輪值
我不知道
我有時會覺得他好像…
他好像從以前就認識我 但他顯然不能透露
不
他是個好人
我喜歡他，我只是…
我不確定自己是否真正瞭解過他
好
你們還好嗎？
我還以為妳不喜歡水
我的確不喜歡
去過17號後，我簡直痛恨水
好，那麼
盧卡斯說他當時是往挖掘機的左邊走
- 可以嗎？ - 好
好，走吧
喬爾，我要聽維克多和卡蜜兒辛斯
當時對話的錄音
- 是，長官 - 工程部現在是誰輪值？
我會去查
請他們待命
我們要設法對18號地堡執行保衛措施
長官
特洛伊
18號的前保險庫附近有動靜
真的嗎？
- 給我畫面吧 - 沒問題
那麼，接下來呢？
盧卡斯說他直接碰了它
茱麗葉尼寇爾斯
不要再試圖繼續追查
為什麼？
你們怕我們會發現什麼？
回到挖掘機屏障上方…
並且不要再追查下去
如果我們不照做會怎樣？
你們地堡內的所有活物都將死亡
這你們已經試過，並且失敗了 我們知道你們會繼續嘗試
所以
我們有什麼好失去的？
只要你們不試圖聯繫其他地堡
我們就不啟動保衛措施
你在跟我們談條件？
這是妥協
妥協？
這很公平
我們接受
好，走吧
等等，能不能… 剛才是怎樣？可以先停下來嗎？
嘿
剛才是怎麼回事？
妳不會真的相信他們會收手吧？
不，我當然不信
好
我們知道他們無法對我們執行保衛措施
對，但他們會另想辦法
如果他們從上面攻擊 我們會看到他們過來
他們可以在地下鑽洞
從地堡外牆打出一個洞，並輸送毒氣
在他們快抵達前，我們都不會知道
可能比那還簡單 他們可以透過剛才那道門輸送毒氣
我們可以把它焊死
或是派一群人拿槍守著門
不，但其他地堡全都面臨一樣的威脅
- 所以呢？妳想警告他們？ - 不
他們叫我們別那樣做
反正根本沒辦法那樣做
聽著，我們得專注在自己的存亡上
對吧？
那就是他們預期我們會做的事
他們預期我們會準備自我防衛，對吧？
這表示他們不會準備自我防衛 以對抗我們的攻擊
所以如果我們先攻擊他們 那就能保護所有人
我們得消滅一號地堡
（遺產系統，檔案分享）
（加密訊息，已啟動解密）
哈囉，特洛伊
你現在應該知道，我已經從輪值崗位上
永遠離開了
你不必知道所有的理由
我只能說
當針對18號地堡的保衛措施失敗時
我發現…
我最強烈的感受是…
我鬆了一口氣
我們上次交談時
你問過我一個女人的事
而我答應要告訴你
她叫做海倫德魯
海倫德魯
字幕翻譯：翁乙玄