1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Къде си? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Трой? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Трой? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Дишай. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Дишай, погледни ме. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Дишай, добре си. 7 00:00:36,787 --> 00:00:41,499 Дишай, Трой. Точно така. Опитай се да дишаш. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 Добре. 9 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Спокойно. Чуваш ли ме? 10 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Наложи се да те събудим по спешност, съжалявам. 11 00:00:49,341 --> 00:00:52,134 - Господине. - По дяволите, да. 12 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 Телесната ти температура е ниска. 13 00:00:54,263 --> 00:00:57,558 - Ще ти направим топлинна инжекция. - Колко… 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,895 - Колко време мина? - Седем години. 15 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Захапи. 16 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Започваме. 17 00:01:10,112 --> 00:01:13,573 Ето, вливаме течността. 18 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Готово, спокойно. 19 00:01:17,703 --> 00:01:19,788 Хвани го за краката. Спокойно. 20 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Краката. 21 00:02:18,472 --> 00:02:22,892 - Как спа? - Не спането е проблем, а събуждането. 22 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Знам и съжалявам. Заповядай. 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Сигурно има друг начин. - Ще го намерим. 24 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Това е запис отпреди два дни. 25 00:02:35,739 --> 00:02:37,782 Защо си в трезора? 26 00:02:37,783 --> 00:02:41,370 - Татко ме прати тук. - Как се казваш? 27 00:02:42,913 --> 00:02:46,791 - Джими. - Баща ти е Ръсел Конрой. 28 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Кой силоз? 29 00:02:49,878 --> 00:02:54,716 - Какво ти е казал? - Да не пускам никого тук. 30 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Има ли възрастен с теб? 31 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Соло ме доведе, но отиде да се бие с бунтовниците. 32 00:03:05,102 --> 00:03:07,271 - Кой силоз? - 17-и. 33 00:03:07,855 --> 00:03:10,982 Започна с провалено чистене, осъденият подмина хълма. 34 00:03:10,983 --> 00:03:13,359 Решили са, че навън е безопасно. 35 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Да. Шерифът поведе бунта. 36 00:03:16,989 --> 00:03:20,741 Мислим, че сянката е взривила моста пред Информационния, 37 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 но шерифът някак е влязъл. 38 00:03:23,412 --> 00:03:26,664 Завел е шефа на Информационния, бащата, при трезора 39 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 и е заплашил да му пръсне мозъка, ако детето не отвори. 40 00:03:34,923 --> 00:03:38,010 - Детето не отворило. - Мамка му. 41 00:03:38,719 --> 00:03:40,178 - Да. - Кога е станало? 42 00:03:40,179 --> 00:03:43,556 - Преди два часа. - Всичко това налага Защитата. 43 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 Опитахме се да я приложим, но сместа не стигна целта си. 44 00:03:47,477 --> 00:03:49,645 Налягането в тръбата не спада. 45 00:03:49,646 --> 00:03:52,398 Не знаем дали проблемът е технически… 46 00:03:52,399 --> 00:03:54,901 Или са намерили тръбата и са я запушили. 47 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Да. - Вече се е случвало. 48 00:03:58,155 --> 00:04:01,908 - Този път резултатът трябва да е друг. - Затова ме събудихте. 49 00:04:01,909 --> 00:04:03,202 Точно така. 50 00:04:05,537 --> 00:04:09,707 - Добре ли си? - Да. 51 00:04:09,708 --> 00:04:12,669 - Въздушно наблюдение? - Издигнахме един дрон. 52 00:04:18,716 --> 00:04:21,220 - Нещо ново? - Засега няма. 53 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Трой, това е Сюзан, дежурен командир на пилотите на дронове. 54 00:04:29,061 --> 00:04:33,524 - Полезен товар? - Тридесет литра смес, 2000 патрона. 55 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Не съм убеден. 56 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Вратите на Силоз 17 се отварят. 57 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 О, не. 58 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Чакам заповед. 59 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Трой. 60 00:05:38,839 --> 00:05:42,133 Да не предприемаме нищо. Засега. 61 00:05:42,134 --> 00:05:45,219 Рискуваме да осъществят контакт с друг силоз. 62 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 Да намерим начин да ги върнем вътре. 63 00:05:47,598 --> 00:05:51,475 Да пуснем сместа през втория трезор. Така ще осъществим Защитата. 64 00:05:51,476 --> 00:05:55,771 Не можем, помпата им е повредена и водата е заляла генератора. 65 00:05:55,772 --> 00:06:00,276 Сюзан? Повикай всички техници и налични пилоти. 66 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Издигнете десет въоръжени дрона и двайсет със смес. 67 00:06:04,823 --> 00:06:08,117 Дръжте ги високо, за да не ги виждат бегълците. 68 00:06:08,118 --> 00:06:12,288 Ако някой не премине насипа, повикайте ме, когато излязат 9500 души. 69 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Гладен съм. 70 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Каква гадост. 71 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Да, и порциите са малки. 72 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Това е стара шега. 73 00:07:01,880 --> 00:07:05,633 - Планът не ми допада. - Не можем да ги обезвредим вътре. 74 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 Излизайки навън, ни дават шанс. 75 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Защитата се осъществява под земята, в силоза. 76 00:07:13,684 --> 00:07:19,398 Целта й е противодействие. Ти предлагаш да ги очистим извън силоза. 77 00:07:19,982 --> 00:07:24,610 - Ще бъде кърваво. - Нямаме друг избор. 78 00:07:24,611 --> 00:07:30,950 Не знаем как ще реагират хората ни. Ще се отрази на морала и мотивацията им. 79 00:07:30,951 --> 00:07:35,413 Най-важният приоритет в Директивата е да няма контакт между силозите. 80 00:07:35,414 --> 00:07:39,542 - Разбирам. Имам предвид друго. - Всичко зависи от това. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,961 - Нямах това… - Извинете ме. 82 00:07:41,962 --> 00:07:44,756 - Бегълци на насипа. - По дяволите. 83 00:07:45,424 --> 00:07:47,341 Ще се погрижа за пилотите ти. 84 00:07:47,342 --> 00:07:49,428 - Обещавам. - Добре. 85 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Дженкинс, следи шерифа. 86 00:08:38,977 --> 00:08:43,857 - Колко излязоха? - 9832 души. 87 00:08:46,026 --> 00:08:50,447 Ето как ще процедираме. Група 1 поема шерифа и семейството му. 88 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Група 2 ще излее смес на рампата, за да не се върнат вътре. 89 00:08:55,619 --> 00:09:00,874 Групи 3 и 4 ще прочиства периметъра, докато го покрием със смес. 90 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Групи 5 и 6 ще стрелят по мое нареждане. Ясно? 91 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Да. - Добре. Започвайте. 92 00:09:12,970 --> 00:09:15,012 - Групи, докладвайте. - Първа - готова. 93 00:09:15,013 --> 00:09:17,014 Втора - готова. 94 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - Трета - готова. - И четвърта. 95 00:09:18,642 --> 00:09:20,936 - Пета - готова. - Шеста - готова. 96 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Дай сигнал, Сюзан. 97 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Сюзан? 98 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Господине. 99 00:09:48,589 --> 00:09:53,926 Като премахнем шерифа и семейството му, другите ще хукнат обратно в силоза. 100 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Затова ще поръсим рампата със смес. 101 00:09:55,888 --> 00:10:00,684 Но ако ги пуснем обратно вътре, няма да излязат повече. 102 00:10:01,476 --> 00:10:06,189 Така ще прекратим бунта, ще елиминираме възможността за контакт с друг силоз 103 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 и ще докажем непогрешимостта на Пакта. 104 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Прехванете целите, готови за атака. 105 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Там има жени и деца. 106 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Няма да стрелям. 107 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Свободна си. 108 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Нека в протокола влезе смяната на командира. 109 00:11:16,301 --> 00:11:19,595 Жителите на Силоз 17 решиха да излязат. 110 00:11:19,596 --> 00:11:24,893 Пактът вече не важи за тях, но Директивата остава. 111 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Тъй вярно. 112 00:11:29,690 --> 00:11:33,693 Групи 1 и 2, започнете операцията по мой сигнал. 113 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Група 2, пуснете сместа. 114 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Покажи ми шлюза. 115 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Група 1, унищожете целите. 116 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Повторете. 117 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Групи 3 и 4, започвайте. 118 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Групи 5 и 6, снижете се на 150 метра и стреляйте. 119 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Термоизображение. 120 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Изключете звука. 121 00:13:39,111 --> 00:13:41,237 В каква посока духа вятърът? 122 00:13:41,238 --> 00:13:44,657 Група 3, повторно обстрелване в югоизточния квадрант. 123 00:13:44,658 --> 00:13:48,620 Група 5, видяхте ли? Бегълци на два часа. Приближете. 124 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Живи цели? 125 00:13:52,207 --> 00:13:56,128 - 2453 души. - Да намалим бройката. 126 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Пилотите, с които говорих, бяха в добро състояние на духа. 127 00:15:25,259 --> 00:15:28,971 - Може да съм подценил техните… - Какво? 128 00:15:30,264 --> 00:15:31,348 Не знам… 129 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Ние сме професионалисти. 130 00:15:34,393 --> 00:15:39,439 - За това сме обучени. - Да, но ти си нещо повече, Трой. 131 00:15:40,357 --> 00:15:42,985 - Служа на директора. - Като всички ни. 132 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Дъг, Ранди. 133 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Госпожо директор. 134 00:15:49,116 --> 00:15:52,201 Добре дошъл, стари приятелю. Доста време мина. 135 00:15:52,202 --> 00:15:53,327 Изглеждате чудесно. 136 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Така ли? Чувствам се ужасно. Няма да свикна със събуждането. 137 00:15:57,958 --> 00:16:00,627 - Съжалявам. - Това е положението. 138 00:16:01,128 --> 00:16:05,673 Седнете, моля. Вече хапнах. Искате ли по един чай? 139 00:16:05,674 --> 00:16:08,593 Чай ли? Чудесно, много си мила. 140 00:16:08,594 --> 00:16:12,722 Героят на деня заслужава специално признание. 141 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Аз ще ви налея. 142 00:16:16,268 --> 00:16:19,896 Когато започнахме това дълго и трудно приключение, 143 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 знаех, че няма да издържа без следобедния си чай. 144 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Но запасите ми намаляват. 145 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Трой. 146 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Ще те наградя със сертификат за заслуги 147 00:16:34,661 --> 00:16:38,247 за трезвата ти мисъл и иновативното командване. 148 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Благодаря ви, госпожо, но просто си свърших работата. 149 00:16:42,044 --> 00:16:43,628 Много е скромен. 150 00:16:43,629 --> 00:16:45,087 И преди е имало бунтове, 151 00:16:45,088 --> 00:16:48,549 но масово излизане с такъв мащаб е без прецедент. 152 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Твоите бързи и решителни действия предотвратиха катастрофа. 153 00:16:54,515 --> 00:16:56,974 Сигурен ли си, че няма контакт? 154 00:16:56,975 --> 00:17:00,978 Няма, всичките 9835 души са елиминирани. 155 00:17:00,979 --> 00:17:04,023 - Колко останаха вътре? - Не повече от сто човека. 156 00:17:04,816 --> 00:17:07,318 - Заплаха ли са? - Останаха без генератор. 157 00:17:07,319 --> 00:17:10,488 Нямат електричество, отопление, охлаждане… 158 00:17:10,489 --> 00:17:12,656 Имат външен ток в Информационния. 159 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 За да го спрем, трябва да изключим целия сектор. 160 00:17:17,329 --> 00:17:22,083 Без ток реколтата и добитъкът им ще умрат и подпочвените води ще ги залеят. 161 00:17:22,084 --> 00:17:24,293 Ако не умрат от глад, ще се удавят. 162 00:17:24,294 --> 00:17:27,171 А момчето, което се е заключило в Информационния? 163 00:17:27,172 --> 00:17:29,340 - Живо ли е? - Не знаем. 164 00:17:29,341 --> 00:17:32,969 Не каза нищо полезно и изключихме системата за комуникация. 165 00:17:32,970 --> 00:17:37,139 Чудесно. Нека наблюдението с дронове продължи три години, 166 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 в случай че някой се опита да избяга. 167 00:17:39,393 --> 00:17:42,855 - Пет години, за по-сигурно. - Нека да са пет. 168 00:17:43,897 --> 00:17:45,982 А сега да поговорим за Сюзан. 169 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Пратил си я в ареста, Трой, но аз я освободих и ще я разпитам. 170 00:17:52,573 --> 00:17:57,703 - Това е ваше право. - Повиках те, за да се обосновеш. 171 00:18:00,539 --> 00:18:03,749 По време на инцидента тя беше под мое командване. 172 00:18:03,750 --> 00:18:07,628 - Заложено е в Директивата. - Какво точно е направила? 173 00:18:07,629 --> 00:18:13,385 Не изпълни заповед и оспори тактиката ми пред пилотите под нейно командване. 174 00:18:13,969 --> 00:18:18,723 Неподчинението й ни струва време и можеше да предизвика отпор на пилотите. 175 00:18:18,724 --> 00:18:21,726 - Но те действаха без колебание. - Чудесно. 176 00:18:21,727 --> 00:18:23,936 Бегълците щяха да прескочат насипа. 177 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 След минути щяха да бъдат видими от другите шест силоза в групата. 178 00:18:27,608 --> 00:18:31,862 - Всяка секунда беше важна. - Какво наказание трябва да й наложим? 179 00:18:39,661 --> 00:18:43,707 - Какво е заложено в Директивата? - Неутрализация. 180 00:18:44,875 --> 00:18:47,585 Но това е невъзможно. 181 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Съгласна съм, че поведението й е било недопустимо. 182 00:18:52,299 --> 00:18:57,054 Но уменията на Сюзан са критично важни за края на проекта. 183 00:18:58,222 --> 00:19:00,515 А и дъщеря ми държи на нея. 184 00:19:00,516 --> 00:19:05,562 Може би е най-добре да я понижим в чин и да я приспим отново. 185 00:19:06,313 --> 00:19:10,816 Трой, направихме те специалист точно за такива спешни случаи. 186 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 Благодаря ти за изключителната служба от името на целия проект. 187 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Добре ли си? 188 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Тя е директорът. 189 00:19:30,337 --> 00:19:34,466 - Носи тежко бреме. Да вървим. - Да, виж… 190 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Да поговорим в кабинета ти? 191 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Има една жена. 192 00:19:47,312 --> 00:19:50,523 - В кой отдел работи? - Не работи тук. 193 00:19:50,524 --> 00:19:54,736 Не знам… Мисля, че може да е спомен. 194 00:19:57,114 --> 00:20:00,366 Видях я за части от секундата, преди да се събудя. 195 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 После се опитах да си я спомня, но не можах. 196 00:20:09,293 --> 00:20:14,755 Може би и друг път съм споменавал тази жена, когато сте ме будили. 197 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Щях да ти кажа. 198 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 По някакъв начин е свързана с това. 199 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Кога си се наранил? 200 00:20:32,107 --> 00:20:34,483 - Не знам. - И не знаеш коя е тя? 201 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Не. Надявах се ти да знаеш. 202 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Не, съжалявам. 203 00:20:48,207 --> 00:20:50,583 Имаш достъп до архиви от… 204 00:20:50,584 --> 00:20:52,877 - Трой. - Да? 205 00:20:52,878 --> 00:20:57,340 Същината на проекта е да ни освободи от миналото. 206 00:20:57,341 --> 00:20:59,592 Най-добре забрави жената. 207 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Да, както кажеш, Виктор. 208 00:21:03,138 --> 00:21:07,975 Дори да имаше такъв архив, сенаторката каза, че подобни искания 209 00:21:07,976 --> 00:21:12,356 - са забранени от Директивата. - Затова разчитам на твоята дискретност. 210 00:21:14,525 --> 00:21:19,320 - Доказах лоялността си към проекта, нали? - Да, несъмнено. 211 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Искам само отговор на един въпрос. 212 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Моля те. 213 00:21:46,348 --> 00:21:51,603 Ще се опитам да намеря оправдание да проуча въпроса. 214 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Ако успея… 215 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 Ще ти кажа, когато те събудим. 216 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Обещавам. 217 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Ще те видя скоро. 218 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Ако аз не те видя пръв. 219 00:23:21,318 --> 00:23:23,070 КОЯ Е ТЯ? 220 00:23:30,827 --> 00:23:31,954 ТРОЙ 221 00:23:37,084 --> 00:23:42,381 КОЯ Е ТЯ? 222 00:25:26,193 --> 00:25:27,653 ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ 223 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Хайде, по-живо! 224 00:25:56,974 --> 00:25:59,517 - Бутилките? - Натоварени са. 225 00:25:59,518 --> 00:26:02,687 Вземи всички охранители и ги отнесете в мините. 226 00:26:02,688 --> 00:26:03,771 Слушам. 227 00:26:03,772 --> 00:26:05,273 - Емерсън? - Госпожо? 228 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Нека всички ви видят. 229 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Мамка му. 230 00:26:24,960 --> 00:26:28,796 - Седни. - Джо, знаеш, че не съм опасен. 231 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 Искам само да видя сина си. 232 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Нищо повече. - Пусни молба. 233 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Искам да се сбогувам със сина си. 234 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Чад, имаш деца. 235 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Моля те. 236 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Ще попитам. 237 00:27:02,956 --> 00:27:05,583 Опитах се да накарам Камил да разбере, но… 238 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Тя е голям инат. 239 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Да, меко казано. 240 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Направихме всичко по силите си. 241 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Трябва да вярваме, че ще успеят. 242 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 Ами ако се провалят? 243 00:27:33,111 --> 00:27:37,990 Чакайте. Спрете, тук съм, спрете брояча. 244 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Охранителите ми ще направят контраофанзива. 245 00:27:43,622 --> 00:27:47,291 - Владея положението! - Дадохме ти голяма свобода. 246 00:27:47,292 --> 00:27:51,295 - Но времето ти изтече. - Не, ние… 247 00:27:51,296 --> 00:27:53,840 Ще пуснем газ в мините. 248 00:27:53,841 --> 00:27:58,303 Бунтовниците ще умрат след няколко минути. Гледайте на екраните си. 249 00:28:00,389 --> 00:28:04,517 Просто… Позволете ни поне да опитаме! 250 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Нека опитаме! 251 00:28:17,906 --> 00:28:20,826 ОТМЯНА - РЕСТАРТИРАНЕ РЕСТАРТИРАНЕ НА БРОЯЧ 252 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Имаш пет минути. 253 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 Не са достатъчни. 254 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 Не са достатъчни. 255 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - Не са… - Имаш пет минути. 256 00:28:51,356 --> 00:28:54,108 Първични и вторични помпи - заредени. 257 00:28:54,109 --> 00:28:56,611 - Клапани? - Основен и групов - отворени. 258 00:28:56,612 --> 00:29:00,073 - Клапанът на силоза е готов. - Подай налягане. 259 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 Времето е малко. 260 00:29:05,245 --> 00:29:08,707 - Хайде! По-живо! - Дай ми това! 261 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Пазете се! 262 00:29:20,761 --> 00:29:22,303 - Шърл, добре ли си? - Да! 263 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Виждам бетона! Дай желязото! 264 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 По-живо! 265 00:29:34,024 --> 00:29:35,358 Охранители! 266 00:29:35,359 --> 00:29:37,318 Мамка му! Теди? 267 00:29:37,319 --> 00:29:40,531 - Забави охранителите. - Наш, Хувър, елате с мен. 268 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 За бога, хайде де. 269 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 По дяволите. 270 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Оставете бутилките! 271 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Пусни ме! 272 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Пусни ме! 273 00:30:25,117 --> 00:30:28,996 - Не мърдай! - Продължавайте напред! 274 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Шърл, фенер. 275 00:30:41,967 --> 00:30:45,554 - Виждам я. - Вземи! 276 00:30:46,597 --> 00:30:50,224 Охранителите заемат позиции. 277 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Не го правете, моля ви, недейте. 278 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Кажете нещо! 279 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Кажете нещо! 280 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 2:15 минути. 281 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Татко! 282 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Антъни! 283 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Хайде! 284 00:31:42,736 --> 00:31:44,696 - Хайде де! - Нокс? 285 00:31:47,115 --> 00:31:49,575 Шърл, ела тук, нужна си ми. 286 00:31:49,576 --> 00:31:54,914 Почти приключиха с поставянето на газа. Бунтовниците ще умрат на място. 287 00:31:54,915 --> 00:31:58,417 Нужни са ни две минути. 288 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Две минути, моля ви! 289 00:32:02,756 --> 00:32:08,929 Камил, твоят провал наложи прилагането на Защитата. 290 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Мамка му! 291 00:32:30,033 --> 00:32:33,328 Антъни, тя няма да ти навреди. 292 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Ясно? 293 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Къде е мама? 294 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 На работа. 295 00:33:27,925 --> 00:33:30,176 Видяхте ли това? 296 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Тя се подхлъзна. - Не, вижте. 297 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Кислород. 298 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Носят кислород. Пълна тяга! 299 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Хайде де! 300 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Емерсън, безопасно ли е? 301 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Повтори. Повтори, Емерсън, безопасно ли е? 302 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 Хайде де. 303 00:34:22,728 --> 00:34:26,859 - Пълна тяга към силоза. - Пуснете Защитата. 304 00:34:28,025 --> 00:34:32,906 - По мой сигнал. Три, две, едно. - Моля ви, почакайте. 305 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Недейте. 306 00:34:55,137 --> 00:34:58,390 - Какво стана? - Налягането не спада. 307 00:34:59,266 --> 00:35:03,687 - Провери пак. - Падна за секунда и се върна на максимум. 308 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 Защитата не сработи. 309 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Безопасно е. 310 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Прието. 311 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Мамка му. 312 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Мамка му. 313 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Трябва да спрем налягането. 314 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Господине! 315 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Спрете го. 316 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Къде се провали Защитата? 317 00:36:21,306 --> 00:36:25,227 Клапанът на силоза функционираше. Някъде след него. 318 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Запушили са тръбата. 319 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Запушили са тръбата. 320 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Издигнете въоръжен дрон над Силоз 18. 321 00:36:59,553 --> 00:37:04,016 Ако някой се опита да излезе, убийте го. 322 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Опразнете залата. 323 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Излезте. 324 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Веднага! 325 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 Измами ни изкусно. 326 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Не бях сигурна дали е възможно. 327 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Показателите ти бяха стабилни. 328 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Нямаше индикации за предателство. 329 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Избрахте ме, защото мога да лъжа, нали? 330 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Защо реши да ме излъжеш? 331 00:38:08,163 --> 00:38:11,750 - Не можех да си отговоря на един въпрос. - На кой въпрос? 332 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Защо? 333 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Защо имате властта да ни убиете? 334 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Кой пита? 335 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Жулиета Никълс. 336 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Човешкият род беше във финална фаза на самоунищожение. 337 00:38:47,911 --> 00:38:52,540 Силозът беше последната надежда за неговото оцеляване. 338 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Как ще осигурите оцеляване, като избиете хиляди души наведнъж? 339 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Да се съмняваш в правата на основателите… 340 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - е нарушение… - Нарушение ли? 341 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Хората искат свобода, а вие ги избивате. Нарушение?! 342 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Никой да не влиза и да не излиза. 343 00:40:21,380 --> 00:40:23,089 - Слушам. - Вървете. 344 00:40:23,090 --> 00:40:24,674 Назад! 345 00:40:24,675 --> 00:40:27,468 - Не доближавай затворниците. - Вече са свободни. 346 00:40:27,469 --> 00:40:29,762 - Какво стана? - Запушихме тръбата. 347 00:40:29,763 --> 00:40:33,558 - Изпратиха охранители. - Получиха заповед да ни помогнат. 348 00:40:33,559 --> 00:40:37,271 - Кой им нареди? Никой няма тази власт. - Аз. 349 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Никой няма да чисти. Свободни сте. 350 00:40:55,622 --> 00:40:57,875 - Мамо! - Антъни. 351 00:40:58,709 --> 00:41:01,378 Здравей. Добре ли си? 352 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Да? 353 00:41:06,800 --> 00:41:09,761 Всичко е наред. Добре ли си? 354 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Водата е безопасна. 355 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Успяхме. 356 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Кой ден е днес? 357 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Денят на свободата. 358 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Първият истински Ден на свободата. 359 00:41:29,031 --> 00:41:34,077 Всички щяхме да сме мъртви, ако не беше този… 360 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 кучи син. 361 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Да? 362 00:42:00,187 --> 00:42:04,232 - Какво желаете? - Предай им да събудят Трой. 363 00:42:04,233 --> 00:42:07,319 - Добре, господине. - Благодаря, Клоуи. 364 00:43:07,171 --> 00:43:10,299 СПОДЕЛЯНЕ НА ФАЙЛ ФАЙЛ: 36.06.03/СЕКРЕТЕН 365 00:43:17,848 --> 00:43:20,434 ХЕРМАН МЕЛВИЛ МОБИ ДИК 366 00:44:45,978 --> 00:44:49,773 Обажда се Жулиета. Чувате ли ме? 367 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Жулиета? 368 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Радвам се да те чуя. 369 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Здравей, Лукас. 370 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 И аз се радвам да те чуя. 371 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Как сте? Добре ли сте? 372 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Оправям се. Какво… 373 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Важното е, че си обезвредила Защитата. 374 00:45:12,963 --> 00:45:16,716 Не бях аз, направиха го Нокс, Шърли, Уокър. 375 00:45:16,717 --> 00:45:20,511 Всички помогнаха, дори Камил. Добре сме. 376 00:45:20,512 --> 00:45:23,098 Така мисля. Поне засега. 377 00:45:24,016 --> 00:45:29,438 Да, стига да не излизате навън и нещото, което ме рани, да не се върне. 378 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Ще ви върна тук, обещавам ти. 379 00:45:35,485 --> 00:45:40,282 - Знам. Но този ден… - …не е днес. 380 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Ясно. 381 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Липсваш ми. 382 00:46:00,302 --> 00:46:04,097 Научих много за Вселената и нямам търпение да те отегча с факти. 383 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 И аз нямам търпение да ме отегчиш. 384 00:46:12,898 --> 00:46:16,902 Първо трябва да свърша нещо. 385 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Постоянно мисля за вратата, която си открил в бездната. 386 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Трябва да отида там. 387 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Искам да разбера къде води. 388 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Чуваш ли ни? 389 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Здравей. 390 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Да, ето го, виждам, че се събуждаш. 391 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Чакай, по-леко. 392 00:46:53,355 --> 00:46:56,899 Казвам се Фил и съм твоят помощник. Знаеш ли кой си? 393 00:46:56,900 --> 00:46:58,526 - Помниш ли си името? - Трой. 394 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Отлично, Трой. А знаеш ли какво работиш? 395 00:47:02,197 --> 00:47:05,157 - Специалист съм. - Чудесно. 396 00:47:05,158 --> 00:47:08,870 Минали са 35 години от последната ти смяна. 397 00:47:08,871 --> 00:47:11,664 Наложи се да те събудим по спешност. 398 00:47:11,665 --> 00:47:15,751 Телесната ти температура е ниска. Ще ти направим термална инжекция. 399 00:47:15,752 --> 00:47:18,754 - Мамка му. - Да, знам. Легни, държа те. 400 00:47:18,755 --> 00:47:20,798 Отпусни се и легни. 401 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Искаш ли да захапеш нещо? Ето. 402 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Къде е Виктор? 403 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Не знам. Сигурно решава някакъв проблем. 404 00:47:37,482 --> 00:47:41,904 - Какъв проблем? - Мислиш, че ни казват ли? 405 00:47:42,404 --> 00:47:45,114 Първо виждате нас. 406 00:47:45,115 --> 00:47:47,992 Няма причина да не можем да ви кажем какво става. 407 00:47:47,993 --> 00:47:53,999 Когато идеш горе, кажи на шефовете, че не сме безмозъчни маймуни. 408 00:47:54,791 --> 00:47:59,587 Ръководим размразяването, овладяваме медицински проблеми. 409 00:47:59,588 --> 00:48:01,380 Добри специалисти сме. 410 00:48:01,381 --> 00:48:06,469 Знам, че работиш с много екипи, но нашият, Джей-7, е най-добрият. 411 00:48:06,470 --> 00:48:09,514 Готини хора, страхотни отношения, много хъс. 412 00:48:09,515 --> 00:48:12,517 Шефът понякога е гадняр, но само за да ни стегне 413 00:48:12,518 --> 00:48:14,810 и да дадем на силоза 110% качество. 414 00:48:14,811 --> 00:48:18,856 Правим суперкупони, трябва да дойдеш. Всички знаят за теб и Силоз 17. 415 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Трой, аз съм Джоел, шеф на смяната. Ще те придружа. 416 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Благодаря, Фил. 417 00:48:27,115 --> 00:48:32,579 Поехме смяната преди пет месеца. Преди около три Силоз 18 се дестабилизира. 418 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 Жулиета Никълс, техният шериф, бе изпратена да чисти. 419 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Някак се беше сдобила с истинска лепенка, стигна до Силоз 17 и се върна. 420 00:48:44,258 --> 00:48:46,384 Виктор им готвеше Защита, 421 00:48:46,385 --> 00:48:51,974 но шефката на Информационния спечели време на бунтовниците и те запушиха тръбата. 422 00:48:54,977 --> 00:48:58,397 - Къде е Виктор? - Опитват се да го намерят. 423 00:48:59,231 --> 00:49:03,025 Въздушното наблюдение е в готовност и се подготвяме, 424 00:49:03,026 --> 00:49:05,820 ако решите да приложите Външна защита. 425 00:49:05,821 --> 00:49:08,739 - Външна защита ли? - Решението ти за Силоз 17. 426 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Така я наричаме. 427 00:49:11,159 --> 00:49:13,077 Жулиета Никълс не е глупава. 428 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Видяла е Силоз 17 и няма да пусне хората си навън. 429 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Да. 430 00:49:20,544 --> 00:49:23,213 "Операции". Да. 431 00:49:24,506 --> 00:49:28,719 Разбрано. Трой, Виктор те вика в апартамента си. 432 00:49:29,803 --> 00:49:33,265 - Дръжте ме в течение. - Добре. 433 00:49:37,019 --> 00:49:40,397 - Ще издържи толкова хора, нали? - Ще видим. 434 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 При Виктор. 435 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Аз те повиках. - Хенри. 436 00:49:56,121 --> 00:50:00,124 - Ти ли си на смяна? - Не, и мен събудиха по спешност. 437 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 За какво им е "Вътрешна сигурност"? 438 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Мамка му. 439 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Да. 440 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Не бива да се разчува. - Разбира се. 441 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Добре ли си? 442 00:50:31,865 --> 00:50:34,242 Да, мисля, че да. 443 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 Не знам какво да кажа. 444 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Основател се самоубива. 445 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 Това е голяма новина. 446 00:50:42,876 --> 00:50:45,254 - Оставил ли е бележка? - Не намерих такава. 447 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Но последните му думи са били да те събудят. 448 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Надявах се ти да знаеш какво го е тревожило. 449 00:51:00,185 --> 00:51:03,437 Много пъти сте работили заедно. 450 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Струваше ми се, че иска да е на смяна с теб. 451 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Нямам представа. 452 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Понякога имах чувството… 453 00:51:18,453 --> 00:51:22,123 че ме познава отпреди, но не можеше да ми го каже. 454 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Не. 455 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Беше добър човек. 456 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 Харесвах го, но… 457 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Не знам дали изобщо го познавах. 458 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Добре. 459 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Добре ли сте? 460 00:52:12,716 --> 00:52:15,260 - Мислех, че не харесваш вода. - Да, така е. 461 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 А след Силоз 17 я мразя. 462 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Добре… 463 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Лукас каза, че е тръгнал вляво от сондата. 464 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Нали? - Добре. 465 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Да вървим. 466 00:52:54,925 --> 00:52:58,845 Джоел, искам да чуя записа на разговора на Виктор с Камил Симс. 467 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Веднага. - Кой е в Инженерния? 468 00:53:01,348 --> 00:53:03,891 - Ще проверя. - Кажи му да е в готовност. 469 00:53:03,892 --> 00:53:06,687 Ще намерим начин да пуснем Защита в Силоз 18. 470 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Трой. 471 00:53:11,191 --> 00:53:14,945 - Активност пред втория трезор на 18-и. - Наистина ли? 472 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Включи го. - Да. 473 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 А сега какво? 474 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Лукас каза, че само е докоснал вратата. 475 00:53:48,562 --> 00:53:52,649 Жулиета Никълс. Незабавно прекрати разследването. 476 00:53:53,358 --> 00:53:56,486 Защо? Какво се боите, че ще открием? 477 00:53:57,196 --> 00:54:01,825 Напуснете зоната и не разследвайте повече. 478 00:54:03,035 --> 00:54:04,661 Какво ще стане, ако откажем? 479 00:54:05,204 --> 00:54:08,122 Всяко живо създание в силоза ви ще умре. 480 00:54:08,123 --> 00:54:12,419 Опитахте се да ни убиете, но не успяхте. Знаем, че няма да се откажете. 481 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 Какво можем да загубим? 482 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Ако не правите опити да се свържете с друг силоз, 483 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 няма да има Защита. 484 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Сделка ли ни предлагате? 485 00:54:40,489 --> 00:54:43,867 - Компромис. - Компромис ли? 486 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 Справедлив е. 487 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Приемаме. 488 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Да си вървим. 489 00:55:49,391 --> 00:55:51,643 Какво беше това? Ще спреш ли? 490 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 Какво беше това? 491 00:55:58,025 --> 00:56:01,153 - Нали не вярваш, че ще престанат? - Разбира се, че не. 492 00:56:03,572 --> 00:56:07,408 Знаем, че не могат да ни убият чрез Защитата. 493 00:56:07,409 --> 00:56:09,452 Но ще опитат нещо друго. 494 00:56:09,453 --> 00:56:11,871 Ако ни атакуват отгоре, ще ги видим. 495 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Може да копаят под земята, 496 00:56:13,999 --> 00:56:16,667 да пробият външната страна и да пуснат отрова. 497 00:56:16,668 --> 00:56:18,336 Когато разберем, ще е късно. 498 00:56:18,337 --> 00:56:22,965 Може да ни отровят и по-лесно - през тази врата. 499 00:56:22,966 --> 00:56:26,511 - Да я заварим. - Или да й сложим въоръжена охрана. 500 00:56:26,512 --> 00:56:30,431 Но и другите силози са изправени пред същата опасност. 501 00:56:30,432 --> 00:56:31,849 - Да ги предупредим? - Не. 502 00:56:31,850 --> 00:56:35,144 - Казаха ни да не го правим. - И е невъзможно. 503 00:56:35,145 --> 00:56:38,982 Трябва да мислим за оцеляването си, нали? 504 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 Точно това очакват от нас. 505 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Очакват от нас да се готвим да се защитаваме, нали? 506 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Това означава, че те няма да са готови да се защитават от нас. 507 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Затова ако ги ударим първи, можем да защитим всички. 508 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Трябва да унищожим Силоз 1. 509 00:57:41,044 --> 00:57:44,089 СПОДЕЛЕН ФАЙЛ КОДИРАНО СЪОБЩЕНИЕ 510 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Здравей, Трой. 511 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Сигурно вече си разбрал, че напуснах. 512 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Завинаги. 513 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Не е нужно да знаеш мотивите ми. 514 00:58:05,777 --> 00:58:11,241 Ще ти кажа само, че когато опитът ни да пуснем Защитата в Силоз 18 се провали, 515 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 осъзнах… 516 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 че повече от всичко… 517 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 изпитвам облекчение. 518 00:58:27,716 --> 00:58:31,678 На последната ни среща ти ме попита за една жена. 519 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 Обещах ти да я проуча. 520 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Тя се казва Хелън Дрю. 521 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Хелън Дрю. 522 01:00:04,313 --> 01:00:06,315 Превод на субтитрите Анна Делчева