Anh bạn, anh thì tôi phải lấy giá gấp đôi đấy nhé.
Và nếu anh mang theo đồ nghề, thì gấp ba…
Chỗ đó là thừa đủ rồi. Cảm ơn đã kéo tôi lên, Ossie.
Chad, Jo. Cả hai trông rất mạnh khỏe.
Chắc cô ấy đang chờ tôi đến.
Bernard.
Camille.
Ông muốn gì?
Bernard Holland. Ông đến đây làm gì?
Tôi biết thuốc đã trộn vào nước, và tôi biết Juliette đã bị bắt.
Tôi đến để xin thả cô ấy ra.
Và cô không sử dụng vitamin D+ nữa.
Và sao tôi phải làm thế?
Vì đổi lại, tôi sẽ lái dư luận nghiêng về phía cô, điều cô đang cần.
Trong Cơ khí đang lan truyền tin đồn là cô đã tẩy não Juliette.
Tôi có thể cứu cô khỏi một cuộc nổi dậy.
Có đúng thế không?
Chỉ số ổn định xã hội vẫn thấp hơn nhiều so với thời của thị trưởng Jahns.
Thậm chí thấp hơn cả giai đoạn ngắn ông Holland lãnh đạo.
Người dân rất dễ bị dắt mũi.
Họ chỉ cần người xấu hơn để căm ghét, và tôi sẽ làm người đó cho cô.
Cô bảo họ là tôi đã giết Meadows.
Cô cũng có thể nói là tôi đã ra lệnh thủ tiêu Jahns và Marnes,
và tôi đã nói dối về việc Juliette nói muốn ra ngoài.
Đổ lỗi những bất ổn trong vài tháng qua cho tôi.
Nói thế cũng đâu có sai.
Tôi chỉ làm theo lệnh, cũng như cô thôi.
Rồi sau đó thì sao?
Phục hồi danh dự cho tôi để thể hiện cô là lãnh đạo khoan dung thế nào…
vượt xa tôi.
Rồi tôi sẽ sống phần đời còn lại trong lặng lẽ.
Làm đi. Tính toán số liệu đi.
Khác biệt trong hệ quả là không đáng kể.
Mặt khác,
nếu lái dư luận theo hướng ông đề xuất,
rồi đưa ông ra ngoài lau chùi,
và tiếp tục kế hoạch ban đầu với Juliette Nichols và vitamin D+,
thì lại còn tốt hơn cho Silo.
Không thể thế được.
Còn gì đó ông chưa tính đến.
Con người thích câu chuyện chuộc lỗi.
Nó là điểm chung của mọi câu chuyện trong thần thoại và các tôn giáo lớn.
Ông không chỉ tính toán sai,
ông còn không nhận thức được rằng ông không có gì để đem ra trao đổi.
Ông đã bị bắt giữ,
và ông vẫn cực kỳ không được lòng của 89% dân số.
Ông tước đi của tôi tất cả sau khi tôi đã cống hiến cả đời cho ông?
- Tạm biệt, Bernard. - Ông không phải gì cũng biết đâu nhỉ?
Nếu cái gì ông cũng biết thật,
ông đã không đẩy chúng tôi vào hoàn cảnh này.
Ông đã không cần phải xóa ký ức cả Silo hay giết hại nhiều người đến vậy.
Ông cũng chả biết gì nhiều hơn tôi đâu nhỉ?
Tạm biệt, Bernard.
Có đạt được kết quả như ông mong muốn không?
Có.
Đó chính là giọng nói trong suốt thời gian tôi phục vụ.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghe thấy nó kết thúc cuộc nói chuyện như thế. Còn cô?
- Không, nhưng tôi chưa kích động nó. - Chính xác.
Nó không muốn nói nữa vì khó chịu, bất lực, giận dữ.
Những phẩm chất không giống máy móc chút nào, đúng không?
Có một lần, cách đây không lâu… nó cư xử lạ lắm.
Nó xoa dịu tôi.
Và cô tự hỏi nó có phải con người không.
Sao lại như thế được?
Làm sao có người nào mà giọng nói không đổi suốt từng ấy năm
và luôn sẵn sàng nói chuyện.
Cùng một giọng nói.
Có thể không phải cùng người.
Tôi biết một điều về con người.
Con người có thể bị đánh bại.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Chào buổi sáng, các công dân.
Tôi có tin quan trọng.
Cựu trưởng IT và thị trưởng tạm quyền, Bernard Holland, được phát hiện còn sống.
Với những tội đã gây ra với Silo,
thẩm phán đã tuyên án ông ta sẽ phải ra lau chùi trưa nay.
Hãy lên kế hoạch tham dự buổi theo dõi ở căng tin gần nhất.
Như mọi khi, hãy lịch sự và cẩn thận khi đi cầu thang.
Cảm ơn.
Cảnh sát trưởng!
- Anh nghe thấy chưa? - Rồi.
Nên tôi không thể ở lại.
Chỉ năm phút thôi.
Cảnh sát Jerry gọi cảnh sát trưởng Billings.
Đừng trả lời. Để lát nữa.
Tôi đã ra lệnh gia cố cái cửa đó.
Nên dù cô định làm gì, hãy… cô nên giữ sức.
Nhưng nếu đập các khớp nối cùng lúc, biết đâu bản lề sẽ lỏng ra, nhỉ?
Dù có thoát ra được, hành lang cũng đầy trấn áp viên.
Được. Vậy là bó tay chịu chết à?
Muốn có cái kết khác, chỉ có cách
là vợ tôi phải không nghe lệnh của cái màn hình chết tiệt đó nữa.
Tôi còn chả biết bây giờ cô ấy đang ở đâu.
Có nhiều điều chúng tôi phải kể với anh,
và chúng tôi sẽ kể, nhưng vì thời gian của anh có hạn,
tôi sẽ bắt đầu từ kế hoạch tính đến sáng nay.
Bernard Holland đã nộp mình ra ngoài lau chùi để đánh lạc hướng.
Để làm gì?
Lát nữa tôi sẽ nói.
Knox bảo tôi ta chỉ có thể làm được việc cần làm
nếu sử dụng thứ anh phát hiện ra.
- Anh kể với bà ấy rồi à? - Không.
Đến vợ tôi cũng không chịu nói với tôi.
Tôi không có quyền.
Và tôi không nói với Shirl.
Vì
đó là sự vi phạm Hiệp ước nghiêm trọng.
Anh phải là người đưa họ đi xem.
Mọi người muốn tôi làm gì?
Đầu tiên, ta phải vào được phòng Lọc Nước ở tầng 55.
Nichols, dậy.
- Cô ấy vẫn là thị trưởng mà, Chad. - Đứng dậy.
Không sao. Tôi đi đây.
Không sao.
Đứng lại đó đã. Tay.
Xin mời. Chúng tôi xem rồi.
Cái quái gì vậy?
Tôi nghe nói cô không thích uống rượu lắm,
nên tôi nhờ người đem cái này từ phòng cô xuống.
Chắc cô không phản đối.
Vâng.
Cô có…
Vậy thì nước nhé?
Tôi đến đây làm gì?
Ngồi xuống đi.
Các bạn cô đã kể với cô chuyện xảy ra trong cuộc nổi dậy chưa?
Tôi biết diễn biến chính.
Họ đã kể là Bernard muốn làm họ bị chết đói chưa?
Dừng mọi phân phối thực phẩm xuống Đáy Sâu?
Thậm chí còn lệnh cho một phụ bếp bỏ độc vào kho thực phẩm.
Tôi đã giúp phe nổi dậy đẩy rào chắn lên trên mười tầng để họ có nông trại.
Nếu không có tôi,
các bạn cô đã chết, và cuộc nổi dậy đã kết thúc.
Và họ chỉ giành chiến thắng
vì Robert và tôi nhận được sự ủng hộ của các cảnh sát.
Tôi chắc là hai người có lý do riêng.
Bernard không còn đáng tin nữa.
Nên tôi đã làm trái lệnh, trái Hiệp ước, để đi theo lẽ phải.
Tôi biết Bernard chưa chết.
Thật ra, ông ta đã bị chúng tôi bắt giữ.
Trưa nay, ông ta sẽ ra lau chùi. Cô, thị trưởng, sẽ chủ trì.
Ông ấy đã tự nộp mình.
Và tôi đoán là trước đó ông ta trốn ở chỗ các bạn cô?
Có phải cô gọi tôi đến để xác nhận việc đó?
Không, không hề.
Không, tôi gọi cô đến vì tôi muốn chúng ta hợp tác với nhau.
Tôi nghĩ cho tôi một ly đó đi.
Chuyện xảy ra với nguồn nước là biện pháp cực đoan,
nhưng đến lúc này, tôi không còn lựa chọn nào khác.
Mọi người đã biết quá nhiều.
Nghe này,
họ bắt đầu đặt ra thắc mắc, phần lớn là do cô.
Những thắc mắc có thể và sẽ khiến chúng ta phải chết.
Khỉ gió. Người ta thích thứ này à?
Uống được nửa ly, cô sẽ không quan tâm nữa.
Cô đã đưa thuốc vào nguồn nước.
Cô có biết nó sẽ dẫn đến hệ quả gì khi…
Chắc chắn sẽ rất đau thương, như 140 năm trước.
Không, mất đi ký ức thì không đau thương.
Mà là những hệ quả sau đó cơ.
Hàng trăm người nhảy cầu thang tự vẫn.
Trẻ em chết đói vì bố mẹ quên cho ăn.
Tôi biết. Thế mới cần có cô.
Cô và một người thuộc mỗi bộ phận.
Vì cô cần chúng tôi dạy lại cho mọi người
cách xã hội hoạt động, phải không?
Rồi sao?
Cô và các đại diện kia cũng sẽ phải quên đi.
Phải.
Nhưng không… cô thì không.
Phải có ai đó đảm bảo quá trình chuyển giao thành công.
Tất nhiên. Và không cô thì còn ai, Camille?
Đồ khốn.
Tôi sẽ được giữ lại ký ức, đúng.
Nhưng chỉ mình tôi như thế.
Mỗi ngày… Nhìn tôi đi.
Mỗi ngày cho đến khi mọi thứ bắt đầu lại,
tôi sẽ phải nhắc con mình nhớ tôi là ai
và mong là nó tin tôi.
Hoặc nó còn đủ lý trí để nhớ.
Emerson gọi Camille Sims.
Vâng, có chuyện gì?
Rất đông người đang đi lên.
Điều đó nằm trong dự kiến, Emerson. Ai cũng muốn xem Bernard Holland chết.
Không, tôi nghĩ vì mục đích khác.
Có hai trăm người đi theo hai người thuộc Cơ khí đã cầm đầu cuộc nổi dậy.
Và một nhóm nữa đứng yên, phía trên mười tầng, ở tầng 55.
Không được để họ vào phòng Lọc Nước.
Rõ.
Cho chúng tôi đi qua!
Này!
Cô biết trong nước có gì.
Đứng sang bên thì sẽ không ai bên cô phải đi viện.
Về nhà đi.
Cô mà để xảy ra chuyện,
tôi sẽ ném hết bạn bè cô qua lan can.
Họ muốn xóa ký ức của chúng ta. Trong đó có cô đấy.
Sẵn sàng vũ khí!
Này!
Để hôm khác. Chúng ta đã thể hiện rõ quan điểm.
Không! Cho chúng tôi đi qua!
Cho chúng tôi đi qua!
Này! Dừng lại!
Hạ vũ khí xuống. Ngay.
Hãy… về nhà đi.
Họ đầu độc nguồn nước.
Đó không phải sự thật.
Đó là vitamin D.
Hãy về nhà đi.
Đi đi.
Mọi người nghe cô ấy rồi đấy. Đi thôi.
Tốt lắm.
Các bạn cô được sống thêm một ngày nữa.
Canh chừng cô ấy.
Giữ vị trí tốt lắm.
Để phòng ngừa bất trắc, tôi cần cả đội ở lại đây đến sau buổi lau chùi.
Đợi đã.
Có thật không?
Nguồn nước ấy.
Đương nhiên là không.
Lại là thuyết âm mưu của đám dưới Đáy Sâu thôi.
Tuyệt quá.
Cảm giác như bụng tôi trôi xuống mông.
Ông chưa đi bao giờ à?
Chưa.
Ừ, và tôi say quắc cần câu trong lúc vẽ bản thiết kế.
Ừ, tuyệt thật.
Người dân nghe lời cô kể cả khi không tán thành với cô.
Sẽ rất có ích trong lúc chuyển tiếp.
Tôi không giúp cô đâu.
Và dù tôi có giúp thì cô cũng giết tôi thôi, nên…
- Đúng. - Đó là mưu đồ của cô?
Thủ tiêu bất cứ ai giúp đỡ cô?
Không, chỉ cô thôi.
Cô vẫn tức vụ tôi đột nhập vào nhà cô.
Tôi đã thả cô đi, nhớ không?
Không.
Trước thì chưa, nhưng giờ thì tôi nhớ ra rồi.
Dù cho chúng tôi có xóa trí nhớ cô một lần nữa,
tôi tin chắc cô và tôi sẽ lại rơi vào đúng tình cảnh này
vì cô không bao giờ bỏ cuộc.
Kiểm tra tay áo bên trái của cô ấy.
Nên đúng, cô sẽ chết.
Những người còn lại được sống.
Thậm chí, tôi sẽ khiến họ nhớ đến cô như một người hùng.
Đồ khốn.
Giúp cô ấy chuẩn bị cho buổi lau chùi.
Đưa chồng tôi đến căn hộ của tôi.
Shirl, đây là… Anh quên mất giờ ông ấy lấy tên gì rồi.
Đổi lại tên Gus rồi.
Ai đây?
Shirley. Cháu đã nghe kể về bác.
Thế à?
Dù nó đã kể gì với cháu, nó nói không sai đâu.
Nào. Đi thôi.
Anh biết em không hài lòng vì anh đã không giết Bernard.
Đó không phải lựa chọn dễ dàng.
Camille, anh yêu em nhiều hơn em nghĩ.
Nhưng anh cũng yêu con chúng ta.
Và em muốn anh chấp nhận việc xóa đi ký ức của nó.
Sau đó, nó sẽ thế nào?
Chúng ta sẽ thế nào?
Anh không hối tiếc gì cả.
Anh nói về việc bảo vệ con chúng ta,
nhưng anh và Bernard lại đẩy mọi người vào nguy hiểm.
Chẳng bao lâu nữa, tất cả những gì Anthony biết về anh sẽ là do em kể với nó.
Đợi 15 phút nữa rồi đưa anh ấy lên.
Tôi không muốn để rủi ro nào cả. Ông sẽ phải ra mà không có đồ bảo hộ.
Không được. Thế là trái Hiệp ước.
Thật ra thì không đâu. Đồ bảo hộ cũng chả thay đổi được mấy.
Cảnh sát trưởng đã đến ạ.
Ông có nói là muốn ra ngoài không hay có tên khốn nào đó vờ như nghe thấy?
Ông thu hút được số khán giả kỷ lục đấy.
- Tôi đã nói thế với cô, nhỉ? - Vâng.
Ở trường hợp của tôi,
tôi có lợi thế là bị tất cả già trẻ, trai gái và thú nuôi căm ghét.
Sao ông lại nộp mình?
Để đánh lạc hướng cho Walker và các bạn cô.
Không.
Bernard. Camille bắt tôi phải đuổi Knox và Shirley đi.
Cô ấy ra lệnh chĩa súng vào họ.
Cô ấy định giết họ. Tôi không có lựa chọn. Kế… Kế hoạch đó bất thành rồi.
Nhưng chưa kết thúc đâu.
Ông bị đưa ra ngoài để chết.
- Juliette. - Không. Tôi vẫn là thị trưởng.
Camille… muốn tôi giúp cô ấy…
- Thôi đi… - …khi thuốc đã ngấm, nhé?
Cô ấy muốn tôi tham gia. Cô ấy muốn thỏa thuận với tôi.
- Tôi từ chối. Nhưng biết đâu… - Dừng lại! Làm ơn.
- Cô muốn tiếp tục đấu tranh? - Vâng.
Tốt. Vì tôi vẫn đang đấu tranh.
Thế này mà là đấu tranh gì?
Mọi con mắt sẽ đổ dồn vào tôi.
Ba tháng trước, các bạn cô đã nhân danh cô và nổi dậy thành công.
Kể từ đó, tôi đã quan sát họ là người thế nào,
họ có thể làm gì.
Tôi đã được tham gia cùng.
Tôi chưa từng có điều đó trong đời mình.
Sức mạnh mà các bạn của cô sở hữu.
Những gì họ có thể làm…
nếu có thời cơ, nếu được trao cơ hội.
Cái chết của tôi là cơ hội.
Họ sẽ không bỏ phí nó đâu.
Hãy tin họ.
Vấn đề không phải không tin họ.
Nhưng tôi vẫn có thể tìm ra cách.
Ta có lựa chọn nào nữa đâu?
Tôi không…
Điều quan trọng nhất tôi có thể để lại cho cô là thế này…
giọng nói trên bức tường…
tôi luôn nghĩ nó là cái máy.
Một thực thể gì đó.
Một trí tuệ siêu việt.
Nhưng không phải.
Đâu đó trong Silo 1 có một người.
Bằng xương bằng thịt.
Chả khác biệt hay hơn gì cô và tôi.
Một người quyết định số phận của chúng ta.
Hóa ra, xét cho cùng,
pháp sư hùng mạnh cũng chỉ là một người nấp sau tấm màn.
Và nếu bây giờ, người đó có mặt ở căn phòng này,
tôi sẽ dùng đôi tay này bóp chết anh ta.
Nhưng tôi sẽ không có cơ hội đó.
Nhưng cô có thể ngăn cản họ, Juliette.
Cô là người mà số liệu của họ không tính tới.
Tôi biết cô không muốn làm thủ lĩnh, nên cô không nhận ra điều này.
Nhưng cô không chỉ là người phá vỡ trật tự.
Cô còn là người thống nhất mọi người.
Nhóm của cô đã chứng tỏ điều đó.
Họ tin vào cô.
Và tôi tin vào cô. Tin hoàn toàn vào cô.
Và còn một điều cuối cùng tôi muốn nói.
Tất cả những câu hỏi mà tôi sẽ không được biết câu trả lời.
Tất cả đều quy về một câu hỏi thôi.
Đi thôi.
Ta không biết sao ta lại ở đây.
Ta không biết ai đã xây Silo.
Ta không biết vì sao mọi thứ bên ngoài Silo lại như bây giờ.
Ta không biết khi nào mới đủ an toàn để ra ngoài.
Ta chỉ biết là ngày đó không phải hôm nay.
Có trăng trối gì không?
Sao ông ta không mặc đồ bảo hộ?
Bernard nói là
tất cả những gì ta chưa biết về silo
có thể được trả lời bằng một câu hỏi.
Và tôi nghĩ nó đơn giản chỉ là: "Vì sao?"
Ta cứ mãi đặt ra những câu hỏi giống nhau.
Vì sao silo được xây dựng?
Vì sao con người phải vào đó sống?
Vì sao các silo không được phép liên lạc với nhau, nhỉ?
Và nếu Người sáng lập lo cho chúng ta đến thế,
vì sao họ lại đưa vào cơ chế Phòng Ngừa để giết chúng ta?
Có lẽ chúng ta không cần biết câu trả lời.
Vì sao?
Tất cả giữ bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu có chuyện gì.
Này! Bình tĩnh. Ở đây an toàn hơn.
Chăm sóc nhau. Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
Cô đã tính trước việc này.
Không, tôi bị quản thúc cả ngày mà.
Chuẩn bị nổ.
Này. Không. Đừng đi.
Đừng đi. Nghe tôi nói này.
Ở lại đi.
Mỏ.
Cô…
Chết tiệt.
Giữ bình tĩnh! Được chứ?
Có lẽ các bạn cô đã đẩy ta vào chỗ chết rồi.
Tránh! Tránh đường!
Cái đầu xinh đẹp đây rồi.
Con bé đây rồi.
Mọi thứ trông đều khỏe mạnh.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Mọi thứ bỗng trở nên thật quá.
Đến giờ mới thấy thế? Chị nghe thấy không? Đến giờ mới thấy thật?
Chị hãy bắt anh ấy phải đi tiểu liên tục,
bị đau lưng, chuột rút chân và phù nề đi.
Nếu làm được, nửa thế giới sẽ yêu tôi
- và nửa còn lại sẽ ghét tôi. - Đúng.
Cô ấy đi máy bay được không?
Gần đến mốc thời gian bị cấm đi rồi, nhưng cuối tuần này chắc là được.
Hai người định đi đâu?
Atlanta.
Cái công trình của Stensen?
Giành được tấm vé vàng để đi thăm nhà máy sô-cô-la rồi à?
Tôi có vài người bạn đã đăng ký nhưng không được chọn.
Hai người quen anh ấy à?
- Có gặp một lần. - Này?
Gặp rồi còn gì. Thật đấy.
Hai người có phải ký NDA không?
Anh ấy nổi tiếng vì bắt mọi người ký NDA.
Charlotte?
- Chào. - Chào. Chúa ơi.
Chị to tướng ra rồi.
Em có được phép nói thế không?
- Không, chỉ khi chị không to thật. Chào. - Chào.
- Chào.
Cảm ơn đã lặn lội đến đây.
- Đây rồi. Trông tươi tắn quá. - Chào.
- Cảm ơn. Chào. - Rất vui được gặp cô.
Chào.
Mong hai người thích đồ ăn ngoài. Ai đó quên rã đông thịt gà rồi.
Đồ quỷ này.
- Chị có nói người đó là ai đâu. - Được.
- Tặng cô. - Cảm ơn. Chu đáo quá.
Mời vào. Đi nào.
Được. Cầu cống ở Portland thế nào rồi?
Nó giúp anh bận rộn.
Bọn anh đang muốn cải tạo cầu Burnside,
một cầu nâng cổ kiểu Bascule tuyệt đẹp từ năm 19…
Vô duyên thế.
- Bất lịch sự. Không tin nổi. - Char, thôi đi.
Còn em? Điều khiển drone cho một đại gia ngàn tỷ? Thế nào?
Đó là công việc.
Tờ The Oregonian thế nào?
Thiếu người, bị cắt giảm ngân sách, người đặt báo ngày càng ít.
Như mọi khi thôi.
Và anh chị đã chọn được cái tên nào chưa?
Bọn em đang thắc mắc. Nói đi.
Daniel Keene II.
- Im đi. - Thôi nào.
- Nghe hay không? - Im đi.
Chúa ơi.
Hai người thì sao? Có kế hoạch gì chưa?
Dù có hay không, hai người đang trông rất, rất hạnh phúc.
Vâng. Đúng thế.
Ừ.
Giá mà bố mẹ được thấy em bây giờ.
Nếu bố mẹ giờ này còn sống…
Bố mẹ sẽ điên cuồng cào cấu để chui ra.
…để chui ra khỏi quan tài.
- Chúa ơi. - Là bệnh đấy. Nghĩ đen tối quá.
- Ừ. - Mà tôi vẫn… Rất mừng vì hai người đến.
Suýt nữa là không đến đấy.
Thật sao?
Daniel nghĩ mẹ cô vẫn giận chúng tôi.
Không phải…
Đúng không?
Nếu mẹ tôi muốn gặp hai người,
thì thường là vì muốn xí xóa chuyện cũ. Nhỉ?
Đúng. Ừ.
Chả bao giờ biết được.
Mọi thứ thế nào rồi? Đã sẵn sàng cho màn khánh thành lớn chưa?
Vâng, ánh sáng cuối cùng đã xuất hiện ở cuối đường hầm.
Trừ việc đó không phải ánh mặt trời, mà là tàu hỏa!
- Đợi đã. Không. Em xin lỗi. - Không, không sao.
Ngày mai sẽ rất đáng nhớ. Mẹ chị sẽ rất vui mừng.
Và khi mọi thứ kết thúc, cuối cùng ta cũng có thể đi tuần trăng mật thật sự.
Chị được đi thăm thêm một bảo tàng vì em quá đáng quá.
Tua lại 30 giây được không?
Được.
Em nói xin lỗi.
Rất hiếm đấy.
- Tôi chưa nghe bao giờ. - Chả bao giờ.
- Thô lỗ thế. - Không bao giờ xin lỗi.
- Hiếm? - Chưa thấy bao giờ.
- Đúng. - Thế thì em sẽ không xin lỗi
khi nhét thứ này vào họng anh.
- Anh ăn được. Để anh ăn. - Ăn đi.
- Không. - Không sao.
Cay lắm đấy.
- Tuyệt. - Đây rồi.
Này. Để tôi rửa chỗ còn lại cho.
Quy tắc nhà Keene.
Ai nấu bữa tối thì không phải làm gì nữa.
Tôi phóng xe mua đồ ăn thôi. Cứ để tôi.
Cô sợ tôi làm không chuẩn à?
- Tránh ra đây. - Cảm ơn.
Được.
Xin lỗi vì chúng tôi không đến lúc cô bị ốm.
Anh gửi đủ hoa để lấp đầy ba nhà tang lễ mà…
Chúa ơi. Đó không phải…
Lúc đó Helen mới có bầu và phải giải quyết chuyện với bố.
Lẽ ra tôi nên đến. Tôi… Tôi không biết nữa.
Để cô ấy ở nhà một mình sao?
Đến Char cũng không nghĩ anh tệ đến thế.
Đã chiến đấu một lần, giờ lại tiếp.
Và tôi có Char ở bên, cả mẹ tôi,
và ông Henry.
Nếu có ông Henry thì khỏi lo rồi.
Tôi biết ông Henry từ lúc tôi 12 tuổi.
Ông ấy làm một việc rất quan trọng.
Ông ấy xuất hiện sau những lần đến thăm của mẹ tôi, và,
dọn dẹp những mảnh vỡ tình cảm.
Dù sao thì giờ tôi cũng ổn rồi.
Tôi lại thấy biết ơn ấy chứ.
Vì có Charlotte, chứ không phải ung thư. Ung thư thì cút đi.
Ừ.
Ngày chúng tôi kết hôn, tôi không nghĩ có thể yêu cô ấy nhiều hơn.
Thế mà mùa đông năm nay…
Và còn chẳng phải vì cô ấy chăm sóc cho tôi, mà cô ấy có chăm nhé.
Mà là vì…
Lúc tôi đi điều trị,
cô ấy hay xuống tầng dưới thăm bọn trẻ ngồi xe lăn.
Cô ấy là người khá bỗ bã đấy, em gái anh, vì trong Hải quân mà.
- Thật đấy. - Cô ấy…
cô ấy cố hãm lại,
nhưng cuối cùng vẫn cứ chửi thề như thủy thủ.
"Ung thư cút đi, trên con ngựa mày cưỡi tới".
Và bọn trẻ thích thế lắm.
Và bố mẹ chúng thích thế. Rồi…
Đó là lúc tôi biết. Đó là…
Cô ấy là người rất cứng cỏi.
Nhưng cũng rất ân cần. Cô ấy rất ân cần.
Thật khó tin. Ngày mai, bọn em sẽ cho người vào silo.
Và ý em nghĩa là đám dân thường như chị.
Cảm ơn. Hiểu rồi.
Chị mừng vì cuối cùng cũng được nói về nó.
Vâng. Mấy cái NDA đó tệ thật. Xin lỗi vì bọn em không được kể nhiều.
Không sao.
Với lại, nhờ ký NDA đó mà bọn chị mua được căn nhà đẹp nhất ở khu West Slope.
Em thì là căn Craftsman ở Morningside này.
Thật bận rộn… sáu tháng vừa qua.
Ngay khi Anna điều trị xong ung thư,
chị ấy lại quay về ru rú trong silo suốt ngày.
Chị đã biết về Hiệp ước chưa?
Chúa ơi. Được.
Đó là một thứ điên rồ mà chị ấy và bác sĩ C soạn ra.
- Ai cơ? - Victor.
- À. - Nó đặt ra những quy định
để sống dưới lòng đất trong 500 năm mà không chém giết lẫn nhau.
- Năm trăm năm? - Vâng. Em đã bảo là điên rồ mà.
Tương tự việc Stensen đưa các silo vào hoạt động chỉ trong ba năm
và người ta giờ đang sống trong đó rồi.
Em cũng chả có gì phải phàn nàn.
Chị Anna và em được làm việc cùng nhau
và quay lại căn nhà này mỗi đêm.
Cũng khá giống căn nhà mà em và anh Dan lớn lên.
Em nhớ ra rồi à?
Em nghĩ thế.
Có lúc em cảm thấy như đó là câu chuyện của người khác, nhưng…
Vâng, cũng tạm ổn.
Chồng cô muốn về.
Anh ấy nói quá giờ đi ngủ rồi à?
- Đúng. - Ngài nghị sĩ.
Mai ăn sáng không?
Được.
Chưa chắc đâu. Có thể chúng tôi phải đến sớm.
Em tưởng mọi thứ đã xong rồi chứ.
Nếu anh mua bánh cuộn hạt hồ đào ở Star Market,
em sẽ làm thịt nguội và trứng.
- Chốt thế nhé. - Được.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Em là số mấy?
Mười tám.
Anh là số một.
- Nếu cần hỗ trợ… - Một.
…hãy gặp người đại diện mặc áo khoác vàng.
Lối này.
Để anh đưa em đi.
Daniel, Helen.
- Chào. - Henry.
- Đã lâu lắm rồi. - Chúc mừng.
Trông cả hai rạng rỡ quá.
Cô thôi. Anh thì tôi đưa vào cho đủ.
Vâng. Cảm ơn ông, Henry.
Chúng tôi không chắc cô sẽ đến.
Tôi phải đến xem nó hoàn chỉnh thế nào chứ.
Lời khuyên của tôi là đừng đi hết tour tham quan.
Đi cầu thang rất nhiều và không có thang máy.
Tôi nghe đồn về việc đó rồi.
Thấy bảo là để người ta có cơ hội tập thể dục.
Tôi thì không.
Này, cho tôi mượn Daniel nhé? Bà nghị sĩ muốn gặp anh ấy.
Tôi rất muốn gặp Charlotte.
Cô ấy đang ở Silo 1 với Anna và các nghị sĩ.
- Helen đi cùng được không? - Chà…
Đi bộ khá xa đấy.
- Vâng, không… - Thế à?
…anh đi gặp Charlotte đi.
Em muốn đi tham quan.
- Trong đó, họ sẽ cho ăn. - Tuyệt.
Và khi nào xong thì sang Silo 1 nhé.
Và bà nghị sĩ sẽ phát biểu.
Tôi biết. Tôi biết, bà ấy thề là sẽ ngắn thôi.
- Sau đó có hát hò và pháo hoa, nên… - Được.
Gặp bà ấy xong, anh sẽ đi tìm em.
- Được. - Được.
Chào.
Tour tham quan silo sắp bắt đầu.
Nếu người ta bảo các bạn đến Silo 18,
thì các bạn đến đúng chỗ rồi.
Tôi là Everett, một trong các hướng dẫn viên hôm nay.
- Samantha. - Vâng?
Cô được phân sang Silo 17, nó ở ngay đằng kia.
Phải rồi.
Xin lỗi. Sao anh biết tên tôi?
Kính thực tế tăng cường.
Nó lấy thông tin của các bạn từ chip RFID trên thẻ đeo.
Nếu dùng thẻ của người khác thì sao?
Helen, nó còn nhận diện được khuôn mặt nữa.
Rachel sẽ dẫn 20 người tiếp theo.
Nhưng nếu các bạn được tôi chào thì xin mời đi theo tôi.
Được. Nhóm của tôi, sang bên này.
Anh quê ở đâu, Everett?
- Hoddesdon. - Hoddesdon?
Một thị trấn nhỏ ở ngoại ô London
mà đến người London cũng chưa nghe bao giờ.
Xin nhắc các vị khách:
Hãy đảm bảo là các bạn đến đúng số silo,
như ghi trong thẻ định danh.
Daniel.
Victor. Chào. Chào.
- Anh khỏe không? - Chào.
Victor, bà nghị sĩ muốn gặp anh ấy.
- Để tôi đưa anh ấy đến đó. Ừ. - Được. Cảm ơn.
Charlotte bảo anh sắp lên chức bố.
Vâng, tôi hoảng sợ lắm.
Chúc mừng. Anh sẽ là ông bố tốt.
- Cảm ơn. Chắc chắn tôi sẽ cố. - Ừ.
Khá ấn tượng đấy hả?
Còn hơn cả tôi hình dung.
Vâng, đang nghĩ xem vì sao chúng tôi làm được à?
Có lẽ anh đang tự hỏi…
sẽ thế nào nếu anh đồng ý.
Tôi đã chọn đúng.
Tất nhiên rồi.
Nhưng đây là dự án kỹ thuật thuộc hàng lớn nhất
trong lịch sử thế giới.
Nghĩ về con đường mình không chọn cũng chả có gì sai.
Ai chả thế.
Nói gì thì nói, nếu có anh thì đã tốt.
Ở đây có nhiều kỹ sư giỏi mà.
Đúng. Nhưng tôi luôn cảm thấy anh có năng khiếu
nhìn ra những thứ người khác bỏ sót.
Phải nói là tôi hơi bất ngờ
khi nghe nói ông vẫn tham gia dự án.
Tôi nghĩ là đào mấy cái lỗ xuống đất
không cần bộ kỹ năng của ông lắm.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Nhưng càng ở đây làm việc với Charlotte,
tôi càng nhận ra rằng nếu các silo này được sử dụng,
sẽ là sau một thảm họa khổng lồ và kinh hoàng,
và sẽ có nhiều người cần giúp đỡ.
Càng đào sâu vào tổng thể dự án này, ta càng…
càng thấy có rất nhiều việc phải làm trong xử lý chấn thương tâm lý tập thể.
Như Hiệp ước.
Anh đã nghe về Hiệp ước.
Charlotte kể với anh, nhỉ?
- Vâng. - Vâng.
Ông và Anna viết một cuốn sách về cách để chung sống với nhau trong 500 năm.
Không. Thật ra thì AI viết đấy. Chúng tôi chỉ biên tập.
Và mong là chúng tôi sẽ không bao giờ biết mình làm có tốt hay không.
Hàng triệu người từ khắp thế giới đã đăng ký tham gia dự án.
Và tiến sĩ Stensen đã đặt ra mục tiêu là
mỗi nước phải có ít nhất hai người.
Hai người? Thế thì đây là con tàu của Stensen chứ gì nữa?
Vâng.
Silo này chịu được sức công phá của một vụ nổ bom nguyên tử 30 megaton
ở khoảng cách gần nhất ba cây số.
Hai cánh cửa trượt to đùng này, mỗi cánh nặng 25 tấn
và có thể ngăn phân tử có kích thước nhỏ đến 50 nano mét lọt vào.
Vâng, cô Helen?
Tổng chi phí cho mỗi Silo là bao nhiêu?
Tiến sĩ Stensen dự kiến sẽ sớm công bố số liệu chính thức.
Anh có nằm trong số những người đã sống ở đây năm vừa rồi không?
Chưa đến một năm, nhưng đúng. Tôi nằm trong số đó.
Thế mà anh chưa phát điên?
Được, đến nơi rồi, các bạn. Các bạn sắp bước vào một silo.
Vâng.
Và tôi có thể đảm bảo với các bạn một điều…
dù các bạn có đoán trước sẽ thấy gì,
các bạn vẫn sẽ bất ngờ.
Mời đi theo tôi, cẩn thận bước chân nhé, và…
Helen, có lẽ tôi lo xa quá rồi, nhưng mời cô khoác tay tôi nhé?
Vâng. Cảm ơn.
Lối này.
Anh phải trình thẻ ra.
Một, hai.
- Chào các anh. - Chào, khỏe không?
Khi màn đêm hé lộ Tín hiệu lớn dần trên sóng radio
Mọi điều kỳ lạ Đến rồi đi như những lời cảnh báo sớm
Sao biển mắc cạn Chẳng còn chỗ ẩn thân
Vẫn đang đợi Con triều Đông dâng lên nặng trĩu
Phương hướng không để làm gì
Còn chẳng được chọn bên
- Đó có phải Peter Gabriel? - Đúng.
Cơn lũ đang đến
Ta sẽ chào tạm biệt xác thịt này
Mất bao nhiêu thế?
Không một xu. Ông ấy và gia đình muốn vào xem bên trong silo
- như bất cứ ai trên thế giới. - Silo nào?
Tôi nghĩ họ đang ở Silo 17, cái đẹp nhất.
Các silo không giống nhau à?
Có chứ. Ở Silo hay đùa như thế.
- Đừng để ý. Đi nào. - Vâng.
Những kẻ mộng mơ đang cạn dần
Thế là được rồi. Cảm ơn.
Màn trình diễn hay quá.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ông bạn. Tuyệt quá.
Giờ ông có muốn đi xem Silo 17 trước khi biểu diễn tối nay không?
Daniel Keene, cứu tinh cho đôi mắt già nua này.
Đi khỏi Washington có vẻ tốt cho anh đấy.
Trông bà cũng rất khỏe.
Vẫn là chính trị gia.
Giờ thì nói xem, sao tôi nghe Anna kể là anh đến chơi,
mà lại chả ghé qua chỗ tôi uống trà?
Tôi biết bà bận nên không muốn xen ngang.
Việc đó thì đúng.
Mất cực nhiều công sức để đưa thứ này đi vào hoạt động.
- Chắc chắn rồi. - Anh ấy đây rồi.
- Có chuyện này muốn tính sổ với anh. - Thế à?
Giá mà có anh thì tốt quá.
Nếu không làm theo đề xuất của anh là chế tạo 50 máy đào,
chúng tôi đã bị chậm tiến độ năm năm rồi.
Giá mà có bộ não của anh cho những vấn đề khác.
Per và tôi phải kiểm tra kỹ thuật.
Này, anh ở lại nhé? Tôi muốn bàn chuyện này với anh.
- Vâng. - Cảm ơn.
Daniel.
Chào.
Xin lỗi vụ bữa sáng.
Có gì đâu. Để mai cũng được.
- Thế thì tốt quá. - Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Chỉ là… họ muốn chúng tôi đến sớm, nên…
Vâng.
Charlotte đâu rồi?
Tôi không biết nữa.
Gần nhất tôi thấy, cô ấy đang ở căng tin, uống nốt cốc mocha.
Nên chắc cô ấy sắp ra thôi.
Bây giờ thì "đồng bào Mỹ" không còn đúng nữa.
Dự án này nhằm bảo vệ tất cả chúng ta,
bất kể màu da, tín ngưỡng hay dân tộc.
Nên hôm nay…
HẸN NHAU Ở SILO 1 NHÉ?
MỌI CHUYỆN GIẢI QUYẾT XONG SÁNG NAY CHƯA?
…tôi nói đồng bào của tôi, tất cả…
Per? Này, Per. Per.
Anh phải tập trung, nhé?
Dự án này là đỉnh cao…
ĐANG NGỒI CẠNH ANNA. EM ĐÂU RỒI?
…của sự nghiệp mà một số người cho là quá dài của tôi.
Anna.
Chưa đủ dài.
Con yêu, con mà để mẹ đợi như thế là mẹ chết đấy.
- Nhé? - Không thế nữa đâu.
Nhưng lý do khiến tôi cực kỳ tự hào… Tăng tốc đoạn này…
Lý do khiến tôi cực kỳ tự hào về dự án này vì nó là thành quả của hợp tác lưỡng đảng,
tinh thần dám làm của người Mỹ, vân vân… Được.
Đây là sự phối hợp của nhà nước và tư nhân
ở quy mô chưa từng thấy kể từ Thế Chiến II.
Tiếng vỗ tay sẽ kéo dài khoảng năm, mười giây.
Tôi sẽ nói tiếp sau lần thứ ba tôi giơ tay lên, nhé?
Một, hai, ba… Giờ,
tôi sẽ không nhận mọi công trạng.
Nếu phải dành lời cảm ơn ai cho công trình vĩ đại này,
thì đó là người đàn ông đứng ngay đây.
Một người mà trí tuệ vẫn vượt xa cả tài sản của anh.
Per Stensen. Hãy… Xin mời.
Đừng nên để tiếng vỗ tay dứt trước khi anh đến đây.
Tôi biết có người cho rằng dự án này là lời thừa nhận
cho việc chúng ta đã từ bỏ tương lai,
nhưng sự thật hoàn toàn không phải thế.
Đây là dự án kết tinh từ hy vọng và tinh thần con người.
Tôi biết Per đang mơ về dự án vĩ đại tiếp theo…
EM CẦN ĐỒ ĂN NHẸ! ANH THÌ KHÔNG
…chế tạo phi thuyền để đưa nhà thám hiểm đến hệ sao có thể ở được gần nhất.
18 THẾ NÀO RỒI?
Anh còn tiền không đấy, Per?
Nếu gây được tiếng cười, thì tranh thủ lúc đó trở về phía cánh gà.
Nếu không thì đứng yên, nhé?
Dù cho không bao giờ có nhu cầu phải sử dụng silo, và tôi cầu Chúa là thế,
chừng nào nhiều mối đe dọa còn hiện hữu, nó vẫn sẽ tiếp tục có người ở.
NẾU GIỜ NÀY BỐ MẸ CÒN SỐNG…
Nó sẽ được coi như mô hình thử nghiệm về tính bền vững và quản lý tài nguyên.
Này, sao thế, Jeff?
Thôi nào. Đừng để bài diễn văn quan trọng nhất cuộc đời tôi kết thúc
bằng từ "quản lý tài nguyên", nhé?
Tôi đã xin phép bà hôm qua.
BỐ MẸ SẼ NÓI
TỐT NHẤT CỨ NGỒI YÊN TẠI CHỖ VÀ KIÊN NHẪN.
Không. Cái này đưa vào đây.
Anh ổn chứ? Sao thế?
Daniel?
Đợi tôi một chút.
Được.
Này, anh đang hơi…
Không biết nữa… lo lắng. Gọi anh sớm nhất có thể nhé?
Daniel.
Này, khi nào được thì gọi anh nhé.
Daniel, anh phải quay lại ngay.
- Silo 18 ở đâu? - Lát nữa tôi sẽ đưa anh đến đó.
Tôi có thể đảm bảo một điều,
dù các bạn có đoán trước sẽ thấy gì, các bạn vẫn sẽ bất ngờ.
Cô ơi? Cô ơi, đến giờ vào trong ăn tối rồi.
Không. Xin kiếu.
Này, anh đâu rồi?
Silo 1. Trên đỉnh gờ đất.
Em lên chỗ đất cao xung quanh silo đi?
- Có khi tín hiệu sẽ tốt hơn. - Em gần lên tới rồi.
Silo kỳ quặc quá.
Sâu đến không nhìn thấy đáy
và chả có thang máy gì cả.
- Anh đâu rồi? - Hel…
Anh không…
Em sang Silo 1 đây, nên cứ ở yên đó.
Không. Anh đang sang 18 rồi.
Anh ở 18 rồi à? Em… Em không nhìn thấy anh.
Anh đang sang 18. Cứ ở yên đó.
Được. Em nghe thấy anh rồi.
Charlotte nhắn cho anh.
Nhưng anh nghĩ không phải nó viết.
Vậy thì ai viết?
Anh không biết.
Hình như em thấy anh rồi. Vẫy tay đi.
Bên phải của anh. Tìm cái chấm đỏ và to.
Chào.
Chào nghị sĩ.
Daniel.
Helen. Helen!
- Không! - Vô ích thôi.
Không!
Tìm nơi ẩn nấp ở silo gần nhất càng nhanh càng tốt.
- Helen! - Daniel!
Helen! Không!
Chúng tôi muốn cứu mạng anh.
Chết tiệt! Chạy đi!
Biên dịch: TH