นี่พวก ผมต้องคิดเงินคุณเป็นสองเท่า
ถ้าเห็นว่าคุณพกเครื่องมือมาด้วย ผมจะคิดสามเท่า…
นี่น่าจะเหลือๆ เลย ขอบคุณที่ช่วยพามานะ ออสซี่
แชด โจ คุณสองคนดูสบายดีนะ
เดาว่าเธอคงรอพบผมอยู่
เบอร์นาร์ด
คามิลล์
ต้องการอะไร
เบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ มาที่นี่ทำไม
ผมรู้ว่าในน้ำมียา และคุณจับจูเลียตต์ไป
ผมมาขอให้ปล่อยตัวเธอ
และให้คุณหยุดใส่วิตามินดีบวก
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะผมจะมอบข้อมูลเป็นของขวัญแลกเปลี่ยน ซึ่งคุณต้องการในตอนนี้
ข่าวกำลังแพร่ออกมานอกฝ่ายเครื่องจักรกล ว่าคุณล้างสมองจูเลียตต์
ผมช่วยคุณไม่ให้เกิดกบฏได้
จริงรึเปล่า
ความสมานฉันท์ในสังคม ยังคงต่ำกว่าในสมัยของนายกเทศมนตรีจาห์นส์
ต่ำกว่าช่วงเวลาสั้นๆ ที่คุณฮอลแลนด์อยู่ในวาระด้วย
ผู้คนถูกบงการได้ง่าย
พวกเขาต้องการแค่ใครสักคนที่เลวร้ายกว่า และผมจะเป็นคนนั้นให้คุณเอง
ให้คุณไปบอกพวกเขาว่าผมฆ่าเมโดว์ส
บอกด้วยก็ได้ว่าผมสั่งฆ่าจาห์นส์กับมาร์นส์
และผมโกหกเรื่องที่จูเลียตต์อยากออกไปข้างนอก
โทษผมได้เลยสำหรับความวุ่นวาย ที่เกิดขึ้นช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ไม่มีเรื่องไหนโกหก
ผมทำตามคำสั่ง เหมือนคุณนั่นแหละ
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
บำบัดผมเพื่อแสดงให้เห็นว่า คุณเป็นผู้นำที่มีความเมตตา…
มากกว่าที่ผมเคยเป็น
และผมจะใช้ชีวิตที่เหลือเงียบๆ
เอาสิ แสดงตัวเลขเลย
ความแตกต่างของผลลัพธ์นั้นเล็กน้อยมาก
ในทางกลับกัน
ถ้าเราแสดงข้อมูลตามที่คุณแนะนำ
แล้วส่งคุณออกไปทำความสะอาด
และคงแผนการเดิมไว้ เรื่องจูเลียตต์ นิโคลส์กับวิตามินดีบวก
ไซโลจะได้ประโยชน์อย่างแท้จริง
เป็นไปไม่ได้
คุณพลาดอะไรไปแน่ๆ
คนต้องการฟังเรื่องราวการไถ่โทษ
การไถ่โทษคือเรื่องปกติ ในทุกตำนานที่ยิ่งใหญ่ ทุกศาสนาหลักๆ
คุณไม่เพียงแต่คำนวณผิดพลาด
คุณไม่รู้ตัวเลยว่าคุณไม่มีอำนาจต่อรอง
คุณถูกคุมขังอยู่แล้ว
และคุณยังคงไม่เป็นที่นิยมอย่างมาก ในหมู่ประชากร 89%
คุณจะพรากทุกอย่างไปจากผม หลังจากผมมอบชีวิตให้คุณเนี่ยนะ
- ลาก่อน เบอร์นาร์ด - คุณไม่ใช่ผู้รอบรู้หรอกใช่ไหม
ถ้าคุณรอบรู้จริงๆ
คุณคงไม่พาเรามาถึงจุดนี้ตั้งแต่แรก
คุณคงไม่ต้องลบความจำของทุกคน หรือฆ่าคนไปมากมาย
คุณไม่ได้รู้มากไปกว่าผมเลย ถูกไหม
ลาก่อน เบอร์นาร์ด
ผลเป็นอย่างที่คิดไว้ไหม
ใช่
เป็นเสียงเดิมตั้งแต่สมัยที่ผมดำรงตำแหน่ง
แต่ไม่เคยได้ยินมันจบบทสนทนาแบบนั้นเลย คุณเคยได้ยินไหม
- ไม่ แต่ฉันก็ไม่ได้ยั่วยุมัน - ใช่ไง
มันอยากหยุดพูด เพราะรู้สึกรำคาญ หงุดหงิด โกรธ
ลักษณะแบบนี้ไม่เหมือนจักรกลเลยนะว่าไหม
มีครั้งนึงเมื่อไม่นานมานี้… มันแปลกๆ
มันปลอบโยนฉัน
และคุณสงสัยว่ามันคือมนุษย์ใช่ไหม
มันจะเป็นไปได้ยังไง
คนที่เสียงไม่เปลี่ยนเลยตลอดเวลาหลายปี
และพร้อมคุยอยู่เสมอ
เสียงเดิม
แต่อาจจะไม่ใช่คนเดิม
ผมรู้อยู่อย่างนึงเกี่ยวกับคนเรา
คนเราพ่ายแพ้ได้
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
อรุณสวัสดิ์ พี่น้องประชาชน
ฉันมีข่าวสำคัญมาแจ้ง
อดีตนายกเทศมนตรีรักษาการและหัวหน้าฝ่ายไอที เบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ถูกพบว่ายังมีชีวิตอยู่
เพราะอาชญากรรมทั้งหมดที่เขาก่อในไซโล
เขาจึงถูกตัดสินโดยผู้พิพากษา ให้ทำความสะอาดตอนเที่ยงวันนี้
กรุณาวางแผนเข้าร่วมรับชม ในโรงอาหารที่ใกล้ที่สุด
เช่นเดิม ขอให้ใช้บันได อย่างมีมารยาทและระมัดระวัง
ขอบคุณค่ะ
นายอำเภอ
- ได้ยินนั่นไหม - ได้ยินแล้ว
งั้นคุณก็รู้ว่าผมอยู่ไม่ได้
ผมขอแค่ห้านาที
รองเจอร์รีเรียกนายอำเภอบิลลิงส์
อย่าตอบ อย่าเพิ่งนะ
ผมเสริมความแข็งแรงประตูบานนั้นไว้
ไม่ว่าคุณทำอะไร ขอแค่… คุณควรเก็บแรงเอาไว้
แต่ถ้าเราทุบข้อต่อพร้อมกัน เราอาจทำให้บานพับหลวมได้ ถูกไหม
ต่อให้คุณออกไปได้ ก็มีหน่วยจู่โจมเต็มทางเดินไปหมด
โอเคๆ ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ทางเดียวที่มันจะจบต่างไปจากนี้ได้
คือภรรยาผมต้องหยุดรับคำสั่งจากไอ้จอบ้าๆ นั่น
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้เธอเป็นใคร
เรามีเรื่องต้องบอกคุณเยอะเลย
และเราจะบอก แต่ในเมื่อคุณมีเวลาจำกัด
ฉันจะเริ่มจากว่าเมื่อเช้านี้เราอยู่ที่ไหน
เบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์เสนอตัว ไปทำความสะอาดเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
เพื่ออะไร
กำลังจะบอกนี่ไง
น็อกซ์บอกฉันว่าเราทำได้แค่สิ่งที่เราต้องทำ
ถ้าเราใช้สิ่งที่คุณค้นพบ
- คุณบอกเธอเหรอ - เปล่า
ขนาดภรรยาฉันเองยังไม่บอกฉันเลย
ฉันตัดสินใจเองไม่ได้
ผมไม่ได้บอกเชิร์ลด้วย
เพราะ…
นี่คือการละเมิดกติกาสัญญาที่ร้ายแรง
คุณต้องเป็นคนที่แสดงให้พวกเขาเห็น
อยากให้ผมทำอะไร
เริ่มจากเราต้องไปที่ระบบกรองน้ำที่ชั้น 55
นิโคลส์ ลุกขึ้น
- เธอยังเป็นนายกเทศมนตรีนะ แชด - ลุกสิ
ไม่เป็นไร ฉันจะไป
ไม่เป็นไรหรอก
หยุดอยู่ตรงนั้น ยื่นมือมา
เชิญเลย เราเคยเห็นแล้ว
อะไรวะเนี่ย
ได้ข่าวว่าคุณไม่ใช่คนชอบดื่ม
ฉันเลยให้คนเอาไอ้นี่มาส่งจากห้องทำงานของคุณ
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ
ไม่หรอก
คุณ…
เอาน้ำแทนไหม
ให้ฉันมาที่นี่ทำไม
นั่งก่อนสิ
เพื่อนๆ คุณได้บอกไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนมีเหตุการณ์กบฏ
รู้เรื่องหลักๆ อยู่
พวกเขาบอกไหมว่าเบอร์นาร์ด พยายามทำให้พวกเขาอดตาย
หยุดการขนส่งอาหารทั้งหมดลงไปชั้นล่าง
ให้คนงานในครัวคนนึง วางยาพิษในห้องเก็บอาหารด้วย
ฉันช่วยพวกกบฏย้ายแนวกั้นขึ้นไปสิบชั้น พวกเขาจะได้มีฟาร์ม
ไม่งั้นเพื่อนๆ คุณคงตายไปแล้ว
และการก่อกบฏของพวกเขาคงสิ้นสุดลง ถ้าไม่ได้ฉันช่วย
และพวกเขาชนะได้
เพราะโรเบิร์ตกับฉันได้ความช่วยเหลือ จากพวกรองนายอำเภอ
ฉันมั่นใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
เราไว้ใจเบอร์นาร์ดไม่ได้อีกต่อไป
ฉันเลยละเมิดคำสั่งของตัวเอง ละเมิดกติกาสัญญา เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันรู้ว่าเบอร์นาร์ดไม่ตาย
อันที่จริงตอนนี้เขาอยู่กับเรา
เขาจะไปทำความสะอาดเที่ยงวันนี้ คุณจะอยู่ชมในฐานะนายกฯ
เขามามอบตัวเอง
และฉันเดาว่าเขาหลบซ่อนตัว อยู่ชั้นล่างกับเพื่อนๆ คุณ
นี่เหรอเหตุผลที่ให้ฉันมาที่นี่ อยากให้ฉันยืนยันเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เลย
ไม่ ฉันขอให้คุณมาที่นี่ เพราะฉันอยากให้เราร่วมมือกัน
ฉันว่าฉันขอสักแก้วก็ดี
ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้นกับน้ำคือมาตรการสุดโต่ง
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
คนรู้มากเกินไป
นี่
พวกเขาเริ่มตั้งคำถาม ส่วนใหญ่เป็นเพราะคุณ
คำถามที่ทำให้เรามีสิทธิ์ตายและตายได้จริงๆ
ให้ตายสิ คนชอบแบบนั้นเหรอ
พอดื่มไปครึ่งแก้วก็ไม่สนใจอะไรแล้ว
คุณใส่ยาในน้ำ
รู้ไหมว่ามันจะนำไปสู่อะไร เมื่อ…
แน่นอนว่ามันจะเจ็บปวด เหมือนที่เคยเป็นเมื่อ 140 ปีก่อน
ไม่ การลืมมันไม่เจ็บปวดหรอก
ผลที่ตามมาต่างหาก
คนหลายร้อยกระโดดออกนอกราวบันได
เด็กๆ อดตายเพราะพ่อแม่ลืมให้อาหาร
โอเค ฉันรู้ และส่วนนี้แหละที่จะให้คุณทำ
คุณกับคนจากแต่ละฝ่าย
โห
เพราะคุณอยากให้เราฝึกทุกคน
ให้ขับเคลื่อนสังคมอีกครั้ง ถูกไหม
แล้วไงต่อ
คุณกับตัวแทนคนอื่นๆ จะต้องลืมเช่นกัน
อือ
แต่ไม่ใช่… ไม่ใช่คุณ
ต้องมีคนดูให้มั่นใจว่าการเปลี่ยนผ่านลุล่วงดี
แหงละ ก็ต้องเป็นคุณอยู่แล้วเนอะ คามิลล์
ทุเรศแล้ว
ฉันจะมีความทรงจำของฉัน ใช่
แต่ฉันจะตัวคนเดียว
ทุกวัน… มองฉันสิ
ทุกวันจนกว่าทุกอย่างจะถูกรีเซ็ต
ฉันต้องย้ำเตือนให้ลูกรู้ว่าฉันคือใคร
และหวังว่าแกจะเชื่อในตัวฉัน
หรือให้แกเหลืออะไรมากพอให้จดจำ
เอเมอร์สันเรียกคามิลล์ ซิมส์
อือ มีอะไร
หลายคนกำลังขึ้นไปข้างบนค่ะ
อือ เราคาดไว้อยู่แล้ว เอเมอร์สัน ทุกคนอยากเห็นเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ตาย
ไม่ค่ะ ฉันว่าเป็นเรื่องอื่น
คนสักสองร้อยคนกำลังตามสองคน จากฝ่ายเครื่องจักรกลที่เป็นคนนำก่อกบฏ
และมีอีกกลุ่มไม่เคลื่อนไหว ขึ้นไปสิบชั้นที่ชั้น 55
อย่าให้พวกเขาเข้าถึงระบบกรองน้ำ
รับทราบ
ให้เราผ่าน! ให้เราผ่าน!
ให้เราผ่าน!
เฮ้ย! เฮ้ย!
คุณรู้ดีว่าในน้ำมีอะไร
ถอยไปซะ พวกคุณจะได้ไม่ต้องไปลงเอยที่ฝ่ายการแพทย์
กลับบ้านซะ
ถ้าคุณทำเสียเรื่อง
ฉันจะโยนเพื่อนคุณทุกคนให้ตกลงไป
พวกมันอยากลบความจำเรา คุณก็โดนด้วย
เตรียมอาวุธ
เฮ้ยๆ!
ไว้ลุยกันวันหลัง เราได้แสดงจุดยืนแล้ว
ไม่! ให้เราผ่าน!
ให้เราผ่าน! ให้เราผ่าน!
เฮ้ย! หยุดนะ!
เก็บอาวุธ เดี๋ยวนี้
แค่… กลับบ้านไป
พวกมันใส่ยาลงในน้ำ
ไม่ใช่เรื่องจริง
มันคือวิตามินดี
กลับบ้านเถอะ
ไปสิ
ได้ยินเธอแล้วนี่ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เยี่ยมมาก
เพื่อนคุณจะได้หายใจต่อไปอีกวัน
คอยดูเธอไว้
ดีมากที่ต้านไว้ได้
เพื่อป้องกันไว้ก่อน ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน อยู่ที่นี่จนทำความสะอาดเสร็จ
เดี๋ยวก่อน
เรื่องจริงไหม
เรื่องน้ำน่ะ
ไม่จริงเลย
ไม่จริง มันก็แค่ทฤษฎีสมคบคิดอีกอย่าง ของพวกชั้นล่าง
สุดยอดเลย
รู้สึกเหมือนไส้ร่วงไปอยู่ที่ตาตุ่ม
เดี๋ยว คุณไม่เคยขึ้นไอ้นี่เหรอ
ไม่เคย
เออ ฉันเมาเหมือนหมาตอนที่ออกแบบไอ้นี่
ครับ เยี่ยมมาก
คนเชื่อฟังคุณ แม้ว่าพวกเขาไม่เห็นด้วย
มันจะมีประโยชน์ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
อือ ฉันจะไม่ช่วยคุณ
ต่อให้ฉันช่วย คุณก็จะฆ่าฉันอยู่ดี
- คุณพูดถูก - เนี่ยเหรอแผนของคุณ
คุณจะกำจัดทุกคนที่ช่วยคุณงั้นเหรอ
เปล่า แค่คุณคนเดียว
คุณยังโกรธที่ฉันไปบ้านคุณสินะ
ฉันปล่อยคุณไป จำได้ไหม
ไม่ได้
ตอนนั้นฉันจำไม่ได้ แต่ตอนนี้จำได้แล้ว
ต่อให้เราลบความจำของคุณอีก
ฉันมั่นใจว่าคุณกับฉัน จะยังหาทางกลับมามีช่วงเวลาแบบนี้ได้อีก
เพราะคุณไม่เคยล้มเลิก
ตรวจดูแขนซ้ายของเธอ
เพราะงั้นก็ใช่ คุณจะต้องตาย
คนอื่นที่เหลือจะได้อยู่ต่อ
ฉันจะทำให้คนจดจำคุณในฐานะฮีโร่
ไปตายซะ
เตรียมเธอให้พร้อมทำความสะอาด
พาสามีฉันไปที่อะพาร์ตเมนต์เรา
เชิร์ล นี่คือ… ผมลืมไปแล้วว่าตอนนี้เขาใช้ชื่ออะไร
กลับไปใช้ชื่อกัสแล้ว
นี่ใคร
เชอร์ลีย์ ฉันเคยได้ยินเรื่องคุณ
อ๋อเหรอ
ไม่ว่าเธอได้ยินอะไรมาจากเขา เขาพูดไม่ผิดหรอก
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ผมรู้ว่าคุณโกรธผมที่ไว้ชีวิตเบอร์นาร์ด
ผมทำใจเลือกได้ไม่ง่ายเลย
คามิลล์ ผมรักคุณมากกว่าที่คุณรู้
แต่ผมก็รักลูกเราด้วย
และคุณขอให้ผมเออออเพื่อลบความทรงจำของแก
แกจะเป็นใครหลังจากนั้น
เราจะเป็นใคร
ผมไม่นึกเสียใจหรอก
คุณพูดเรื่องปกป้องลูกเรา
แต่คุณกับเบอร์นาร์ด ทำให้ทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง
อีกไม่นาน แอนโทนีจะรู้เกี่ยวกับคุณ แค่เฉพาะเรื่องที่ฉันบอกแก
อีก 15 นาทีพาแกขึ้นมา
ฉันไม่ขอเสี่ยง คุณต้องออกไปโดยไม่ใส่ชุดทำความสะอาด
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ คุณก็รู้ว่ามันผิดกติกาสัญญา
จริงๆ ไม่เลย และชุดก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรมากด้วย
คุณครับ นายอำเภอมาแล้ว
คุณพูดจริงไหมว่าอยากออกไป หรือมีไอ้เวรบางคนแกล้งทำเป็นได้ยินเอง
คุณดึงคนมามากเป็นประวัติการณ์
- ผมบอกคุณแล้วใช่ไหมล่ะ - ใช่
ในกรณีของผมน่ะ
มันคือผลจากการโดนทุกคนเกลียด ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก และสัตว์ที่อนุญาตให้เลี้ยง
ทำไมคุณถึงมอบตัว
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ จากวอล์กเกอร์และเพื่อนๆ คุณ
ไม่นะ ไม่ๆ
เบอร์นาร์ด คามิลล์บังคับฉัน ให้ส่งน็อกซ์กับเชอร์ลีย์ออกไป
เธอเอาปืนจ่อพวกเขา
เธอกะจะฆ่าพวกเขา ฉันไม่มีทางเลือก มันไม่ได้ผล
แต่มันยังไม่จบ
คุณจะถูกส่งออกไปตาย
- จูเลียตต์ - ไม่ ฉันยังเป็นนายกเทศมนตรีอยู่
คามิลล์… เธออยากให้ฉันช่วยเธอ…
- หยุด… - เมื่อใส่ยาเรียบร้อยแล้ว
เธออยากให้ฉันอยู่ที่นั่นด้วย เธออยากให้ฉันทำข้อตกลงกับเธอ
- ฉันปฏิเสธ แต่ฉันอาจจะ… - หยุดเถอะ ขอร้อง
- คุณอยากสู้ต่อไหม - อยากสิ
ดี เพราะผมยังสู้อยู่
แบบนี้มันสู้ตรงไหน
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่ผม
สามเดือนก่อน เพื่อนๆ คุณก่อกบฏในนามของคุณ
ตั้งแต่นั้นมา ผมก็เห็นตัวตนของพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาทำได้
ผมได้เป็นส่วนหนึ่งด้วย
ผมไม่เคยเป็นแบบนั้นเลยในชีวิตนี้
อำนาจที่คนของคุณมีในมือ
ความสามารถของพวกเขา…
ได้มอบโอกาส มอบช่องทาง
ความตายของผมคือช่องทางหนึ่ง
พวกเขาจะไม่ทำให้สูญเปล่า
จงเชื่อใจพวกเขา
มันไม่ใช่เรื่องการเชื่อใจพวกเขา
แต่ฉันยังหาทางได้
เรามีทางเลือกอะไรล่ะ
ฉันไม่…
สิ่งสำคัญที่สุดที่ผมทิ้งไว้ให้คุณได้คือ…
เสียงในกำแพงนั้นน่ะ…
ผมคิดมาตลอดว่ามันคือจักรกล
เป็นตัวตนของอะไรสักอย่าง
ปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูง
แต่เปล่าเลย
ที่ไหนสักแห่งในไซโล 1 มีคนอยู่
คนตัวเป็นๆ
ไม่ได้ต่างหรือดีไปกว่าคุณกับผม
เป็นคนที่ตัดสินชะตาของเรา
กลายเป็นว่าหลังทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ไอ้พ่อมดนั่นเป็นแค่ผู้ชายที่อยู่หลังม่าน
ถ้าผู้ชายคนนั้นอยู่ในห้องนี้ตอนนี้
ผมจะฆ่ามันด้วยมือเปล่า
แต่ผมจะไม่มีโอกาสนั้น
แต่คุณหยุดพวกมันได้ จูเลียตต์
คุณคือคนที่ตัวเลขของพวกมันมองข้ามไป
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากเป็นผู้นำ จะได้ไม่ต้องเห็นอะไรแบบนี้
แต่คุณเป็นมากกว่าคนที่สร้างแรงกระเพื่อม
คุณทำให้ทุกคนเป็นหนึ่งเดียว
ทีมของคุณพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
พวกเขาเชื่อในตัวคุณ
ผมก็เชื่อในตัวคุณ พวกคุณทุกคนเลย
มีอย่างสุดท้ายในหัวผม
คำถามทั้งหลายที่ผมจะไม่มีวันได้รู้คำตอบ
ทั้งหมดมันมารวมกันเป็นแค่คำถามเดียว
ไปกันได้แล้ว
เราไม่รู้ว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้างไซโลขึ้นมา
เราไม่รู้ว่าทำไมทุกอย่างที่อยู่นอกไซโล ถึงเป็นอย่างที่เป็น
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร การออกไปข้างนอกถึงจะปลอดภัย
เรารู้แค่ว่าวันนั้นยังมาไม่ถึง
มีอะไรจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายไหม
ทำไมเขาไม่ใส่ชุดทำความสะอาด
รู้ไหมเบอร์นาร์ดบอกว่า…
ทุกอย่างที่เราไม่รู้เกี่ยวกับไซโล
สามารถตอบได้ในคำถามเดียว
และฉันว่ามันเรียบง่าย พอๆ กับคำถามว่า "ทำไม"
เราถามคำถามเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไซโลถูกสร้างขึ้นมาทำไม
ทำไมคนต้องลงมาอยู่ในนี้
ทำไม… ทำไมคนในแต่ละไซโลถึงสื่อสารกันไม่ได้
และถ้าผู้ก่อตั้งห่วงใยมากนักละก็
ทำไมพวกเขาต้องใส่ระบบคุ้มกันเข้ามา เพื่อฆ่าเราด้วย
เราอาจไม่ได้เกิดมาเพื่อรู้คำตอบ
ทำไมล่ะ
ทุกคนใจเย็นๆ
เราจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่ ใจเย็นๆ คุณอยู่ที่นี่แล้วปลอดภัย
ดูแลกันและกันให้ดี เราจะหาคำตอบให้ได้
คุณวางแผนนี้ไว้สินะ
เปล่า ฉันอยู่ในห้องขังทั้งวัน
จุดชนวนระเบิดแล้ว
เฮ้ยๆ ไม่ๆ อย่าไปไหน
อย่าไปไหน นี่ ฟังผมก่อน
อยู่นี่ก่อน
เหมือง
คุณ…
แม่งเอ๊ย
ใจเย็นๆ โอเคไหม
เพื่อนคุณอาจทำให้เราตายกันหมด
ถอย! หลีกทาง!
หัวสวยๆ อยู่ตรงนั้นค่ะ
เจ้าตัวน้อย
ดูสุขภาพดีไม่มีปัญหา
- คุณโอเคไหม หัวหน้า - ครับ
มันแค่รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องจริงขึ้นมาเลยตอนนี้
ตอนนี้เหรอ เป็นจริง… ได้ยินไหมคะ เหมือนเป็นเรื่องจริงเหรอ
ช่วยทำให้เขาฉี่ตลอดเวลา
ปวดหลัง ตะคริวกินขา และตัวบวมทีสิคะ
ถ้าฉันทำได้ คนครึ่งโลกจะรักฉัน
- และอีกครึ่งนึงจะเกลียดฉัน - จริง
เธอบินได้ไหมครับ
ใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว แต่สุดสัปดาห์นี้น่าจะได้อยู่
จะไปไหนกันเหรอคะ
แอตแลนตาครับ
เรื่องสเตนเซนเหรอ
คุณได้ตั๋วพิเศษไปโรงงานช็อกโกแลตเหรอเนี่ย
ฉันมีเพื่อนบางคนที่สมัครงานนั้น แต่ไม่ได้
คุณรู้จักเขาเหรอ
- เราเคยเจอเขาครั้งนึง - นี่
เราเจอเขา จริงๆ นี่
คุณต้องเซ็นสัญญาเก็บความลับไหม
เขาดังเรื่องทำให้คนเซ็นสัญญาเก็บความลับ
ชาร์ล็อตต์
- ไง - หวัดดี ตายแล้ว
ท้องใหญ่จัง
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นเหรอ
- ถ้าท้องฉันไม่ใหญ่ละก็ใช่ หวัดดี - ไง
- เป็นไง - เฮ้
ขอบคุณที่เดินทางมาหา
- มากันแล้ว โอ้โฮ ดูดีจัง - ไงคะ
- ขอบคุณค่ะ หวัดดีค่ะ - ดีใจจังที่ได้เจอ
เฮ้ๆ
หวังว่าทุกคนคงชอบอาหารซื้อกลับบ้านนะ มีใครบางคนลืมเอาไก่ออกมาละลาย
นังตัวร้าย
- ฉันไม่ได้บอกนี่ว่าเป็นใคร - โอเค
- ให้คุณ - ขอบคุณค่ะ ใจดีจัง
เข้ามาเลย มาเร็ว
โอเค สะพานที่พอร์ตแลนด์เป็นไงบ้าง
ทำให้งานยุ่งน่ะสิ
เราหาทางปรับปรุงเบิร์นไซด์อยู่
ซึ่งเป็นสะพานหกที่เก่าแก่และสวยงามจากปี 19…
กวนตีนจริงๆ
- กวนโอ๊ยมากๆ เหลือเชื่อเลย - ชาร์ หยุดนะ
เธอล่ะ ขับโดรนให้มหาเศรษฐีล้านล้านใช่ไหม เป็นไงบ้าง
มันเป็นงานน่ะ
ดิโอเรกอเนียนเป็นไงบ้าง
คนไม่พอ ถูกตัดงบ สมาชิกร่อยหรอ
ก็เหมือนเดิมแหละ
ได้คิดชื่อลูกไว้รึยัง
เราสงสัยน่ะ ว่ามาเร็ว
แดเนียล คีน ที่สอง
- ไม่จริงน่า ว้าว - จริงเหรอ
- ชอบไหม - พูดเป็นเล่น
- ให้ตายสิ - ว้าว
คุณสองคนล่ะ มีแผนอะไรไหม
ไม่ว่ายังไง คุณสองคนก็ดูมีความสุขมากๆ
ใช่ จริงค่ะ
อือ
อยากให้พ่อกับแม่ได้เห็นเธอจัง
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่…
พวกเขาคงรีบตะเกียกตะกายออกมา
ออกมาจากโลงศพแน่
- ให้ตาย - ป่วยแล้วงี้ ดาร์กมาก
- อือ - แต่ฉันก็ยัง… ฉันดีใจนะที่พวกคุณมา
เราเกือบไม่ได้มาแล้ว
จริงเหรอ
แดเนียลคิดว่าแม่คุณยังโกรธเราอยู่
มันไม่…
ยังโกรธไหม
ถ้าแม่ขอคุยกับคุณ
ปกติแล้วแปลว่าแม่อยากดีกัน ใช่ไหม
อือ ใช่ก็ได้
เราไม่มีวันรู้หรอก
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง พวกคุณพร้อมสำหรับการเปิดเผยครั้งสำคัญไหม
ค่ะ ในที่สุดก็มีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
แต่ไม่ใช่แสงแดดน่ะสิ มันคือแสงของรถไฟ
- เดี๋ยว ไม่ๆ ขอโทษที - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ไม่หรอก พรุ่งนี้จะต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ แม่คุณจะต้องตื่นตาตื่นใจ
พอทุกอย่างจบลง เราจะได้ไปฮันนีมูนกันจริงๆ ซะที
ให้คุณไปพิพิธภัณฑ์เพิ่มอีกแห่ง เพราะฉันใจร้ายใส่คุณ
เราย้อนกลับไปสัก 30 วิได้ไหม
ได้สิ
เธอบอกว่าขอโทษ
หายากมาก
- ไม่เคยได้ยินเลย - ฉันไม่เคยได้ยินคำขอโทษ
- หยาบคายจัง - นางไม่เคยขอโทษเลย
- หายากเหรอ - ไม่เคยเห็นมาก่อน
- จริง - ก็ได้ ฉันจะไม่ขอโทษ
ตอนฉันยัดไอ้นี่ลงคอนาย
- ฉันทำเองได้ ฉันทำเอง - เอาไปเลย
- ไม่นะ - ไม่มีปัญหา
เผ็ดนะนั่น
- เยี่ยม - เป็นไงล่ะ
นี่ๆ ฉันล้างที่เหลือเอง ฉันทำเอง
กฎของครอบครัวคีน
ใครทำมื้อเย็นจะได้พักผ่อนทั้งคืน
ฉันขับรถไปซื้อมา ให้ฉันทำเถอะ
กลัวว่าผมจะล้างไม่ถูกเหรอ
- ถอยก็ได้ - ขอบคุณค่ะ
ครับ
ขอโทษที่เราไม่ได้กลับมาตอนที่คุณป่วย
คุณส่งดอกไม้มาเยอะพอ ให้จัดงานศพได้สามงานแน่ะ
ให้ตายสิ เราไม่ได้คิดแบบนั้น…
นี่ เฮเลนเพิ่งท้องครั้งแรก และต้องรับมือเรื่องพ่อเธอนี่นา
ครับ ผมน่าจะมาได้ ผมไม่… ไม่รู้สิ
แล้วทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ
ขนาดชาร์ยังไม่คิดว่าคุณจะเฮงซวยถึงขั้นนั้น
เคยทะเลาะแล้วทะเลาะอีก
ฉันมีชาร์อยู่ด้วย กับแม่ฉัน
และเฮนรี่
ก็นะ ถ้าเฮนรี่อยู่ด้วยละก็
ฉันรู้จักเฮนรี่ตั้งแต่ฉันอายุ 12
เขาทำสิ่งที่สำคัญมากๆ
เขาจะเข้ามาหลังจากที่แม่มาเยี่ยม
และคอยปัดเป่าอารมณ์ที่ยังเหลือค้างอยู่
ยังไงก็เถอะ ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
จริงๆ ฉันรู้สึกขอบคุณด้วย
ขอบคุณชาร์ล็อตต์นะ ไม่ใช่มะเร็ง ไอ้มะเร็งเฮงซวย
ไอ้มะเร็งเฮงซวย
ใช่
วันที่เราแต่งงานกัน ฉันคิดว่าฉันรักเธอมากสุดๆ แล้ว
และพอถึงฤดูหนาวนี้…
รู้ไหม มันไม่ใช่เพราะเธอดูแลฉันด้วยซ้ำ ซึ่งเธอก็ดูแลจริงๆ
แต่เป็น…
ตอนที่ฉันรักษาตัว
เธอจะลงไปชั้นล่างและดูเด็กๆ ที่นั่งรถเข็น
เธอมีด้านที่แข็งกร้าวนะ น้องคุณเนี่ย เพราะอยู่นาวิกอะไรแบบนั้น
- เรื่องจริง - เธอจะแบบว่า…
เธอจะพยายามคุมอารมณ์ไว้
แต่สุดท้ายก็สบถออกมารัวๆ อย่างกับกะลาสี
"ไอ้มะเร็งแม่ง มาทางไหนกลับไปทางนั้นเลย"
และเด็กๆ ก็ชอบมาก
พ่อแม่ของเด็กๆ ก็ชอบ และจากนั้น…
ใช่ นั่นคือตอนที่ฉันรู้ มันเหมือนว่า…
เธอคือหญิงแกร่งจริงๆ
แต่ให้ตายสิ เธอช่างใจดี เธอใจดีมาก
เหลือเชื่อเลย พรุ่งนี้เราจะปล่อยคนเข้าไปในไซโลจริงๆ แล้ว
และคนที่ว่านี่หมายถึงพลเรือนที่กินๆ นอนๆ เหมือนคุณไง
ขอบคุณนะ เข้าใจแล้ว
ฉันแค่ดีใจที่ได้พูดถึงเรื่องนี้ซะที
อือ ฉันรู้ สัญญาเก็บความลับมันแย่จริง ขอโทษที่เราบอกอะไรมากไม่ได้
ไม่เป็นไร
อีกอย่าง การเซ็นสัญญาเก็บความลับ ทำให้เรามีบ้านที่สวยที่สุดในเวสต์สโลป
บ้านสไตล์คราฟต์สแมนในมอร์นิงไซด์
มันบ้ามากๆ… ช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
ทันทีที่แอนนาสิ้นสุดการรักษามะเร็ง
เธอกลับไปที่ไซโลทุกแห่งตลอดเวลาเลย
เคยได้ยินเรื่องกติกาสัญญาไหม
ไม่จริงน่า โอเค
เป็นอะไรบ้าๆ ที่เธอกับดร.ซีเขียนขึ้นมา
- ใครนะ - วิกเตอร์น่ะ
- อือ - มันคือหนังสือที่รวบรวมกฎ
เรื่องวิธีใช้ชีวิตใต้ดินเป็นเวลา 500 ปี โดยไม่ฆ่ากันตาย
- 500 ปีเลยเหรอ - ใช่ไหมล่ะ ถึงบอกไงว่าบ้า
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าสเตนเซน ทำให้ไซโลใช้การได้ในสามปี
และตอนนี้มีคนอาศัยอยู่ในนั้นจริงๆ
ฉันไม่ได้จะบ่นอะไรหรอก
แอนนากับฉันได้ทำงานด้วยกัน
และกลับมาเจอแบบนี้ทุกคืน
มันทำให้ฉันนึกถึงที่ที่แดนกับฉันโตมา
จำได้ด้วยเหรอ
คิดว่างั้นนะ
บางทีก็รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องราวของคนอื่น แต่ว่า…
อือ มันก็ดีพอแหละ
สามีคุณอยากกลับแล้ว
เขาบอกไหมว่าเลยเวลานอนฉันแล้ว
- บอก - คุณสส.
พรุ่งนี้มีเวลากินมื้อเช้าไหม
มีสิ
ไม่รู้เหมือนกัน เราอาจต้องออกจากบ้านแต่เช้า
นึกว่าจัดการทุกอย่างได้หมดแล้ว
ถ้านายเอาขนมปังเคลือบซอสพีแคน จากสตาร์มาร์เก็ตมา
ฉันจะทอดเบคอนกับไข่ให้
- งั้นก็ตามนั้น - โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คุณเลขอะไร
สิบแปด
ของผมหนึ่ง
- หากต้องการความช่วยเหลือ… - หนึ่ง
ให้ไปพบตัวแทนที่ใส่แจ็กเก็ตสีเหลือง
ทางนี้
ผมเดินไปส่ง
แดเนียล เฮเลน
- ไงคะ - เฮนรี่
- ไม่เจอกันนานเลย - ยินดีด้วยนะ
ดูสดใสกันทั้งคู่เลย
หมายถึงคุณน่ะ ผมแค่พูดรวมเขาไปด้วย
ค่ะ ขอบคุณค่ะ เฮนรี่
เราไม่แน่ใจว่าพวกคุณจะมา
ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องเห็นว่าทุกอย่างออกมาเป็นยังไง
ผมขอแนะนำว่าอย่าเดินทัวร์แบบทุกซอกทุกมุม
มีบันไดกับลิฟต์เยอะมาก
ได้ยินข่าวลือเรื่องนี้เหมือนกัน
อยากให้คนได้ออกกำลังกายให้เพียงพอ
ไม่ใช่ฝ่ายผมนะ
นี่ ผมขอยืมตัวแดเนียลได้ไหม วุฒิสมาชิกอยากคุยกับเขาหน่อย
ผมอยากเจอชาร์ล็อตต์
เธออยู่ที่ไซโล 1 กับแอนนาและพวกวุฒิสมาชิก
- เฮเลนไปด้วยได้ไหมครับ - คือว่า…
มันต้องเดินไกลนะ
- ค่ะ ไม่ดีกว่า… - เหรอ
คุณไปหาชาร์ล็อตต์เถอะ
ฉันอยากไปเดินดูหน่อย
- ในนั้นมีอาหารให้คุณกินด้วย - เยี่ยมเลย
พอเสร็จแล้วก็แวะมาที่ไซโล 1 นะ
เดี๋ยววุฒิสมาชิกจะปราศรัย
ผมรู้ๆ เธอสาบานว่าจะพูดสั้นๆ
- จะมีดนตรีกับดอกไม้ไฟทีหลังด้วย - โอเคค่ะ
ผมจะไปคุยกับวุฒิสมาชิกแล้วไปหาคุณนะ
- โอเค - โอเค
บาย
การทัวร์ไซโลจะเริ่มเร็วๆ นี้
หากคุณต้องมาที่ไซโล 18
แปลว่าคุณมาถูกที่แล้วครับ
ผมเอเวอเร็ตต์ ผมคือหนึ่งในไกด์ทัวร์ของคุณวันนี้
- ซาแมนธา - คะ
คุณถูกมอบหมายให้ไปไซโล 17 อยู่ทางโน้นครับ
อ๋อ ค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณรู้ชื่อฉันได้ไงคะ
แว่นตาเสมือนจริง
มันดึงข้อมูลทั้งหมดของคุณ จากอาร์เอฟไอดีที่ป้ายของคุณ
ถ้าเราใช้ป้ายของคนอื่นล่ะคะ
ครับ เฮเลน มันมาพร้อมกับการจดจำใบหน้าด้วย
เรเชลจะนำทัวร์อีก 20 คนต่อจากนี้
แต่ถ้าคุณคือคนที่ผมทักทาย ก็ตามผมมาเลย
เอาละค่ะ กลุ่มของฉันมาทางนี้
คุณมาจากไหนคะ เอเวอเร็ตต์
- ฮอดเดสดัน - ฮอดเดสดันเหรอ
มันเป็นเมืองเล็กๆ ที่อยู่นอกลอนดอน
ขนาดชาวลอนดอนยังไม่รู้จักเลย
แจ้งเตือนแขกทุกท่าน
กรุณาดูให้แน่ใจว่าคุณไปไซโลเลขที่ถูกต้อง
ตามที่แสดงอยู่บนป้ายประจำตัว
แดเนียล
- วิกเตอร์ ไงครับ เฮ้ - แดเนียล
- สบายดีไหม - หวัดดีครับ
วิกเตอร์ วุฒิสมาชิกอยากคุยกับเขา
- ผมพาเขาไปเอง - โอเค ขอบคุณนะ
ชาร์ล็อตต์บอกว่าคุณจะเป็นพ่อแล้ว
ใช่ครับ กลัวมากเลย
ยินดีด้วยนะ ไม่หรอก คุณเป็นพ่อที่ดีได้แน่
- ขอบคุณครับ ผมจะพยายาม - อือ
น่าประทับใจทีเดียวเนอะ
มากกว่าที่ผมจินตนาการไว้
ใช่ เราพยายามหาทางทำให้มันสำเร็จจนได้
คุณคงสงสัยว่า…
มันจะเป็นยังไงถ้าคุณตอบตกลง
ผมตัดสินใจถูกแล้ว
แน่นอน
แต่มันคือหนึ่งในโปรเจกต์วิศวกรรมที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลก
การคิดถึงเส้นทางที่ไม่เคยมีใครเดิน ไม่ใช่เรื่องผิด
เราต่างก็เป็นงั้น
แต่ขอพูดหน่อยเถอะ ถ้ามีคุณช่วยคงดี
คุณมีวิศวกรมือดีมากมาย
ถูก แต่ผมรู้สึกเสมอว่าคุณมีพรสวรรค์
ในการเห็นสิ่งที่คนอื่นมองข้ามไป
ขอบอกเลยนะครับ ผมค่อนข้างแปลกใจ
ตอนได้ข่าวว่าคุณยังทำโปรเจกต์อยู่
ผมคิดว่าหลุมใต้ดินจำนวนมาก
คงไม่ต้องใช้ทักษะของคุณหรอก
รู้ไหม ผมก็คิดเหมือนกัน
แต่ยิ่งผมอยู่ทำงานกับชาร์ล็อตต์ที่นี่
ผมก็ยิ่งรู้ว่าถ้าไซโลพวกนี้ถูกใช้งานจริง
มันจะถูกใช้หลังเกิดเหตุหายนะครั้งใหญ่
หลายคนจะต้องการความช่วยเหลือ
ผม… ยิ่งง่วนอยู่กับโปรเจกต์ทั้งหมดนี้เท่าไร เราก็ยิ่ง…
เราก็ยิ่งเห็นว่ามีอะไรต้องทำอีกเยอะ ถ้าเป็นเรื่องการจัดการหายนะเป็นวงกว้าง
เช่นกติกาสัญญา
รู้เรื่องกติกาสัญญาซะด้วย
ชาร์ล็อตต์บอกใช่ไหม
- ใช่ครับ - อือ
คุณกับแอนนาเขียนหนังสือ เรื่องวิธีใช้ชีวิตร่วมกันนาน 500 ปี
ไม่ บอกตามตรง ใช้เอไอเขียน เราแค่แก้ไขนิดหน่อย
และหวังว่าเราจะไม่มีวันต้องรู้ว่าเราทำได้ดีไหม
คนหลายล้านจากทั่วโลกสมัครเข้าร่วมโปรเจกต์นี้
และดร.สเตนเซนตั้งเป้าว่าจะมีอย่างน้อยสองคน
จากทุกประเทศทั่วโลก
มาเป็นคู่เหรอ นี่มันเรือของสเตนเซนสินะ
โอเค
ไซโลนี้สร้างขึ้นเพื่อทนต่อแรงระเบิดนิวเคลียร์ ขนาด 30 เมกะตัน
ในระยะใกล้แค่ 3.2 กิโลเมตร
ประตูเลื่อนขนาดใหญ่สองบานนี้ หนักบานละ 25 ตัน
และสามารถป้องกันอนุภาค ที่มีขนาดเล็กถึง 50 นาโนเมตรได้
โอเคครับ คุณเฮเลน
ไซโลแต่ละแห่งใช้เงินเท่าไรคะ
ดร.สเตนเซนวางแผน แจ้งตัวเลขอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้
คุณคือหนึ่งในคนที่ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ช่วงปีที่ผ่านมาใช่ไหม
ไม่ถึงปี แต่ใช่ครับ ผมอยู่ที่นี่
และคุณยังไม่เสียสติใช่ไหม
โอเค ถึงแล้วครับทุกคน คุณกำลังจะได้เข้าไปในไซโล
ใช่ครับ
และผมรับรองได้เรื่องนึง…
ไม่ว่าคุณคิดว่ากำลังจะได้เห็นอะไร
มันผิดจากที่เตรียมใจไว้แน่
ตามผมมาเลยครับ เดินระวังด้วย และ…
เฮเลน ถึงจะฟังดูเป็นห่วงคุณมากไป แต่คุณจะเกาะแขนผมไหมครับ
โอเค ขอบคุณค่ะ
ทางนี้เลย
คุณต้องแสดงป้ายด้วย
หนึ่ง สอง
- ไงทุกคน - หวัดดีครับ
เมื่อฟ้ามืดลง สัญญาณวิทยุก็เด่นชัด
เรื่องแปลกๆ ทั้งหลาย มาแล้วก็ไปเหมือนดังคำเตือน
ปลาดาวเกยตื้น ไร้ที่ซ่อนตัว
ยังคงรอคอย คลื่นตะวันออกพัดมา
ไม่มีทิศทางแน่ชัด
เราเลือกข้างไม่ได้ด้วยซ้ำไป
- นั่นใช่ปีเตอร์ เกเบรียลไหม - ใช่ๆ
น้ำท่วมโถมมา
ต้องบอกลาชีวิตคนข้างกาย
ใช้เงินเท่าไรครับเนี่ย
ไม่เสียสักแดง เขากับครอบครัวอยากเห็นข้างในไซโล
- เหมือนคนอื่นๆ ในโลก - ไซโลไหนครับ
รู้สึกว่าพวกเขาอยู่ในไซโล 17 นะ อันนั้นดีที่สุดเลย
ไม่เหมือนกันทุกแห่งเหรอ
เหมือนสิ มุกไซโลเฉยๆ
- ช่างเถอะ มาเร็ว - ครับ
คนช่างฝัน ไม่เหลืออะไร
แค่นี้ครับ ขอบคุณครับ
ไพเราะจริงๆ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับเพื่อน มันยอดมาก
เอาละ คุณอยากเห็นไซโล 17 ก่อนขึ้นแสดงคืนนี้ไหมครับ
แดเนียล คีน เห็นแล้วชื่นตาชื่นใจจริงๆ
คุณอยู่นอกวอชิงตันแล้วดูดีเชียว
ครับ คุณเองก็ดูดีครับ ท่านวุฒิสมาชิก
ยังติดนิสัยนักการเมืองอยู่สินะ
ไหนบอกซิ ทำไมฉันได้ข่าวจากแอนนา ว่าคุณเข้าเมืองมา
แต่ไม่เคยแวะมาดื่มชาด้วยกัน
ผมรู้ว่าคุณยุ่ง เลยไม่อยากรบกวนครับ
เรื่องนั้นก็ถูก
ต้องทำงานเยอะแยะไปหมด เพื่อให้มันสำเร็จและใช้การได้
- ผมก็ว่า - อยู่นี่เอง
- ผมละอยากหาเรื่องคุณจริงๆ - อ๋อเหรอ
คุณน่าจะมาช่วยเรานะเนี่ย
ถ้าเราไม่ทำตามคำแนะนำของคุณ ให้มีเครื่องขุด 50 เครื่อง
เราคงล่าช้ากว่ากำหนดการไปห้าปี
ถ้ามีมันสมองของคุณคอยช่วย จัดการปัญหาทั้งหมดที่เรามีก็คงดี
แพร์กับฉันต้องตรวจสอบด้านเทคนิค
นี่ คุณอยู่ก่อนได้ไหม ฉันมีเรื่องอยากปรึกษาคุณหน่อย
- ได้ครับ - ขอบคุณนะ
แดเนียล
ไง
ขอโทษเรื่องมื้อเช้าด้วย
ไม่ต้องห่วง ไว้ค่อยกินพรุ่งนี้ก็ได้
- ค่ะ เยี่ยมเลย - ทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะๆ แค่… พวกเขาอยากให้เรามาที่นี่ไวหน่อย
ครับ
ชาร์ล็อตต์อยู่ไหนเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
เห็นครั้งสุดท้ายอยู่ในโรงอาหาร กำลังดื่มมอคคาอยู่
เดี๋ยวเธอก็ออกมามั้ง
วันนี้ "พี่น้องชาวอเมริกันของฉัน" ไม่ได้ดูแค่พอเพียงอีกต่อไป
โปรเจกต์นี้มีเพื่อปกป้องเราทุกคน
โดยไม่คำนึงถึงสีผิว ความเชื่อ หรือความเป็นชาติ
ดังนั้นวันนี้…
(ชาร์ล็อตต์ เจอกันที่ไซโล 1 ไหม)
(เช้านี้จัดการทุกอย่างแล้วใช่ไหม)
ขอบอกว่าพี่น้องประชาชนทุกคน…
แพร์ นี่ แพร์ๆ
ตั้งใจหน่อยสิ โอเคไหม
โปรเจกต์นี้คือจุดสูงสุด…
(นั่งข้างแอนนานะ เธออยู่ไหน)
ของอาชีพที่ยาวนานของฉัน บางคนอาจบอกว่านานเกินไปด้วย
แอนนาๆ
ยังไม่นานพอ
นี่ ลูกรัก ปล่อยให้แม่รอเก้อแบบนั้นก็จบเห่สิ
- โอเคไหม - จะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ
แต่เหตุผลที่ฉันภูมิใจมาก… เร่งหน่อยดีกว่า…
เหตุผลที่ฉันภูมิใจในโปรเจกต์นี้มาก คือความสำคัญของความร่วมมือของสองฝ่าย
คนอเมริกันสามารถทำได้ บลาๆ… โอเค
นี่คือการร่วมมือกัน ของภาครัฐบาลและภาคอุตสาหกรรม
ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
เสียงปรบมือจะดัง… ไม่รู้สิ สักห้าหรือสิบวินาที
ฉันจะเริ่มเป็นครั้งที่สาม ฉันจะยกมือ โอเคนะ
หนึ่ง สอง สาม… เอาละ
ฉันจะไม่เอาหน้าอยู่คนเดียว
ถ้าเราควรขอบคุณใครสักคน สำหรับผลงานที่ดีเลิศนี้
ก็ต้องขอบคุณชายที่อยู่ตรงนี้
ชายที่ความอัจฉริยะ ยังคงอยู่เหนือความมั่งคั่งของเขา
แพร์ สเตนเซน แค่… มาเลย
อย่ารอให้เสียงปรบมือเงียบลง ก่อนคุณเดินมาถึงตรงนี้
ผมรู้ว่าบางคนคิดว่า ความพยายามทั้งหมดนี้คือถ้อยแถลง
ว่าเรายอมแพ้ต่ออนาคตแล้ว
แต่มันห่างไกลจากความจริงที่สุด
นี่คือโปรเจกต์แห่งความหวัง และจิตวิญญาณของมนุษย์
เอาละ ฉันรู้ว่าแพร์ฝันถึงงานใหญ่ชิ้นถัดไปแล้ว…
(เฮเลน)
(ฉันอยากกินขนม! ผมไม่เอา)
คือสร้างยานอวกาศเพื่อพานักสำรวจ ไปยังดาวฤกษ์ที่อยู่อาศัยได้ที่ใกล้ที่สุด
(ไซโล 18 เป็นไงบ้าง)
คุณจะเหลือเงินไหมเนี่ย แพร์
ถ้าเรียกเสียงหัวเราะได้ ก็ใช้มันกลบเกลื่อนคำวิจารณ์
ถ้าไม่ฮาก็อยู่เฉยๆ เข้าใจนะ
แม้ว่าไซโลจะไม่เคยเป็นสิ่งจำเป็น และพระเจ้าหวังว่าจะไม่ต้องใช้มัน
แต่จะมีคนอาศัยอยู่อย่างต่อเนื่อง ตราบใดที่ยังมีภัยคุกคามจำนวนมาก
(ถ้าพ่อกับแม่ยังมีชีวิตอยู่…)
และมันจะถูกศึกษาในฐานะตัวต้นแบบ ของความยั่งยืนและการจัดการทรัพยากร
มันจะถูกศึกษาในฐานะตัวต้นแบบ ของความยั่งยืนและการจัดการทรัพยากร
เฮ้ย อะไรวะ เจฟฟ์
ไม่เอาน่า เราต้องทำให้ดีกว่า การปิดจบปราศรัยครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
ด้วยคำว่า "การจัดการทรัพยากร" ว่าไหม
เมื่อวานผมคุยกับคุณจนเคลียร์แล้ว
(พ่อกับแม่จะบอกว่า)
(นั่งเฉยๆ แล้วอดทนดีที่สุด)
ไม่ ไอ้นี่ไว้ตรงนี้
คุณโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
แดเนียล
ผมขอเวลาสักครู่นะ
โอเคค่ะ
นี่ ผมชักจะ…
ไม่รู้สิ… เป็นห่วงแล้ว รีบโทรกลับหน่อยได้ไหม
แดเนียล
นี่ สะดวกแล้วโทรมาเลยนะ
แดเนียล คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
- ไซโล 18 อยู่ไหนครับ - เดี๋ยวผมค่อยพาคุณไป
ฉันรับรองได้อย่างนึง
ไม่ว่าคุณคิดว่ากำลังจะได้เห็นอะไร มันผิดจากที่เตรียมใจไว้แน่
คุณคะ นี่คุณ ได้เวลาไปทานมื้อเย็นแล้วค่ะ
ไม่ค่ะ ฉันขอผ่าน
นี่ คุณอยู่ไหน
ไซโล 1 บนสุดของเนิน
อือ คุณไปตรงพื้นที่ยกสูงแถวๆ ไซโลคุณได้ไหม
- สัญญาณอาจจะดีขึ้น - ค่ะ ใกล้ถึงแล้ว
ไซโลแม่งโคตรประหลาดเลย
ลึกจนมองไม่เห็นข้างล่างสุด
และแม่งไม่มีลิฟต์เลยสักตัว
- คุณอยู่ไหน - เฮ…
ผมไม่…
ฉันกำลังไปไซโล 1 คุณรออยู่นั่นนะ
ไม่ๆ ไม่ต้อง ผมกำลังไปที่ไซโล 18
คุณอยู่ที่ 18 เหรอ ฉันไม่… ฉันไม่เห็นคุณเลย
ผมกำลังไปที่ 18 รออยู่นั่นก่อน
โอเคๆ ได้ยินแล้วๆ
ผมได้ข้อความจากชาร์ล็อตต์
แต่ไม่รู้สิ ผมว่าเธอไม่ใช่คนพิมพ์
แล้วใครพิมพ์
ผมไม่รู้
ฉันว่าฉันเห็นคุณแล้ว โบกมือหน่อย
ไปทางขวาของคุณมองหาจุดสีแดงใหญ่ๆ
ไง
หวัดดี คุณสส.
แดเนียล
เฮเลน เฮเลน!
- ไม่นะ ไม่! - ไม่มีประโยชน์
ไม่!
หาที่หลบภัยในไซโลที่ใกล้ที่สุดทันที
- เฮเลน! เฮเลน! - แดเนียล!
เฮเลน! ไม่!
เราพยายามช่วยชีวิตคุณอยู่นะ
เชี่ย! เผ่นเร็ว!
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี