‫"تروي"؟
‫واصل التنفس يا صديقي.
‫واصل التنفس. انظر إليّ.
‫واصل التنفس. أنت بخير.
‫واصل التنفس يا "تروي". هيا بنا.
‫حاول أن تتنفس.
‫حسناً.
‫على رسلك. هل تسمعني؟
‫حسناً. كان علينا تسريع العملية. أنا آسف.
‫سيدي.
‫تباً. أجل.
‫اسمع، درجة حرارة جسمك منخفضة.
‫سنجري لك غسيلاً حرارياً، اتفقنا؟
‫كم…
‫كم مضى؟
‫سبعة أعوام.
‫هيا. عض عليها.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫حسناً، هيا بنا. ها هي ذي.
‫هكذا تماماً. حسناً.
‫أمسك ساقيه.
‫على رسلك.
‫أمسك ساقيه.
‫كيف كان نومك؟
‫المشكلة ليست في النوم بل في الاستيقاظ.
‫أعرف، أنا آسف. خذ.
‫- لا بد من أنه تُوجد طريقة أفضل. ‫- سنعمل على ذلك.
‫سُجل هذا منذ بضعة أيام.
‫لماذا أنت في الخزنة؟
‫أرسلني أبي إلى هنا. قال…
‫ما اسمك؟
‫"جيمي".
‫والدك "راسل كونروي"، مدير القسم التقني.
‫أي صومعة؟
‫ماذا قال لك يا "جيمي"؟
‫ألا أدخل أحداً مهما حدث.
‫هل من شخص بالغ معك؟
‫"سولو" أحضرني إلى هنا، ‫لكنه خرج لمواجهة الثوار.
‫أي صومعة؟
‫صومعة 17.
‫بدأ الأمر بعملية تنظيف فاشلة ‫وساء الأمر عندما اختفى عن الأنظار.
‫ظنوا أن الخروج آمن.
‫أجل. قاد المأمور الثورة.
‫نظن أن المعاون فجّر الجسر ‫لمنعهم من دخول القسم التقني،
‫لكن عبره المأمور بطريقة ما.
‫أخذ مدير القسم التقني، والد الفتى، ‫إلى الخزنة
‫وهدد بتفجير رأسه إن لم يفتح الفتى الباب.
‫لم يفتح الباب.
‫تباً.
‫- أجل. ‫- متى كان ذلك؟
‫منذ ساعتين.
‫أي شيء من هذا يفعّل إجراء الحماية.
‫جرت محاولة تفعيل إجراء الحماية، ‫لكن نشر المادة لم يكن ممكناً.
‫لا يُوجد انخفاض في ضغط الخط.
‫لم نقرر بعد إذا كان عطلاً ميكانيكياً أم…
‫أم أنهم وجدوا أنبوب التوصيل وعطلوه.
‫- أجل. ‫- حدث هذا مرة سابقاً.
‫في الحالتين، ‫نحتاج إلى نتيجة مختلفة هذه المرة.
‫لهذا أنا هنا.
‫بالضبط.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫هل لدينا طائرات مسيّرة تراقبهم؟
‫قسم العمليات أرسل طائرة مسيّرة.
‫أي شيء؟
‫لا شيء بعد.
‫"تروي"، هذه "سوزان"، ‫قائدة الطائرات المسيّرة الأقدم في المناوبة.
‫كم قدر حمولتك؟
‫30 لتراً من المادة. 2000 طلقة من الذخيرة.
‫لست متأكداً.
‫سيدي، أبواب الصومعة 17 تُفتح.
‫لا.
‫أنتظر أوامرك.
‫"تروي".
‫دعونا لا نفعل شيئاً. ليس بعد.
‫كلما طالت فترة وجودهم في الخارج، ‫زادت احتمالية التواصل مع صومعة أخرى.
‫حسناً، لنكتشف طريقة لنعيدهم إلى الداخل.
‫سنرسل عبر خط باب الخزنة الأمامية.
‫سنفعّل إجراء الحماية بهذه الطريقة.
‫مضخة المياه الجوفية لديهم معطلة. ‫غمرت المياه المولّد.
‫لا يمكننا استخدام أبواب الخزنة الأمامية.
‫"سوزان".
‫اطلبي من كل التقنيين النهوض من مقاعدهم ‫واجمعي كل الطيارين المتاحين.
‫ولننشر الطائرات المسيّرة في الهواء. ‫عشرة بالذخيرة. و20 بالمادة.
‫أبقيها مرتفعة بما يكفي ‫حتى لا يراها أو يسمعها الهاربون.
‫ما لم يتجاوز أحد الحاجز الترابي،
‫لا تنبهيني حتى يتبقى 9500 هارب.
‫أريد أن آكل.
‫رباه، هذا الطعام مريع.
‫أعرف. وبكميات قليلة.
‫نعم.
‫تلك المزحة القديمة.
‫لست متأكداً من هذا.
‫تفعيل إجراء الحماية في الداخل ‫لم يعد خياراً.
‫منحونا فرصة أخرى بخروجهم.
‫تفعيل إجراء الحماية يحدث تحت الأرض ‫داخل الصومعة.
‫إنه مطهر.
‫إن فعلنا ما تفكر فيه، ‫فسيُعد هذا تفعيلاً خارج الصومعة.
‫سيكون الموت عنيفاً.
‫- في العلن. ‫- لا أرى خياراً آخر لدينا.
‫لا نعرف كيف سيكون رد فعل جماعتنا.
‫أنا قلق من التأثير المحتمل لهذه الصدمة ‫على الروح المعنوية والاستعدادية للمهام.
‫أولويتنا الأولى وفقاً للتوجيهات ‫هو منع الاختلاط بين الصومعات.
‫أفهم ذلك.
‫- إذاً ماذا؟ ‫- هذا ليس ما أقوله.
‫كل شيء يعتمد على ذلك.
‫- هذا ليس ما… ‫- معذرةً يا سيدي.
‫هاربون على الحاجز الترابي.
‫تباً.
‫اسمع، سأعتني بطياريك.
‫أعدك.
‫حسناً.
‫"جينكنز"، ركّز على المأمور.
‫كم هارباً؟
‫إنهم 9832.
‫إليكم ترتيب العملية.
‫المجموعة الأولى ستعترض المأمور وعائلته.
‫المجموعة الثانية ستنشر المادة على المنحدر ‫لمنع إعادة الدخول.
‫المجموعتان الثالثة والرابعة ‫ستطيران بتغطية متداخلة
‫حتى تمتلئ المنطقة المستهدفة بالمادة.
‫المجموعتان الخامسة والسادسة ‫ستعترضان الأهداف بالأمر. هل هذا مفهوم؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- جيد. ابدؤوا.
‫- تقارير المجموعات. ‫- المجموعة الأولى جاهزة.
‫المجموعة الثانية جاهزة.
‫- الثالثة جاهزة. ‫- الرابعة جاهزة.
‫الخامسة جاهزة.
‫السادسة جاهزة.
‫عند إشارتك يا "سوزان".
‫"سوزان"؟
‫سيدي.
‫عندما نعترض المأمور وعائلته،
‫سيحاول بقية الهاربين العودة إلى الصومعة.
‫لهذا سنستهدف المدرج بالمادة.
‫لكن إن تركناهم يعودون إلى الداخل،
‫فلن يخرجوا مجدداً.
‫سننهي الثورة
‫وسنقضي على أي احتمالية ‫للتواصل بين الصومعات
‫وسنعزز الثقة في الميثاق.
‫حافظوا على أهدافكم واستعدوا للاشتباك.
‫تُوجد نساء وأطفال في الخارج يا سيدي.
‫لن أفعلها.
‫يمكنك الانصراف.
‫فليظهر التسجيل التغيير في قيادة العملية.
‫اختار مواطنو الصومعة 17 الخروج.
‫لقد تجاوزوا سلطة الميثاق،
‫لكنهم ليسوا خارج سلطة التوجيهات.
‫أجل يا سيدي.
‫المجموعتان الأولى والثانية، ‫ابدآ العملية عند أوامري.
‫المجموعة الثانية، أطلقي المادة.
‫أروني مدخل غرفة الضغط.
‫المجموعة الأولى، اعترضي الأهداف.
‫تأكدوا من ذلك.
‫المجموعتان الثالثة والرابعة، ابدآ.
‫المجموعتان الخامسة والسادسة، ‫اهبطا 150 متراً. أطلقا النار.
‫انتقلوا للرؤية الحرارية.
‫أوقفوا الصوت.
‫حسناً، ما اتجاه تلك الرياح؟
‫المجموعة الثالثة، ‫جولة ثانية على الربع الجنوبي الشرقي.
‫المجموعة الخامسة، هل رأيت ذلك؟ ‫هاربون إلى اليمين.
‫هل يمكننا تقريب الصورة؟
‫حسناً، تحديث جديد بالهدف؟
‫إنهم 2453 يا سيدي.
‫لنقلل هذا الرقم.
‫الطيارون الذين استجوبتهم حتى الآن ‫بدوا شبه مبتهجين.
‫ربما قللت من قدر…
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫نحن محترفون يا "فيكتور".
‫هذا ما تدربنا لفعله.
‫أجل. أنت أكثر من ذلك يا "تروي".
‫أقدّم خدماتي لأرضي القائدة.
‫كلنا نفعل ذلك.
‫"دوغ". "راندي".
‫سيدتي القائدة.
‫أهلاً يا صديقي القديم. مضت مناوبات كثيرة.
‫تبدين رائعة.
‫حقاً؟ أشعر بأنني في حالة مريعة. ‫لن أعتاد أبداً تسريع العملية.
‫أعتذر لك.
‫لم يكن هناك مفر.
‫اجلسا، رجاءً. تناولت عصيدتي بالفعل.
‫لكن هل أقدم لكما الشاي؟
‫الشاي. سيكون هذا رائعاً. أنت طيبة جداً.
‫حسناً، ‫شعرت بأن رجل الساعة يستحق تقديراً خاصاً.
‫والآن، سأسكب الشاي.
‫علمت أنه عندما بدأنا ‫هذه المغامرة الطويلة والصعبة
‫أنني لن أنجو أبداً من دون شاي الظهيرة.
‫مع أن الإمدادات في تناقص.
‫"تروي".
‫سأمنحك شهادة تقدير
‫لانضباطك وقيادتك الفعالة.
‫شكراً يا سيدتي، لكنني نفذت عملي فقط.
‫إنه متواضع جداً.
‫واجهنا ثورات من قبل،
‫لكن نزوحاً جماعياً بهذ العدد غير مسبوق.
‫قرارك السريع والحازم منع حدوث كارثة.
‫وهل أنت متأكد من عدم حدوث تواصل؟
‫لا شيء على الإطلاق. ‫تأكدنا من الهاربين الـ9835.
‫كم تبقى على قيد الحياة في الداخل؟
‫ليسوا أكثر من 100.
‫هل هم مصدر تهديد؟
‫فقدوا مولّدهم،
‫لذا ليست لديهم طاقة داخلية ‫ولا تدفئة ولا تبريد…
‫ما زالت تصل إليهم الكهرباء الخارجية ‫في القسم التقني.
‫لكن لنوقفها، يجب أن نغلق ذلك القطاع.
‫لا، من دون مولّد، ستموت نباتاتهم ومخزونهم
‫وستستمر المياه الجوفية في الارتفاع.
‫إن لم يتضوروا حتى الموت، فسيغرقون.
‫وذلك الصبي المحتمي في القسم التقني،
‫- أما زال حياً؟ ‫- لسنا متأكدين.
‫لم تكن لديه أي معلومات قيّمة أخرى يقدمها،
‫لذا قطعنا التواصل معه.
‫جيد. لنبقي المراقبة المسلحة ‫بالطائرات المسيّرة مستمرة لثلاثة أعوام
‫في حالة حاول المزيد الهرب.
‫سيكون أكثر أماناً استمرارها لخمسة أعوام.
‫فلتكن خمسة.
‫والآن، لنتحدث عن "سوزان".
‫أنت وضعتها رهن الاعتقال يا "تروي"، ‫وأنا أطلقت سراحها حتى انتهاء التحقيق.
‫- هذا قرارك بالطبع. ‫- هذا ليس جيداً بما يكفي في نظري.
‫طلبت مجيئك لتشرح لي منظورك.
‫في وقت الحادث، كانت تعمل تحت سلطتي،
‫وهي نابعة من التوجيهات.
‫لكن ماذا فعلت بالضبط؟
‫رفضت أمري،
‫ثم شككت في خطتي أمام الطيارين تحت إمرتها.
‫عصيانها كلفنا الوقت ‫وكان من الممكن أن يحرض على المقاومة
‫من الآخرين، وربما كان ليقود إلى ثورة.
‫- لكن كلهم أدوا عملهم. ‫- جيد.
‫لم يتردد أحد.
‫لكن كان الهاربون على وشك عبور الحاجز.
‫كان من الممكن أن يصبحوا مرئيين
‫للصومعات الست الأخرى في مجموعتهم ‫خلال دقائق.
‫كانت كل ثانية لها أهميتها.
‫وما العقاب المناسب في رأيك؟
‫هل يمكنني سؤالك عمّا تنص عليه التوجيهات؟
‫التصفية.
‫لكن أخشى أنه ليس خياراً مطروحاً.
‫أتفق معك بأن تصرفها لم يكن مقبولاً.
‫لكن مهارات "سوزان" ستلعب دوراً محورياً
‫في نهاية المشروع.
‫ثم إنها مهمة لابنتي.
‫أظن أنه قد يكون من الأفضل إنزال رتبتها
‫وإعادتها إلى النوم.
‫"تروي"، جعلناك اختصاصياً ‫لهذا النوع من الطوارئ.
‫بالنيابة عن المشروع، ‫أشكرك على خدماتك الاستثنائية.
‫أأنت بخير؟
‫هي القائدة.
‫وهذا عبء ثقيل. ‫يجب أن نعيدك إلى غرفة التجميد.
‫أجل، اسمع.
‫هل يمكننا التحدث في مكتبك؟
‫تُوجد امرأة.
‫في أي قسم تعمل؟
‫هي لا تعمل هنا.
‫أنا لا…
‫أظن أنها قد تكون ذكرى.
‫رأيت لمحات عابرة لها عند استيقاظي.
‫عندما حاولت التشبث بها، اختفت.
‫أشعر بأنني حدثتك عن هذا سابقاً،
‫عن رؤية هذه المرأة عند إيقاظي.
‫سأخبرك إن فعلت.
‫هي لها علاقة بهذا بطريقة ما.
‫متى حدث هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- ولا تعرف من تكون؟
‫لا. آملت أن تعرفها.
‫لا، أنا آسف.
‫اسمع، يمكنك الولوج إلى تسجيلات محددة…
‫- "تروي". ‫- أجل؟
‫الهدف والغاية من المشروع
‫هو تحريرنا من الماضي.
‫من الأفضل أن تنسى ذلك.
‫أجل، كما تشاء يا "فيكتور".
‫حتى إن كان لدينا تسجيلات ما زالت موجودة،
‫فقد قالت السيناتور إن هذه الأسئلة
‫- محظورة بأمر التوجيهات. ‫- لهذا أعتمد على…
‫- لا يمكنك… ‫- …تكتّمك يا دكتور.
‫أثبتّ قيمتي للمشروع، صحيح؟
‫أجل، من دون أي شك.
‫حسناً، كل ما أطلبه هو الإجابة عن سؤال واحد.
‫أرجوك.
‫سأحاول إيجاد حجة
‫للبحث في هذا الأمر.
‫إن فعلت…
‫فسأجهزها لك عندما تستيقظ المرة القادمة.
‫أعدك.
‫سأراك لاحقاً.
‫ليس إن رأيتك أولاً.
‫"من تكون؟"
‫"(تروي)"
‫"من تكون؟"
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫هيا! لنفعلها!
‫- هل الأسطوانات جاهزة؟ ‫- جاهزة ومعبئة.
‫أحضري كل مغير يمكنك إيجاده ‫وأوصليهم إلى المناجم الآن.
‫أجل يا سيدتي.
‫- "إيمرسون". ‫- سيدتي؟
‫احرصي على أن يراهم الناس.
‫تباً.
‫اجلس.
‫"جو"، أنت تعرفينني. أنا لست مصدر تهديد.
‫أريد رؤية ابني.
‫- لا أكثر. ‫- قدم طلباً.
‫يجب أن أودع ابني.
‫"تشاد"، لديك أطفال.
‫أرجوك.
‫سأسأل.
‫لعلمك، لقد حاولت إقناع "كاميل"، لكن…
‫أجل، هي عنيدة.
‫أجل، أنت محق في ذلك.
‫فعلنا كل ما بوسعنا يا "سيمس".
‫يجب أن نثق في قدرتهم على فعل ذلك.
‫وإن فشلوا؟
‫مهلاً.
‫مهلاً، يمكنك التوقف. أنا هنا. ‫يمكنك إيقاف العد التنازلي.
‫المغيرون على وشك شن هجوم مضاد، اتفقنا؟
‫أنا أتولى الأمر!
‫منحتك صلاحيات استثنائية،
‫لكن انتهت تلك الفرصة.
‫لا، نحن…
‫سنطلق الغاز في المناجم، اتفقنا؟
‫سيموت الثوار خلال دقائق. يمكنك المشاهدة.
‫يمكنك المشاهدة على شاشاتك.
‫لكن…
‫على الأقل دعنا نحاول! اتفقنا؟
‫دعنا نحاول فقط!
‫"إيقاف - إعادة الضبط"
‫"إعادة ضبط العد التنازلي"
‫أمامك خمس دقائق.
‫هذا ليس وقتاً كافياً.
‫- هذا ليس كافياً… ‫- أمامك خمس دقائق.
‫المضخات الأساسية والثانوية مسلحة وجاهزة.
‫- الصمامات؟ ‫- الصمامان الأساسي والجماعي مفتوحان.
‫صمام الصومعة جاهز.
‫ابدؤوا تسلسل الضغط.
‫هذا ليس وقتاً كافياً.
‫هيا بنا! تحركوا!
‫أعطني هذه!
‫انتبهوا!
‫- "شيرل"، أأنت بخير؟ ‫- أجل!
‫أرى الأرضية الإسمنتية! أريد قضيب حديد.
‫تحركوا!
‫المغيرون!
‫- تباً! "تيدي"! ‫- نعم؟
‫أوقف تقدم المغيرون.
‫"ناش" و"هوفر"، تعاليا معي.
‫رباه. هيا.
‫تباً.
‫ارموا الأسطوانات!
‫ابتعد عني!
‫لا تتحركوا!
‫سيطرت عليهم. واصلوا التقدم!
‫"شيرل"، المصباح.
‫أراه.
‫خذ.
‫المغيرون في مواقعهم تقريباً.
‫حسناً، هم…
‫أرجوك، لا تفعلها، اتفقنا؟ ‫لا تفعلها. أرجوك ألا تفعلها!
‫قل شيئاً!
‫دقيقتان و15 ثانية.
‫أبي!
‫"أنثوني"!
‫هيا!
‫- هيا! ‫- "نوكس"؟
‫"شيرل"، اصعدي. أحتاج إليك.
‫حسناً، اقتربوا. ‫كادوا يضعون الغاز في أماكنه.
‫اتفقنا؟ سيموت الثوار. في الحال.
‫نحتاج إلى دقيقتين فقط.
‫نحتاج إلى دقيقتين.
‫دقيقتان، أرجوك!
‫"كاميل"،
‫فشلك جعل تفعيل إجراء الحماية ضرورياً.
‫تباً!
‫اسمع يا "أنثوني".
‫هي لا تريد أن تؤذيك.
‫اتفقنا؟
‫أين أمي؟
‫أمك في العمل.
‫سيدي، هل رأيت ذلك؟
‫- لقد تعثرت. ‫- لا، انظر.
‫"الأكسجين"
‫أكسجين.
‫إنه أكسجين فقط. الضغط الكامل!
‫هيا.
‫"إيمرسون"، هل كل شيء آمن؟
‫كرري كلامك. "إيمرسون"، هل الوضع آمن؟
‫هيا.
‫الضغط الكامل في صمام الصومعة.
‫تفعيل إجراء الحماية.
‫سأبدأ العد.
‫- بعد ثلاثة، اثنين، واحد. ‫- أرجوك، انتظر فقط.
‫أرجوك ألا تفعلها.
‫ماذا حدث؟
‫سيدي، الضغط لم ينخفض.
‫- تفقدي مجدداً. ‫- انخفض الضغط لثانية،
‫ثم عاد إلى الضغط الكامل في الحال.
‫"فشل إجراء الحماية"
‫فشل إجراء الحماية يا سيدي.
‫الوضع آمن.
‫عُلم.
‫تباً.
‫سيدي، يجب أن نخفف الضغط.
‫سيدي!
‫خفف الضغط.
‫أين فشل إجراء الحماية؟
‫كان صمام الصومعة سليماً.
‫في مكان بعد ذلك.
‫أغلقوا الأنبوب.
‫أريد طائرة مسيّرة مسلحة في الهواء ‫أعلى الصومعة 18.
‫إن حاول أحد الرحيل،
‫فاقتلوه.
‫أريد الاختلاء.
‫أخلوا الغرفة.
‫الآن!
‫كانت خدعة ذكية.
‫لم أكن متأكدة من إمكانية خداعك.
‫كانت قياساتك الحيوية مستقرة.
‫لم يكن هناك مؤشر لخداعك.
‫أنت اخترتني لقدرتي على الكذب، صحيح؟
‫لماذا قد تكذبين عليّ؟
‫لم أستطع الإجابة عن سؤال.
‫أي سؤال؟
‫لماذا؟
‫لماذا لديك القدرة على قتلنا؟
‫من طرحه؟
‫"جولييت نيكولس".
‫كان الجنس البشري ‫في حلقة مفرغة من الإبادة الذاتية.
‫كانت الصومعة الأمل الأخير ‫لضمان نجاة الجنس البشري.
‫كيف تضمن النجاة ‫بقتل الآلاف في المرة الواحدة؟
‫التشكيك في قرارات المؤسسين…
‫- خرق… ‫- خرق؟
‫يريد الناس التحرر، لذا تذبحهم. خرق؟
‫لن يدخل أو يخرج أحد. أهذا واضح؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- تحركوا.
‫- مهلاً. ‫- يا رجل. تراجع.
‫لا تقتربوا من السجينين.
‫لم يعودا سجينين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدنا الأنبوب وأغلقناه.
‫- بحقك. ‫- أُرسل المغيرون لإيقافكم.
‫تلقوا أمراً بتغيير خطتهم.
‫أوامر ممن؟ لا يتمتع أحد بهذه السلطة.
‫كانت أوامري.
‫حسناً. لن يخرج أحد للتنظيف. انصرفوا كلكم.
‫أمي.
‫"أنثوني".
‫أهلاً.
‫أهلاً. أأنت بخير؟
‫حقاً؟
‫أنت بخير.
‫أأنت بخير؟
‫مخزون الماء آمن.
‫لقد فعلناها.
‫هل تعرفون ما هذا اليوم؟
‫يوم الحرية.
‫أول يوم حرية حقيقي نحظى به.
‫ولا يسعني سوى التفكير ‫في أننا كنا سنموت الآن
‫لولا ذلك…
‫ذلك الوغد.
‫أجل؟
‫ماذا أردت يا سيدي؟
‫اطلبي منهم إيقاظ "تروي" لي، من فضلك.
‫أجل يا سيدي.
‫شكراً يا "كلوي".
‫"النظام القديم - مشاركة ملف - ملف، ‫36.06.03 - سريّ"
‫"(موبي ديك) لـ(هيرمان ميلفيل)"
‫أهلاً، أنا "جولز".
‫هل يسمعني أحد؟
‫"جولز"؟
‫يسرني سماع صوتك.
‫أهلاً يا "لوكاس".
‫يسرني سماع صوتك أيضاً.
‫كيف حالكم؟ أأنت بخير؟
‫أنا أتعافى. ماذا…
‫اسمعي، أهم شيء هو أنك أوقفت إجراء الحماية.
‫لم أفعلها. كان ذلك فعل "نوكس" ‫و"شيرلي" و"ووكر" و…
‫أجل، ساعد الجميع. حتى "كاميل". ‫لذا أجل، نحن بخير.
‫أظن ذلك.
‫حالياً على الأقل.
‫أجل، ما دمت لن تخرجي.
‫وما دام ذلك الشيء ‫الذي أطلق النار عليّ لن يعود.
‫سأعيدكم كلكم إلى هنا. أعدك بذلك.
‫أعرف.
‫لكن ذلك اليوم…
‫- …ليس هذا اليوم. ‫- …ليس هذا اليوم.
‫فهمت.
‫"جولز"، اشتقت إليك.
‫واكتشفت الكثير عن الكون
‫وأودّ أن أضجرك بكل تلك التفاصيل.
‫أتشوّق لتضجرني بتلك التفاصيل.
‫إذاً، أنا…
‫يجب أن أفعل شيئاً أولاً، اتفقنا؟
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك الباب ‫الذي وجدته في فراغ الحفر.
‫يجب أن أذهب إليه.
‫يجب أن أعرف إلى أين يقود.
‫أهلاً. هل تسمعنا؟
‫أهلاً.
‫أجل، ها أنت ذا. أراك.
‫على رسلك.
‫اسمي "فيل". أنا المرحب. هل تعرف من تكون؟
‫- هل تذكر اسمك؟ ‫- "تروي".
‫"تروي". ممتاز يا "تروي". وما وظيفتك؟
‫أنا اختصاصي.
‫ممتاز.
‫مضى 35 عاماً منذ مهمتك الأخيرة.
‫لكن اسمع، كان علينا تسريع إيقاظك.
‫حرارة جسدك منخفضة جداً.
‫سنجري لك غسيلاً حرارياً، اتفقنا؟
‫- تباً. ‫- أعرف.
‫هل يمكنك التمدد؟ أنا أمسك بك.
‫إلى الخلف. تمدد تماماً.
‫هل تريد شيئاً لتعضه؟ تفضل.
‫أين "فيكتور"؟
‫لا أعرف. إنه يتعامل مع موقف ما على الأرجح.
‫أي موقف؟
‫أجل، تظن أنهم سيخبروننا، صحيح؟
‫أعني، نحن الوجوه الأولى التي ترونها.
‫لا يُوجد سبب يمنعنا من إخبارك ببيان موجز.
‫اسمع. عندما تصعد،
‫ربما يمكنك أن تخبر أحدهم ‫بأننا لسنا محض عمال غرف التجميد.
‫نتولى فك التجميد ‫ونتعامل مع الحالات الطبية الطارئة.
‫نحن محترفون ماهرون.
‫أعلم أنك تعمل مع مناوبات كثيرة، لكن ثق بي، ‫مناوبتنا "جيه 7" هي الفضلى.
‫أشخاص رائعون وعلاقات رائعة ‫والكثير من النشاط.
‫مدير المناوبة قد يكون وغداً، ‫لكنه يحاول أن يبقينا متأهبين
‫للحرص على تقديم أفضل أداء للصومعة.
‫ونقيم حفلات رائعة. يجب أن تأتي إليها.
‫سينبهر الناس لمقابلة الرجل ‫الذي حل مشكلة الصومعة 17…
‫"تروي"، أنا "جول"، مدير مناوبة "جيه 7". ‫سأرافقك بقية الطريق.
‫شكراً يا "فيل".
‫بدأنا مناوبتنا منذ خمسة أشهر.
‫منذ ثلاثة أشهر، ‫تزعزع الاستقرار في الصومعة 18.
‫كان هذا بعد خروج ‫مأمورتهم "جولييت نيكولس" للتنظيف.
‫تمكّنت بطريقة ما من الحصول على لاصق جيد ‫وعبرت التل إلى الصومعة 17 وعادت.
‫كان "فيكتور" يحضّر إجراء الحماية
‫عندما انضمت مديرة القسم التقني إلى الثوار.
‫ووفرت لهم الوقت الذي احتاجوا إليه ‫لغلق الأنبوب.
‫أين "فيكتور"؟
‫هذا… إنهم يحاولون إيجاده.
‫جهزنا المراقبة الجوية بالذخيرة ‫ونحضر التجهيزات
‫في حالة أنك قررت ‫تفعيل إجراء الحماية الخارجي.
‫- إجراء الحماية الخارجي؟ ‫- أجل، كما فعلت مع 17.
‫هذا ما نطلقه عليه.
‫لا تبدو "جولييت نيكولس" غبية.
‫إن رأت ما حدث لأهل 17، ‫فعلى الأرجح لن تدع جماعتها يخرجون.
‫أجل.
‫قسم العمليات.
‫أجل.
‫حسناً.
‫"تروي"، "فيكتور" طلب رؤيتك في مقره.
‫أعلمني إن تغيّر شيء.
‫سأفعل.
‫يمكنه حمل هذا العدد، صحيح؟
‫سنكتشف ذلك، صحيح؟
‫طلب "فيكتور" رؤيتي.
‫- أنا طلبت رؤيتك. ‫- "هنري".
‫هل هذه مناوبتك؟
‫لا، سُرّع إيقاظي مثلك تماماً.
‫لماذا يحتاجون إلى الأمن الداخلي؟
‫تباً.
‫أجل.
‫- لا نريد أن ينتشر هذا الخبر. ‫- بالطبع لا.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. نعم.
‫لكنني لا أعرف ما أقوله.
‫المؤسس قتل نفسه.
‫هذا أمر جلل.
‫هل ترك رسالة؟
‫لم أجد واحدة.
‫لكن آخر ما أمر به قبل هذا هو إيقاظك.
‫لذا ظننت أنه قد تكون لديك فكرة ‫عمّا كان يؤرقه.
‫عملتما معاً مرات كثيرة.
‫بدا تقريباً ‫كأنه أراد أن تتزامن مناوباته معك.
‫لا أعرف.
‫شعرت أحياناً بأنه…
‫عرفني قبل كل هذا، ‫لكن بالطبع لم يكن بوسعه تأكيد ذلك.
‫لا.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫أحببته، لكنني…
‫لا أظن أنني عرفته فعلاً.
‫حسناً.
‫أأنتم بخير؟
‫ظننت أنك لا تحبين الماء.
‫أجل، لا أحبه.
‫ومنذ ذهابي إلى 17، صرت أكرهه.
‫حسناً.
‫قال "لوكاس" إنه اتجه يساراً بعد الحفار.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫"جول"، أريد سماع تسجيل المحادثة
‫بين "فيكتور" و"كاميل سيمس".
‫- أجل يا سيدي. ‫- ومن يتولى مناوبة الهندسة؟
‫سأكتشف ذلك.
‫اطلب منه الاستعداد.
‫سنحاول تفعيل إجراء الحماية في الصومعة 18.
‫سيدي.
‫"تروي".
‫يُوجد نشاط بجوار الخزنة الأمامية في 18.
‫حقاً؟
‫- شغّله. ‫- لك ذلك.
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫قال "لوكاس" إنه لمسه فحسب.
‫"جولييت نيكولس".
‫لا تحاولي التحقيق أكثر من هذا.
‫لماذا؟
‫ما الذي تخشى أن نكتشفه؟
‫عودوا فوق حاجز الحفار
‫ولا تحاولوا التحقيق أكثر.
‫ماذا سيحدث إن لم نفعل؟
‫سيموت كل شيء حيّ في صومعتكم.
‫حاولت ذلك بالفعل وفشلت، ‫ونعلم أنك ستواصل المحاولة.
‫لذا…
‫ما الذي لدينا لنخسره؟
‫ما دمت لن تحاولي التواصل مع صومعة أخرى،
‫فلن نفعّل إجراء الحماية.
‫هل تعرض علينا صفقة؟
‫مساومة.
‫مساومة؟
‫هذا منصف.
‫نقبل ذلك.
‫حسناً. هيا بنا.
‫مهلاً، هل يمكننا… ماذا كان ذلك؟ ‫هلا تتوقفين.
‫مهلاً!
‫مهلاً.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫لا تصدقين أنهم سيتوقفون فعلاً، صحيح؟
‫بالطبع لا أصدق ذلك.
‫حسناً،
‫نعلم أنه لا يمكنهم تفعيل إجراء الحماية.
‫أجل، لكنهم سيحاولون فعل شيء ما.
‫إن هاجموا من الأعلى، فسنراهم قادمين.
‫يمكنهم الحفر تحت الأرض.
‫ثقب فجوة عبر الجدار الخارجي للصومعة ‫ونشر السم.
‫لن نعرف حتى يقتربوا من هنا.
‫قد يكون الأمر أسهل من ذلك. ‫يمكنهم توصيل السم عبر ذلك الباب.
‫يمكننا غلقه باللحام.
‫أو نضع بعض الرجال بالأسلحة أمامه لحمايته.
‫لا، ‫لكن الصومعات الأخرى تواجه التهديد نفسه.
‫- ماذا؟ هل تريدين تحذيرهم؟ ‫- لا.
‫طلبوا منا ألا نفعل ذلك.
‫لا تُوجد طريقة لفعل ذلك على أي حال.
‫اسمعوا، يجب أن نركز على نجاتنا.
‫صحيح؟
‫هذا ما يتوقعون منا فعله.
‫إنهم يتوقعون منا الاستعداد ‫للدفاع عن أنفسنا، صحيح؟
‫وهذا يعني أنهم لن يكونوا مستعدين ‫للدفاع عن أنفسهم من هجومنا.
‫لذا إن وصلنا إليهم أولاً، ‫يمكننا حماية الجميع.
‫يجب أن نقضي على الصومعة 1.
‫"النظام القديم - مشاركة ملف"
‫"رسالة مشفرة - تفعيل فك التشفير"
‫أهلاً يا "تروي".
‫أنت تعلم الآن أنني أنهيت مناوبتي.
‫إلى الأبد.
‫ليس عليك أن تعرف كل الأسباب.
‫سأقول فقط
‫إنه عندما فشلت محاولتنا ‫لتفعيل إجراء الحماية في الصومعة 18،
‫أدركت…
‫أكثر من أي شيء آخر…
‫شعوري بالراحة.
‫آخر مرة تحدثنا،
‫سألتني عن امرأة.
‫وقد قطعت لك وعداً.
‫اسمها "هيلين درو".
‫"هيلين درو".
‫ترجمة "رضوى أشرف"