1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
బాసూ, దీనికి నువ్వు నాకు డబుల్ ఇచ్చుకోవాలి మరి!

2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
నీ దగ్గర టూల్స్ ఏమైనా ఉంటే, ట్రిపుల్ ఇచ్చుకోవాలి…

3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
దానికి ఇది ఎక్కువే అవుతుంది.
పైకి లాగినందుకు థ్యాంక్స్, ఆసీ.

4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
చాద్, జో. మీరిద్దరూ బాగానే ఉన్నారు.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
తను నా రాకకై ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది అనుకుంటా.

6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
బెర్నార్డ్.

7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
కమీల్.

8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
ఏం కావాలి నీకు?

9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
బెర్నార్డ్ హోలండ్. నీ రాకకి కారణమేంటి?

10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
నీటిలో డ్రగ్స్ కలపడం జరిగిందని,
మీరు జూలియాని బంధించారని కూడా నాకు తెలుసు.

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
తనని విడుదల చేయమని అడగడానికి వచ్చా.

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
నిన్ను కూడా 'విటమిన్ డీ+'ని
కలపడాన్ని ఆపమని అడుగుతున్నా.

13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
ఎందుకు?

14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
దానికి బదులుగా నేను నీకు ఒక మంచి స్టోరీని ఇస్తా,
అది ఇప్పుడు నీకు చాలా అవసరం కూడా.

15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
నువ్వు జూలియాని బ్రెయిన్ వాష్ చేశావని
మెకానికల్ శాఖలో అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు.

16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
మరో తిరుగుబాటు జరగకుండా నేను ఆపగలను.

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
అది నిజమా?

18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
మేయర్ జాన్స్ ఉన్నప్పటితో పోలిస్తే,
ఇప్పుడు ప్రజల మధ్య ఉండాల్సిన సామరస్యం చాలా తగ్గిపోయింది.

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
మిస్టర్ హోలండ్ పని చేసిన ఆ కొంత కాలంతో పోల్చినా,
ఇప్పుడు పరిస్థితి దారుణంగానే ఉంది.

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
జనాలను చాలా సులభంగా ప్రభావితం చేయవచ్చు.

21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
వాళ్లకి కావాల్సింది ఒక దారుణమైన వ్యక్తి,
ఆ వ్యక్తి నేను కాగలను.

22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
మెడోస్ ని చంపింది నేనేనని వాళ్లకి చెప్పు.

23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
జాన్స్, మార్న్స్ లని చంపమని
ఆదేశించింది కూడా నేనేనని వాళ్లకి చెప్పవచ్చు,

24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
జూలియా బయటకు వెళ్లాలని అంది అన్నది కూడా
నేను ఆడిన అబద్ధమని చెప్పవచ్చు.

25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
గత కొన్ని నెలలుగా జరుగుతున్న అలజడికి
కారణం నేనే అని చెప్పు.

26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
అవన్నీ నిజాలే కదా.

27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
ఇప్పుడు నువ్వు ఎలా అయితే ఆదేశాలు పాటిస్తున్నావో,
నేను కూడా అలానే పాటించా.

28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
మరి ఆ తర్వాత?

29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
మామూలు మనిషిలా బతికే అవకాశం నాకిచ్చి,
నువ్వు ఎంత దయగల నాయకురాలివో చూపించు…

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
నాకన్నా వెయ్యి రెట్లు మేలు అని తెలిసేలా చేయ్.

31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
ఇక నేను నా శేష జీవితం ప్రశాంతంగా గడిపేస్తా.

32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
కానివ్వు. నీ గణాంకాలని చూసే పని మొదలుపెట్టు.

33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
దాని వల్ల ప్రత్యేకంగా కలిగే ప్రయోజనమేం లేదు.

34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
మరోవైపు,

35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
నువ్వు సూచించిన స్టోరీ చెప్పి,

36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
శుభ్రం చేయడానికి నిన్ను బయటకు పంపి,

37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
జూలియా నికల్స్, 'విటమిన్ డీ+'ల
అసలైన ప్లానుతో ముందుకు సాగితే,

38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
సైలోకి మరింత ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.

39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
అది నిజమయ్యే అవకాశం లేదు.

40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
నువ్వేదో మిస్ అవుతున్నావు.

41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
జనాలకు ప్రాయశ్చిత్త గాథలంటే చాలా ఇష్టం.

42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
అన్ని గొప్ప పురాణాల్లో, ప్రధాన మతాలలో
ఉమ్మడిగా కనిపించేది ఏదైనా ఉందంటే, అది ప్రాయశ్చిత్తమే.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
నీ అంచనా తప్పు అయింది,

44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
అంతేకాదు, నీ మాట వినాల్సిన అవసరం కూడా
నాకు లేదని నువ్వు గ్రహించలేకపోయావు.

45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
ఇప్పుడు నువ్వు మా అదుపులోనే ఉన్నావు,

46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
అలాగే జనాల్లో నీ పట్ల ఉన్న
89% వ్యతిరేకత అలాగే కొనసాగుతుంది.

47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
నా జీవితమంతా నీకు అర్పిస్తే,
ఇప్పుడు నా ప్రాణాలనే తీయాలనుకుంటున్నావా?

48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- సెలవు, బెర్నార్డ్.
- నువ్వేం సర్వజ్ఞానివి కాదు, కదా?

49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
నువ్వే సర్వజ్ఞానివి అయ్యుంటే,

50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
అసలు ఈ పరిస్థితికి తీసుకువచ్చేవాడివే కాదు.

51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
అందరి జ్ఞాపకాలనూ తుడిచేయాల్సిన పని కానీ,
భారీ సంఖ్యలో ప్రాణాలు తీయాల్సిన పని కానీ నీకు ఉండదు.

52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
నాకెంత తెలుసో నీకూ అంతే తెలుసు, కదా?

53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
బై, బెర్నార్డ్.

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
అది నువ్వు ఆశించినట్టే జరిగిందా?

55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
అవును.

56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
నేను సర్వీసులో ఉన్నంత కాలం అదే వాయిస్ విన్నా.

57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
కానీ ఇప్పటిదాకా అది సంభాషణని
ఇలా ఎప్పుడూ ముగించలేదు. నీకెప్పుడైనా ఇలా జరిగిందా?

58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- లేదు, కానీ నేనెప్పుడూ దాన్ని రెచ్చగొట్టలేదు కదా.
- అదే నేనూ చెప్పేది.

59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
విసుగు, చికాకు, కోపం వల్ల
అది మాట్లాడటం ఆపేయాలనుకుంది.

60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
ఆ గుణాలు మెషిన్లకు ఉంటాయంటావా?

61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
ఒకసారి, అంటే ఎక్కువ కాలమేం కాలేదు…
నాకు ఒక వింత అనుభవం ఎదురైంది.

62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
అది నన్ను ఓదార్చింది.

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
అది మనిషి అయ్యుండవచ్చా అనే
అనుమానం నీకు కలిగింది కదా.

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
అది అసాధ్యం కదా?

65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
ఇన్నేళ్ల పాటూ ఆ వాయిస్ ఏమీ మారలేదు,

66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
పైగా ఎప్పుడు వెళ్లినా
అది మాట్లాడటానికి అందుబాటులో ఉంటుంది.

67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
వాయిస్ ఒక్కటే.

68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
కానీ వ్యక్తి ఒక్కరే కాకపోవచ్చు.

69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
మనుషులకు సంబంధించిన
ఒక విషయమైతే నాకు పక్కాగా తెలుసు.

70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
వాళ్లని ఓడించవచ్చు.

71
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో బుక్ సిరీస్ ఆధారితమైనది

72
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
గుడ్ మార్నింగ్, పౌరులారా.

73
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
మీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి.

74
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
మాజీ తాత్కాలిక మేయర్, అలాగే ఐటీకి హెడ్ అయిన
బెర్నార్డ్ హోలండ్ సజీవంగానే ఉన్నట్టు గుర్తించాం.

75
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
సైలో పట్ల అతను చేసిన అన్ని నేరాలకు గాను,

76
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
ఈ రోజు మధ్యాహ్నం ఆయన్ని శుభ్రం చేయడానికి
బయటకు పంపాలని జడ్జ్ తీర్పునిచ్చారు.

77
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
మీకు సమీపంలో ఉన్న క్యాంటిన్ కి వెళ్లి
దీన్ని చూడటానికి తగిన ఏర్పాట్లు చేసుకోండి.

78
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
ఎప్పటిలాగే, మెట్లపై నడిచేటప్పుడు
మర్యాదగా, అప్రమత్తంగా మెలగండి.

79
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
థ్యాంక్యూ.

80
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
షెరిఫ్!

81
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- ఆ ప్రకటన విన్నావా?
- హా.

82
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
అంటే, నేను వెళ్లాలని తెలుసుగా.

83
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
అయిదు నిమిషాల కన్నా ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

84
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
షెరిఫ్ బిల్లింగ్స్, నేను డెప్యూటీ జెర్రీని.

85
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
దానికి సమాధానం ఇవ్వవద్దు. ఇప్పుడే వద్దు, ప్లీజ్.

86
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
ఆ తలుపు నేను దృఢంగా చేశా.

87
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
కాబట్టి, నువ్వేం చేసినా లాభం లేదు, అందుకని…
శక్తిని వృథా చేసుకోకుండా ఉండటం మేలు.

88
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
కానీ మనం ఒకేసారి జాయింట్లను గట్టిగా తడితే,
కీళ్లు బలహీనపడే అవకాశం ఉంటుంది, కదా?

89
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
ఒకవేళ మనం బయటపడినా,
హాల్ వేలో చాలా మంది రెయిడర్లు ఉన్నారు.

90
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
సరే, సరే. అయితే ఇంతేనా?

91
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
మనం బయటపడాలంటే ఒకే ఒక్క దారి ఉంది,

92
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
అదేంటంటే నా భార్య ఆ స్క్రీన్ నుండి వచ్చే
వాయిస్ ఆదేశాలను తీసుకోవడం ఆపడం.

93
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
ఇప్పుడు తను గుర్తుపట్టలేనంతగా మారిపోయింది.

94
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
నీకు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది,

95
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
అంతా చెప్తా కూడా,
కానీ ఇప్పుడు నీకంత సమయం లేదు కనుక,

96
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
ఇవాళ ఉదయం పరిస్థితి గురించి చెప్తా.

97
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
బెర్నార్డ్ హోలండ్, వాళ్ల దృష్టిని
మళ్లించడానికి, తనకి క్లీనింగ్ శిక్ష పడేలా చేసుకున్నాడు.

98
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
దేనికి?

99
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
దేనికో త్వరలోనే చెప్తా.

100
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
నువ్వు ఏదో కనుగొన్నావట, దాన్ని సాయంతోనే

101
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
మేము చేయాలనుకున్న పని చేయగలమని నాక్స్ అన్నాడు.

102
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- తనకి చెప్పావా?
- లేదు.

103
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
అదేంటో నా భార్య కూడా నాకు చెప్పట్లేదు.

104
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
అది చెప్పాల్సింది నేను కాదు.

105
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
నేను షర్ల్ కి కూడా చెప్పలేదు.

106
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
ఎందుకంటే,

107
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
అది ఒప్పందాన్ని
భయంకరంగా ఉల్లంఘించినట్టు అవుతుంది కదా.

108
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
అది నువ్వే వాళ్లకి చూపాలి.

109
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
ఇంతకీ నన్నేం చేయమంటారు?

110
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
ముందు మేము 55వ అంతస్థులో ఉండే
వాటర్ ఫిల్టరేషన్ దగ్గరికి వెళ్లాలి.

111
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
నికల్స్, లే.

112
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- తను ఇంకా మేయరే, చాద్.
- లే.

113
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
పర్వాలేదులే. నేను వెళ్తున్నా.

114
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
పర్వాలేదు.

115
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
ఆగు. చేతులు వెనక్కి పెట్టు.

116
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
లోపలికి వెళ్లండి. మేము చూసేశాం.

117
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
అయ్య బాబోయ్!

118
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
నువ్వు పెద్దగా తాగవని విన్నా,

119
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
అందుకే నీ ఆఫీసు నుండి వీటిని తెప్పించా.

120
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
నీకేం పర్వాలేదనే అనుకుంటున్నా.

121
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
పర్వాలేదులే.

122
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
నువ్వేమైనా…

123
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
నీళ్లు తాగుతావా?

124
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
నన్ను ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

125
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
కూర్చో.

126
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
తిరుగుబాటు సమయంలో ఏం జరిగిందో
నీ స్నేహితులేమైనా నీకు చెప్పారా?

127
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
ముఖ్యమైన విషయాలు చెప్పారు.

128
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
బెర్నార్డ్ వాళ్లకి ఆహారం లేకుండా
చేద్దామని అనుకున్నాడని చెప్పారా?

129
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
కింది అంతస్థులకు
ఆహార సరఫరాలన్నింటినీ నిలిపివేశాడని చెప్పారా?

130
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
ఒక కిచెన్ వర్కరుకి చెప్పి
క్యాంటిన్లోని వంటకాల్లో విషం కలిపించాడు కూడా.

131
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
నేను తిరుగుబాటుదారులకు సహాయం చేశా. బ్యారికేడ్ ని
పది అంతస్థుల పైకి జరిపి, ఫామ్ ని వాళ్లకి అందించా.

132
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
నేనే లేకపోయి ఉంటే,

133
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
నీ స్నేహితులు చనిపోయి ఉండేవారు,
తిరుగుబాటు ఆదిలోనే అంతం అయ్యుండేది.

134
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
రాబర్ట్, నేను

135
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
షెరిఫ్ డెప్యూటీల
సహాయం సంపాదించాం కాబట్టే, వాళ్లు గెలిచారు.

136
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
నీ కారణాలేవో నీకు ఉండుంటాయిలే.

137
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
బెర్నార్డ్ ని అప్పుడు నమ్మే పరిస్థితి లేకపోయింది.

138
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
కాబట్టి, సరైన పని చేయడానికి,
నేను నా ఆదేశాలను, ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించాను.

139
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
బెర్నార్డ్ చనిపోలేదని నాకు తెలుసు.

140
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
నిజానికి, ఇప్పుడు అతను మా అదుపులోనే ఉన్నాడు.

141
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
ఇవాళ మధ్యాహ్నం శుభ్రపరచడానికి
బయటకెళ్తున్నాడు. మేయరుగా నువ్వు అధ్యక్షత వహించాలి.

142
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
అతనే వచ్చి లొంగిపోయాడు.

143
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
కింది అంతస్థుల్లో
నీ స్నేహితుల దగ్గర తలదాచుకున్నాడేమో.

144
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
అది పక్కా చేసుకోవాలనుకుంటున్నావా?
అందుకే నన్నిక్కడికి తీసుకొచ్చావా?

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
లేదు, అందుకు కాదు.

146
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
లేదు, మనిద్దరం కలిసి పని చేస్తే
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నా, అందుకే రప్పించా.

147
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
ఆ డ్రింక్ ఇప్పుడు తాగాలనుంది నాకు.

148
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
చూడు, నీటిలో డ్రగ్స్ ని
తప్పని పరిస్థితుల్లో కలుపుతున్నా,

149
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
కానీ ఇప్పుడు నాకు వేరే దారేదీ లేదు.

150
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
జనాలకు చాలా విషయాలు తెలిసిపోయాయి.

151
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
చూడు,

152
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
జనాలు ప్రశ్నలు అడగడానికి ప్రధాన కారణం నువ్వే.

153
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
ఆ ప్రశ్నల వల్ల మన ప్రాణాలు పోగలవు, పోతాయి కూడా.

154
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
అయ్య బాబోయ్. జనాలకి అది నచ్చుతుందా?

155
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
సగం గ్లాసు తాగాక, నువ్వు పెద్దగా పట్టించుకోవులే.

156
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
నువ్వు నీటిలో మతిమరుపు డ్రగ్స్ కలిపావు.

157
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
దాని వల్ల ఏ పర్యవసానాలు
ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుందో నీకేమైనా తెలుసా…

158
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
నూట నలభై ఏళ్ల క్రితంలానే
ఇప్పుడు కూడా బాధాకరంగా ఉంటుంది.

159
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
లేదు, మర్చిపోవడం భయంకరమైన విషయం కాదు.

160
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
దాని పర్యవసానాలే భయంకరంగా ఉంటాయి.

161
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
వందలాది మంది మెట్లపై నుండి కిందికి దూకేశారు.

162
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
తల్లిదండ్రులు పిల్లలకి ఆహారం పెట్టడం
మర్చిపోవడం వల్ల పిల్లలు కడుపు మాడి చనిపోయారు.

163
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
ఓకే, అది నాకు తెలుసు. అక్కడే నాకు నీ సాయం కావాలి.

164
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
నువ్వు, ఇంకా ఒక్కో శాఖ నుండి ఒక్కొక్కరు.

165
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
వావ్.

166
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
ఎందుకంటే, ఒక సమాజంగా మళ్ళీ ఎలా జీవించాలో

167
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
అందరికీ శిక్షణ ఇవ్వడానికి నీకు మేము కావాలి, అంతేనా?

168
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
ఆ తర్వాత?

169
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
నువ్వు, ఇతర ప్రతినిధులు కూడా మర్చిపోవాలి.

170
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
అవునులే.

171
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
కానీ నువ్వు… నువ్వు మాత్రం ఏమీ మర్చిపోవు.

172
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
మార్పు విజయవంతంగా
జరిగేలా చూసుకోవడానికి ఒకరు కావాలి కదా.

173
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
అవునులే. అది నువ్వే ఎందుకు కావాలి, కమీల్?

174
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
వెళ్లవమ్మా.

175
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
నా జ్ఞాపకాలకి ఏమీ కాదు, అవును.

176
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
కానీ ఆ విషయంలో నేను ఒంటరి అయిపోతాను.

177
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
ప్రతీరోజు… నన్ను చూడు.

178
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
అంతా రీసెట్ అయ్యే దాకా,

179
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
నేనెవరో నా కొడుక్కి గుర్తు చేయాల్సి ఉంటుంది,

180
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
వాడు నన్ను నమ్ముతాడని
ఆశించడం తప్ప ఇంకేం చేయలేను.

181
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
వాడు పూర్తిగా కొత్తవాడు అయి
నన్ను మర్చిపోకూడదని ఆశించడం తప్ప ఏం చేయలేను.

182
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
కమీల్ సిమ్స్, నేను ఎమర్సన్ ని.

183
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
హా, చెప్పు విషయం ఏంటో?

184
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
చాలా మంది పైకి వస్తున్నారు.

185
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
అవును, అది ఊహించినదే, ఎమర్సన్. బెర్నార్డ్ హోలండ్
చనిపోతున్నప్పుడు చూడాలని అందరూ తహతహలాడుతున్నారు.

186
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
లేదు, నాకు ఏదో తేడా కొడుతోంది.

187
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
తిరుగుబాటును నడిపించిన ఆ ఇద్దరు మెకానికల్ మనుషుల
వెంట రెండొందల మంది దాకా వస్తున్నారు.

188
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
ఇంకో గ్రూప్ పది అంతస్థులు పైకి,
యాభై అయిదవ అంతస్థుకు వెళ్లి అక్కడే ఆగిపోయింది.

189
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
వాళ్లని వాటర్ ఫిల్టరేషన్ దగ్గరికి చేరుకోనివ్వవద్దు.

190
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
అలాగే.

191
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
మమ్మల్ని ముందుకు పోనివ్వండి! ముందుకు పోనివ్వండి!

192
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
మమ్మల్ని ముందుకు పోనివ్వండి!

193
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
హేయ్! హేయ్!

194
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
నీటిలో ఏం కలిపారో నీకు తెలుసు.

195
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
పక్కకు తప్పుకో, లేదంటే
మీ వాళ్లు కూడా మెడికల్ లో పడతారు.

196
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
ఇంటికి వెళ్లిపోండి.

197
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
ఇక్కడ కనుక నువ్వు తేడా చేస్తే,

198
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
నీ స్నేహితులందరినీ మెట్లపై నుండి
కిందికి తోయించేస్తా. ఒక్కరు కూడా మిగలరు.

199
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
వాళ్లు మా జ్ఞాపకాలను తుడిచేయాలనుకుంటున్నారు.
మీ పరిస్థితి కూడా అంతే.

200
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
ఆయుధాలని సిద్ధం చేసుకోండి!

201
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
హేయ్, హేయ్!

202
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
ఈ పని ఇంకో రోజు చేద్దాం.
మనం చెప్పాలనుకుంది చెప్పేశాం.

203
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
లేదు! మమ్మల్ని ముందుకు పోనివ్వండి!

204
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
ముందుకు పోనివ్వండి! ముందుకు పోనివ్వండి!

205
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
హేయ్! ఆగండి!

206
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
మీ ఆయుధాలని కిందికి దించండి. ఇప్పుడే.

207
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
అందరూ… ఇంటికి వెళ్లిపోండి.

208
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
వాళ్లు నీట్లో మతిమరుపు డ్రగ్స్ కలిపారు.

209
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
అది నిజం కాదు.

210
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
కలిపింది విటమిన్ డీ.

211
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
ఇంటికి వెళ్లిపోండి.

212
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
వెళ్లిపోండి.

213
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
ఆమె చెప్పింది విన్నారు కదా. పదండి. పదండి.

214
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
శభాష్.

215
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
మీ స్నేహితులు ఈరోజుకి ప్రాణాలు నిలుపుకున్నారు.

216
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
తనపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి.

217
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
వాళ్లని బాగా అడ్డుకున్నావు.

218
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
ఎందుకైనా మంచిది,
శుభ్రపరిచే పనయ్యేదాకా మీరందరూ ఇక్కడే ఉండండి.

219
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
ఒక్క నిమిషం.

220
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
అది నిజమేనా?

221
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
నీటి గురించి.

222
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
అస్సలు నిజం కాదు.

223
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
అది కింది అంతస్థుల వాళ్లు
ఎక్కిస్తున్న మరో కుట్ర సిద్ధాంతం, అంతే.

224
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
ఇది చాలా బాగుంది.

225
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
నాకు కడుపులో దేవినట్టుగా ఉంది.

226
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
ఆగు. నువ్వు ఇది ఎప్పుడూ ఎక్కలేదా?

227
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
లేదు.

228
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
హా, దీన్ని డిజైన్ చేసేటప్పుడు పీకల దాకా తాగి ఉన్నా.

229
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
హా, బాగుంది.

230
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
జనాలకు నచ్చకపోయినా నిన్ను వాళ్లు గౌరవిస్తారు.

231
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
అది మార్పు సమయంలో చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

232
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
సర్లే, నేనేం నీకు సహాయపడను.

233
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
సాయపడినా, సాయపడకపోయినా
నువ్వు నన్ను చంపేయడం ఖాయం, కాబట్టి…

234
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- అది నిజమే.
- అదేనా నీ ప్లాన్?

235
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
నీకు ఎవరు సాయపడినా వాళ్లని చంపేస్తావా?

236
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
లేదు, నిన్నే చంపేస్తా.

237
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
మీ ఇంట్లోకి చొరబడినందుకు
నాపై నీకు ఇంకా కోపంగా ఉంది కదా.

238
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
నేనే నిన్ను వదిలేశా, గుర్తుందా?

239
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
లేదు.

240
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
గుర్తు లేదు, కానీ ఇప్పుడు తెలిసింది.

241
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
నీ జ్ఞాపకాలను మేము మళ్లీ తొలగించినా,

242
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
మళ్లీ ఇదే క్షణం మనకి ఎదురవుతుంది,
అది మాత్రం తథ్యం,

243
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
ఎందుకంటే, నువ్వు పట్టువిడవవు.

244
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
తన ఎడమ స్లీవ్ లో ఏముందో చూడండి.

245
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
అవును, నువ్వు తప్పకుండా చస్తావు.

246
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
అందరూ బతుకుతారు.

247
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
నిన్ను ఒక యోధురాలిగా అందరూ
గుర్తుంచుకునేలా చూస్తాను. నాదీ హామీ.

248
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
దొబ్బేయ్.

249
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
శుభ్రం చేసే దగ్గర ఉండడానికి తనని సిద్ధం చేయండి.

250
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
నా భర్తని మా నివాసానికి తీసుకురండి.

251
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
షర్ల్, ఈయన… ఇప్పుడు
ఏ పేరుతో చలామణీ అవుతున్నాడో తెలీదు.

252
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
మళ్లీ గస్ అనే పేరునే వాడుతున్నా.

253
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
ఎవరు ఈమె?

254
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
షర్లీ. మీ గురించి విన్నా.

255
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
అవునా?

256
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
నీకు అతను ఏం చెప్పున్నా కానీ, అది నిజమే.

257
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
రండి వెళ్దాం.

258
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
బెర్నార్డ్ ని ప్రాణాలతో ఉంచినందుకు
నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

259
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
కానీ అది అంత తేలిగ్గా తీసుకున్న నిర్ణయం కాదు.

260
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
కమీల్, నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో
నువ్వు ఊహించలేవు కూడా.

261
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
కానీ మన కొడుకుని కూడా
నేను అంతే స్థాయిలో ప్రేమిస్తున్నా.

262
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
నువ్వేమో వాడి జ్ఞాపకాలను తుడిచిపెట్టే విషయంలో
నా సహకారం అడుగుతున్నావు.

263
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
జ్ఞాపకాలు పోతే వాడు ఎవడవుతాడు?

264
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
మనం ఎవరవుతాం?

265
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
నేనేం బాధపడట్లేదు.

266
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
మన కొడుకుని కాపాడటం గురించి మాట్లాడుతున్నావే,

267
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
కానీ నువ్వు, బెర్నార్డ్ కలిసి
అందరి ప్రాణాలను ప్రమాదంలోకి నెట్టారు కదా.

268
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
త్వరలోనే ఆంథనీకి నీ గురించి తెలిసేది
ఏదైనా ఉంది అంటే, అది నేను వాడికి చెప్పేదే.

269
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
పావుగంటలో అతడిని పైకి తీసుకురండి.

270
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
నేను రిస్క్ తీసుకోను.
నువ్వు సూట్ లేకుండానే బయటకు వెళ్లాలి.

271
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
అలా చేసే అధికారం నీకు లేదు.
అది ఒప్పందానికి విరుద్ధమని నీకు తెలుసు.

272
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
నిజానికి, అది విరుద్ధమేం కాదు.
అయినా సూట్ వేసుకున్నంత మాత్రాన ఒరిగేదేం లేదు.

273
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
మేడమ్, షెరిఫ్ వచ్చాడు.

274
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
నువ్వు నిజంగానే బయటకు వెళ్తానని అన్నావా?
లేదా ఏ చెత్త వెధవైనా నువ్వు అన్నావని అబద్ధం చెప్పాడా?

275
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
నీ కోసం జనాలు భారీ సంఖ్యలో వస్తున్నారు.

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- చెప్పా, కదా?
- హా.

277
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
నేనంటే

278
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
ప్రతీ మగాడికి, మహిళకి, చిన్నారికి, అనుమతి ఉన్న
పెంపుడు జంతువుకి అసహ్యం కాబట్టి, అలాగే ఉంటుంది.

279
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
ఎందుకు లొంగిపోయావు?

280
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
వాళ్ల దృష్టి మరల్చి
వాకర్ కి, నీ స్నేహితులకి ఓ అవకాశం ఇవ్వడానికి.

281
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
అయ్యో, అయ్యయ్యో.

282
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
కమీల్ నా చేత నాక్స్, షర్లీలను బలవంతంగా
వెనక్కి వెళ్లిపొమ్మని చెప్పించింది, బెర్నార్డ్.

283
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
వాళ్లపైకి తుపాకులు ఎక్కుపెట్టించింది.

284
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
వాళ్లని చంపబోయింది. నాకు మరో దారి
లేకుండా పోయింది. అది… అది సఫలం కాలేదు.

285
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
కానీ మొత్తానికి ముగియలేదు కదా.

286
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
నిన్ను బయటకు పంపించి, మరణ శిక్ష విధిస్తున్నారు.

287
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- జూలియా.
- లేదు. నేను ఇంకా మేయరునే.

288
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
కమీల్… తనకి సాయపడమని నన్ను అడిగింది…

289
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- ఆపు…
- …డ్రగ్స్ తమ ప్రభావం చూపాక, సరేనా?

290
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
నేను ఉండాలని తను అడిగింది.
తనతో ఓ డీల్ కుదుర్చుకోమని అడిగింది.

291
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- నేను ఒప్పుకోలేదు. కానీ బహుశా నేను…
- ఆపేయ్! ప్లీజ్.

292
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- నీకు పోరాటాన్ని కొనసాగించాలనుందా?
- అవును.

293
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
మంచిది. ఎందుకంటే, నేనిప్పటికీ పోరాడుతున్నా.

294
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
ఇది పోరాడటం ఎలా అవుతుంది?

295
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
అందరి కళ్లూ నా మీదే ఉంటాయి.

296
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
మూడు నెలల క్రితం, నీ స్నేహితులు నీ పేరిట
ఒక తిరుగుబాటు చేసి, విజయవంతమయ్యారు.

297
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
అప్పట్నుంచీ వాళ్లు ఎవరో,

298
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
ఏం చేయగలరో నేను చూశా.

299
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
అందులో భాగం కూడా కాగలిగా నేను.

300
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ నేను అలాంటిది అనుభవించలేదు.

301
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
నీ వాళ్ల దగ్గర ఉన్న శక్తి సామాన్యమైనది కాదు.

302
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
అవకాశం వస్తే, ఒక చిన్న ఛాన్స్ దొరికితే…

303
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
వాళ్ల సత్తా ఏంటో చూపిస్తారు.

304
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
నా మరణం ఆ అవకాశం ఇస్తుంది.

305
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
వాళ్లు దాన్ని వృథా చేయరు.

306
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
వాళ్లపై నమ్మకం ఉంచు.

307
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
వాళ్లపై నాకు నమ్మకం లేదని కాదు.

308
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
నేను వేరే మార్గాన్ని కనుగొనగలను కదా.

309
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
మనకి మరో దారేమైనా ఉందా?

310
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
నేనేం…

311
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
నేను నీకు ఇవ్వగలిగే అతిముఖ్యమైన సందేశం ఇదే…

312
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
ఆ గదిలో ఆ వాయిస్ ఉందే…

313
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
అది మెషిన్ అని ఇన్నాళ్లూ అనుకున్నా.

314
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
ఏదో తెలియని రూపం అనుకున్నా.

315
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
అపార మేధస్సున్న అతీత శక్తి అనుకున్నా.

316
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
కానీ అది నిజం కాదు.

317
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
మొదటి సైలోలో ఓ వ్యక్తి వాయిస్ అది.

318
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
రక్తమాంసాలున్న మనిషే.

319
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
మనలాంటి మనిషే, పెద్ద తోపేం కాదు.

320
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
మన రాతలను ఆ వ్యక్తి నిర్ణయిస్తున్నాడు.

321
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
ఇన్నాళ్ల తర్వాత తేలింది ఏంటంటే,

322
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
ఆ వాయిస్, తెరచాటున ఉండి మాట్లాడుతున్న
ఓ సామాన్య వ్యక్తిది అని.

323
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
ఆ వ్యక్తే ఇప్పుడు ఈ గదిలో ఉండుంటే,

324
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
నా చేతులతో పీక పిసికి చంపేసి ఉండేవాడిని.

325
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
కానీ నాకు ఆ అవకాశం దక్కదు.

326
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
కానీ వాళ్లని నువ్వు అడ్డుకోగలవు, జూలియా.

327
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
వాళ్ల అంచనాలకు అందని ఏకైక వ్యక్తివి నువ్వు.

328
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
నీకు నాయకురాలు కావాలని లేదని నాకు తెలుసు,
అందుకే నీకు ఇది తెలియట్లేదు.

329
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
కానీ, నువ్వు కేవలం వ్యవస్థను
ఛిన్నాభిన్నం చేయగలదానివి మాత్రమే కాదు.

330
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
జనాలను ఏకం చేయగలదానివి.

331
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
నీ బృందాన్ని చూస్తే అది తెలిసిపోతుంది.

332
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
వాళ్లు నిన్ను నమ్ముతారు.

333
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
నేను కూడా నిన్ను నమ్ముతున్నా.
మీ అందరినీ నమ్ముతున్నా.

334
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
నా మనస్సులో ఇక ఒకే ఒక్క విషయం మిగిలి ఉంది.

335
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
నాకు సమాధానం దొరకని ప్రశ్నలు చాలా ఉన్నాయి.

336
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
అన్నింటినీ కలిపి ఒకే ప్రశ్నగా కుదించవచ్చు.

337
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
పదండి.

338
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో మనకు తెలీదు.

339
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
సైలోని ఎవరు నిర్మించారో మనకు తెలీదు.

340
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
సైలో బయట ఉండేదంతా, ఏ మార్పూ లేకుండా
అలాగే ఎందుకు ఉంటుందో మనకు తెలీదు.

341
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
బయటకు వెళ్లడం ఎప్పుడు
సురక్షితమో కూడా మనకు తెలీదు.

342
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
ఆ బయటకు వెళ్లే రోజు
ఈ రోజు కాదని మాత్రమే మనకు తెలుసు.

343
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
చివరిగా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

344
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
అతను సూట్ ఎందుకు వేసుకోలేదు?

345
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
బెర్నార్డ్ ఒకటి అన్నాడు, అదేంటంటే,

346
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
సైలోల గురించి మనకి తెలీని విషయాలన్నింటికీ

347
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
ఒక ప్రశ్నతో సమాధానం దొరకగలదు అని.

348
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
అది చాలా చిన్న ప్రశ్న, "ఎందుకు?"

349
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
మనం అవే ప్రశ్నలను పదే పదే వేసుకుంటూ ఉన్నాం.

350
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
సైలోలని ఎందుకు నిర్మించారు?

351
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
వాటిలోకి జనాలు ఎందుకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది?

352
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
సైలోల… సైలోల మధ్య కమ్యూనికేషన్
ఎందుకు లేదు, ఏమంటావు?

353
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
పితామహులకు అంత పట్టింపు ఉంటే,

354
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
మనల్ని చంపడానికి వీలుగా
రక్షణాత్మక చర్యని ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

355
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
వాటికి సమాధానాలు మనకు తెలియకూడదేమో.

356
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
ఎందుకు?

357
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
అందరూ శాంతంగా ఉండండి.

358
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
ఏం జరుగుతోందో మేము తెలుసుకుంటాం.

359
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
హేయ్! శాంతంగా ఉండండి. మీకు ఇక్కడ ఏమీ కాదు.

360
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
ఒకరికొకరు అండగా ఉండండి.
ఏం జరుగుతోందో మేం కనుగొంటాం.

361
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
ఇది నీ ప్లానే కదా.

362
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
లేదు, నేను రోజంతా కస్టడీలోనే ఉన్నా కదా.

363
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
బాంబు పేలుతుంది, జాగ్రత్త.

364
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
హేయ్, హేయ్. వద్దు. ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

365
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు. అందరూ చెప్పేది వినండి.

366
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
ఇక్కడే ఉండండి, ఇక్కడే ఉండండి.

367
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
గనులు.

368
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
నువ్వు…

369
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
అబ్బా.

370
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
శాంతంగా ఉండండి! సరేనా?

371
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
నీ స్నేహితుల వల్ల
ఇప్పుడు మనందరి ప్రాణాలు పోయి ఉండేవి.

372
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
తప్పుకోండి! పక్కకు జరగండి!

373
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
ఆ అందమైన తలని చూడండి.

374
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
అదుగో తను.

375
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
అంతా ఆరోగ్యకరంగా ఉంది.

376
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- అంతా ఓకేనా, పెద్దబాబూ?
- హా.

377
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
ఇప్పుడంతా నిజంగా అనిపిస్తోంది.

378
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
ఇప్పుడా? నిజం… విన్నారా ఏమన్నాడో?
ఇప్పుడు నిజంగా అనిపిస్తోందట.

379
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
ఎప్పుడూ సుసుకు పోతూ ఉండటం,

380
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
నడుము నొప్పి, కాళ్లు పట్టేయడం, వాపు,
ఇవన్నీ ఇతనికి వచ్చేలా చేయండి, అప్పుడు తెలుస్తుంది.

381
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
నేను అలా ఇచ్చానంటే, ఆడవాళ్లందరూ నన్ను కీర్తిస్తారు,

382
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- మగాళ్లందరూ తిట్టుకుంటారు.
- అవును.

383
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
తను విమాన ప్రయాణం చేయవచ్చా?

384
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
ఇంకొన్ని రోజులు ఆగితే ఆస్సలు చేయకూడదు.
కానీ ఈ వీకెండ్ చేస్తే ఏ ప్రమాదమూ ఉండదు.

385
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

386
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
అట్లాంటాకి.

387
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
స్టెన్సన్ దానికా?

388
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
ఆయన ప్రోగ్రామ్ కి వెళ్లే అదృష్టం మీకు దక్కిందా?

389
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
నాకు తెలిసిన కొందరు స్నేహితులు
దానికి దరఖాస్తు చేసుకున్నారు, కానీ ఆమోదం లభించలేదు.

390
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
అతను మీకు తెలుసా?

391
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- ఒకసారి అతడిని కలిశాం.
- హాయ్?

392
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
కలిశాం. నిజంగానే కలిశాం.

393
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
మీరు, రహస్య ఒప్పందాలపై సంతకం ఏమైనా చేశారా?

394
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
అంటే, రహస్య ఒప్పందాలపై
సంతకం చేయించుకుంటుంటాడని అతనికి పేరుంది.

395
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
షార్లెట్?

396
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- హేయ్.
- హేయ్. ఓరి దేవుడా.

397
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
సైజ్ బాగానే పెరిగిందే.

398
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
అది నేను అనకూడదా ఏంటి?

399
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- సైజ్ పెరగకుంటే అనకూడదు అనుకో. హాయ్.
- హాయ్.

400
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- హేయ్.
- హేయ్.

401
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

402
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- వచ్చేశారే. నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
- హేయ్.

403
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- థ్యాంక్యూ. హాయ్.
- నిన్ను కలవడం బాగుంది.

404
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
హేయ్. హేయ్.

405
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
మీకు పార్సెల్ ఫుడ్ నచ్చుతుందనే అనుకుంటా.
చికెన్ ని డీఫ్రాస్ట్ చేయడం ఒకరు మర్చిపోయారు.

406
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
నీ యెంకమ్మ.

407
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- నేను పేరు చెప్పలేదు కదా.
- ఓకే.

408
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- నీ కోసం.
- థ్యాంక్యూ. మంచి మనస్సబ్బా నీది.

409
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
లోపలికి రండి. రండి.

410
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
ఓకే. పోర్ట్ ల్యాండ్ లో వంతెనల పని ఎలా సాగుతోంది?

411
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
వాటి వల్ల తీరిక ఉండట్లేదు.

412
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
మేము బర్న్ సైడ్ వంతెనను నవీకరించాలనుకుంటున్నాం,

413
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
ఇది 19వ శతాబ్దానికి చెందిన
ఒక అందమైన పాత బాస్కుల్ వంతెన…

414
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
పెంట మొహమా.

415
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- ముష్టి మొహం. దొంగ మొహం.
- చార్, చాల్లే.

416
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
మరి నువ్వు? ఒక అపర కుబేరుడి దగ్గర
డ్రోన్ ని నడుపుతున్నావు కదా? ఎలా సాగుతోంది అది?

417
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
అది నా పని.

418
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
"ఒరెగోనియన్"లో ఎలా ఉంది?

419
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
సిబ్బంది కొరత,
బడ్జెట్ కోతలు, సబ్ స్క్రిప్షన్ల తరుగుదల.

420
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
మా… మామూలే అనుకో.

421
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
బిడ్డకి ఏం పేరు పెట్టాలో నిర్ణయించుకున్నారా?

422
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
మాకు కాస్త ఆరాటంగా ఉంది. చెప్పండి.

423
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
రెండో డ్యానియల్ కీన్.

424
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- ఆపవయ్యా. వావ్.
- అరె.

425
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
- నచ్చిందా?
- ఆపేయ్.

426
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
- దేవుడా.
- వామ్మోయ్.

427
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
మీ ఇద్దరి సంగతేంటి? ఏమైనా ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

428
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
ఎలా అయినా, మీ ఇద్దరూ చాలా, చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

429
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
అవును. అది నిజం.

430
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
హా.

431
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
అమ్మానాన్నలు ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తే బాగుండు.

432
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
వాళ్లు ఇప్పుడు బతికి ఉంటే…

433
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
కిందా మీదా పడి గింజుకుంటుంటారు.

434
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
…శవపేటిక నుండి బయటకు రావడానికి.

435
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- దేవుడా.
- అది దారుణంగా ఉంది. బాలేదు.

436
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- అవును.
- అయినా… అయినా మీరు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

437
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
మేము, వద్దామా వద్దా అని అనుకున్నాం.

438
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
నిజంగానా?

439
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
మీ అమ్మకి మా మీద ఇంకా కోపంగా ఉందేమో
అని డ్యానియల్ అనుకుంటున్నాడు.

440
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
లేదులే…

441
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
తనకి కోపంగా ఉందా?

442
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
తను నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటే,

443
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
దానర్థం తనకి కోపం పోయినట్టు. అంతే కదా?

444
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
అంతేలే. హా.

445
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
అది మనకి ఎప్పటికీ తెలీదులే.

446
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
అంతా ఎలా సాగుతోంది? మీరు…
మీరు భారీ ప్రారంభోత్సవానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

447
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
హా, ఎట్టకేలకు కష్టాల కడలి నుండి బయటపడబోతున్నాం.

448
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
కాకపోతే ఆ కడలి నుండి పెద్ద సునామీ ముంచెత్తబోతోంది.

449
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- అయ్యో. అయ్యయ్యో, సారీ.
- లేదు. పర్వాలేదులే.

450
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
లేదు, రేపు చాలా బాగుండబోతోంది.
మీ అమ్మ చాలా సంతోషిస్తుంది.

451
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
ఇదంతా ముగిశాక, మనం అసలైన హనీమూన్ కి వెళ్దాం.

452
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
నేను నిన్ను బాధపెట్టా కాబట్టి,
అదనంగా ఇంకో మ్యూజియంకి కూడా వెళ్దాం.

453
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
ఒక 30 సెకన్లు రివైండ్ చేద్దామా?

454
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
సరే.

455
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
నువ్వు సారీ చెప్పావు.

456
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
అది చాలా అరుదు.

457
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- తనలా అనడం నేను విననే లేదు.
- సారీ చెప్పిందే లేదు తను.

458
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- ఎంత పరుషంగా మాట్లాడుతున్నారో!
- అస్సలు చెప్పదు తను.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- అరుదా?
- నాకు ఇది కొత్త.

460
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- అవును.
- సరే. దీన్ని నీ నోట్లో కుక్కాక

461
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
నేను క్షమాపణ ఏం చెప్పను.

462
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- నేను తినగలను. తింటా కూడా.
- తీసుకో. తీసుకో.

463
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- వామ్మోయ్.
- ఏ సమస్యా లేదు.

464
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
చాలా కారంగా ఉన్నాయవి.

465
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- వావ్.
- అదిగదిగో.

466
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
హేయ్, హేయ్.
మిగతా వాటి సంగతి నేను చూసుకుంటాలే. నేను చేస్తా.

467
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
కీన్ కుటుంబంలో ఓ నియమం ఉంది.

468
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
డిన్నర్ చేసిన వాళ్లు, రాత్రంతా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

469
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
నేను వెళ్లి పార్సెల్ తెచ్చానంతే. కాబట్టి నాకు వదిలేయ్.

470
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
నేను సరిగ్గా తోమనని భయపడుతున్నావా?

471
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- తప్పుకుంటున్నాలే.
- థ్యాంక్యూ.

472
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
సరే మరి.

473
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
నీకు ఆరోగ్యం బాగా లేనప్పుడు
మేము రాలేకపోయాం, అందుకు సారీ.

474
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
మీరు పంపిన పూలతో
మూడు పూల షాపులు పెట్టుకోవచ్చు, కాబట్టి…

475
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
దేవుడా. మేమేం ఆ ఉద్దేశంతో…

476
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
చూడు, హెలెన్ అప్పుడే గర్భవతి అయింది,
పైగా తన తండ్రి విషయంలో బాధపడుతూ ఉంది.

477
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
హా, నేను వచ్చుండాల్సింది. కానీ… ఏమో.

478
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
తనని ఒంటరిగా వదిలేసి వచ్చేవాడివా?

479
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
నువ్వు మరీ అంత దరిద్రుడివి అని
చార్ కూడా అనుకోదు.

480
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
ఇంతకుముందు పోరాడా, మళ్లీ పోరాడా.

481
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
నాకు తోడుగా చార్ ఉంది, మా అమ్మ ఉంది,

482
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
ఇంకా హెన్రీ ఉన్నాడు.

483
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
హెన్రీ ఉంటే ఇంకేం!

484
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
నాకు 12 ఏళ్లున్నప్పటి నుండి హెన్రీ తెలుసు.

485
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
అతను చాలా ముఖ్యమైన పని చేస్తుంటాడు.

486
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
అతను, అమ్మ వచ్చి వెళ్లాక వస్తాడు,

487
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
నా మనసులో మిగిలిన అలజడిని అంతా తుడిచేస్తాడు.

488
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
ఏదేమైనా, నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నా.

489
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
నిజానికి, నేను అదృష్టవంతురాలిని అనిపిస్తోంది.

490
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
క్యాన్సర్ వచ్చినందుకు కాదు,
నా జీవితంలోకి షార్లెట్ వచ్చినందుకు. తొక్కలో క్యాన్సరులే.

491
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
హా, తొక్కలో క్యాన్సర్.

492
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
హా.

493
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
మా వివాహ సమయంలోనే
నా ప్రేమ పరాకాష్టకు చేరుకుందని అనుకున్నాను.

494
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
కానీ ఈ శీతాకాలంలో…

495
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
అంటే, తను నన్ను బాగా చూసుకున్నందుకు
నేనిలా అనట్లేదు. తను నన్ను బాగానే చూసుకుంది.

496
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
కానీ…

497
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
నేను చికిత్స తీసుకుంటున్నప్పుడు,

498
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
తను కింది అంతస్థుకు వెళ్లి,
కుర్చీల్లో ఉన్న పిల్లల్ని కలిసేది.

499
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
నేవీలో పని చేయడం వల్ల ఏమో,
నీ చెల్లి కాస్త మొరటుగా ఉంటుంది.

500
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- అవునా?
- తను…

501
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
తను మొరటుతనాన్ని నియంత్రించుకోవాలని చూసేది,

502
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
కానీ ఆ నేవీలో అలవాటు వల్ల
చివరికి నోట్లో నుండి బూతులు వచ్చేసేవి.

503
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"క్యాన్సర్ అయినా లెక్కచేసేది లేదు,
దాన్ని అమ్మామొగుడైనా లెక్క చేసేది లేదు."

504
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
పిల్లలకి అది భలే నచ్చేసేది.

505
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
వాళ్ల అమ్మానాన్నలకి కూడా అది నచ్చేది. ఇక…

506
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
హా, అప్పుడే నాకు అర్థమైంది. అంటే, అది…

507
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
తను మహా గట్టిది అని.

508
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
కానీ చెప్తున్నా కదా, తను చాలా మంచిది.
తన మనస్సు వెన్న అనుకో.

509
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే,
రేపు జనాలని సైలోల లోపలికి రానిస్తున్నాం!

510
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
జనాలంటే నా ఉద్దేశం, తలతినే నీ లాంటి పౌరులు అని.

511
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
థ్యాంక్స్. అర్థమైంది.

512
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
దీని గురించి మాట్లాడే అవకాశం
ఇప్పటికి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

513
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
హా, తెలుసు. ఆ రహస్య ఒప్పందాలకు ఓ దండం.
మీకు ఎక్కువ విషయాలు చెప్పలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

514
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
పర్వాలేదులే.

515
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
అదీగాక, ఆ రహస్య ఒప్పందాలపై సంతకం
చేసినందుకు మాకు వెస్ట్ స్లోపులో ఓ మంచి ఇల్లు దక్కింది.

516
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
మార్నింగ్ సైడ్లో మాకు ఈ అందమైన ఇల్లు దక్కింది.

517
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
గత ఆరు నెలలు… పిచ్చిపిచ్చిగా గడిచాయి.

518
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
ఆనా క్యాన్సర్ చికిత్స ఇలా ముగిసిందో లేదో,

519
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
ఇక సైలోలకే జీవితం అంకితం చేసేసింది.

520
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
ఒప్పందం గురించి విన్నావా?

521
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
దేవుడా. ఓకే.

522
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
తను, ఇంకా డాక్టర్ సీ కలిసి రాసిన పిచ్చి చిట్టా అది.

523
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- ఎవరు?
- విక్టర్.

524
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- ఓకే.
- అంటే, అది నియమాల పుస్తకం అన్నమాట,

525
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
ఒకరినొకరు చంపుకోకుండా 500 ఏళ్ల పాటు
అండర్ గ్రౌండులో ఎలా ఉండాలో అది చెప్తుంది.

526
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- అయిదు వందల ఏళ్ళా?
- అవును. అందుకే అది పిచ్చిదని అన్నా.

527
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
అలాగే, స్టెన్సన్ సైలోలని మూడేళ్లలో
పని చేసేలా చేయడం కూడా మామూలు విషయం కాదు,

528
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
చెప్పాలంటే ఇప్పుడు వాటిలో జనాలు నివసిస్తున్నారు కూడా.

529
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
నేనేమీ తప్పు పట్టడం లేదు.

530
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
నాకు, ఆనాకి కలిసి పని చేసే అవకాశం,

531
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
పనయ్యాక రాత్రి ఇక్కడికి వచ్చే అవకాశం దక్కింది కదా.

532
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
ఈ చోటును చూస్తుంటే, చిన్నప్పుడు
నేను, డాన్ కలిసి పెరిగిన చోటు గుర్తొస్తోంది.

533
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
నీకది గుర్తుందా?

534
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
గుర్తుందనే అనుకుంటున్నా.

535
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
ఒక్కోసారి అది వేరెవరి కథేమో అనిపిస్తూ ఉంటుంది, కానీ…

536
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
హా, అది చాల్లే.

537
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
నీ భర్త ఇక వెళ్లాలని అంటున్నాడు.

538
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
నేను పడుకోవాల్సిన సమయం దాటిందని అన్నాడా?

539
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- అన్నాడు.
- కాంగ్రెస్ మెన్.

540
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
రేపు కలిసి టిఫిన్ చేద్దామా?

541
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
తప్పకుండా.

542
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
ఏమో. మనం కాస్త ముందే వెళ్లాల్సి రావచ్చు.

543
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
అంతా సెట్ అయిపోయిందని అనుకున్నానే.

544
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
మీరు స్టార్ మార్కెట్ నుండి దోశ పిండి తెస్తే,

545
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
నేను వేడి వేడి కారం దోశలు చేస్తా.

546
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- అలాగే.
- ఓకే.

547
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- గుడ్ నైట్.
- గుడ్ నైట్.

548
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
నీకేది ఇచ్చారు?

549
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
పద్దెనిమిది.

550
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
నాకు ఒకటి ఇచ్చారు.

551
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- మీకు ఏదైనా సాయం కావాలంటే…
- ఒకటి.

552
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
…పసుపు జాకెట్ వేసుకున్న ప్రతినిధిని సంప్రదించండి.

553
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
ఇటు వెళ్లాలి.

554
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
నేను దిగబెడతా.

555
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
డ్యానియల్, హెలెన్.

556
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- హేయ్.
- హెన్రీ.

557
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- మనం కలిసి చాలా కాలమైంది.
- అభినందనలు.

558
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
మీరిద్దరూ వెలిగిపోతున్నారు.

559
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
నువ్వైతే వెలిగిపోతున్నావు.
ఏదో ఫార్మాలిటీ కోసం నిన్ను కూడా అన్నా.

560
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
హా. థ్యాంక్యూ, హెన్రీ.

561
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
నువ్వు వస్తావో రావో అనుకున్నాం.

562
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
లేదు, ఎలా వచ్చిందో చూడకుండా ఎలా ఉండగలను!

563
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
మొత్తం టూరుని తీసుకోవద్దని నా సలహా.

564
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
మెట్లు చాలా ఉంటాయి, కానీ ఒక్క లిఫ్ట్ కూడా ఉండదు.

565
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
ఆ పుకారు విన్నా.

566
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
జనాలు వాటిపై నడిస్తే చాలు,
ప్రత్యేకంగా వ్యాయామం చేయక్కర్లేదు అనేదో అంటుంటారు.

567
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
అది నాకు తెలిసింది కాదులే.

568
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
హేయ్, కాసేపు నేను డ్యానియల్ ని తీసుకెళ్లవచ్చా?
ఇతనితో సెనెటర్ ఏదో మాట్లాడాలట.

569
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
షార్లెట్ ని చూడాలనుంది.

570
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
తను ఆనాతో, సెనెటర్లతో మొదటి సైలో దగ్గర ఉంది.

571
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- హెలెన్ కూడా రావచ్చా?
- అంటే…

572
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
చాలా దూరం నడవాలి.

573
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- హా, లేదులే…
- హా?

574
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
…నువ్వు షార్లెట్ దగ్గరికి వెళ్లు.

575
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
నాకు టూర్లో భాగం కావాలనుంది.

576
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- అక్కడ నీకు ఆహారం కూడా దొరుకుతుంది.
- మంచిది.

577
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
టూర్ అంతా అయిపోయాక, మొదటి సైలోకి రా.

578
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
సెనెటర్ ఉపన్యాసం ఇస్తారు.

579
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
అర్థం చేసుకోగలను.
త్వరగానే ముగించేస్తానని చెప్పింది మరి.

580
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- తర్వాత సంగీతం, బాణాసంచా పేలుళ్లు ఉంటాయి, కాబట్టి…
- ఓకే.

581
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
నేను సెనెటరుతో మాట్లాడి నీ దగ్గరికి వస్తా.

582
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- సరే.
- ఓకే.

583
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
బై.

584
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
సైలో టూర్ ఇంకాసేపట్లో మొదలవుతుంది.

585
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
మీకు సైలో 18కి వెళ్లమని సూచించినట్లయితే,

586
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
మీరు సరైన చోటుకే వచ్చారు.

587
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
నా పేరు ఎవరెట్. ఇవాళ
మీకు టూర్ గైడ్లుగా వ్యవహరించేవారిలో నేనూ ఒకడిని.

588
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- సమంత.
- చెప్పండి?

589
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
మీకు సైలో 17ని కేటాయించారు, అది అక్కడే ఉంది.

590
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
సరే.

591
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
సారీ. మీకు నా పేరు ఎలా తెలుసు?

592
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
ఇవి ఆగ్మెంటెడ్ రియాలిటీ గ్లాసెస్.

593
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
ఇవి మీ బ్యాడ్జీలోని ఆర్ఎఫ్ఐడీలోని
డేటాని కలెక్ట్ చేసుకుంటాయి.

594
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
ఒకవేళ బ్యాడ్జ్ ఒకరిది అయ్యుండి,
దాన్ని వేసుకున్నవారు ఇంకొకరు అయితే?

595
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
హెలెన్, వీటిలో ముఖాలను
గుర్తించే టెక్నాలజీ కూడా ఉంటుంది.

596
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
తదుపరి 20 మందికి టూరుని రేచెల్ ఇస్తుంది.

597
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
కానీ, నేను ఎవరినైతే
పలకరించానో, వాళ్లు నా వెంటే రండి.

598
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
సరే. నాతో రావాల్సిన వాళ్లు ఇక్కడికి రండి.

599
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
మీది ఏ ఊరు, ఎవరెట్?

600
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- హోడెస్డన్.
- హోడెస్డన్?

601
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
అది లండన్ శివారుల్లో ఉండే ఓ చిన్న పట్టణం,

602
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
అసలు దాని పేరు లండన్లో ఉండేవాళ్లకి కూడా తెలీదు.

603
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}మా అతిథులకి ఓ విన్నపం:

604
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}దయచేసి మీ బ్యాడ్జీపై ఉండే సరైన సైలోకే వెళ్తున్నారని

605
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}నిర్ధారించుకోండి.

606
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
డ్యానియల్.

607
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
విక్టర్. హాయ్. హేయ్.

608
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- ఎలా ఉన్నావు?
- హాయ్.

609
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
విక్టర్, ఇతనితో సెనెటర్ మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

610
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- నేను అక్కడికే తీసుకొస్తాలే. హా.
- ఓకే. థ్యాంక్యూ.

611
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
నువ్వు తండ్రివి కాబోతున్నావని షార్లెట్ అంది.

612
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
హా, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

613
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
అభినందనలు. లేదు, నువ్వు దుమ్ముదులిపేయగలవు.

614
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- థ్యాంక్యూ. గట్టి ప్రయత్నమైతే చేస్తా.
- సరే.

615
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
చాలా బాగుంది, కదా?

616
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
నేను ఊహించినదానికన్నా బాగుంది.

617
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
హా, దీన్ని మేము ఎలా సాధించామని ఆలోచిస్తున్నావా?

618
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
నువ్వు ఒప్పుకుని ఉంటే…

619
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
ఎలా ఉండేదా అని ఆలోచిస్తున్నావా?

620
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
నేను తీసుకున్నది సరైన నిర్ణయమే.

621
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
అది నిజమే.

622
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
కానీ ప్రపంచంలో ఉన్న అతిపెద్ద ఇంజినీరింగ్ ప్రాజెక్టుల్లో

623
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
ఇది కూడా ఒకటి.

624
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
వెళ్లని దారిలో వెళ్లుంటే ఎలా ఉండేదా అని
ఆలోచించడంలో ఏ తప్పూ లేదు.

625
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
అందరం అలాగే ఆలోచిస్తాం.

626
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
నీ వల్ల నాకు చాలా ఉపయోగం ఉండేది.

627
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
నీ దగ్గర మంచి ఇంజినీర్లు చాలా మందే ఉన్నారుగా.

628
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
ఉన్నారు. కానీ ఇతరులు పసిగట్టలేని వాటిని
నువ్వు పసిగట్టగలవని

629
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

630
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
ఒకటి చెప్పాలి, నువ్వు ఇంకా ప్రాజెక్టులో ఉన్నావని విన్నాక

631
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
నాకు కాస్త ఆశ్చర్యం కలిగింది.

632
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
అంటే, భూమిలో రంధ్రాలు తవ్వడానికి

633
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
నీ నైపుణ్యాలు ఎందుకా అని అనిపించింది.

634
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
నాకు కూడా అదే అనిపించింది.

635
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
కానీ షార్లెట్ తో పని చేస్తూ ఇక్కడ కొంత కాలం ఉన్నా కదా,

636
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
అప్పుడు నేను ఒకటి గ్రహించాను,
సైలోలను ఉపయోగించాల్సిన పరిస్థితి

637
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
ఒక భయంకరమైన విపత్తు జరిగాకే వస్తుంది అని,

638
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
అప్పుడు చాలా మందికి సాయం అవసరమవుతుందని.

639
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
నాకు… ఈ ప్రాజెక్టులోకి లోతుగా వెళ్లే కొద్దీ…

640
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
చాలా మంది జనాల మానసిక వేదనని
మేనేజ్ చేయాల్సిన అవసరం ఉందని అర్థమైంది.

641
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
ఒప్పందంలాగా కదా.

642
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
ఒప్పందం గురించి విన్నావు అన్నమాట.

643
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
షార్లెట్ చెప్పింది, కదా?

644
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- అవును.
- సరే.

645
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
నువ్వు, ఆనా కలిసి 500 ఏళ్ల పాటు
కలిసి ఎలా ఉండాలి అని ఏదో పుస్తకం రాస్తున్నారట కదా.

646
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
లేదు. నిజానికి, అది "ఏఐ" రాసింది.
మేము అక్కడక్కడా మార్పులు చేశామంతే.

647
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
అది బాగా రాశామా లేదా అన్నది మేము బతికి ఉండగా
తెలుసుకోవాల్సిన పని ఏర్పడకూడదని ఆశిస్తున్నా.

648
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
ఈ ప్రాజెక్టులో చేరడానికి ప్రపంచ నలుమూలల నుండి
కోట్లాది మంది దరఖాస్తు చేసుకున్నారు.

649
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
ఇక, డాక్టర్ స్టెన్సన్ అయితే
ప్రతీ దేశం నుండి కనీసం ఇద్దరైనా ఉండాలని

650
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
ఓ లక్ష్యం పెట్టుకున్నారు.

651
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
జంటలుగానా? స్టెన్సన్ యుగాంతానికి
సిద్ధమవుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది, కదా?

652
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
ఓకే.

653
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
మూడు కిలోమీటర్ల రేడియసులో
ముప్పై మెగాటన్ల అణు బాంబు పేలినా తట్టుకోగలిగేలా

654
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
ఈ సైలోని నిర్మించారు.

655
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
ఈ భారీ స్లయిడింగ్ తలుపులు
ఒక్కోటి పాతిక టన్నుల బరువు ఉంటాయి,

656
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
అవి 50 నానోమీటర్ల అంత చిన్న పరిమాణంలోని
పార్టికల్స్ ని కూడా నిరోధించగలవు.

657
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
చెప్పండి, మిస్ హెలెన్?

658
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
ఒక్కో సైలోకి ఎంత ఖర్చయింది?

659
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
అధికారిక ఖర్చును త్వరలోనే విడుదల చేయాలని
డాక్టర్ స్టెన్సన్ ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

660
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
ఇక్కడ గతేడాది నుండి
నివసిస్తున్న వారిలో మీరు కూడా ఉన్నారా?

661
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
ఒక ఏడాది పూర్తి కాలేదులెండి,
కానీ నేను కూడా ఉన్నా. అవును.

662
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
అయినా కానీ మీకు పిచ్చి ఎక్కలేదా?

663
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
ఓకే, అదీ సంగతి, మిత్రులారా.
ఇప్పుడు మనం సైలోలోకి ప్రవేశిద్దాం.

664
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
అవును.

665
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
ఒక విషయం మాత్రం పక్కాగా చెప్పగలను…

666
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
లోపల ఎలా ఉంటుందనే దాని గురించి
మీరెంత ఊహించుకుని ఉన్నా,

667
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
అది మీ అంచనాలకి మించే ఉంటుంది.

668
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
కాబట్టి నా వెంటే రండి, అడుగులు చూసుకుని వేయండి…

669
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
హెలెన్, నేను మరీ అతిశ్రద్ధ చూపుతున్నానని
అనుకోకపోతే, నా చేతిని పట్టుకుని దిగుతారా?

670
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
సరే. థ్యాంక్యూ.

671
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
ఇలా వెళ్లాలి.

672
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
నీ బ్యాడ్జీని చూపించాలి.

673
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
ఒకటి, రెండు.

674
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- హేయ్, మిత్రులారా.
- హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

675
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
చీకటి పడినప్పుడు
రేడియోల్లో సిగ్నల్స్ స్పష్టంగా వినిపిస్తాయి

676
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
వింత వింత విషయాలన్నీ
రాబోయే ప్రమాదానికి ముందస్తు హెచ్చరికల్లా వచ్చి పోతుంటాయి

677
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
గట్టున పడిపోయిన స్టార్ ఫిష్
దాక్కునే చోటు లేక అల్లాడుతున్నాయి

678
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
ఇప్పటికీ ఉప్పొంగే ఈస్టర్ అలల కోసం
వేచి చూస్తూ ఉన్నాయి

679
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
ఏ వైపు వెళ్ళాలనే దాని గురించి ఆలోచించడం వృథా

680
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
మనం ఒక వైపును కూడా ఎంచుకోలేం

681
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- ఆయన పీటర్ గ్యాబ్రియెలా?
- హా. అవును.

682
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
ఇదిగో వరద ముంచుకొస్తోంది

683
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
ఈ దేహాలకి వీడ్కోలు పలుకుతాం

684
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
దానికి ఎంత ఖర్చయింది?

685
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
ఏమీ కాలేదు. ప్రపంచంలోని అందరిలానే
అతను, అతని కుటుంబం

686
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- సైలో లోపల ఎలా ఉంటుందో చూడాలనుకున్నారు.
- ఏ సైలో?

687
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
పదిహేడవ సైలో అనుకుంటా. అన్ని సైలోలకల్లా అదే టాప్.

688
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
అవి అన్నీ ఒకేలా ఉండవా?

689
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
లేదు, అవి ఒకేలా ఉంటాయి. అది సైలో జోకులే.

690
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- వదిలేయిలే. చలో.
- సరే.

691
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
కలలు కనే వ్యక్తులారా
మీ కలలన్నీ అడుగింటిపోతున్నాయి

692
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
అది చాలు. థ్యాంక్స్.

693
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
చాలా బాగా పాడారు.

694
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ, మిత్రమా. అదరగొట్టేశారు.

695
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
సైలో 17ని ఈ రాత్రి మీ షోకి ముందే చూడాలనుకుంటున్నారా?

696
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
డ్యానియల్ కీన్, ఈ ముసలి కళ్ళకు
నిన్ను చూడటం ఎంతో హాయిగా ఉంది.

697
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
వాషింగ్టన్ నుండి బయటకి వచ్చాక,
నీలో ఏదో ఓ కొత్త వెలుగు కనిపిస్తోంది.

698
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
మీరు కూడా ధగధగలాడిపోతున్నారు, సెనెటర్.

699
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
రాజకీయవేత్తలానే మాట్లాడుతున్నావు.

700
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
ఒకటి చెప్పు, నువ్వు ఊళ్లోకి వచ్చావని
ఆనా చెబితేనే నాకు తెలియాలా?

701
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
కనీసం ఒకసారి టీ తాగడానికి కూడా ఎందుకు రాలేదు?

702
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
మీరు బిజీగా ఉంటారు కదా,
మధ్యలో వచ్చి ఇబ్బంది కలిగించకూడదనుకున్నా.

703
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
అది నిజమే.

704
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
దీన్నంతటినీ సిద్ధం చేయడానికి
చచ్చేంత పని చేయాల్సి వచ్చింది.

705
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- అది నిజమే.
- వచ్చేశాడురోయ్.

706
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- నీపై నాకు కోపంగా ఉంది.
- అవునా?

707
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
ఈ విషయంలో నీ సాయం ఉంటే బాగుండేది.

708
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
యాభై డ్రిల్లింగ్ మెషిన్లని వాడమని
నువ్వు ఇచ్చిన సలహాని పాటించాం కాబట్టి సరిపోయింది,

709
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
లేదంటే, ఇది పూర్తవ్వడానికి
మరో అయిదేళ్లు పట్టి ఉండేది.

710
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
మేము ఎదుర్కొన్న ఇతర సమస్యల విషయంలో
నీ నైపుణ్యం బాగా ఉపయోగపడి ఉండేది.

711
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
పెర్, నేను కలిసి ఇప్పుడు టెక్నికల్ చెక్ చేయాలి.

712
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
హేయ్, కాస్త ఇక్కడే ఉంటావా?
నీతో ఒకదాని గురించి మాట్లాడాలి.

713
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- అలాగే.
- థ్యాంక్యూ.

714
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
డ్యానియల్.

715
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
హేయ్.

716
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
టిఫిన్ విషయంలో సారీ.

717
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
దాని గురించి ఆలోచించకులే. రేపు చేద్దాం.

718
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- హా, అది బాగుంటుంది.
- అంతా ఓకేనా?

719
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
హా, ఓకే. అంటే…
మమ్మల్ని ముందే రమ్మన్నారు, అందుకని…

720
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
ఓకే.

721
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
షార్లెట్ ఎక్కడ ఉంది?

722
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
తెలీదు.

723
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
తనని చివరిసారి, క్యాంటిన్లో మోకా కాఫీ తాగుతుండగా చూశా.

724
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
కాబట్టి, తను త్వరలోనే బయటకొస్తుంది అనుకుంటా.

725
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
నేడు "నా తోటి అమెరికన్లారా"
అన్న పిలుపు ఇక ఏమాత్రం సరిపోదు అనిపిస్తోంది.

726
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
కులం, మతం, రంగు, దేశం అన్న భేదం లేకుండా

727
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
ప్రజలందరినీ సురక్షితంగా ఉంచడమే
ఈ ప్రాజెక్ట్ ముఖ్య ఉద్దేశం.

728
00:54:26,433 --> 00:54:27,517
కాబట్టి ఇవాళ…

729
00:54:27,518 --> 00:54:28,601
షార్లెట్
నన్ను మొదటి సైలోలో కలుస్తావా?

730
00:54:28,602 --> 00:54:29,727
ఈ ఉదయం అన్నీ సర్దుకున్నాయా?

731
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…తోటి జనులారా, ప్రపంచ జనులారా అని అంటా…

732
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
పెర్? హేయ్, పెర్. పెర్.

733
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
నువ్వు ఇక్కడ దృష్టి పెట్టాలి, సరేనా?

734
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
నా సుదీర్ఘమైన కెరీర్లో…

735
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
ఆనా పక్కన కూర్చుని ఉన్నా.
ఎక్కడ ఉన్నావు?

736
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…కొందరు అది మరీ ఎక్కువ కాలం సాగిందని కూడా
అనవచ్చు, ఈ ప్రాజెక్ట్ అత్యున్నత శిఖరం వంటిది.

737
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
ఆనా, ఆనా.

738
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
ఇంకా కొంచెం సేపు చెప్పాలి.

739
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
అమ్మా తల్లీ, నువ్విలా నాకు హ్యాండ్ ఇస్తే,
నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోతుంది.

740
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- సరేనా?
- ఇంకెప్పుడూ ఇది జరగదు.

741
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
కానీ నాకు ఎందుకు గర్వంగా ఉందంటే…
దీన్ని వేగంగా కానిచ్చేద్దాం…

742
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
నాకు ఎందుకు గర్వంగా ఉందంటే, ఈ ప్రాజెక్ట్
రెండు పార్టీల సమిష్టి కృషి వల్ల సాధ్యమైంది,

743
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
అమెరికన్ ఏమైనా, బ్లా బ్లా బ్లా… ఓకే.

744
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత, ప్రభుత్వం, ఇండస్ట్రీ

745
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
ఈ స్థాయిలో కలిసి పని చేయడం మళ్ళీ ఇప్పుడే చూస్తున్నాం.

746
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
ఈ చప్పట్లు ఒక అయిదు, పది సెకన్ల పాటు కొనసాగుతాయి.

747
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
నేను మూడవసారి చేయి ఎత్తినప్పుడు
మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాను, సరేనా?

748
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
ఒకటి, రెండు, మూడు… ఇప్పుడు,

749
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
క్రెడిట్ మొత్తం నాదే అని నేను చెప్పను.

750
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
ఈ అద్భుతమైన కార్యానికి,
మనం కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారంటే,

751
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
అది ఇక్కడున్న వ్యక్తికే చెప్పాలి.

752
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
ఆయన మేధస్సు ముందు
ఆయనకున్న ఆస్థిపాస్థులు కూడా దిగదుడుపే.

753
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
పెర్ స్టెన్సన్. కాస్త… ఇక్కడికి రా.

754
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
నువ్వు చప్పట్లు ఆగిపోక ముందే ఇక్కడికి రావాలి.

755
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
మేము భవిష్యత్తుపై ఆశలు వదులుకున్నామని,
అందుకే ఇలాంటి ప్రయత్నం చేస్తున్నామని

756
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
కొందరు అనుకుంటారని నాకు తెలుసు,

757
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
కానీ అందులో రవ్వంత కూడా నిజం లేదు.

758
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
ఈ ప్రాజెక్ట్ మానవజాతి ఆశయాలకు,
పోరాట పటిమకు దర్పణం.

759
00:55:52,186 --> 00:55:55,646
ఇక పెర్, అప్పుడే తన తదుపరి లక్ష్యం
గురించి కలలు కంటున్నాడని నాకు తెలుసు…

760
00:55:55,647 --> 00:55:56,731
హెలెన్

761
00:55:56,732 --> 00:55:57,815
నాకు ఏమైనా తినాలనుంది
నేను బానే ఉన్నా

762
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
…నివాసయోగ్యమైన నక్షత్ర మండలానికి అన్వేషకులను
తీసుకెళ్లే అంతరిక్ష నౌకను నిర్మించడమే ఆ కల.

763
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
18 ఎలా ఉంది?

764
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
నీ దగ్గర అసలు డబ్బులేమైనా మిగులుతాయా, పెర్?

765
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
ఒకవేళ ఆ మాటకి జనాలు నవ్వితే,
ఆ గ్యాప్ వాడుకుని నువ్వు మళ్ళీ పక్కకు వెళ్ళిపో.

766
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
ఒకవేళ ఎవరూ నవ్వకపోతే, ఉన్న చోటే ఉండిపో, సరేనా?

767
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
ఇక ఈ సైలోల అవసరం ఎప్పటికీ రాకపోయినా,
భగవంతుడి దయవల్ల రాకూడదనే కోరుకుందాం,

768
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
అనేక రకాల ముప్పులు పొంచి ఉన్నంత కాలం
జనాలు వాటిలోనే ఉంటారు.

769
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
అమ్మానాన్నలే ఇప్పుడు బతికి ఉంటే…

770
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
అలాగే వీటిని పర్యావరణ హితమైన మనుగడకు,
వనరుల నిర్వహణకు నమూనాలుగా అధ్యయనం చేస్తారు.

771
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
వీటిని పర్యావరణ హితమైన మనుగడకు,
వనరుల నిర్వహణకు నమూనాలుగా అధ్యయనం చేస్తారు.

772
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
హేయ్, ఏంటిది, జెఫ్?

773
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
కాస్తంత ఆలోచించు. నా జీవితంలోనే అత్యంత
కీలకమైన ఉపన్యాసాన్ని "వనరుల నిర్వహణ" అనే పదాలతో

774
00:56:41,276 --> 00:56:43,194
ముగించడం ఏమన్నా బాగుంటుందా?

775
00:56:43,195 --> 00:56:44,695
దీని గురించి నిన్ననే మీతో మాట్లాడా కదా.

776
00:56:44,696 --> 00:56:45,780
నిశ్చలంగా, ఓపిగ్గా కూర్చుంటే

777
00:56:45,781 --> 00:56:46,864
మంచిదని అమ్మానాన్నలు అనేవారు.

778
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
లేదు. ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

779
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
అంతా ఓకేనా? ఏం జరుగుతోంది?

780
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
డ్యానియల్?

781
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
నేను ఇప్పుడే ఒక నిమిషంలో వస్తా.

782
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
సరే.

783
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
హేయ్, నాకు కాస్త…

784
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
ఏమో అబ్బా… కంగారుగా ఉంది.
వీలైనంత త్వరగా నాకు కాల్ చేస్తావా?

785
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
డ్యానియల్.

786
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
హేయ్, కుదిరినప్పుడు కాల్ చేయ్.

787
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
డ్యానియల్, నువ్వు ఇక వచ్చేయాలి.

788
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- పద్దెనిమిదవ సైలో ఎక్కడ?
- అక్కడికి నిన్ను తర్వాత తీసుకెళ్తాలే.

789
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
ఒక విషయం మాత్రం పక్కాగా చెప్పగలను,

790
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
లోపల ఎలా ఉంటుందనే దాని గురించి మీరెంత
ఊహించుకుని ఉన్నా, అది మీ అంచనాలకి మించే ఉంటుంది.

791
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
మేడమ్? మేడమ్, ఇప్పుడు మీరు డిన్నరుకి వెళ్లాలి.

792
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
హా, వద్దు. నాకేం వద్దు.

793
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
హేయ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

794
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
మొదటి సైలో దగ్గర గుట్టపై ఉన్నా.

795
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
హా, నీ సైలో దగ్గరున్న గుట్టపైకి రాగలవా?

796
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- అక్కడ సిగ్నల్ కాస్త బాగుండవచ్చు.
- హా, పైకే వస్తున్నా.

797
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
సైలో చాలా వింతగా ఉంది.

798
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
అడుగు భాగమే కనిపించనంత లోతుగా ఉంది,

799
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
పైగా లోపల లిఫ్టులే లేవు.

800
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- ఎక్కడ ఉన్నావు?
- హెల్…

801
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
నాకు…

802
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
నేను మొదటి సైలోకి వస్తున్నా, నువ్వు అక్కడే ఉండు.

803
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
వద్దు, వద్దు. నేనే సైలో 18కి వస్తా.

804
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
నువ్వు సైలో 18 దగ్గర ఉన్నావా?
నాకు… నాకు నువ్వు కనిపించట్లేదే.

805
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
నేను సైలో 18కి వస్తున్నా, నువ్వు అక్కడే ఉండు.

806
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
సరే, సరే. నీ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి. వినిపిస్తున్నాయి.

807
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
షార్లెట్ నుండి ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.

808
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
కానీ ఏమో, అది తను పంపలేదు అనిపిస్తోంది.

809
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
మరి ఇంకెవరు పంపారు?

810
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
తెలీదు.

811
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
నువ్వు నాకు కనిపిస్తున్నట్టున్నావు. చేయి ఊపు.

812
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
కుడి వైపు చూడు.
పెద్ద ఎర్ర చుక్కలా కనిపిస్తా, చూడు.

813
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
హేయ్.

814
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
హాయ్, కాంగ్రెస్ మెన్.

815
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
డ్యానియల్.

816
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
హెలెన్. హెలెన్!

817
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- అయ్యో. అయ్యో!
- ఇప్పుడు ఏం చేయలేం.

818
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
అయ్యో!

819
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
వీలైనంత త్వరగా
అతి సమీపంలోని సైలోలో ఆశ్రయం పొందండి.

820
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- హెలెన్! హెలెన్!
- డ్యానియల్!

821
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
హెలెన్! అయ్యయ్యో!

822
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

823
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
బాబోయ్! పరుగెత్తండి!

824
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్