你在哪里？
特洛伊？
保持呼吸 伙伴
保持呼吸 看着我
保持呼吸 你没事的
保持呼吸 特洛伊 很好
试着呼吸…
很好
慢慢地 你能听到我说话吗？
好 我们不得不给你进行紧急唤醒 抱歉
先生
噢 糟糕 是
听着 你的核心体温还没上来
我们会给你进行热冲洗 好吗？
多…
多久？
七年
来 咬住
很好 我们开始吧
好的 开始了…
可以了 很好…
按着他的腿
放松
按着他的腿
你睡得怎么样？
问题不是睡觉的部分 而是醒来时
我知道 我很抱歉 给
- 总该有更好的方式吧 - 我们会研究的
这是几天前录下的
你为什么会身处地库？
爸爸送我来的 他说…
你叫什么？
吉米
你父亲是罗素康罗伊 IT部主管
是哪个筒仓？
吉米 他和你说了什么？
无论如何 别让任何人进入
你身边有成人吗？
是索罗带我来这里的 但他回去和叛乱者作战了
哪个筒仓？
17号
起因是一次失败的清洁任务 他消失后情况恶化了
他们以为出去是安全的
是 叛乱是警长牵头的
我们认为学徒引爆了桥 以阻止他们进入IT部
但警长不知怎么还是进入了
他把IT部主管带到地库 也就是那孩子的父亲
威胁要打爆他的脑袋 逼他的孩子开门
他没开门
该死
- 是 - 这是什么时候的事？
两小时前
有没有触发保障程序？
启动了一次保障程序 但未能送达药物
管线内没有降压
我们还没确定是机械故障还是…
还是他们发现了管道 关闭了它
- 对 - 以前发生过一次
无论如何 这次我们需要不同的结果
所以让我来这里
没错
你还好吗？
是
空中有人监控吗？
行动部门已经派了无人机上去了
发现什么情况没？
还没有
特洛伊 这位是苏珊 我们的当值高级无人机指挥官
你的挂载是什么？
30升药物和两千发弹药
我不确定
长官 17号筒仓的门正在打开
噢 不…
等待你的命令
特洛伊
我们暂且按兵不动 暂时的
他们在外面的时间越长 与另一个筒仓接触的风险就更大
听着 我们想个办法让他们回去
我们会从前部地库门拉一条线
这样启动保障程序
他们的地下水泵停运了 积水已经超过发电机的位置
我们没法用前部地库门
苏珊
把所有技术人员调离操作岗位 召集所有可用飞行员
把无人机放上空 10部挂载武器 20部带着药剂
保持足够高度 让逃犯看不见也听不到
除非有人翻过防护坡
有9500人逃出来前不要通知我
我得吃饭
天啊 这是垃圾
我知道 而且份量很少
嗯哼
那个老笑话
我对这件事不太确定
在他们内部启动保障程序已经不可能了
他们出去给了我们第二次机会
保障程序是在地下、在筒仓内进行的
是毫无人情味的
如果按你想的做 那相当于实施筒仓外保障程序
到时的死亡情形将非常残酷
- 在露天的环境下 - 我觉得我们没有别的选择
我们不知道人们会怎么反应
我担心创伤对于 士气和行动准备状态的影响
根据《指令》 最首要的任务 是避免筒仓之间的感染
我理解
- 什么意思？ - 我指的不是这点
一切都取决于这点
- 我指的不是… - 长官 不好意思
有逃犯上了防护坡
该死的
嘿 我会照顾好你的飞行员的
我保证
好的
詹金斯 盯着警长
多少名逃犯？
9832名
以下是行动部的命令
第一组将处理警长和他的家人
第二组将在斜坡处投放药剂 防止再次进入
第三组和第四组将交错飞行
直至目标区域完全覆盖药剂
第五组和第六组 将听指挥处理目标 明白吗？
- 是 长官 - 很好 开始吧
- 各组请报告情况 - 一组 准备就绪
二组 准备就绪
- 三组 准备就绪 - 四组 准备就绪
五组 准备就绪
六组 准备就绪
苏珊 等你下令
苏珊？
长官
我们处理警长和他的家人时
其余的逃犯将试图重新进入筒仓
所以必须向斜坡投放药剂
但如果我们让他们回到里面
他们再也不会出来了
我们会终结叛乱
消除任何筒仓间接触的可能性
巩固《公约》的不可动摇性
目标不变 准备行动
外面有女人和儿童 长官
我不会动手
你可以走了
请记录 行动指挥变更
17号筒仓的市民们选择出去
他们已超越公约范围
但他们仍在《指令》范围内
是 长官
第一组和第二组 按我的命令开始行动
第二组 释放药剂
放大气闸门
第一组 向目标开火
要确保目标死亡
第三组、第四组 开始
第五组、第六组 降到150米以下 自由开火
切成热成像
关上声音
好 那阵风是朝哪个方向去？
第三组 二次搜查 东南区域
第五组 看到了吗？2点钟方向有人逃跑
能放大吗？
好 实时目标人数？
2453名 长官
把数字降下去
到目前为止 我询问过的飞行员 似乎都显得异常兴奋
我可能低估了他们的…
什么？
我不知道 他们的…
我们是专业人士 维克多
我们接受培训就是为了这个
是 你不一样 特洛伊
我完全听命于部长
我们都是
道格、兰迪
部长女士
欢迎 我的老朋友 上次见面还是好几轮班之前
你看起来非常精神
是吗？我感觉糟透了 我一直不适应快速唤醒处理
是我的错
这也是没办法
请坐 我已经吃过了 别见怪
但你要喝茶吗？
茶？那太好了 谢谢你
我觉得此刻的大英雄 应该得到一些特别待遇
我来倒
我们开始这一个漫长、艰苦的旅程时
我就知道 没有下午茶 我是不可能熬得下去的
虽然现在物资短缺
特洛伊
我将向你授予嘉奖证书
表彰你的沉着冷静和创新领导力
谢谢你 部长女士 但我只是尽了本职
他真谦虚
我们以前也经历过叛乱
但这么大规模的出逃是前所未有的
你迅速而果断的决策 防止了一场灾难的发生
你确定没有污染？
没有 9835名逃犯全都消灭了
里面还有多少个活下来？
不超过100人
他们构成威胁吗？
他们失去了发电机
所以没有内部电力、供热、制冷…
他们仍然能用IT的外部电力
但要切断那个供电 我们必须关闭整个区域
不需要 没有发电机 他们的植被和农作物将死亡
地下水位将继续上升
他们不饿死 也会淹死
那个把自己反锁在IT部的男孩
- 他还活着吗？ - 我们不确定
他没有其他有用的情报了
所以我们切断了通讯
很好 我们保持武装无人机监控三年
以防更多人试图逃离
五年更安全
那就五年
那么 我们来谈谈苏珊吧
你逮捕了她 特洛伊 我已经释放她 以待之后调查
- 这是你的权利 当然 - 这还不够
我让你过来是为了听你的理由
事发当时 她在我的授权下行动
这源自《指令》
但她到底做了什么？
她违抗命令
然后当着听她指挥的飞行员面 质疑我的行动方针
她违抗命令的行为使我们损失了时间 也可能会引发其他人的抵抗
甚至是造反
- 但他们都尽职了 - 很好
没有人犹疑
可逃犯当时即将突破防护坡
他们可能在几分钟内
就被同一组的其他六个筒仓看见
每一秒都很关键
那你觉得怎么处理算合适？
我能否问一下《指令》是怎么规定的吗？
消灭
但恐怕这个选项不可能
听着 她的行为是不可接受的 我同意
但苏珊的技能在“项目”结束时
将扮演不可或缺的角色
而且她对我女儿也很重要
我认为 也许最好只是降她职
让她回去休眠
特洛伊 我们任命你为专家 正是为了这样的紧急情况
我代表“项目”感谢你出色的工作
你还好吧？
她是部长 只能听她的
这是个沉重的负担 我们需要送你去冷冻休眠
是 听我说
能去你办公室聊聊吗？
有一个女人
她在哪个部工作？
她没有工作
我不…
我觉得她可能只是个回忆
我偶尔在醒来时会看到她 只是一闪而过
我想留住画面时 它们就消失了
我感觉之前和你提过这个
我接受唤醒处理时看到了这个女人
如果你说过 我会告诉你的
她和这个项目有某些关联
什么时候的事？
- 不知道 - 也不知道她是谁？
不知道 本希望你知道
我不知道 很抱歉
听着 你能查阅一些记录 在…
- 特洛伊… - 怎么？
“项目”的整个目标和设计
是为了让我们不被过去囚禁
你最好放下这个
是 听你的吧 维克多
就算有记录 即使记录留存了下来
参议员说过这样的调查
- 是受《指令》禁止的 - 所以我才指望…
- 你不能… - …你能酌情帮忙 医生
我已经向“项目” 证明了自己的价值 不是吗？
是的 毫无疑问
好的 那么我只要求得到 一个小问题的答案
拜托了
我会试着找个幌子
来调查这件事的
如果我找到了…
你下次醒来时 我会为你准备好
我保证
回头见
前提是我先看到你
（她是谁？）
（特洛伊）
（她是谁？）
（根据休豪伊的丛书系列《筒仓》改编）
快跑
- 气瓶准备好了？ - 准备好了 已装好
找到你能找到的每一个突击队员 让他们现在来矿井
是 主管
- 艾莫森 - 主管？
确保让人们看到他们这么做
该死的
坐下
乔 你了解我 我不是威胁
我只是想见见儿子
- 仅此而已 - 那你提交申请
我得和儿子道别
查德 你也是有孩子的人
拜托了
我会帮你问问
你知道 我试过…说服卡米尔 但…
是…她很倔强
对 我同意
我们已经做了能做的一切了 西姆斯
我们必须相信他们能办到
如果办不到呢？
等等 你可以停止 我来了 你可以停止倒计时了
我的突击队员即将启动反攻 好吗？
我正在处理
你已经获得了极其宽松的自主权
但是机会的窗口已经关闭
不 别 我们在…
我们在给矿井放毒气 好吗？
叛乱分子几分钟内就会没命 你可以看着
你可以在屏幕上看到
拜托…
至少让我们试一试 好吗？
让我们试一试
（中止 重启）
（倒计时重启）
你有五分钟
这时间不够
这不够
- 这不够… - 你有五分钟时间
主泵和副泵已武装并锁定
- 阀门？ - 主阀和分组阀已开启
筒仓阀门准备就绪
启动加压序列
时间不够
快点 快走…
给我…
小心
- 雪儿 你没事吧？ - 没事
我看到水泥地了 我需要钢筋
快…
是突击队员
- 糟糕 泰迪 - 啊？
拖住那些突击队员
纳什、胡佛 你们跟我走
天啊 快
糟了
扔掉罐子…
放开我
别动
没问题的 继续向前
雪儿 手电筒
我看到了
拿好
突击队员马上就到达
好的 他们马上…
别…别动手 好吗？拜托了 别动手
说点什么啊
说话啊
两分15秒
爸爸
安东尼
快点…
- 快点… - 诺克斯？
雪儿 上来 我需要你
好 他们马…马上就完成投放毒气
好吗？叛乱分子会死的 立即被消灭
我们只…我们需要两分钟
我们需要两分钟
两分钟 拜托了
卡米尔
你的失败导致保障程序成为必要之举
该死
嘿 安东尼
她不想伤害你
好吗？
妈妈在哪？
妈妈在工作
长官 你看到了吗？
- 她滑倒了 - 不 你看
氧气
那些只是氧气 加压到最大值
快
艾莫森 安全吗？
再说一次…艾莫森 安全吗？
快啊…
筒仓阀门压力开到最大
启动保障程序
听我的倒数
- 三、二、一 - 请等待 拜托了 等一下
请别启动
发生了什么？
长官 压力没有下降
- 再检查一次 - 压力稍微下降了一秒
然后立即回升到满压
（保障程序失败）
保障程序失败了 长官
安全了
收到
该死的
长官 我们需要减压了
长官
降压吧
保障程序在哪里出问题了？
筒仓阀运行正常
是在那之后的某一点
他们给管道封盖了
派一架武装无人机飞往18号筒仓上空
任何人敢离开
立即杀了
我需要用这个房间
都出去
现在
刚才这场欺骗很高明
我本不确定能骗得了你
你的生物特征数据很稳定
没有背叛的迹象
你选中我就是因为我擅长撒谎 不是吗？
你为什么要对我撒谎？
我回答不了一个问题
什么问题？
“为什么？”
你为什么拥有杀我们的权力？
谁问的问题？
朱丽叶尼科尔斯
人类本陷于一个无尽的自我毁灭循环里
筒仓是最后、最好的希望 可以确保人类种族的存活
你每次杀害成千上万人 怎么确保“存活”？
质疑奠基者的特权…
- 属违反… - 违反？
人们想要自由 所以你屠杀他们 “违反”？
任何人不准出入 明白了吗？
- 是 主管 - 快走 嘿 让开…
- 嘿 - 嘿 哥们 嘿 回来
你不能靠近囚犯
他们已经不是囚犯了
- 发生了什么？ - 我们找到管道并关闭了它
- 嘿 拜托 - 突击队员被派去阻止你们
他们收到命令 换边站了
谁的命令？没有人有这个权限
是我的命令
好吧 谁都不用出去清洁 你们全都可以解散了
妈妈
安东尼
嘿
嘿 你还好吗？
怎样？
你没事
你还好吗？
水是安全的
我们办到了
知道今天是什么日子？
自由日
我们拥有的第一个真正的自由日
我不禁想 我们本来早就没命了
如果不是…
那个混蛋
什么事？
长官 你需要什么？
让他们帮我唤醒特洛伊 谢谢
是 长官
谢谢你 克洛伊
（传承系统 文件共享 文件 36.06.03 机密）
（赫尔曼梅尔维尔 《白鲸记》）
嘿 是朱丽
有人在吗？
朱丽？
听见你的声音真好
嘿 卢卡斯
我也很高兴听到你的声音
你们怎么样？你还好吗？
我在康复中 怎…
听着 最重要的是 你阻止了保障程序
不是我做的 是诺克斯和雪莉 还有沃克和…
是 大家都帮了忙 甚至包括卡米尔 所以 对 我们没事了
应该吧
至少暂时是
对 只要你别出去
还有那个朝我开火的东西不回来 所以…
我会带你们所有人回来这里 我向你保证
我知道
但那天…
- 不是今天 - 不是今天
我懂
朱丽 我很想你
我了解了很多关于宇宙的事
很想跟你唠叨 所以…
我等不及听你唠叨了
那个 我…
我得先做一件事
我总是在想你在挖掘机空洞里 发现的那一扇门
我必须去那里一趟
我需要知道它通往哪里
嘿 听到吗？
嗨 嘿
是 他醒了 我看到你睁眼了
等等…别急…
我叫菲尔 我是你的接待人 你知道你是谁吗？
- 你记得你叫什么吗？ - 特洛伊
特洛伊 很好 特洛伊 你的工作是？
我是专家
很好
距离你上次被委派执行任务已经过去35年
但听我说 我们必须紧急唤醒你
你的核心温度仍然很低
我们会进行热冲洗 好吗？
- 该死 - 我知道…
你能再躺下吗？我扶着你
往后 一直往后
你想不想咬着东西？来
维克多在哪？
问倒我了 他可能在处理什么情况吧
出了什么情况？
他们真该告诉我们 对吧？
我们是你们醒来最先看到的人
我们没理由不给你们 提供快速的最新状况简报
嘿 你上楼后
能不能帮忙跟人说一说 我们不只是冷冻休眠部的苦力
我们负责处理化冻 我们还要应付医疗紧急事故
我们是有专业技能的人员
我知道你和很多班次合作过 但相信我 我们J-7班次是最棒的
人员优秀 默契十足 干劲十足
管班的老大有时候挺混账的 但他只是想让我们做事到位
确保我们都以110%的状态服务筒仓
我们的派对最精彩了 你该来参加
大家肯定都想见救了17号筒仓的人…
特洛伊 我是乔尔 J-7班次的班长 接下来我带你走吧
谢谢你 菲尔
我们五个月前开始值班
大概三个月前 18号筒仓失序了
那是在他们的警长 朱丽叶尼科尔斯被派出去清洁后
她不知道怎么用的是好的胶带 走过了山丘 到达了17号筒仓 又返回
见鬼 维克多正准备启动保障程序
他们的IT部主管竟和叛乱分子联手了
为他们争取到时间给管道封盖
维克多人呢？
这…他们在找他
我们已部署空中监控 全副武装 同时在做准备工作
以防你决定需要启动外部保障程序
- 外部保障程序？ - 对 像你对17号做的那种
我们这么叫它
这个朱丽叶尼科尔斯听起来挺聪明的
如果她目睹了17号的状况 很可能不会让她筒仓的人出去
是
行动部
是
好的
特洛伊 维克多要你去他的住处
如果有任何变化 告诉我
会的
它能载这么多人 对吧？
到时候就知道了
维克多要见我
- 是我要见你 - 亨利
你也轮这班？
不 我是被紧急唤醒的 和你一样
他们为什么需要内部安保？
该死
是
- 我们不希望此事传出去 - 当然
你还好吗？
是 还好
我只是…不知道说什么了
奠基者自杀
这是大事
他留下遗书了吗？
目前没发现
但他在…那之前 下的最后一个命令是唤醒你
所以我想也许你知道 他生前为了什么事困扰
你们曾多次共事
几乎感觉他希望和你同时轮班
我不知道
有时我有种感觉 他…
他以前认识我 但显然他没法说
对
他是个好人
我很喜欢他 我只是…
我不知道是否曾真的了解他这个人
好
你们没事吧？
我以为你不喜欢水
我是不喜欢
自从去过17号 我就开始讨厌水
好了 那么
卢卡斯说他向挖掘机左边走 所以…
- 怎么样？ - 好的
好 我们走
乔尔 我需要听维克多
和卡米尔西姆斯对话的录音
- 是 长官 - 工程部谁当班？
我去查一下
让他们待命
我们要想办法给18号筒仓实施保障程序
长官
特洛伊
18号筒仓前方地库附近有活动
真的？
- 在屏幕上显示 - 好
现在怎么办？
卢卡斯说他只是碰了一下
朱丽叶尼科尔斯
不要试图进一步调查
为什么？
你怕我们查出什么？
回到挖掘机屏障之上
不要试图进一步调查
如果我们拒绝 会发生什么？
你们筒仓的每一个生物都会死去
你已经试过并失败了 我们知道你会继续试
所以
我们有什么可失去的？
只要你不试图联络另一个筒仓
那就不会启动保障程序
你要和我们做交易？
是妥协
妥协？
行吧
我们接受
好 我们走
等等 我们能不能… 刚才是搞什么？你能停下吗？
嘿
刚才是搞什么鬼？
你不是真的相信他们会住手吧？
不 当然不相信
好的 那么
我们知道他们不能用保障程序对付我们
对 但他们会用别的手段
如果他们从上方袭击 我们会看到的
他们可以在地下钻洞
从筒仓外墙凿洞 注入毒气
我们只会在他们快到达前才发现
也许更简单 他们可以从那扇门放毒气
我们可以焊死它
或者派一群人拿着枪守着它
不 但所以其他筒仓都面临同样的威胁
- 怎么？你想给他们提醒？ - 不
他们让我们别那么做的
反正也没办法做到
听着 我们得先管好自己的死活
对吗？
他们预料我们会这么做
他们预料我们会准备自卫 对吧？
也就是说他们不会为 防卫我们攻击他们做准备
所以 如果我们先发制人 就能保护所有筒仓
我们需要干掉1号筒仓
（传承系统 文件共享）
（加密信息 已启用解密）
你好 特洛伊
现在你已经知道了 我让自己“下班”了
永远地下班
你不需要知道所有原因
我只会说
我们试图对18号筒仓 启动保障措施失败之后
我意识到…
我最大的感受是
松了一口气
我们上次交谈时
你问了我一个女人的事情
这是我答应过你的
她叫海伦德鲁
海伦德鲁
字幕翻译：易晗