Къде си?
Трой?
Дишай.
Дишай, погледни ме.
Дишай, добре си.
Дишай, Трой. Точно така. Опитай се да дишаш.
Добре.
Спокойно. Чуваш ли ме?
Наложи се да те събудим по спешност, съжалявам.
- Господине. - По дяволите, да.
Телесната ти температура е ниска.
- Ще ти направим топлинна инжекция. - Колко…
- Колко време мина? - Седем години.
Захапи.
Започваме.
Ето, вливаме течността.
Готово, спокойно.
Хвани го за краката. Спокойно.
Краката.
- Как спа? - Не спането е проблем, а събуждането.
Знам и съжалявам. Заповядай.
- Сигурно има друг начин. - Ще го намерим.
Това е запис отпреди два дни.
Защо си в трезора?
- Татко ме прати тук. - Как се казваш?
- Джими. - Баща ти е Ръсел Конрой.
Кой силоз?
- Какво ти е казал? - Да не пускам никого тук.
Има ли възрастен с теб?
Соло ме доведе, но отиде да се бие с бунтовниците.
- Кой силоз? - 17-и.
Започна с провалено чистене, осъденият подмина хълма.
Решили са, че навън е безопасно.
Да. Шерифът поведе бунта.
Мислим, че сянката е взривила моста пред Информационния,
но шерифът някак е влязъл.
Завел е шефа на Информационния, бащата, при трезора
и е заплашил да му пръсне мозъка, ако детето не отвори.
- Детето не отворило. - Мамка му.
- Да. - Кога е станало?
- Преди два часа. - Всичко това налага Защитата.
Опитахме се да я приложим, но сместа не стигна целта си.
Налягането в тръбата не спада.
Не знаем дали проблемът е технически…
Или са намерили тръбата и са я запушили.
- Да. - Вече се е случвало.
- Този път резултатът трябва да е друг. - Затова ме събудихте.
Точно така.
- Добре ли си? - Да.
- Въздушно наблюдение? - Издигнахме един дрон.
- Нещо ново? - Засега няма.
Трой, това е Сюзан, дежурен командир на пилотите на дронове.
- Полезен товар? - Тридесет литра смес, 2000 патрона.
Не съм убеден.
Вратите на Силоз 17 се отварят.
О, не.
Чакам заповед.
Трой.
Да не предприемаме нищо. Засега.
Рискуваме да осъществят контакт с друг силоз.
Да намерим начин да ги върнем вътре.
Да пуснем сместа през втория трезор. Така ще осъществим Защитата.
Не можем, помпата им е повредена и водата е заляла генератора.
Сюзан? Повикай всички техници и налични пилоти.
Издигнете десет въоръжени дрона и двайсет със смес.
Дръжте ги високо, за да не ги виждат бегълците.
Ако някой не премине насипа, повикайте ме, когато излязат 9500 души.
Гладен съм.
Каква гадост.
Да, и порциите са малки.
Това е стара шега.
- Планът не ми допада. - Не можем да ги обезвредим вътре.
Излизайки навън, ни дават шанс.
Защитата се осъществява под земята, в силоза.
Целта й е противодействие. Ти предлагаш да ги очистим извън силоза.
- Ще бъде кърваво. - Нямаме друг избор.
Не знаем как ще реагират хората ни. Ще се отрази на морала и мотивацията им.
Най-важният приоритет в Директивата е да няма контакт между силозите.
- Разбирам. Имам предвид друго. - Всичко зависи от това.
- Нямах това… - Извинете ме.
- Бегълци на насипа. - По дяволите.
Ще се погрижа за пилотите ти.
- Обещавам. - Добре.
Дженкинс, следи шерифа.
- Колко излязоха? - 9832 души.
Ето как ще процедираме. Група 1 поема шерифа и семейството му.
Група 2 ще излее смес на рампата, за да не се върнат вътре.
Групи 3 и 4 ще прочиства периметъра, докато го покрием със смес.
Групи 5 и 6 ще стрелят по мое нареждане. Ясно?
- Да. - Добре. Започвайте.
- Групи, докладвайте. - Първа - готова.
Втора - готова.
- Трета - готова. - И четвърта.
- Пета - готова. - Шеста - готова.
Дай сигнал, Сюзан.
Сюзан?
Господине.
Като премахнем шерифа и семейството му, другите ще хукнат обратно в силоза.
Затова ще поръсим рампата със смес.
Но ако ги пуснем обратно вътре, няма да излязат повече.
Така ще прекратим бунта, ще елиминираме възможността за контакт с друг силоз
и ще докажем непогрешимостта на Пакта.
Прехванете целите, готови за атака.
Там има жени и деца.
Няма да стрелям.
Свободна си.
Нека в протокола влезе смяната на командира.
Жителите на Силоз 17 решиха да излязат.
Пактът вече не важи за тях, но Директивата остава.
Тъй вярно.
Групи 1 и 2, започнете операцията по мой сигнал.
Група 2, пуснете сместа.
Покажи ми шлюза.
Група 1, унищожете целите.
Повторете.
Групи 3 и 4, започвайте.
Групи 5 и 6, снижете се на 150 метра и стреляйте.
Термоизображение.
Изключете звука.
В каква посока духа вятърът?
Група 3, повторно обстрелване в югоизточния квадрант.
Група 5, видяхте ли? Бегълци на два часа. Приближете.
Живи цели?
- 2453 души. - Да намалим бройката.
Пилотите, с които говорих, бяха в добро състояние на духа.
- Може да съм подценил техните… - Какво?
Не знам…
Ние сме професионалисти.
- За това сме обучени. - Да, но ти си нещо повече, Трой.
- Служа на директора. - Като всички ни.
Дъг, Ранди.
Госпожо директор.
Добре дошъл, стари приятелю. Доста време мина.
Изглеждате чудесно.
Така ли? Чувствам се ужасно. Няма да свикна със събуждането.
- Съжалявам. - Това е положението.
Седнете, моля. Вече хапнах. Искате ли по един чай?
Чай ли? Чудесно, много си мила.
Героят на деня заслужава специално признание.
Аз ще ви налея.
Когато започнахме това дълго и трудно приключение,
знаех, че няма да издържа без следобедния си чай.
Но запасите ми намаляват.
Трой.
Ще те наградя със сертификат за заслуги
за трезвата ти мисъл и иновативното командване.
Благодаря ви, госпожо, но просто си свърших работата.
Много е скромен.
И преди е имало бунтове,
но масово излизане с такъв мащаб е без прецедент.
Твоите бързи и решителни действия предотвратиха катастрофа.
Сигурен ли си, че няма контакт?
Няма, всичките 9835 души са елиминирани.
- Колко останаха вътре? - Не повече от сто човека.
- Заплаха ли са? - Останаха без генератор.
Нямат електричество, отопление, охлаждане…
Имат външен ток в Информационния.
За да го спрем, трябва да изключим целия сектор.
Без ток реколтата и добитъкът им ще умрат и подпочвените води ще ги залеят.
Ако не умрат от глад, ще се удавят.
А момчето, което се е заключило в Информационния?
- Живо ли е? - Не знаем.
Не каза нищо полезно и изключихме системата за комуникация.
Чудесно. Нека наблюдението с дронове продължи три години,
в случай че някой се опита да избяга.
- Пет години, за по-сигурно. - Нека да са пет.
А сега да поговорим за Сюзан.
Пратил си я в ареста, Трой, но аз я освободих и ще я разпитам.
- Това е ваше право. - Повиках те, за да се обосновеш.
По време на инцидента тя беше под мое командване.
- Заложено е в Директивата. - Какво точно е направила?
Не изпълни заповед и оспори тактиката ми пред пилотите под нейно командване.
Неподчинението й ни струва време и можеше да предизвика отпор на пилотите.
- Но те действаха без колебание. - Чудесно.
Бегълците щяха да прескочат насипа.
След минути щяха да бъдат видими от другите шест силоза в групата.
- Всяка секунда беше важна. - Какво наказание трябва да й наложим?
- Какво е заложено в Директивата? - Неутрализация.
Но това е невъзможно.
Съгласна съм, че поведението й е било недопустимо.
Но уменията на Сюзан са критично важни за края на проекта.
А и дъщеря ми държи на нея.
Може би е най-добре да я понижим в чин и да я приспим отново.
Трой, направихме те специалист точно за такива спешни случаи.
Благодаря ти за изключителната служба от името на целия проект.
Добре ли си?
Тя е директорът.
- Носи тежко бреме. Да вървим. - Да, виж…
Да поговорим в кабинета ти?
Има една жена.
- В кой отдел работи? - Не работи тук.
Не знам… Мисля, че може да е спомен.
Видях я за части от секундата, преди да се събудя.
После се опитах да си я спомня, но не можах.
Може би и друг път съм споменавал тази жена, когато сте ме будили.
Щях да ти кажа.
По някакъв начин е свързана с това.
Кога си се наранил?
- Не знам. - И не знаеш коя е тя?
Не. Надявах се ти да знаеш.
Не, съжалявам.
Имаш достъп до архиви от…
- Трой. - Да?
Същината на проекта е да ни освободи от миналото.
Най-добре забрави жената.
Да, както кажеш, Виктор.
Дори да имаше такъв архив, сенаторката каза, че подобни искания
- са забранени от Директивата. - Затова разчитам на твоята дискретност.
- Доказах лоялността си към проекта, нали? - Да, несъмнено.
Искам само отговор на един въпрос.
Моля те.
Ще се опитам да намеря оправдание да проуча въпроса.
Ако успея…
Ще ти кажа, когато те събудим.
Обещавам.
Ще те видя скоро.
Ако аз не те видя пръв.
КОЯ Е ТЯ?
ТРОЙ
КОЯ Е ТЯ?
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Хайде, по-живо!
- Бутилките? - Натоварени са.
Вземи всички охранители и ги отнесете в мините.
Слушам.
- Емерсън? - Госпожо?
Нека всички ви видят.
Мамка му.
- Седни. - Джо, знаеш, че не съм опасен.
Искам само да видя сина си.
- Нищо повече. - Пусни молба.
Искам да се сбогувам със сина си.
Чад, имаш деца.
Моля те.
Ще попитам.
Опитах се да накарам Камил да разбере, но…
Тя е голям инат.
Да, меко казано.
Направихме всичко по силите си.
Трябва да вярваме, че ще успеят.
Ами ако се провалят?
Чакайте. Спрете, тук съм, спрете брояча.
Охранителите ми ще направят контраофанзива.
- Владея положението! - Дадохме ти голяма свобода.
- Но времето ти изтече. - Не, ние…
Ще пуснем газ в мините.
Бунтовниците ще умрат след няколко минути. Гледайте на екраните си.
Просто… Позволете ни поне да опитаме!
Нека опитаме!
ОТМЯНА - РЕСТАРТИРАНЕ РЕСТАРТИРАНЕ НА БРОЯЧ
Имаш пет минути.
Не са достатъчни.
- Не са… - Имаш пет минути.
Първични и вторични помпи - заредени.
- Клапани? - Основен и групов - отворени.
- Клапанът на силоза е готов. - Подай налягане.
Времето е малко.
- Хайде! По-живо! - Дай ми това!
Пазете се!
- Шърл, добре ли си? - Да!
Виждам бетона! Дай желязото!
По-живо!
Охранители!
Мамка му! Теди?
- Забави охранителите. - Наш, Хувър, елате с мен.
За бога, хайде де.
По дяволите.
Оставете бутилките!
Пусни ме!
- Не мърдай! - Продължавайте напред!
Шърл, фенер.
- Виждам я. - Вземи!
Охранителите заемат позиции.
Не го правете, моля ви, недейте.
Кажете нещо!
2:15 минути.
Татко!
Антъни!
Хайде!
- Хайде де! - Нокс?
Шърл, ела тук, нужна си ми.
Почти приключиха с поставянето на газа. Бунтовниците ще умрат на място.
Нужни са ни две минути.
Две минути, моля ви!
Камил, твоят провал наложи прилагането на Защитата.
Мамка му!
Антъни, тя няма да ти навреди.
Ясно?
Къде е мама?
На работа.
Видяхте ли това?
- Тя се подхлъзна. - Не, вижте.
Кислород.
Носят кислород. Пълна тяга!
Хайде де!
Емерсън, безопасно ли е?
Повтори. Повтори, Емерсън, безопасно ли е?
Хайде де.
- Пълна тяга към силоза. - Пуснете Защитата.
- По мой сигнал. Три, две, едно. - Моля ви, почакайте.
Недейте.
- Какво стана? - Налягането не спада.
- Провери пак. - Падна за секунда и се върна на максимум.
Защитата не сработи.
Безопасно е.
Прието.
Мамка му.
Трябва да спрем налягането.
Господине!
Спрете го.
Къде се провали Защитата?
Клапанът на силоза функционираше. Някъде след него.
Запушили са тръбата.
Издигнете въоръжен дрон над Силоз 18.
Ако някой се опита да излезе, убийте го.
Опразнете залата.
Излезте.
Веднага!
Измами ни изкусно.
Не бях сигурна дали е възможно.
Показателите ти бяха стабилни.
Нямаше индикации за предателство.
Избрахте ме, защото мога да лъжа, нали?
Защо реши да ме излъжеш?
- Не можех да си отговоря на един въпрос. - На кой въпрос?
Защо?
Защо имате властта да ни убиете?
Кой пита?
Жулиета Никълс.
Човешкият род беше във финална фаза на самоунищожение.
Силозът беше последната надежда за неговото оцеляване.
Как ще осигурите оцеляване, като избиете хиляди души наведнъж?
Да се съмняваш в правата на основателите…
- е нарушение… - Нарушение ли?
Хората искат свобода, а вие ги избивате. Нарушение?!
Никой да не влиза и да не излиза.
- Слушам. - Вървете.
Назад!
- Не доближавай затворниците. - Вече са свободни.
- Какво стана? - Запушихме тръбата.
- Изпратиха охранители. - Получиха заповед да ни помогнат.
- Кой им нареди? Никой няма тази власт. - Аз.
Никой няма да чисти. Свободни сте.
- Мамо! - Антъни.
Здравей. Добре ли си?
Да?
Всичко е наред. Добре ли си?
Водата е безопасна.
Успяхме.
Кой ден е днес?
Денят на свободата.
Първият истински Ден на свободата.
Всички щяхме да сме мъртви, ако не беше този…
кучи син.
Да?
- Какво желаете? - Предай им да събудят Трой.
- Добре, господине. - Благодаря, Клоуи.
СПОДЕЛЯНЕ НА ФАЙЛ ФАЙЛ: 36.06.03/СЕКРЕТЕН
ХЕРМАН МЕЛВИЛ МОБИ ДИК
Обажда се Жулиета. Чувате ли ме?
Жулиета?
Радвам се да те чуя.
Здравей, Лукас.
И аз се радвам да те чуя.
Как сте? Добре ли сте?
Оправям се. Какво…
Важното е, че си обезвредила Защитата.
Не бях аз, направиха го Нокс, Шърли, Уокър.
Всички помогнаха, дори Камил. Добре сме.
Така мисля. Поне засега.
Да, стига да не излизате навън и нещото, което ме рани, да не се върне.
Ще ви върна тук, обещавам ти.
- Знам. Но този ден… - …не е днес.
Ясно.
Липсваш ми.
Научих много за Вселената и нямам търпение да те отегча с факти.
И аз нямам търпение да ме отегчиш.
Първо трябва да свърша нещо.
Постоянно мисля за вратата, която си открил в бездната.
Трябва да отида там.
Искам да разбера къде води.
Чуваш ли ни?
Здравей.
Да, ето го, виждам, че се събуждаш.
Чакай, по-леко.
Казвам се Фил и съм твоят помощник. Знаеш ли кой си?
- Помниш ли си името? - Трой.
Отлично, Трой. А знаеш ли какво работиш?
- Специалист съм. - Чудесно.
Минали са 35 години от последната ти смяна.
Наложи се да те събудим по спешност.
Телесната ти температура е ниска. Ще ти направим термална инжекция.
- Мамка му. - Да, знам. Легни, държа те.
Отпусни се и легни.
Искаш ли да захапеш нещо? Ето.
Къде е Виктор?
Не знам. Сигурно решава някакъв проблем.
- Какъв проблем? - Мислиш, че ни казват ли?
Първо виждате нас.
Няма причина да не можем да ви кажем какво става.
Когато идеш горе, кажи на шефовете, че не сме безмозъчни маймуни.
Ръководим размразяването, овладяваме медицински проблеми.
Добри специалисти сме.
Знам, че работиш с много екипи, но нашият, Джей-7, е най-добрият.
Готини хора, страхотни отношения, много хъс.
Шефът понякога е гадняр, но само за да ни стегне
и да дадем на силоза 110% качество.
Правим суперкупони, трябва да дойдеш. Всички знаят за теб и Силоз 17.
Трой, аз съм Джоел, шеф на смяната. Ще те придружа.
Благодаря, Фил.
Поехме смяната преди пет месеца. Преди около три Силоз 18 се дестабилизира.
Жулиета Никълс, техният шериф, бе изпратена да чисти.
Някак се беше сдобила с истинска лепенка, стигна до Силоз 17 и се върна.
Виктор им готвеше Защита,
но шефката на Информационния спечели време на бунтовниците и те запушиха тръбата.
- Къде е Виктор? - Опитват се да го намерят.
Въздушното наблюдение е в готовност и се подготвяме,
ако решите да приложите Външна защита.
- Външна защита ли? - Решението ти за Силоз 17.
Така я наричаме.
Жулиета Никълс не е глупава.
Видяла е Силоз 17 и няма да пусне хората си навън.
Да.
"Операции". Да.
Разбрано. Трой, Виктор те вика в апартамента си.
- Дръжте ме в течение. - Добре.
- Ще издържи толкова хора, нали? - Ще видим.
При Виктор.
- Аз те повиках. - Хенри.
- Ти ли си на смяна? - Не, и мен събудиха по спешност.
За какво им е "Вътрешна сигурност"?
Мамка му.
Да.
- Не бива да се разчува. - Разбира се.
Добре ли си?
Да, мисля, че да.
Не знам какво да кажа.
Основател се самоубива.
Това е голяма новина.
- Оставил ли е бележка? - Не намерих такава.
Но последните му думи са били да те събудят.
Надявах се ти да знаеш какво го е тревожило.
Много пъти сте работили заедно.
Струваше ми се, че иска да е на смяна с теб.
Нямам представа.
Понякога имах чувството…
че ме познава отпреди, но не можеше да ми го каже.
Не.
Беше добър човек.
Харесвах го, но…
Не знам дали изобщо го познавах.
Добре.
Добре ли сте?
- Мислех, че не харесваш вода. - Да, така е.
А след Силоз 17 я мразя.
Добре…
Лукас каза, че е тръгнал вляво от сондата.
- Нали? - Добре.
Да вървим.
Джоел, искам да чуя записа на разговора на Виктор с Камил Симс.
- Веднага. - Кой е в Инженерния?
- Ще проверя. - Кажи му да е в готовност.
Ще намерим начин да пуснем Защита в Силоз 18.
Трой.
- Активност пред втория трезор на 18-и. - Наистина ли?
- Включи го. - Да.
А сега какво?
Лукас каза, че само е докоснал вратата.
Жулиета Никълс. Незабавно прекрати разследването.
Защо? Какво се боите, че ще открием?
Напуснете зоната и не разследвайте повече.
Какво ще стане, ако откажем?
Всяко живо създание в силоза ви ще умре.
Опитахте се да ни убиете, но не успяхте. Знаем, че няма да се откажете.
Какво можем да загубим?
Ако не правите опити да се свържете с друг силоз,
няма да има Защита.
Сделка ли ни предлагате?
- Компромис. - Компромис ли?
Справедлив е.
Приемаме.
Да си вървим.
Какво беше това? Ще спреш ли?
Какво беше това?
- Нали не вярваш, че ще престанат? - Разбира се, че не.
Знаем, че не могат да ни убият чрез Защитата.
Но ще опитат нещо друго.
Ако ни атакуват отгоре, ще ги видим.
Може да копаят под земята,
да пробият външната страна и да пуснат отрова.
Когато разберем, ще е късно.
Може да ни отровят и по-лесно - през тази врата.
- Да я заварим. - Или да й сложим въоръжена охрана.
Но и другите силози са изправени пред същата опасност.
- Да ги предупредим? - Не.
- Казаха ни да не го правим. - И е невъзможно.
Трябва да мислим за оцеляването си, нали?
Точно това очакват от нас.
Очакват от нас да се готвим да се защитаваме, нали?
Това означава, че те няма да са готови да се защитават от нас.
Затова ако ги ударим първи, можем да защитим всички.
Трябва да унищожим Силоз 1.
СПОДЕЛЕН ФАЙЛ КОДИРАНО СЪОБЩЕНИЕ
Здравей, Трой.
Сигурно вече си разбрал, че напуснах.
Завинаги.
Не е нужно да знаеш мотивите ми.
Ще ти кажа само, че когато опитът ни да пуснем Защитата в Силоз 18 се провали,
осъзнах…
че повече от всичко…
изпитвам облекчение.
На последната ни среща ти ме попита за една жена.
Обещах ти да я проуча.
Тя се казва Хелън Дрю.
Хелън Дрю.
Превод на субтитрите Анна Делчева