Bunun için senden iki kat ücret almam gerekecek.
Alet taşıdığın ortaya çıkarsa üç katı…
Bu hepsini fazlasıyla karşılar. Taşıdığın için sağ ol Ossie.
Chad, Jo. İkiniz de iyi görünüyorsunuz.
Sanırım beni bekliyor.
Bernard.
Camille.
Ne istiyorsun?
Bernard Holland. Neden buradasın?
Suda uyuşturucu olduğunu ve Juliette'in sende olduğunu biliyorum.
Buraya serbest bırakılmasını istemeye geldim.
Senin de D+ vitaminini kapatmanı.
Bunu neden yapayım?
Çünkü karşılığında sana şu anda ihtiyacın olan senaryo hediyesini veriyorum.
Juliette'in beynini yıkadığın haberi Mekanik'ten yayılıyor.
Seni bir isyandan kurtarabilirim.
Bu doğru mu?
Sosyal uyum, Başkan Jahns'ın görev süresinin çok altında.
Bay Holland'ın kısa döneminin bile altında.
İnsanlar kolayca manipüle edilebilir.
Tek ihtiyaçları olan daha kötü biri ve ben sizin için o kişi olacağım.
Onlara Meadows'u benim öldürdüğümü söyle.
Ayrıca Jahns ve Marnes'ın ölüm emrini benim verdiğimi
ve Juliette'in çıkmak istediği konusundaki yalanımı da ekleyebilirsin.
Son birkaç aydaki huzursuzluktan beni sorumlu tut.
Bunların hiçbiri yalan olmaz.
Ben de senin gibi emirleri uyguluyordum.
Peki sonra ne olacak?
Ne kadar merhametli bir lider olduğunu göstermek için beni rehabilite et…
Benden çok daha fazla merhametli.
O zaman günlerimi sessizce geçireceğim.
Devam et. Rakamlara bak.
Sonuçlar arasındaki fark göz ardı edilebilir düzeyde.
Öte yandan,
senin önerdiğin senaryoyu sunar,
ardından seni temizliğe gönderip
Juliette Nichols'la D+ vitamini içeren asıl planı sürdürürsek
Silo aslında fayda sağlar.
Bu doğru olamaz.
Bir şeyi kaçırıyorsun.
İnsanlar kurtuluş hikâyeleri ister.
Kefaret tüm büyük mitlerin, büyük dinlerin ortak noktasıdır.
Sadece yanlış hesap yapmakla kalmadın,
elinde hiçbir koz olmadığını da fark edemedin.
Hâlihazırda gözaltındasın
ve nüfusun yüzde 89'u tarafından hiç sevilmiyorsun.
Sana hayatımı verdikten sonra benden her şeyimi alacak mısın?
- Hoşça kal Bernard. - Sen her şeyi bilmiyorsun, değil mi?
Her şeyi biliyor olsaydın
bizi en başından buraya getirmezdin.
Herkesin hafızasını silmeye ya da bu kadar çok kişiyi öldürmeye ihtiyacın olmazdı.
Benden daha fazlasını bilmiyorsun, değil mi?
Hoşça kal Bernard.
Beklediğin gibi mi oldu?
Evet, öyle oldu.
Görev yaptığım süre boyunca hep aynı ses vardı
ama bir konuşmayı böyle bitirdiğini hiç duymamıştım. Sen duydun mu?
- Hayır ama ben onu kışkırtmıyorum da. - Aynen öyle.
Kızgınlık, hayal kırıklığı ve öfke yüzünden konuşmayı kesmek istedi.
Makine gibi olmayan özellikler, öyle değil mi?
Bir keresinde, çok uzun zaman önce değil… Garipti.
Beni teselli etti.
Ve insan olup olmadığını merak ettin.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Sesi bunca yıldır değişmeyen biri
ve her zaman konuşmaya hazır.
Aynı ses.
Belki aynı kişi değildir.
Bir insan hakkında bildiğim bir şey var.
Bir insan yenilebilir.
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Günaydın vatandaşlar.
Önemli haberlerim var.
Eski geçici belediye başkanı ve bilgi işlem müdürü Bernard Holland sağ bulundu.
Silo'ya karşı işlediği suçlar nedeniyle
bugün öğlen saatlerinde yargıç tarafından temizliğe mahkûm edildi.
Lütfen en yakın kafeteryadaki izlemeye katılma planı yapın.
Her zamanki gibi, merdivenlerde nazik ve dikkatli olun.
Teşekkürler.
Şerif!
- Duydun mu? - Evet.
- O zaman kalamayacağımı biliyorsun. - Beş dakika lazım.
Şerif Billings'in yardımcısı Jerry.
Cevap verme. Henüz değil, lütfen.
O kapıyı güçlendirdim.
Yani ne yaparsan yap… Enerjini saklamalısın.
Ama eklemlere aynı anda vurursak belki menteşeleri zayıflatabiliriz.
Dışarı çıksan bile o koridor asker dolu.
Tamam. Bu kadar mı yani?
Bu işin farklı bitmesinin tek yolu
karımın o lanet ekrandan emir almayı bırakması.
Şu an onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
Sana anlatmamız gereken çok şey var
ve anlatacağız da ama vaktin kısıtlı olduğu için
bu sabah nerede olduğumuzla başlayacağım.
Bernard Holland dikkat dağıtmak için kendini temizliğe sundu.
Ne için?
Ona geleceğim.
Knox bana yapmamız gerekeni ancak senin keşfettiğin
bir şeyi kullanırsak yapabileceğimizi söyledi.
- Ona söyledin mi? - Hayır.
Kendi karım bile bana söylemedi.
Benim kararım değil.
Ben de Shirl'e söylemedim.
Çünkü…
…bu, Antlaşma'nın büyük bir ihlali.
Onlara gösterecek kişi sen olmalısın.
Benden ne yapmamı istiyorsunuz?
Başlangıç olarak 55'teki su filtrasyonuna girmeliyiz.
Nichols, kalk.
- O hâlâ belediye başkanı Chad. - Kalk.
Sorun yok. Gidiyorum.
Sorun yok.
Orada dur. Eller.
Devam edin. Biz zaten gördük.
Ne oluyor lan?
Pek içki içmediğini duydum,
o yüzden bunları ofisinden getirttim. Sorun etmezsin diye düşündüm.
Tabii ki.
Sen…
Su ister misin peki?
Neden buradayım?
Otur.
Arkadaşların sana isyan sırasında olanları anlattı mı?
Özetleri aldım.
Bernard'ın onları açlıktan öldürmeye çalıştığını söylediler mi?
En-Derin'e tüm yiyecek teslimatlarını durdurduğunu?
Hatta mutfak çalışanlarından birine kileri zehirletmiş.
Çiftlikleri olsun diye isyancılara barikatı 10 kat taşımalarına yardım ettim.
Ben olmasaydım
arkadaşların ölecek ve isyanları sona erecekti.
Sonra sadece Robert ve ben
şerif yardımcılarının desteğini aldığımız için kazandılar.
Eminim kendince sebeplerin vardı.
Bernard'a artık güvenilemezdi.
Ben de doğru olanı yapmak için emirlerime ve Antlaşma'ya karşı geldim.
Bernard'ın ölmediğini biliyorum.
Aslında o şimdi elimizde.
Bugün temizlik için çıkacak. Başkan olarak sen de bulunacaksın.
Kendisi teslim oldu.
Sanırım arkadaşlarınla birlikte saklanıyordu?
Bu yüzden mi buradayım? Onaylamamı mı istiyorsun?
Hayır, alakası yok.
Hayır, seni buraya çağırdım çünkü birlikte çalışmamızı istiyorum.
Sanırım şimdi şunlardan birini alacağım.
Bak, suyla ilgili olanlar aşırı önlem
ama bu noktada başka seçeneğim yok. İnsanlar çok şey biliyor.
Bak,
büyük ölçüde senin yüzünden sorular sormaya başladılar.
Bizi öldürebilecek ve öldürecek sorular.
Lanet olsun. İnsanlar bunu seviyor mu?
Yarım bardaktan sonra umurunda olmaz.
Suya uyuşturucu koyuyorsun.
Bunun nelere yol açacağı hakkında fikrin var mı…
140 yıl önce olduğu gibi acı verici olacağına şüphe yok.
Hayır, unutmak acı verici olmayacak.
Sonuçları acı verici olacak.
Yüzlerce insan merdivenlerden atladı.
Çocuklar açlıktan öldü çünkü aileleri onları beslemeyi unuttu.
Tamam, biliyorum. İşte burada sen devreye giriyorsun.
Sen ve her departmandan bir kişi.
Vay canına.
Çünkü tekrar toplum olarak işlev görmemiz için
herkesi eğitmemize ihtiyacın var, öyle mi?
Sonra ne olacak?
Senin ve diğer temsilcilerin de unutması gerekecek.
Doğru ya.
Ama sen değil.
Biri geçiş sürecinin başarılı olmasını sağlamalı.
Tabii ki. O neden sen olmayasın Camille?
Siktir git.
Anılarım olacak, evet
ama o konuda yalnız olacağım.
Her gün… Bana bak.
Her şey sıfırlanana kadar her gün
oğluma kim olduğumu hatırlatmam
ve bana inanmasını ummam gerekecek.
Ya da ondan geriye hatırlayacak kadar kalmış olmasını.
Emerson, Camille Sims'i arıyor.
Evet, ne oldu?
Bir sürü insan yukarı geliyor.
Evet, bunu bekliyorduk Emerson. Herkes Bernard'ın öldüğünü görmek istiyor.
Hayır, bence başka bir şey.
Mekanik'ten isyana liderlik eden iki kişiyi takip eden 200 kişi var.
Ve hareket etmeyen başka bir grup, 55'te, 10 kat yukarıda.
Su filtrasyonuna ulaşmalarına izin vermeyin.
Anlaşıldı.
Bırakın geçelim!
Hey!
Suyun içindekini biliyorsun.
Kenara çekilin ki hiçbirinizin Medikal'e gitmesi gerekmesin.
Evinize gidin.
Bu işi batırırsan
arkadaşlarının her birini kenardan aşağı atarım.
Hafızalarımızı silmek istiyorlar. Bu sizin için de geçerli.
Silahlarınızı hazırlayın!
Hey, hey!
Bunu başka bir gün yapalım. Fikrimizi belirttik.
Hayır! Bırakın geçelim!
Geçelim!
Bırakın geçelim.
Hey! Durun!
Silahlarınızı indirin. Hemen.
Sadece evinize gidin.
Suya uyuşturucu koyuyorlar.
Bu doğru değil.
Koydukları şey D vitamini.
Evinize gidin.
Gidin.
Onu duydunuz. Hadi gidelim. Hadi.
Aferin sana.
Arkadaşların bir gün daha yaşayacak.
Gözün üstünde olsun.
Hattı iyi savundun.
Önlem olarak, temizlik bitene kadar burada kalmanı istiyorum.
Bekle.
Bu doğru mu?
Su konusu.
Kesinlikle doğru değil.
Hayır, bu sadece başka bir En-Derin komplo teorisi.
Bu inanılmaz.
Midem kıçımdaymış gibi hissediyorum.
Dur. Buna hiç binmedin mi?
Binmedim.
Evet, onu tasarladığımda zilzurna sarhoştum.
Evet, harika.
İnsanlar, aynı fikirde olmasalar bile sana itaat ediyor.
Bu, geçiş sürecinde faydalı olacaktır.
Sana yardım etmeyeceğim.
Yardım etsem bile beni öldürürsün zaten…
- Haklısın. - Yani planın bu mu?
Sana yardım eden herkesten kurtulacak mısın?
Hayır, sadece senden.
Evine girdiğim için hâlâ kızgınsın.
- Seni bırakmıştım, hatırladın mı? - Hayır.
Hatırlamıyordum ama şimdi hatırlıyorum.
Anılarını tekrar alsak bile
seninle şu ana geri döneceğimizden hiç şüphem yok
çünkü hiç vazgeçmiyorsun.
Sol kolunu kontrol et.
Yani evet, öleceksin.
Diğer herkes yaşayacak.
Kahraman olarak hatırlanmanı bile sağlayacağım.
Siktir git.
Onu temizlik için hazırlayın.
Kocamı dairemize getirin.
Shirl, bu… Artık hangi adı kullandığını unuttum.
Gus'a döndüm.
Bu kim?
Shirley. Senin hakkında bir şeyler duydum.
Öyle mi?
Ondan her ne duyduysan haksız değil.
Gelin. Gidelim.
Bernard'ı yaşattığım için bana kızgın olduğunu biliyorum.
Kolay bir seçim değildi.
Camille, seni sandığından daha çok seviyorum
ama oğlumuzu da seviyorum…
…ve benden onun anılarını almamı istiyordun.
Ondan sonra kim olacak?
Biz kim olacağız?
Pişman değilim.
Oğlumuzu korumaktan bahsediyorsun
ama sen ve Bernard herkesi riske atıyorsunuz.
Çok geçmeden Anthony'nin senin hakkında bildiği tek şey ona söylediklerim olacak.
Onu 15 dakika sonra yukarı getir.
İşimi şansa bırakmayacağım. Dışarı kıyafetsiz çıkacaksın.
Bunu yapamazsın. Antlaşma'ya aykırı olduğunu biliyorsun.
Aslında değil ve kıyafet zaten pek bir şeyi değiştirmez.
Şerif geldi hanımefendi.
Gerçekten çıkmak istediğini söyledin mi yoksa bir pislik duymuş gibi mi yaptı?
Rekor büyüklükte bir kalabalık topladın.
- Bunu sana ben söyledim, değil mi? - Evet.
Benim durumumda,
her erkek, kadın, çocuk ve evcil hayvan tarafından nefret edilmenin avantajı.
Neden teslim oldun?
Walker ve arkadaşlarına fırsat sağlamak için.
Hayır, hayır.
Bernard. Camille, Knox ve Shirley'yi göndermem için beni zorladı.
Onlara silah çektirmişti.
Onları öldürecekti. Başka seçeneğim yoktu. İşe yaramadı.
Ama daha bitmedi.
Ölmeye gönderiliyorsun.
- Juliette. - Hayır. Hâlâ başkanım.
Camille, uyuşturucu etki gösterdiğinde…
- Dur… - …ona yardım etmemi istiyor, değil mi?
Orada olmamı istiyor. Onunla anlaşma yapmamı istiyor.
- Hayır dedim ama belki… - Dur! Lütfen.
- Savaşa devam etmek mi istiyorsun? - Evet.
Güzel. Çünkü ben hâlâ savaşıyorum.
Bu nasıl savaşmak?
Bütün gözler benim üzerimde olacak.
Üç ay önce, arkadaşların senin adına bir isyan çıkardı.
O zamandan beri kim olduklarını
neler yapabildiklerini gördüm.
Ben de bunun bir parçası olabildim.
Hayatımda hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
Halkının sahip olduğu güç.
Yapabilecekleri şeyler…
Bir fırsat verildiğinde, bir şans verildiğinde.
Benim ölümüm bir şans.
Boşa harcamayacaklar.
Onlara güven.
Konu onlara güvenmemek değil.
Ama yine de bir yolunu bulabilirim.
Başka seçeneğimiz var mı?
Ben…
Sana bırakabileceğim en önemli şey şu…
Duvardaki o ses…
Hep bir makine olduğunu düşünmüştüm.
Bir çeşit varlık.
Yüksek bir zekâ.
Ama değil.
Silo 1'de bir yerde bir insan var.
Etten ve kemikten.
Senden ya da benden farklı ya da daha iyi değil.
Kaderlerimize karar veren bir insan.
Tüm bunlardan sonra,
büyücünün perde arkasındaki bir adamdan başka bir şey olmadığı ortaya çıktı
ve o adam şu anda bu odada olsaydı
onu çıplak ellerimle öldürürdüm.
Ama öyle bir şansım olmayacak.
Ama sen onları durdurabilirsin Juliette.
Numaralarının atladığı kişi sensin.
Lider olmak istemediğini biliyorum, o yüzden bunu görmüyorsun
ama sen bir dağıtıcıdan fazlasısın.
Sen birleştiricisin.
Ekibin bunu kanıtlıyor.
Onlar sana inanıyor.
Ben de sana inanıyorum. Hepinize.
Aklımda son bir şey daha var.
Cevaplandığını göremeyeceğim tüm sorular.
Hepsi tek bir soruya çıkıyor.
Gidelim.
Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz.
Silo'yu kimin inşa ettiğini bilmiyoruz.
Silo'nun dışındaki her şey neden böyle, bilmiyoruz.
Ne zaman güvenle dışarı çıkabileceğimizi bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz, o günün bugün olmadığı.
Son bir sözün var mı?
Neden kıyafeti yok?
Bernard'ın dediğine göre
silolar hakkında bilmediğimiz her şey
tek bir soruyla cevaplanabilirmiş.
Ve bence bu "Neden?" kadar basit.
Aynı soruları tekrar tekrar sorup duruyoruz.
Silolar neden inşa edildi?
İnsanlar niye oraya girmek zorunda?
Silolar neden birbiriyle iletişim kuramıyor, değil mi?
Ve Kurucular bu kadar önemsiyorsa
neden bizi öldürebilmek için bir Önlem koysunlar?
Belki de cevapları bilmememiz gerekiyordur.
Neden?
Herkes sakin olsun.
Neler olduğunu anlayacağız.
Hey! Sakin olun. Burada daha güvendesiniz.
Birbirinize dikkat edin. Olayı çözeceğiz.
Bunu sen planladın.
Hayır, bütün gün gözaltındaydım.
Patlayacak.
Hey. Hayır. Gitmeyin.
Gitmeyin. Hey, beni dinleyin.
Kalın!
Mayınlar.
Sen…
- Siktir. - Sakin olun! Tamam mı?
Arkadaşların hepimizi öldürmüş olabilir.
Çekilin! Çekilin yoldan!
İşte o güzel kafa.
İşte orada.
Her şey sağlıklı görünüyor.
- İyi misin, şef? - Evet.
Şu an çok gerçekçi geliyor.
Şimdi mi? Gerçek… Duydun mu? Şimdi gerçek mi?
Ona sürekli işemeyi,
sırt ağrısını, bacak kramplarını ve şişmeyi ver.
Yapabilseydim dünyanın yarısı beni sever
- diğer yarısı da nefret ederdi. - Doğru.
Peki uçabiliyor mu?
Neredeyse son noktadasınız ama bu hafta sonu iyi olur.
Nereye gidiyorsun?
Atlanta'ya.
Stensen olayı mı?
Çikolata fabrikasına altın bilet mi kazandın?
Onun için başvuran birkaç arkadaşım oldu ama alamadılar.
Onu tanıyor musun?
- Bir kez karşılaşmıştık. - Hey.
Tanışmıştık. Tanıştık.
Gizlilik sözleşmesi imzalamak zorunda kaldınız mı?
İnsanlara gizlilik sözleşmesi imzalatmasıyla ünlüdür.
Charlotte?
- Selam. - Selam. Tanrım.
Dev gibi olmuşsun.
Böyle demem gerekmiyor mu?
- Dev gibi olmasaydım evet. Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
Geldiğin için sağ ol.
- İşte buradasın. Harika görünüyorsun. - Selam.
- Teşekkür ederim. Merhaba. - Seni görmek çok güzel.
Selam.
Umarım paket servisi seversiniz. Biri tavuğu çözdürmeyi unutmuş.
Seni şeytani pislik.
- Kim olduğunu söylemedim. - Tamam.
- Bu sana. - Sağ ol. Çok naziksin.
Gelsenize. Hadi.
Tamam. Portland'daki köprüler nasıl?
Beni meşgul ediyorlar.
Burnside'ı elden geçirmek istiyoruz,
ki bu 19. yüzyıldan kalma, güzel, eski bir açılır köprü.
Tam bir pislik.
- Tam bir pislik. İnanılmaz. - Char, dur.
Ya sen? Bir trilyoner için drone mu kullanıyorsun? Nasıl gidiyor?
Bu bir iş.
Oregonian nasıl?
Personel azlığı, bütçe kesintileri, azalan abonelikler.
Her zamanki şeyler.
Henüz bir isim seçmediniz mi?
Biz de merak ediyorduk. Hadi.
Daniel Keene II.
- Hadi oradan. Vay. - Yapmayın.
- Beğendin mi? - Hadi be.
- Tanrım. - Vay be.
Peki ya siz? Herhangi bir planınız var mı?
Her hâlükârda, ikiniz de çok mutlu görünüyorsunuz.
Evet. Öyleyiz.
Evet.
Keşke annemle babam seni görebilseydi. Şu an hayatta olsalardı…
Çıkmak için çılgınca çabalıyor olmalılar.
Tabutlarından çıkmak için.
- Tanrım. - Bu bir hastalık. Çok karanlık.
- Evet, öyle. - Ama yine de geldiğinize sevindim.
Neredeyse gelmiyorduk.
Gerçekten mi?
Daniel annenin bize hâlâ kızgın olduğunu düşünüyor.
Ondan değil… Öyle mi?
Seninle konuşmak istiyorsa
bu genellikle barış yapmak istediği anlamına gelir. Değil mi?
Tabii. Evet.
Asla bilemeyeceğiz.
Her şey nasıl? Büyük açılış için hazır mısınız?
Evet, nihayet tünelin sonunda ışık göründü.
Ama gün ışığı değil, bir tren!
- Bekle. Hayır, özür dilerim. - Yok, sorun değil.
Hayır, yarın harika olacak. Annen çok heyecanlanacak.
Ve her şey bittiğinde sonunda gerçek bir balayına çıkabileceğiz.
Kötü davrandığım için fazladan bir müze daha alacaksın.
Otuz saniye geri gidebilir miyiz?
Evet.
Üzgünüm demiştin.
Nadiren olur.
- Ben hiç duymadım. - Hiç özür duymadım.
- Çok kabasın. - Bunu hiç yapmaz.
- Nadir mi? - Daha önce görmedim.
- Öyle. - Doğru. Bunu boğazına tıkarken
özür dilemeyeceğim.
- Yapabilirim. Yapacağım. - Al.
- Hayır. - Sorun değil.
Onlar acı.
- Harika. - İşte bu.
Hey. Gerisini ben hallederim. Ben yaparım.
Keene aile kuralı.
Yemeği yapan, gecenin geri kalanında izinli olur.
Yemeği restorandan aldım. İzin ver.
Yanlış yapmamdan mı korkuyorsun?
- Uzaklaşıyorum. - Sağ ol.
Pekâlâ.
Sen hastayken gelemediğimiz için üzgünüm.
Üç cenaze evini dolduracak kadar çiçek göndermişsiniz…
Tanrım. Bu bizim…
Bak, Helen yeni hamileydi ve babasıyla uğraşıyordu.
Evet. Gelebilirdim. Bilmiyorum…
Onu yalnız mı bıraktın?
Char bile senin o kadar aşağılık biri olduğunu düşünmüyor.
Daha önce savaştım, yine savaştım.
Char yanımdaydı, annem
ve Henry.
Tamam, Henry oradaydıysa.
Henry'yi 12 yaşımdan beri tanırım.
Çok önemli bir hizmeti yerine getirir.
Annem ziyaret ettikten sonra gelir
ve duygusal kalıntıları süpürür.
Neyse, şimdi iyiyim.
Aslında minnettarım.
Kanser için değil, Charlotte için. Kanseri siktir et.
Evet.
Evlendiğimiz gün, onu daha fazla sevebileceğimi düşünmemiştim
ve sonra bu kış…
Olay benimle ilgilenmesi bile değildi, ki ilgilendi.
Olay…
Ben tedavi görürken
o da alt kata iner ve sandalyelerdeki çocukları görürdü.
Kız kardeşinin bazı pürüzleri var, donanma olayı falan.
- Gerçekten. - Şey yapardı…
dizginlemeye çalışırdı
ama sonunda çok ağır küfürlere başlardı.
"Sikeyim kanseri, siktirsin gitsin."
Çocuklar buna bayılırdı.
Aileleri de bayılırdı ve sonra…
Evet, o zaman anladım. Sanki…
O sert bir kadın, biliyorsun
ama çok nazik. O kadar nazik ki…
Bu çılgınca. Yarın insanların silolara girmesine izin vereceğiz.
İnsanlar derken, senin gibi sivil domuzları kastediyorum.
Teşekkür ederim. Anladım.
Sonunda bunu konuşabildiğim için mutluyum.
Evet. Bu gizlilik sözleşmeleri berbat. Fazla bir şey söyleyemedik, pardon.
Sorun değil.
Hem o sözleşmeleri imzalamak bize West Slope'taki en güzel evi kazandırdı.
Biz de Morningside'daki bu evi aldık.
Son altı ay çılgıncaydı.
Anna'nın kanser tedavisi biter bitmez
sürekli silolarla ilgilenmeye geri döndü.
Antlaşma'yı duydun mu?
Tanrım. Tamam.
Dr. C'yle birlikte yazdığı çılgınca bir şey.
- Kim? - Victor.
- Doğru. - Birbirimizi öldürmeden 500 yıl boyunca
yer altında nasıl yaşayacağımızı anlatan bir kurallar kitabı.
- 500 yıl mı? - Evet. Çılgınca demiştim.
Stensen'ın, siloları üç yıl içinde çalışır hâle getirmesi de öyle
ve şu anda insanlar orada yaşıyor.
Şikâyet ettiğimden değil.
Anna ve ben birlikte çalışıyoruz ve her gece buna geri dönüyoruz.
Bana Dan'le büyüdüğümüz yeri hatırlatıyor.
Orayı hatırlıyor musun?
Sanırım öyle.
Bazen başkasının hikâyesi gibi geliyor ama…
Evet, yeterince iyi.
Kocan gitmek istiyor.
Yatma saatimin geçtiğini mi söyledi?
- Evet. - Kongre üyesi.
- Yarın kahvaltı için vaktiniz var mı? - Tabii ki var.
Bilmiyorum. Erken gitmemiz gerekebilir.
Her şey ayarlandı sanıyordum.
Star Market'ten pekanlı çörek alırsan
pastırma ve yumurta yaparım.
- İyi bir plan. - Peki.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Seninki hangisi?
On sekiz.
Ben birim.
- Yardıma ihtiyacınız olursa… - Bir.
- …sarı ceketli bir temsilciyle görüşün. - Bu taraftan.
Seninle geliyorum.
Daniel, Helen.
- Hey. - Henry.
- Uzun zaman oldu. - Tebrikler.
İkiniz de parlıyorsunuz.
Evet. Sadece kapsayıcı davranıyorum.
Doğru. Sağ ol Henry.
Geleceğinden emin değildik.
Her şeyin nasıl sonuçlandığını görmem gerekiyordu.
Benim tavsiyem tam tura katılma.
Çok fazla merdiven var ve asansör yok.
O konuda bir söylenti duydum.
İnsanların yeterince egzersiz yapmasıyla ilgili bir şey.
Benim bölümüm değil.
Daniel'ı alabilir miyim? Senatör onunla konuşmak istiyor.
Charlotte'ı görmeyi çok isterim.
Anna ve senatörlerle birlikte Silo 1'de.
- Helen gelebilir mi? - Şey…
Oldukça uzun bir yürüyüş.
- Evet, hayır. - Öyle mi?
Sen Charlotte'a git.
Tura katılmak istiyorum.
- Seni orada doyuracaklar. - Harika.
İşin bitince Silo 1'e gel.
Senatör konuşma yapacak.
Biliyorum. Kısa olacağına yemin ediyor.
- Sonra müzikli havai fişek gösterisi var. - Tamam.
Senatörle konuşup seni bulacağım.
- Tamam. - Tamam.
Görüşürüz.
Silo turu kısa süre içinde başlayacaktır.
Silo 18'e gelmeniz söylendiyse
doğru yerdesiniz demektir.
Ben Everett. Bugünkü tur rehberlerinizden biriyim.
- Samantha. - Evet?
17'ye atandınız, hemen şurada.
Doğru.
Özür dilerim. Adımı nereden bildin?
Artırılmış gerçeklik gözlükleri.
Rozetinizdeki RFID'den tüm bilgilerinizi çekiyor.
Ya başka birinin rozetini kullanıyorsak?
Bunların yüz tanıma özelliği de var Helen.
Rachel, sıradaki 20 kişiyi alacak
ama selamladığım kişilerden biriyseniz beni takip edin.
Tamamdır. Benim grup bu tarafa.
Nerelisin Everett?
- Hoddesdon'lıyım. - Hoddesdon mı?
Londra'nın hemen dışında küçük bir kasaba,
Londralıların bile adını duymadığı bir yer.
Misafirlerimize bir hatırlatma: Lütfen kimlik kartınızdaki doğru silo numarasını
ziyaret ettiğinizden emin olun.
Daniel.
- Victor. Selam. Hey. - Daniel.
- Nasılsın? - Merhaba.
Victor, senatör onunla konuşmak istiyor.
- Onu oraya götüreceğim. - Tamam. Sağ ol.
Charlotte baba olacağını söyledi.
Evet, çok korkuyorum.
Tebrikler. Hayır, harika olacaksın.
- Sağ ol. Kesin deneyeceğim. - Evet.
Çok etkileyici, değil mi?
Hayal ettiğimden fazlası.
Evet, bunu nasıl başardığımızı anlamaya mı çalışıyorsun?
Belki merak ediyorsundur…
Evet deseydin nasıl olurdu diye.
Doğru seçimi yaptım.
Elbette yaptın.
Ama bu, dünya tarihindeki en büyük mühendislik projelerinden biri.
Seçilmeyen yolu düşünmekte yanlış bir şey yok.
Hepimiz düşünüyoruz.
Biliyor musun, bir kıymeti varsa seni kullanabilirdik.
Bir sürü müthiş mühendisiniz vardı.
Elbette. Ama ben hep senin başkalarının gözden kaçırdığı şeyleri
görme yeteneğin olduğunu düşündüm.
İtiraf etmeliyim ki hâlâ projede olduğunu duyduğumda biraz şaşırdım.
Yerde bir sürü delik açmak senin yeteneklerini gerektirmez diye düşündüm.
Ben de aynı şeyi düşünmüştüm.
Ama burada Charlotte'la çalıştıkça
bu silolar kullanılacaksa bunun büyük bir travmatik olaydan sonra olacağını
ve pek çok insanın yardıma ihtiyacı olacağını daha iyi anladım.
Bu projeye ne kadar çok dalarsan kitlesel travmayı yönetmek konusunda
yapılacak ne kadar çok şey olduğunu o kadar fazla görüyorsun.
Antlaşma gibi.
Antlaşma'yı duymuşsun.
Charlotte söyledi, değil mi?
- Evet. - Evet.
Anna'yla, 500 yıl boyunca birlikte nasıl yaşayacağımız hakkında kitap yazıyorsunuz.
Hayır. Doğrusu yapay zekâ yazdı. Biz sadece düzenledik.
Umarım iyi bir iş çıkarıp çıkarmadığımızı hiç öğrenmek zorunda kalmayız.
Dünyanın dört yanından milyonlarca insan projeye katılmak için başvurdu
ve Dr. Stensen, dünyadaki her ülkeden en az iki kişinin
projeye katılmasını hedefledi.
İkişer ikişer mi? Bu gerçekten Stensen'ın Gemisi, değil mi?
Tamam.
Bu Silo üç kilometre yakındaki 30 megatonluk bir nükleer patlamaya
dayanacak şekilde inşa edildi.
Bu iki büyük sürgülü kapının her biri 25 ton ağırlığında
ve 50 nanometre kadar küçük parçacıkları dışarıda tutabiliyor.
Tamam mı? Bayan Helen?
Siloların her biri ne kadara mal oldu?
Dr. Stensen yakında resmî rakamları açıklamayı planlıyor.
Son bir yıldır burada yaşayan insanlardan biri misiniz?
Bir yıldan az oldu ama evet. Evet, öyleyim.
Ve delirmediniz mi?
Pekâlâ, bu kadar arkadaşlar. Bir Silo'ya girmek üzeresiniz.
Evet.
Size bir şeyi garanti edebilirim.
Göreceğinizi düşündüğünüz şey her neyse
hazırlıklı değilsiniz.
Beni takip edin, adımlarınıza dikkat edin ve evet…
Helen, aşırı korumacı görünme riskini göze alarak, koluma girer misin?
Tamam. Teşekkür ederim.
Bu taraftan.
Rozetini göstermelisin.
Bir, iki.
- Selam millet. - Nasılsınız?
Geceyi geldiğinde Sinyaller büyür radyolarda
Tüm garip şeyler Erken uyarı olarak gelir ve giderler
Karaya vurmuş denizyıldızlarının Saklanacak yeri yok
Hâlâ şişmiş Paskalya gelgitini bekliyoruz
Yönümüzün bir anlamı yok
Bir taraf bile seçemiyoruz
- Peter Gabriel mı o? - Evet.
İşte sel geliyor
Et ve kana veda edeceğiz
O ne kadara mal oldu?
Hiçbir şeye. O ve ailesi bir silonun içini görmek istedi,
- tıpkı dünyadaki diğer herkes gibi. - Hangi silo?
Sanırım 17 numaradalar. En iyisi o.
Hepsi aynı değil mi?
Hayır, öyleler. Bu bir Silo şakası.
- Boş ver. Gel. - Tamam.
Hayalperestler, tükeniyorsunuz
Bu, iş görür. Sağ ol.
Bu harikaydı.
- Sağ ol. - Sağ ol dostum. Harikaydı.
Bu geceki performansınızdan önce Silo 17'yi görmek ister misiniz?
Daniel Keene, bu yaşlı gözler için harika manzarasın.
Washington dışında olmak sana yakışıyor.
Siz de iyi görünüyorsunuz senatör.
Hâlâ politikacısın.
Söylesene, neden Anna'dan şehirde olduğunu duyuyordum
ama hiç çay içmeye uğramadın?
Meşgul olduğunu biliyordum. Bölmek istemedim.
O konuda haklıydın.
Tüm bunları kurmak ve çalıştırmak için bir ton iş gerekti.
- Eminim. - İşte geldi.
- Seninle bir derdim var. - Öyle mi?
Bu işte seni kullanabilirdik.
Elli kazıcı önerine uymasaydık
programın beş yıl gerisinde kalacaktık.
O beynini her sorunda kullanabilirdim.
Per'le teknik kontrol yapmamız gerek.
Buralarda takılacak mısın? Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
- Tabii ki. - Sağ ol.
Daniel.
- Selam. - Kahvaltı için özür dilerim.
Hayır, dert etme. Yarın yaparız.
- Harika olur. - Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece erken gelmemizi istediler, o yüzden…
Tabii ki.
- Charlotte nerede? - Bilmiyorum.
Son gördüğümde kafeteryada mocha içiyordu.
Sanırım yakında çıkar.
Bugün, "Amerikalı dostlarım" artık yeterli görünmüyor.
Bu proje renk, inanç ya da ulus ayrımı gözetmeksizin
hepimizi korumayı amaçlamaktadır.
Yani bugün…
SILO 1'DE Mİ BULUŞUYORUZ?
BU SABAH HER ŞEY HALLOLDU MU?
…diyorum ki dostlarım, herkes…
Per? Hey, Per. Per.
Odaklanmalısın, tamam mı?
Bu proje uzun…
ANNA'NIN YANINDAYIM NEREDESİN?
…bazılarının çok uzun diyebileceği, kariyerimin zirvesi.
Anna.
Hayır, yeterince uzun değil.
Evet, tatlım, beni böyle bırakırsan öldüm demektir.
- Tamam mı? - Bir daha olmayacak.
Ama bu kadar gurur duymamın sebebi… Hadi şunu hızlandıralım…
Bu projeyle bu kadar gurur duymamın nedeni iki partili iş birliğinin
"American can-do", falan filan… Tamam.
Hükûmet ve endüstri İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana
görülmemiş bir düzeyde birlikte çalışıyor.
Bu alkış beş, 10 saniye kadar sürecek.
Elimi üçüncü kez kaldırdığımda tekrar başlayacağım, tamam mı?
Bir, iki, üç… Şimdi,
bütün övgüyü ben almayacağım.
Bu muhteşem girişim için teşekkür etmemiz gereken biri varsa
o da buradaki adamdır.
Dehası hâlâ servetini aşan bir adam.
Per Stensen. Sadece… Hadi.
Buraya gelmeden önce alkışların kesilmesini istemezsin.
Bazı insanların tüm bu çabanın gelecekten vazgeçtiğimize dair
bir açıklama olduğunu düşündüğünü biliyorum
ama bunun gerçekle hiçbir alakası yok.
Bu bir umut ve insan ruhu projesidir.
Per'in şimdiden bir sonraki büyük şeyin hayalini kurduğunu biliyorum.
ATIŞTIRMALIĞA İHTİYACIM VAR! BEN İYİYİM
Kâşifleri yaşanabilir en yakın yıldız sistemine taşıyacak uzay gemisi.
ON SEKİZ NASIL?
Hiç paran kalacak mı Per?
Bu kahkaha attırırsa onu dönüşünü kamufle etmek için kullan.
Olmazsa olduğun yerde kal, tamam mı?
Silolara hiç ihtiyaç duyulmasa bile, ki Tanrım, umarım duyulmaz,
birçok tehdit devam ettiği sürece sürekli olarak kullanılıp…
ANNEM VE BABAM HAYATTA OLSALARDI…
…sürdürülebilirlik ve kaynak yönetiminin prototipleri olarak inceleneceklerdir.
Sürdürülebilirlik ve kaynak yönetiminin prototipleri olarak incelenecekler.
Hey, ne oluyor Jeff?
Hadi ama. Hayatımın en önemli konuşmasını "kaynak yönetimi" kelimeleriyle
bitirmekten iyisini yapmalıyız, değil mi?
Bunu dün konuşmuştuk.
ANNEM VE BABAM
KIPIRDAMADAN OTURUP SABIRLI OLMANIN EN İYİSİ OLDUĞUNU SÖYLERDİ.
Hayır. Bu buraya gidiyor.
İyi misin? Neler oluyor?
Daniel?
Bir saniye müsaade.
Tamam.
Hey, ben biraz…
Bilmiyorum… Endişeliyim. Beni acilen arayabilir misin?
Daniel.
Müsait olduğunda beni ara.
Daniel, hemen geri gelmelisin.
- On sekiz nerede? - Seni sonra oraya götüreceğim.
Size bir şeyi garanti edebilirim.
Göreceğinizi düşündüğünüz şey her neyse hazırlıklı değilsiniz.
Hanımefendi? Akşam yemeği için içeri girme vakti.
Hayır. Kalsın.
Hey, neredesin?
Silo 1. Banketin tepesindeyim.
Silo'nun yanındaki yüksek alana ulaşabilir misin?
- Sinyal daha iyi olabilir. - Evet, neredeyse geldim.
Silo çok garip.
O kadar derin ki
dibini göremiyorsun ve gerçekten hiç asansör yok.
- Neredesin sen? - Hel…
Duyamıyorum…
Bire geliyorum, o yüzden orada kal.
Hayır. Ben 18'e geliyorum.
On sekizde misin? Seni… Seni göremiyorum.
On sekize geliyorum. Orada kal.
Tamam. Seni duyabiliyorum.
Charlotte'tan mesaj geldi
ama onun yazdığını sanmıyorum.
Kim yazdı o zaman?
Bilmiyorum.
Sanırım seni görüyorum. El salla.
Sağına doğru. Büyük kırmızı noktayı ara.
Selam.
Merhaba Kongre Üyesi.
Daniel.
Helen. Helen!
- Hayır! - Bir anlamı yok.
Hayır! Hayır!
En kısa sürede en yakın Silo'ya sığının.
- Helen! - Daniel!
- Helen! Hayır! - Hayatını kurtarmaya çalışıyoruz.
Siktir! Koş!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher