1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
За таке я попрошу подвійну ціну.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
А якщо виявиться,
що ти з інструментами, то потрійну…
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Цього точно буде достатньо.
Дякую за поїздку, Оссі.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Чад, Джо. Маєте добрий вигляд.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Підозрюю, вона мене чекає.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Бернарде.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Каміл.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
Що ти хочеш?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Бернард Голланд. Чого ти прийшов?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Я знаю, що наркотик уже у воді,
а Джулієт у вас.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Прийшов просити, щоб її відпустили.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
І скасували вливання вітаміну D+.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
Нащо нам це робити?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Бо в обмін на це я запропоную тобі
наратив, який так тобі потрібен.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
Механічний поширює чутки,
що ти промила Джулієт мозок.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Я врятую тебе від повстання.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Це правда?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Рівень соціальної гармонії
значно нижчий, ніж за мера Джанс.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Навіть нижчий,
ніж у короткий період мерства Голланда.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Людьми легко маніпулювати.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Їм просто потрібен хтось гірший,
і я радо візьму цю роль на себе.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Скажи їм, що це я вбив Медовз.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
І що я наказав убити Джанс і Марнса,
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
що збрехав про те,
що Джулієт попросилася на чистку.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Скинь на мене вину
за безлад минулих місяців.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Це ж навіть не брехня.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Я виконував накази, як і ти тепер.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
А що далі?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Реабілітуй мене, щоб показати,
яка ти милосердна лідерка…
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
на відміну від мене.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
І я доживу свої дні, не створюючи проблем.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Вперед. Обчислюй.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Різниця в результатах несуттєва.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
З другого боку,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
якщо ми представимо
запропонований тобою наратив,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
а тоді пошлемо тебе на чистку,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
дотримуючись оригінального плану
з Джулієт Ніколс і вітаміном D+,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
то бункеру це піде на користь.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Не може бути.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Ти щось упускаєш.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Люди люблять історії спокути.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
Елемент спокути – це спільна риса
всіх великих міфів і головних релігій.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
Ти не лише прорахувався,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
а й не зрозумів,
що важелів впливу в тебе нема.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Ти вже фактично під вартою
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
і залишаєшся вкрай непопулярним
серед 89% населення.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Ти забереш у мене все,
хоч я присвятив тобі життя?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Прощавай, Бернарде.
- Ти не всезнаючий.
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
Якби ти справді все знав,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
то в принципі не довів би нас до такого.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Тобі б не довелося
стирати всім пам'ять чи стількох убивати.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Ти знаєш не більше, ніж я, правда ж?
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Прощай, Бернарде.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Усе пройшло так, як ти планував?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Так.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
На службі я завжди чув той самий голос.
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Але я ні разу не чув,
щоб він отак уривав розмову. А ти?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Не чула, але я його не провокувала.
- Власне.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Він хотів завершити розмову
через роздратування, невдоволення, гнів.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Дуже немашинні емоції, не вважаєш?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Одного разу, не так давно…
він повівся дивно.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Він мене втішав.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
І ти замислилася, чи він, бува, не людина.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
Хіба це можливо?
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Стільки років цей голос не змінювався,
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
він завжди доступний для розмови.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Голос той самий.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Та не факт, що та сама людина.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
А про людей я знаю одне.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Людину можна перемогти.
71
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК Г'Ю ГОВІ
72
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
73
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Усім доброго ранку.
74
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
У мене важлива новина.
75
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Колишнього тимчасового мера й голову ІТ
Бернарда Голланда знайшли живим.
76
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
За всі злочини проти Бункера
77
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
суддя присудив його
до чистки сьогодні в обід.
78
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Заплануйте перегляд
у найближчому кафетерії.
79
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Як завжди, бережіть себе на сходах.
80
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Дякую.
81
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Шерифе!
82
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Ти це чув?
- Ага.
83
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
То я мушу бігти.
84
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Дай мені п'ять хвилин.
85
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Шерифе Біллінґс, це Джеррі.
86
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Не відповідай. Ще ні, прошу.
87
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Я укріпив ці двері.
88
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Не знаю, що ти робиш…
але не гай на це часу.
89
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Якщо ми одночасно вдаримо
по стиках, може, це послабить завіси.
90
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Навіть якщо вирвешся,
у коридорі повно рейдерів.
91
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Ясно. То це все?
92
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Усе закінчиться інакше лише якщо
93
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
моя дружина перестане
виконувати накази з дурного екрана.
94
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Не розумію, ким вона стала.
95
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Ми стільки всього
мусимо тобі розказати
96
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
й розкажемо, але твій час обмежений,
97
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
тому опишу ситуацію станом на цей ранок.
98
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Бернард Голланд запропонував
піти на чистку, щоб відвернути увагу.
99
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Для чого?
100
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Я все поясню.
101
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Нокс каже, що ми досягнемо своєї мети,
102
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
лише якщо використаємо вашу знахідку.
103
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Ти їй розказав?
- Ні.
104
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Навіть дружина мені не каже.
105
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Не мені вирішувати.
106
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
А я не розказав Ширл.
107
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Тому що
108
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
це величезне порушення Пакту.
109
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Мусиш сам їм показати.
110
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Що вам від мене потрібно?
111
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Ну, для початку нам потрібно
пробратися у відділ фільтрації на 55-му.
112
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Ніколс, уставай.
113
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Чад, вона все ще мер.
- Уставай.
114
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Добре. Іду.
115
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Усе гаразд.
116
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Стій. Руки.
117
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Іди. Ми вже це бачили.
118
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Що за чорт?
119
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Чула, що пити ти не любиш,
120
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
тому попросила знести це з твого кабінету.
121
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Подумала, ти не проти.
122
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Ага.
123
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
То…
124
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
налити тобі води?
125
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Чому я тут?
126
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Сідай.
127
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Друзі розповідали тобі про повстання?
128
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Лише основне.
129
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Вони казали, що Бернард морив їх голодом?
130
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Зупинив постачання їжі на низ?
131
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
І наказав кухарці отруїти харчі в коморі.
132
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Я помогла повстанцям перемістити барикаду
на десять рівнів угору до ферми.
133
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Твої друзі б загинули,
134
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
а повстання б придушили, якби не я.
135
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
Та й перемогли вони тому,
136
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
що ми з Робертом заручилися
підтримкою заступників шерифа.
137
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Ну, у вас на те були свої причини.
138
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Бернард довіри не викликав.
139
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Тому я діяла всупереч наказам і Пакту,
щоб учинити правильно.
140
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Я знаю, що Бернард не загинув.
141
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Власне, він зараз у нас.
142
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Опівдні він піде на чистку.
Ти головуватимеш як мер.
143
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Він сам здався.
144
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
Підозрюю, він ховався
внизу у твоїх друзів?
145
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
Тому я тут? Хочеш підтвердження?
146
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Аж ніяк.
147
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Я покликала тебе сюди,
бо хочу, щоб ми працювали разом.
148
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Мабуть, я таки щось вип'ю.
149
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Ситуація з водою – це вже крайній захід,
150
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
але на цьому етапі у мене не було вибору.
151
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
Люди забагато знають.
152
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Послухай:
153
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
багато хто ставить запитання,
передусім через тебе.
154
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Запитання, через які нас
можуть убити, і таки вб'ють.
155
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Прокляття. Людям це подобається?
156
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Вип'єш пів склянки, і стане байдуже.
157
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Ти влила у воду наркотик.
158
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Ти хоч уявляєш, до чого це приведе…
159
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Безперечно, це буде болісно,
як і 140 років тому.
160
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Забуття не болісне.
161
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
На відміну від його наслідків.
162
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Люди сотнями стрибали зі сходів.
163
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Діти вмирали з голоду,
бо батьки забували їх погодувати.
164
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
Я в курсі. Саме для цього потрібна ти.
165
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Ти й по людині з кожного відділу.
166
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Ого.
167
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Щоб ми навчили інших
168
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
знову функціонувати в суспільстві.
169
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
А що тоді?
170
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
І ти, і інші представники
теж усе забудуть.
171
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Авжеж.
172
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Але не… не ти.
173
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Хтось має простежити,
щоб перехід завершився успішно.
174
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Аякже. А хто ж як не ти, Каміл.
175
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Пішла ти.
176
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Я збережу пам'ять, так.
177
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Але я єдина.
178
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Щодня… На мене дивись.
179
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Щодня, поки все не завершиться,
180
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
мені доведеться нагадувати синові, хто я,
181
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
надіючись, що він мені вірить.
182
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Що в ньому лишилося щось від нього.
183
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Емерсон до Каміл.
184
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Так, що таке?
185
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
На гору йде юрба.
186
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Емерсон, це очікувано. Усі хочуть
побачити, як умре Бернард Голланд.
187
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Ні, це щось інше.
188
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Кількасот людей іде за тими двома
з Механічного, що очолювали повстання.
189
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
А ще одна група зупинилася
десятьма рівнями вище на 55-му.
190
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
Не пускайте їх у відділ Фільтрації води.
191
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Прийнято.
192
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Пропустіть!
193
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Пропустіть!
194
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Гей!
195
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Ви знаєте, що у воді.
196
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Розступіться, і ніхто
не потрапить у Медичний.
197
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Ідіть додому.
198
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Якщо ти все зіпсуєш,
199
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
я поскидаю зі сходів усіх твоїх друзів.
200
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Нам хочуть стерти пам'ять. І вам також.
201
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Готуйте зброю!
202
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Гей!
203
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Іншим разом. Ми свою позицію донесли.
204
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Ні! Пропустіть!
205
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Пропустіть! Пропустіть.
206
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Зупиніться!
207
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Опустіть зброю. Негайно.
208
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Просто… вертайтеся додому.
209
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
У воду влили наркотик.
210
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Це неправда.
211
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Це вітамін D.
212
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Ідіть додому.
213
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Бігом.
214
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Ви її чули. Ходімо.
215
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Так тримати.
216
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Твої друзі ще трохи поживуть.
217
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Стежте за нею.
218
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Ти добре тримала стрій.
219
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Про всяк випадок залишайтеся
тут до кінця чистки.
220
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Зачекай.
221
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Це правда?
222
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Про воду.
223
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Авжеж ні.
224
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Це ще одна низова теорія змови.
225
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Надзвичайно.
226
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Шлунок вивертає нафік.
227
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Чекайте. Ви ним не їздили?
228
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Ні.
229
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
А креслив я його дуже налиганий.
230
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Чудово.
231
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Люди тебе слухаються,
навіть коли не згодні.
232
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Під час переходу це буде корисно.
233
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Тільки я тобі не допомагатиму.
234
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
А якби й помогла,
ти б усе одно мене вбила…
235
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- Твоя правда.
- Це твій план?
236
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
Ти повбиваєш усіх, хто тобі помагає?
237
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Ні, лише тебе.
238
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Ти ще злишся, що я
прийшла до тебе додому.
239
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Я тебе відпустила, пам'ятаєш?
240
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Ні.
241
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Я не пам'ятала, але тепер пам'ятаю.
242
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Навіть якщо ми зітремо тобі пам'ять,
243
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
я не сумніваюся, що згодом
ми знов опинимося в ідентичній ситуації,
244
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
бо ти не здаєшся.
245
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Перевірте її лівий рукав.
246
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Тому так, ти вмреш.
247
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
А всі інші житимуть.
248
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Я зроблю все, щоб тебе вважали героїнею.
249
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Іди на хер.
250
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Підготуйте її до чистки.
251
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
А мого чоловіка приведіть до мене.
252
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Ширл, це… Забув, як його тепер звуть.
253
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Я знову Ґас.
254
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
Це хто?
255
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Ширлі. Я про вас чула.
256
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Он як?
257
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Не знаю, що він розказував,
але він не брехав.
258
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Ходімо.
259
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Знаю, ти сердишся на мене,
бо я помилував Бернарда.
260
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Це був непростий вибір.
261
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Каміл, я люблю тебе понад усе.
262
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Але також я люблю нашого сина.
263
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
І ти просила мене підтримати
твоє рішення стерти йому пам'ять.
264
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Що від нього залишиться?
265
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Ким він буде?
266
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Я ні про що не шкодую.
267
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Ти говориш, що захищав сина,
268
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
але ви з Бернардом
ризикували життям усіх жителів Бункера.
269
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Уже скоро Ентоні знатиме про тебе
лише те, що я йому розкажу.
270
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Через 15 хвилин ведіть його нагору.
271
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Я не ризикуватиму. Вийдеш без скафандра.
272
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Так не можна. Це суперечить Пакту.
273
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Насправді ні.
Та й скафандр нічого не змінить.
274
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Мем, шериф уже тут.
275
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Ти справді сказав, що хочеш на чистку
чи якийсь козел вдав, що таке почув?
276
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Ти зібрав рекордний натовп.
277
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Я тобі таке казав?
- Ага.
278
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
У моєму випадку,
279
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
юрба зібралася, бо мене ненавидять
чоловіки, жінки, діти й домашні тваринки.
280
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Чому ти здався?
281
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Щоб відвернути увагу
від Вокер і твоїх друзів.
282
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Ні, ні.
283
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Бернарде. Каміл змусила мене
послати Нокса й Ширлі геть.
284
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Вона погрожувала їм зброєю.
285
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Збиралася їх убити.
У мене не було вибору. Це… не подіяло.
286
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Це ще не кінець.
287
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Тебе шлють на смерть.
288
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Джулієт.
- Ні. Я все ще мер.
289
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Каміл хоче, щоб я їй помагала…
290
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Не треба…
- …поки всі забувають.
291
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Вона хоче, щоб я була з нею.
Щоб я домовилася з нею.
292
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Я відмовилась. Але, може…
- Досить! Прошу.
293
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Хочеш і далі боротися?
- Так.
294
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Добре. Бо я борюся.
295
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Яка це боротьба?
296
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Усі дивитимуться на мене.
297
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Три місяці тому твої друзі
почали повстання у твоє ім'я.
298
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Відтоді я побачив, хто вони,
299
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
на що вони здатні.
300
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Мав змогу до них приєднатись.
301
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
У моєму житті такого не було.
302
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Не було вашої сили.
303
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Ви на стільки здатні…
304
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
якщо виникає можливість, шанс.
305
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Моя смерть – це шанс.
306
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Вони його не змарнують.
307
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Довірся їм.
308
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Я не кажу, що їм не довіряю.
309
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Але я б щось придумала.
310
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
Який у нас вибір?
311
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Я не…
312
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Найважливіше,
що я можу сказати тобі наостанок…
313
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
той голос у стіні…
314
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
я завжди вважав, що це машина.
315
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Якась сутність.
316
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Вищий інтелект.
317
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Це не так.
318
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Десь у Першому бункері є людина.
319
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
З плоті й крові.
320
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Яка не відрізняється від нас,
нічим не краща за нас.
321
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Наші долі вирішує людина.
322
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Урешті виявилося,
323
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
що чарівник не більше
як чоловік за завісою.
324
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
І якби той чоловік зараз опинився тут,
325
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
я б задушив його голими руками.
326
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Та це неможливо.
327
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Джулієт, тобі під силу їх зупинити.
328
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Тебе їхні розрахунки не передбачили.
329
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Знаю, ти не хочеш бути лідеркою,
тому цього не бачиш.
330
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Але ти не лише руйнуєш.
331
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
А й об'єднуєш.
332
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Твої близькі це доводять.
333
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Вони в тебе вірять.
334
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
І я в тебе вірю. У всіх вас.
335
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Думки не покидає одне.
336
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Стільки питань,
на які я не отримаю відповідей.
337
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Усе зводиться до одного питання.
338
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Ходімо.
339
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Ми не знаємо, чому ми тут.
340
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Не знаємо, хто збудував Бункер.
341
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Не знаємо, чому за межами
Бункера все саме так.
342
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Ми не знаємо,
коли стане безпечно вийти назовні.
343
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Знаємо лише, що це буде не сьогодні.
344
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Скажеш щось наостанок?
345
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Чому він не в скафандрі?
346
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Бернард казав,
347
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
що все, що ми не знаємо про бункери,
348
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
можна з'ясувати одним запитанням.
349
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
І думаю, що це просте запитання «чому».
350
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Ми постійно ставимо ті самі запитання.
351
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Чому збудували бункери?
352
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Чому люди в них спустились?
353
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Чому… бункерам не можна
підтримувати контакт?
354
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
І якщо Засновники так про нас дбали,
355
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
чому вони створили Запобіжник,
який може нас убити?
356
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Можливо, нам не варто знати відповідей.
357
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Чому?
358
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
Зберігайте спокій.
359
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Ми все з'ясуємо.
360
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Спокійно. Тут безпечніше.
361
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Помагайте одне одному. Ми все з'ясуємо.
362
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Ти це спланувала.
363
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
Я ж цілий день була під вартою.
364
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Буде вибух.
365
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Гей. Ні. Не виходьте.
366
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Не виходьте. Послухайте.
367
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Будьте тут.
368
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Шахти.
369
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Ти…
370
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Чорт.
371
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Зберігайте спокій.
372
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Твої друзі підписали нам смертний вирок.
373
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Пропустіть! Розступіться!
374
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Красива голівка.
375
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Ось і вона.
376
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Вона здорова.
377
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Ти в порядку?
- Ага.
378
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Просто тепер усе стало таке справжнє.
379
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Тепер? Стало справжнє… Ви чули? Тепер.
380
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Дайте йому постійне пісяння,
381
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
біль у спині, судоми в ногах і набряки.
382
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Пів планети б тріумфувало,
383
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- а пів – мене б кляло.
- Ага.
384
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
То їй можна літати?
385
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Ви вже майже на фінішній прямій,
але на цих вихідних можна.
386
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Куди летите?
387
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
В Атланту.
388
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
До Стенсена?
389
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Виграли золотий квиток
на шоколадну фабрику?
390
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Кілька моїх друзів подавалися,
але їх не взяли.
391
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Ви з ним знайомі?
392
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Раз бачилися.
- Гей.
393
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Ми бачилися. Це правда.
394
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
А підписували договір про нерозголошення?
395
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Він славиться тим,
що змушує їх підписувати.
396
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Шарлотто.
397
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Привіт.
- О боже.
398
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Ти величезна.
399
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
Чи так не можна казати?
400
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Можна, бо я таки величезна.
- Привіт.
401
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Привіт.
- Гей.
402
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Дякую, що приїхали.
403
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- Ось і вони. Ти така красива.
- Гей.
404
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Дякую. Привіт.
- Рада вас бачити.
405
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Привіт.
406
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
Надіюся, ви не проти доставки.
Хтось забув розморозити курятину.
407
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Лиха коза.
408
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Я не казала, хто саме.
- Ага.
409
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Для вас.
- Дякую. Так люб'язно.
410
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Проходьте.
411
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
Як там мости в Портленді?
412
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Займають мене.
413
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
Ми хочемо реконструювати Бернсайд,
414
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
дуже красивий старий розвідний міст з 19…
415
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Засранка.
416
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Паскуда. Не вірю.
- Шар, досить.
417
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
А ти? Літаєш на дроні
для трильйонера? Як воно?
418
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Це робота.
419
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Як тобі «Ореґоніан»?
420
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Мало працівників,
урізання бюджету, читачів дедалі менше.
421
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Усе як завжди.
422
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
А ви вже вибрали ім'я?
423
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Нам цікаво. Кажіть.
424
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Деніел Кін II.
425
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Та ну. Ого.
- Та ну.
426
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
- Подобається?
- Та ну.
427
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
- Боже.
- Ого.
428
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
А ви? Які у вас плани?
429
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Хай там як, ви випромінюєте щастя.
430
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Так і є.
431
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Ага.
432
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Якби ж тебе побачили батьки.
433
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Якби вони були живі…
434
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
То шалено б дерлися, щоб вилізти.
435
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
…щоб вилізти з трун.
436
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Боже.
- Це хворобливо. Жах.
437
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Так.
- Але я все ще… Рада, що ви прилетіли.
438
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Ми ледь не скасували.
439
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Справді?
440
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Деніел думає, твоя мама на нас ображена.
441
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
Це не…
442
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
А ображена?
443
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Якщо вона захоче поговорити,
444
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
зазвичай це значить,
що вона готова миритись.
445
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Ага.
446
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Ми не дізнаємось.
447
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Як усе? Готуєтеся до великого відкриття?
448
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
Ага, в кінці тунелю
нарешті з'явилося світло.
449
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
Проте це поїзд, не денне світло!
450
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- Чекай. Ні, вибач.
- Усе гаразд.
451
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Завтра все буде прекрасно.
Мама буде в захваті.
452
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
А коли все завершиться,
ми нарешті вирушимо в медовий місяць.
453
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Я була нечемна,
тому підемо в ще один музей.
454
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Відмотаємо на 30 секунд?
455
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Так.
456
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Ти вибачилась.
457
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Рідкісне явище.
458
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Я такого не чув.
- Вона не вибачається.
459
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Несправедливо.
- Ніколи.
460
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- «Рідкісне»?
- Це вперше.
461
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Так.
- Ага. Я не вибачатимусь,
462
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
коли запхну тобі це в горло.
463
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Я сам. Я можу.
- На.
464
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Ні.
- Без питань.
465
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Він гострий.
466
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Чудово.
- Нарешті.
467
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Гей, далі я сама. Я закінчу.
468
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Правило сім'ї Кінів.
469
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Хто готує вечерю, далі відпочиває.
470
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Я з'їздила по їжу навинос. Дозволь.
471
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Боїшся, що погано помию?
472
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Уступаю.
- Дякую.
473
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Та нехай.
474
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Пробач, що не прилетіли,
коли ти захворіла.
475
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
Квітів вистачило б на три ритуальні бюро…
476
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
О боже. Це не те…
477
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Гелен лише завагітніла
і розбиралася з батьком.
478
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Так. Я міг прилетіти. Не знаю.
479
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
І її покинути?
480
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Навіть Шар не вважає тебе
таким козлом.
481
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Поборола вдруге.
482
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
Зі мною були Шар, мати
483
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
і… Генрі.
484
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Ну якщо Генрі…
485
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Генрі з нами з моїх 12 років.
486
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Він виконує дуже важливу роль.
487
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Він приходить після материних візитів
488
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
і прибирає емоційні завали.
489
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Зі мною все нормально.
490
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Я навіть вдячна.
491
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
За Шарлотту, не за рак. На хер рак.
492
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
На хер рак.
493
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Так.
494
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
Коли ми побралися,
я не думала, що полюблю її ще більше.
495
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
А тоді цієї зими…
496
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
І навіть не тому,
що вона про мене дбала, а вона дбала.
497
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Просто…
498
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Коли я ходила на хімію,
499
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
вона спускалася на поверх нижче до дітей.
500
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Твоя сестра трохи грубувата
через службу у флоті.
501
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- Невже?
- Вона…
502
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
старалася стримуватись,
503
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
але все одно лаялась як моряк.
504
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
«На хер рак і коня,
на якому він прискакав».
505
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
Діти були в повному захваті.
506
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
І батькам подобалося. Саме тоді…
507
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Саме тоді я зрозуміла. Просто…
508
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Вона така сильна жінка.
509
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Але яка ж добра. Така добра.
510
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Сказитися. Завтра
ми запускаємо людей у бункери.
511
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
І під людьми я маю на увазі
дурних цивільних, як ти.
512
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Дякую. Ясно.
513
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Радію, що нарешті зможу про це говорити.
514
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Скажи. Бісять договори про нерозголошення.
Вибач, що не могли нічого розказати.
515
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Пусте.
516
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Окрім того, ці підписи
оплатили нам чудовий дім у Вест Слоуп.
517
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Як і нам цей будиночок у Морнінґсайді.
518
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Це були… шалені пів року.
519
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
Коли Анна закінчила лікування раку,
520
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
то знову весь час проводила в бункерах.
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Ти чула про Пакт?
522
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
О боже. Слухай.
523
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Це божевілля вона створила з доктором Сі.
524
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- З ким?
- З Віктором.
525
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Ага.
- Це книжка правил,
526
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
які допоможуть прожити під землею
500 років і не повбивати одне одного.
527
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- П'ятсот років?
- Ага. Я ж казала, що це божевілля.
528
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Як і той факт, що Стенсен
підготував бункери за три роки,
529
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
і люди вже там живуть.
530
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Я не жаліюсь.
531
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Ми з Анною працюємо разом,
532
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
а ввечері повертаємося сюди.
533
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Нагадує наш з Деном дім у дитинстві.
534
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Ти його пам'ятаєш?
535
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Здається.
536
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Інколи враження, що це чужа історія, але…
537
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Мене влаштовує.
538
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Твій чоловік уже хоче йти.
539
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Він сказав, що мені пора спати?
540
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Сказав.
- Конгресмене.
541
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
Матимете завтра час на сніданок?
542
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Аякже.
543
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Не знаю. Можливо,
доведеться поїхати раніше.
544
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Я думала, що все вже готово.
545
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
Якщо привезете
пеканові булочки з супермаркету,
546
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
я засмажу яйця з беконом.
547
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Домовились.
- Так.
548
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- На добраніч.
- Добраніч.
549
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
У тебе що?
550
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
Вісімнадцять.
551
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
У мене «один».
552
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Якщо потрібна допомога…
- Один.
553
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
…шукайте гіда в жовтій куртці.
554
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Сюди.
555
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Я тебе проведу.
556
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Деніеле, Гелен.
557
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Гей.
- Генрі.
558
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Давно не бачились.
- Поздоровляю.
559
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Ви сяєте.
560
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
Ти сяєш. Просто не хотів тебе ображати.
561
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Так. Дякую, Генрі.
562
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
Ми не знали, чи ви будете.
563
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
Я мусила глянути, як усе закінчиться.
564
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Раджу відмовитися від повної екскурсії.
565
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Там багато сходів і нема ліфтів.
566
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
Про це ходили чутки.
567
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Щоб люди достатньо рухались.
568
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Не моя царина.
569
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Можна вкрасти Деніела?
З ним хоче поговорити сенаторка.
570
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Я б хотів побачити Шарлотту.
571
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Вона в Першому бункері
з Анною й сенаторами.
572
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Можна Гелен зі мною?
- Ну…
573
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
Іти доволі далеко.
574
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Розумію…
- Так.
575
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
…іди до Шарлотти.
576
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Я піду на екскурсію.
577
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Обід включено.
- Чудово.
578
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
Коли закінчиш, підходь до Першого.
579
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
На промову сенаторки.
580
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Розумію. Вона клялася,
що промова буде недовга.
581
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- Після неї – музика й феєрверки.
- Добре.
582
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
Поговорю з сенаторкою і тебе знайду.
583
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- Добре.
- Так.
584
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Бувай.
585
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Екскурсія от-от почнеться.
586
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Якщо вам у 18-й бункер,
587
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
то ви там, де треба.
588
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Я Еверетт. Сьогодні я буду вашим гідом.
589
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Саманто.
- Так.
590
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Вас розподілили у 17-й, який отам.
591
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Точно.
592
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Вибачте. Ви знаєте, як мене звуть?
593
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Доповнена реальність.
594
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
Окуляри зчитують вашу інформацію
з мітки на бейджику.
595
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
А якщо взяти чужий бейдж?
596
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Ну, Гелен, також вони розпізнають обличчя.
597
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Рейчел візьме наступних 20 душ.
598
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Але якщо вас привітав я, то йдіть за мною.
599
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Добре. Моя група, сюди.
600
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
Еверетте, ви звідки?
601
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- З Годдездона.
- З Годдездона?
602
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
Ну, це містечко біля Лондона,
603
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
про яке не чули навіть лондонці.
604
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Нагадуємо гостям:
605
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}перед візитом перевірте номер бункера
606
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}на ідентифікаційному бейджі.
607
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Деніеле.
608
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
- Вікторе.
- Деніеле.
609
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Привіт.
- Привіт.
610
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Вікторе, його чекає сенаторка.
611
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Я його проведу.
- Добре. Дякую.
612
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Шарлотта каже, ти будеш батьком.
613
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Ага, мені дуже страшно.
614
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Поздоровляю. Ти впораєшся.
615
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Дякую. Постараюсь.
- Так.
616
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Вражає, скажи?
617
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
Я й уявити не міг.
618
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Не розумієш, як нам це вдалося?
619
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Може, тобі цікаво…
620
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
що було б, якби ти погодився.
621
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Це був правильний вибір.
622
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Авжеж.
623
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
Але це таки один
з найбільших інженерних проєктів
624
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
в історії планети.
625
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
Природно думати, як могло б бути.
626
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Ми всі думаємо.
627
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Як на те пішло, ти нам би дуже допоміг.
628
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
У вас багато чудових інженерів.
629
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
Так. Але мені завжди здавалося,
що в тебе хист
630
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
помічати те, що упускають інші.
631
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
Якщо чесно, я здивувався,
632
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
що ви все ще на проєкті.
633
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
Я думав, що свердління дір у землі
634
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
не вимагає ваших навичок.
635
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
Я вважав так само.
636
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Та що більше я працював з Шарлоттою,
637
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
то чіткіше розумів:
якщо бункери колись заселять,
638
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
то після великої травматичної події,
639
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
і багатьом знадобиться допомога.
640
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Що більше поринаєш
у цей проєкт, то більше…
641
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
то більше бачиш, як тісно він пов'язаний
з масовими психологічними травмами.
642
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Наприклад, Пакт.
643
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Ти чув про Пакт.
644
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Шарлотта розказала?
645
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Ага.
- Ага.
646
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Ви з Анною пишете книжку про те,
як 500 років прожити разом.
647
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Ні. Якщо чесно, її написав ШІ.
Ми лише редагували.
648
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Надіюся, ми не дізнаємося,
чи добре ми попрацювали.
649
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Мільйони людей з усього світу
подалися на участь у проєкті.
650
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
Доктор Стенсен хотів залучити
принаймні по двоє людей
651
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
з кожної країни.
652
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
Парами? Це таки ковчег Стенсена.
653
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
Отже.
654
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Цей бункер повинен витримати
30-мегатонний ядерний вибух
655
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
в радіусі до трьох кілометрів.
656
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Ці розсувні двері важать 25 тонн кожна
657
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
і не пропускають частинки
навіть завбільшки в 50 нанометрів.
658
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
Міс Гелен.
659
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Скільки коштувало
будівництво кожного бункера?
660
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Доктор Стенсен незабаром
оприлюднить офіційні числа.
661
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Ви належите до тих,
хто прожив тут минулий рік?
662
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Майже рік, але так. Прожив.
663
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
І ви не збожеволіли?
664
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Усе, нарешті.
Зараз ми спустимося в Бункер.
665
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Так.
666
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
Гарантую вам одне…
667
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
не знаю, що ви собі уявляєте,
668
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
але ви не готові.
669
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Проходьте за мною,
обережно на сходинках і так…
670
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Гелен, не сприйміть за поблажливість,
але взяти вас під руку?
671
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Так, дякую.
672
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Сюди.
673
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Покажи свій бейдж.
674
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
Раз, два.
675
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Привіт.
- Вітаю.
676
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Коли приходить ніч
Сигнали на радіо посилюються
677
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Усе химерне
З'являється й зникає, як застереження
678
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Морській зірці на пляжі
Ніде сховатися
679
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Вона все чекає
Що приплив її врятує
680
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Байдуже на напрям
681
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Ми й сторони не обираємо
682
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Це Пітер Ґебріел?
- Ага.
683
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Ось уже й потоп
684
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Прощавайте наші плоть і кров
685
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Скільки це коштувало?
686
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Ніскільки. Він з сім'єю
хотів оглянути бункер,
687
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- як і всі у світі.
- Який саме?
688
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Здається, 17-й. Найкращий.
689
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Вони не однакові?
690
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Однакові. Це бункерний жарт.
691
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Не зважай. Ходімо.
- Зрозумів.
692
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Мрійники, ваші ряди рідіють
693
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Годиться. Дякую.
694
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Це було прекрасно.
695
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Дякую.
- Дякую, друже. Це було чудово.
696
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Хочете глянути 17-й бункер перед виступом?
697
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Деніел Кін,який бальзам
на душу для старої жінки.
698
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
Життя поза Вашинґтоном
пішло тобі на користь.
699
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Ви теж дуже гарна, сенаторко.
700
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
А ти все ще політик.
701
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Ану поясни, чому я дізнаюся
про твій приїзд від Анни,
702
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
а ти навіть не заскочив на чай?
703
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Я знаю, яка ви зайнята. Не хотів заважати.
704
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
У цьому ти маєш рацію.
705
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Щоб усе це запрацювало
довелося добряче погарувати.
706
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Не сумніваюсь.
- От і він.
707
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- Я тримаю на вас зуб.
- Он як?
708
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
Ви б нам тут дуже придались.
709
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Якби ми не прислухалися
до вашої поради про 50 копачів,
710
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
то б відставали б років на п'ять.
711
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Така голова б знадобилася
при розв'язанні інших питань.
712
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
У нас з Пером техперевірка.
713
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Зачекаєш мене? Маю до тебе розмову.
714
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Добре.
- Дякую.
715
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Деніеле.
716
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
Гей.
717
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Вибач за сніданок.
718
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
Не переймайся. Поснідаємо завтра.
719
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Так, чудово.
- Усе гаразд?
720
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Угу. Так. Просто… попросили прийти раніше.
721
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Так.
722
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Де Шарлотта?
723
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Не знаю.
724
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
Востаннє я бачила,
як вона пила моку в кафетерії.
725
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Мабуть, скоро прийде.
726
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Сьогодні «дорогі американці»
звучить недоречно.
727
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Бо цей проєкт має захистити нас усіх,
728
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
незалежно від кольору шкіри,
віросповідання чи національності.
729
00:54:26,433 --> 00:54:27,517
Тому сьогодні…
730
00:54:27,518 --> 00:54:28,601
ШАРЛОТТА
ЗУСТРІНЕМОСЯ В 1-МУ?
731
00:54:28,602 --> 00:54:29,727
УРАНЦІ ВСЕ ЗРОБИЛА?
732
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…тому я кажу «дорогі люди»…
733
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
Пер. Гей, Пер.
734
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Зосередься.
735
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Цей проєкт – вершина…
736
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
СИДЖУ З АННОЮ
ДЕ ТИ?
737
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…моєї довгої,
можливо, навіть задовгої кар'єри.
738
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Анно.
739
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Недостатньо довгої.
740
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Донечко, з такою затримкою мені кінець.
741
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- Ясно?
- Це не повториться.
742
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Я так пишаюся… пропоную швидше…
743
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
Я так пишаюся цим проєктом,
бо це кульмінація міжпартійної співпраці,
744
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
американського завзяття, бла-бла-бла…
745
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Уряд і промисловість співпрацюють
746
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
на рівні, небаченому
з часів Другої світової.
747
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Оплески триватимуть,
не знаю, п'ять, десять секунд.
748
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Я заговорю після того,
як утретє підніму руку.
749
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Раз, два, три… Проте
750
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
я не привласнюватиму всі заслуги.
751
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Якщо комусь і варто подякувати
за цей дивовижний задум,
752
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
то саме цьому чоловіку.
753
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Чоловіку, чия геніальність
навіть більша за його статки.
754
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Пер Стенсен. Іди сюди.
755
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Щоб оплески не стихли
скорше, ніж ти дійдеш.
756
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Я знаю, що багато хто
вважає цей проєкт свідченням того,
757
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
що ми відмовилися від майбутнього,
758
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
але це зовсім не так.
759
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Цей проєкт про надію й людський дух.
760
00:55:52,186 --> 00:55:55,646
Я знаю, що Пер уже мріє про те…
761
00:55:55,647 --> 00:55:56,731
ГЕЛЕН
762
00:55:56,732 --> 00:55:57,815
ХОЧУ ЇСТИ!
У МЕНЕ ВСЕ ОК
763
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
…щоб збудувати космічний корабель
і відправити дослідників до зірок.
764
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
ЯК 18-Й?
765
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Пер, у тебе що, лишаться гроші?
766
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Якщо це викличе сміх,
ти можеш непомітно відійти.
767
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Якщо ж ні, потерпи.
768
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Навіть якщо бункери не знадобляться –
а я молю Бога, щоб так і було, –
769
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
у них постійно хтось житиме,
поки у світі стільки загроз.
770
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
ЯКБИ БАТЬКИ БУЛИ ЖИВІ…
771
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
Їх вивчатимуть як прототипи
сталості й управління ресурсами.
772
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Їх вивчатимуть як прототипи
сталості й управління ресурсами.
773
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Що за фігня, Джефф?
774
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Серйозно. Не можна закінчувати
найважливішу в моєму житті промову
775
00:56:41,276 --> 00:56:43,194
словами «управління ресурсами».
776
00:56:43,195 --> 00:56:44,695
Ви ж учора її схвалили.
777
00:56:44,696 --> 00:56:45,780
БАТЬКИ Б СКАЗАЛИ,
778
00:56:45,781 --> 00:56:46,864
ЩО ТРЕБА МАТИ ТЕРПЕЦЬ.
779
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
Ні. Це сюди.
780
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Ти в порядку? Що таке?
781
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Деніеле.
782
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Я просто… на хвильку відійду.
783
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
Добре.
784
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Мені щось трохи…
785
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Не знаю… я переживаю. Передзвони мені.
786
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Деніеле.
787
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Передзвони мені якнайскоріше.
788
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Деніеле, повернися туди.
789
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Де 18-й?
- Потім я тебе відведу.
790
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Гарантую вам одне:
791
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
не знаю, що ви собі уявляєте,
але ви точно до цього не готові.
792
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Мем. Зараз буде обід.
793
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Ні. Я точно пас.
794
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Алло, ти де?
795
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Перший бункер. На валу.
796
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
Можеш вийти на підвищення за бункером?
797
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Може, там буде кращий зв'язок.
- Виходжу.
798
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
У бункері збіса дивно.
799
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
Дна навіть не видно,
800
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
а ліфтів справді немає.
801
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Де ти?
- Гел…
802
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
Я не…
803
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Я йду до Першого, будь там.
804
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Ні, ні. Я йду до 18-го.
805
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Ти біля 18-го? Я не… Я тебе не бачу.
806
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Я йду до 18-го. Будь там.
807
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Добре. Я почула.
808
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
Мені написала Шарлотта.
809
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Не знаю. Повідомлення наче не від неї.
810
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
А від кого?
811
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Не знаю.
812
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Я тебе бачу. Помахай.
813
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Справа. Велика червона плямка.
814
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Гей.
815
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Привіт, конгресмене.
816
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Деніел.
817
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Гелен. Гелен!
818
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- Ні. Ні!
- Це не поможе.
819
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
Ні!
820
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Негайно пройдіть
до найближчого бункера.
821
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Гелен!
- Деніел!
822
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
Гелен! Ні!
823
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Ми ж тебе рятуємо.
824
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Чорт! Тікай!
825
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська