1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Hörru, du får allt
betala dubbelt för det där.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Om det visar sig vara verktyg
är det tredubbelt…
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Det där bör räcka mer än väl.
Tack för hjälpen, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chad, Jo. Ni ser krya ut.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Jag antar att hon väntar mig.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
Vad vill du?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland. Varför är du här?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Jag vet att drogen är i vattnet
och att ni har Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Jag kommer för att
be om hennes frigivande.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Och att ni ska stänga av vitamin D+.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
Varför skulle jag göra det?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
För i gengäld ger jag dig
narrativets gåva, som du behöver just nu.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
Ryktet sprider sig i Mekaniska
att du har hjärntvättat Juliette.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Jag kan rädda dig från ett uppror.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Är det sant?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Den sociala harmonin
ligger långt under Jahns borgmästartid.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Även under
mr Hollands korta borgmästartid.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Folk är lättmanipulerade.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
De behöver bara nån som är värre,
och jag kan vara den personen för dig.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Säg till dem att jag dödade Meadows.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Du kan också säga att
jag beordrade Jahns och Marnes död,
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
och att jag ljög om
att Juliette ville gå ut.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Skyll de senaste månadernas oro på mig.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Inget av det vore en lögn.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Jag lydde order, precis som du gör.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
Och vad händer sen?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Rehabilitera mig för att visa
vilken barmhärtig ledare du är.
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
Mycket mer än jag nånsin var.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Sen lever jag mina sista dagar i stillhet.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Gör det. Kolla sannolikheten.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Skillnaden i resultat är försumbar.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
Men å andra sidan,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
om vi presenterar
det narrativ du föreslår,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
skickas du ut att putsa,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
och vi bibehåller ursprungsplanen
med Juliette Nichols och vitamin D+,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
vilket blir till nytta för Silon.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Det kan inte stämma.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Du missar nånting.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Folk gillar historier om försoning.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
Försoning är gemensamt
för alla stora myter och stora religioner.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
Du har inte bara räknat fel,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
utan inte förstått att du
inte har något att förhandla med.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Du är redan i förvar,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
och du förblir djupt impopulär
hos 89 % av befolkningen.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Tänker du ta ifrån mig allt,
när jag har gett mitt liv åt dig?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Adjö, Bernard.
- Du är inte allvetande, eller hur?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
Om du vore allvetande,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
hade du inte lett oss hit överhuvudtaget.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Du hade inte behövt radera ut
allas minnen eller döda så många.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Du vet inte mycket mer än jag, eller hur?
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Adjö, Bernard.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Gick det som du hade väntat?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Ja.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Det har varit samma röst
under hela min tjänstgöring.
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Men jag har aldrig hört den
avsluta ett samtal så där. Har du?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Nej, men jag provocerar den inte.
- Just det.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Den ville avsluta samtalet på grund
av irritation, frustration, ilska.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Rätt olikt en maskin, eller hur?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
En gång för inte länge sen…
Det var märkligt.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Den tröstade mig.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
Och du undrade om den var mänsklig.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
Hur kan det vara möjligt?
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
En vars röst har varit densamma
i alla dessa år
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
och som alltid är tillgänglig för samtal.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Samma röst.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Kanske inte samma person.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Jag vet en sak om en person.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
En person kan besegras.
71
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
BASERAD PÅ BOKSERIEN SILO
72
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
God morgon, medborgare.
73
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Jag har viktiga nyheter.
74
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Förre interim-borgmästaren och IT-chefen
Bernard Holland, har återfunnits levande.
75
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
För sina brott mot Silon
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
har han dömts av domaren
att putsa kl 12:00 idag.
77
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Gör planer för att se visningen
i närmaste kafeteria.
78
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Som alltid, var artiga
och försiktiga i trapporna.
79
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Tack.
80
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Sheriffen!
81
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Hörde du?
- Ja.
82
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Jag kan inte stanna.
83
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Jag behöver bara fem minuter.
84
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Vicesheriff Jerry till Billings.
85
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Svara inte. Inte än, tack.
86
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Jag lät förstärka dörren.
87
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Så vad du än gör…
bör du spara på din energi.
88
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Men om vi rammar gångjärnen samtidigt
kanske vi kan skapa en spricka.
89
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Även om ni kommer ut
är korridoren full av väktare.
90
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Okej. Så det är kört?
91
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Den enda vägen till ett annat slut
92
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
är att min fru slutar ta order
från den jävla bildskärmen.
93
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Jag vet inte ens vem hon är just nu.
94
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Vi har så mycket att berätta för dig,
95
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
och det ska vi,
men eftersom din tid är begränsad
96
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
ska jag börja med
var vi befinner oss idag.
97
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland har erbjudit sig
att putsa som avledningsmanöver.
98
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
För vad?
99
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Jag kommer till det.
100
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox säger att vi bara kan göra
det vi behöver göra
101
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
om vi använder nåt du har upptäckt.
102
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Har du berättat?
- Nej.
103
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Inte ens min fru skulle berätta.
104
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Inte mitt beslut.
105
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Jag sa inget till Shirl.
106
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
För…
107
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
…det här står i direkt strid med Pakten.
108
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Du måste vara den som visar dem.
109
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Vad vill ni att jag ska göra?
110
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Först måste vi komma in
i vattenförsörjningen på 55.
111
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Nichols, upp med dig.
112
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Hon är fortfarande borgmästare.
- Upp.
113
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Det är okej. Jag går.
114
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Det är okej.
115
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Stanna där. Händerna.
116
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Fortsätt. Vi har redan sett den.
117
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Vad i helvete?
118
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Jag hörde att du inte drack så mycket,
119
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
så jag lät ta hit de här från ditt kontor.
120
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Hoppas att det är okej.
121
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Visst.
122
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Vill du…
123
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Lite vatten, då?
124
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Varför är jag här?
125
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Sätt dig.
126
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Berättade dina vänner
vad som hände vid Upproret?
127
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Jag hörde det viktigaste.
128
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Sa de att Bernard försökte svälta ut dem?
129
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Att han stoppade alla matleveranser
ner till Botten?
130
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Han lät även kökspersonalen
förgifta skafferiet.
131
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Jag hjälpte rebellerna flytta barrikaden
tio våningar upp så de hade en farm.
132
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Dina vänner hade dött annars
133
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
och deras uppror hade varit över
om det inte varit för mig.
134
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
Och de vann slutligen bara
135
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
för att Robert och jag
fick stöd av vicesherifferna.
136
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Du hade säkert dina skäl.
137
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Man kunde inte lita på Bernard längre.
138
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Så jag bröt mot mina order och
mot Pakten för att göra det rätta.
139
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Jag vet att Bernard inte dog.
140
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Faktum är att vi har honom nu.
141
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Han ska gå ut och putsa kl 12 idag.
Du presiderar.
142
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Så han angav sig själv?
143
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
Han gömde sig väl hos dina vänner?
144
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
Är det därför jag är här?
För att bekräfta?
145
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Nej, inte alls.
146
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Nej, jag bad dig komma hit
för att vi ska kunna samarbeta.
147
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Jag tar nog en av de där nu.
148
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Alltså, det som händer med vattnet
är en extrem åtgärd,
149
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
men jag har inget val just nu.
150
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
Folk vet för mycket.
151
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Hör på,
152
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
folk ställer frågor,
till stor del på grund av dig.
153
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Frågor som kan
och kommer att få oss dödade.
154
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Det var som fan. Bara så där?
155
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Efter ett halvt glas bryr man sig inte.
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Du sätter droger i vattnet.
157
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Fattar du vad det
kommer att leda till när…
158
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Det blir säkert smärtsamt,
som det var för 140 år sen.
159
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Nej, glömskan är inte smärtsam.
160
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
Men konsekvenserna.
161
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Hundratals människor hoppade över räcket.
162
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Barn svälte ihjäl
för att deras föräldrar glömde ge dem mat.
163
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
Jag vet. Det är där du kommer in.
164
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Du och en från varje avdelning.
165
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Wow.
166
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
För du måste lära oss allihop
167
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
att fungera som ett samhälle igen,
är det så?
168
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
Och sen då?
169
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Du och de andra representanterna
måste också glömma.
170
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Okej.
171
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Men… inte du.
172
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Nån måste se till
att övergången är framgångsrik.
173
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Visst. Och varför skulle inte det vara du?
174
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Dra åt helvete.
175
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Jag kommer att behålla mina minnen, ja.
176
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Men jag blir ensam om det.
177
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
- Jaha.
- Varje dag… Se på mig.
178
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Varje dag tills allt är omställt
179
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
måste jag påminna min son om vem jag är,
180
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
och hoppas att han tror mig.
181
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Eller att han har nog hjärna kvar
att kunna minnas.
182
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson anropar Camille Sims.
183
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Ja… Vad är det?
184
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Många människor är på väg upp.
185
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Ja, det var väntat, Emerson.
Alla vill se Bernard Holland dö.
186
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Nej, det är nåt annat.
187
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Flera hundra följer de två
från Mekaniska som ledde Upproret.
188
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
En annan grupp står stilla,
tio nivåer upp på 55.
189
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
Låt dem inte
komma nära vattenförsörjningen.
190
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Uppfattat.
191
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Släpp fram oss!
192
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Släpp fram oss!
193
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Hallå!
194
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Du vet vad som finns i vattnet.
195
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Ge plats, annars hamnar
ditt folk på Läkarstationen.
196
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Gå hem.
197
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Om du sabbar det här,
198
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
kommer jag att kasta varenda en
av dina vänner över räcket.
199
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
De vill radera ut våra minnen.
Det gäller dig också.
200
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Vapnen redo!
201
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Hallå!
202
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Vi gör det här en annan dag.
Vi har klargjort vår poäng.
203
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Nej! Släpp fram oss!
204
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Släpp fram oss!
205
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Hallå! Sluta!
206
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Lägg ner vapnen. Nu.
207
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Bara… gå hem.
208
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
De har satt droger i vattnet.
209
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Det är inte sant.
210
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Det är D-vitamin.
211
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Gå hem, bara.
212
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Gå!
213
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Ni hörde henne. Vi går.
214
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Bra gjort.
215
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Dina vänner får leva en dag till.
216
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Bevaka henne.
217
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Bra gjort att ni höll stånd.
218
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
För säkerhets skulle vill jag
att ni stannar här tills efter putsningen.
219
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Vänta.
220
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Är det sant?
221
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Det där om vattnet?
222
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Absolut inte.
223
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Nej, det är bara
en konspirationsteori från Botten.
224
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Det här är fantastiskt.
225
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Magen känns nedtryckt i arslet.
226
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Har du aldrig åkt hiss?
227
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Nej.
228
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Ja, och jag var stupfull
när jag konstruerade den.
229
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Ja, fantastiskt.
230
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Folk lyder dig
även när de inte håller med.
231
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Det blir användbart vid övergången.
232
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Jag tänker inte hjälpa till.
233
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
Även om jag gjorde det
skulle du döda mig, så…
234
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- Du har rätt.
- Vad är din plan?
235
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
Tänker du göra dig av med
alla som hjälper dig?
236
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Nej, bara dig.
237
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Du är arg än
för att jag gick in i ert hem.
238
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Jag släppte dig, minns du?
239
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Nej.
240
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Jag mindes inte, men nu gör jag det.
241
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Även om vi tar dina minnen igen,
242
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
hittar säkert du och jag
tillbaka till just detta ögonblick,
243
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
för du ger dig aldrig.
244
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Kolla hennes vänstra ärm.
245
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Så ja, du kommer att dö.
246
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Alla andra får leva.
247
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Jag ska även se till
att du blir hågkommen som en hjälte.
248
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Dra åt helvete.
249
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Gör henne redo för putsning.
250
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
Ta min make till vår lägenhet.
251
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, det här är…
Jag har glömt vad han kallas nu.
252
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Jag har återgått till Gus.
253
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
Vem är det här?
254
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Shirley. Jag har hört talas om dig.
255
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Jaså?
256
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Vad du än har hört av honom,
har han inte fel.
257
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Kom, så går vi.
258
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Du är arg på mig
för att jag hållit Bernard vid liv.
259
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Det var inget lätt val.
260
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, jag älskar dig mer än du vet.
261
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Men jag älskar också vår son.
262
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
Du bad mig att gå med på
att radera ut hans minnen.
263
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Vem kommer han att vara sen?
264
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Vilka kommer vi att vara?
265
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Jag ångrar inget.
266
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Du pratar om att skydda vår son,
267
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
men du och Bernard
utsatte alla i Silon för fara.
268
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Snart vet Anthony inget mer om dig
än det jag talar om för honom.
269
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
För upp honom om 15 minuter.
270
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Jag tar inga risker.
Du får gå ut utan dräkt.
271
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Så kan du inte göra.
Du vet att det strider mot Pakten.
272
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Faktiskt inte.
Och en dräkt gör ingen större skillnad.
273
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Ma'am, sheriffen är här.
274
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Sa du verkligen att du ville gå ut,
eller låtsades nån skit höra det?
275
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Du får rekordpublik.
276
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Jag sa det till dig, va?
- Ja.
277
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
I mitt fall
278
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
är det fördelen med att vara hatad
av varje man, kvinna, barn och husdjur.
279
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Varför överlämnade du dig själv?
280
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
För att ge Walker
och era vänner en avledning.
281
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Nej, nej.
282
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernard. Camille tvingade mig
att skicka ut Knox och Shirley.
283
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
De gick ut under vapenhot.
284
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Hon tänkte döda dem.
Jag hade inget val. Det funkade inte.
285
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Men det är inte över.
286
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Du ska skickas ut att dö.
287
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- Nej. Jag är borgmästare än.
288
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Camille… vill att jag hjälper henne…
289
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Sluta…
- …när drogen börjar verka, va?
290
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Hon vill att jag ska vara där
och göra avtal med henne.
291
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Jag sa nej. Men kanske…
- Sluta! Snälla.
292
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Du vill fortsätta kämpa?
- Ja.
293
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Bra. För det vill jag också.
294
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Är det här att kämpa?
295
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Allas ögon kommer att vara på mig.
296
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
För tre månader sen genomförde
dina vänner ett uppror i ditt namn.
297
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Sen dess vet jag vilka de är
298
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
och vad de kan göra.
299
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Jag kunde vara en del av det.
300
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Det var första gången i mitt liv.
301
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Kraften ditt folk har.
302
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Vad de kan lyckas med…
303
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
…om de bara får en chans.
304
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Min död är en chans.
305
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
De ska inte slösa bort den.
306
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Lita på dem.
307
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Det är inte brist på tillit.
308
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Men jag kan ändå finna ett sätt.
309
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
Vad har vi för val?
310
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Jag kan inte…
311
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Det viktigaste
jag kan lämna dig med är detta…
312
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Rösten i väggen…
313
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
…trodde jag alltid var en maskin.
314
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
En entitet av nåt slag.
315
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
En högre intelligens.
316
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Men det är fel.
317
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Nånstans i Silo 1 finns en person.
318
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Kött och blod.
319
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Inte annorlunda
eller bättre än du och jag.
320
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
En person avgör våra öden.
321
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Det visar sig trots allt
322
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
att trollkarlen inte är mer
än en man bakom ett draperi.
323
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
Och om den mannen
fanns här i rummet just nu,
324
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
skulle jag döda honom
med mina bara händer.
325
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Men jag kommer inte att få chansen.
326
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Men du kan stoppa dem, Juliette.
327
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Du är den som deras kalkyl missade.
328
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Jag vet att du inte vill vara ledare,
så du ser inte det här.
329
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Men du är mer än ett störningsmoment.
330
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Du är en enande kraft.
331
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Ditt team visar det.
332
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
De tror på dig.
333
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
Och jag tror på dig. På er alla.
334
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Jag har en sista sak jag vill säga.
335
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Alla frågor jag inte får se svaret på.
336
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
De kan sammanfattas i en enda fråga.
337
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Vi går.
338
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Vi vet inte varför vi är här.
339
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Vi vet inte vem som byggde Silon.
340
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Vi vet inte varför allt
utanför Silon är som det är.
341
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Vi vet inte när
det kan bli ofarligt att gå ut.
342
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Vi vet bara att det inte är idag.
343
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Har du några sista ord?
344
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Varför har han ingen dräkt?
345
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Bernard sa faktiskt att
346
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
allt vi inte vet om silorna
347
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
kan besvaras med en fråga.
348
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
Och den frågan är helt enkelt "Varför?"
349
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Vi ställer samma frågor om och om igen.
350
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Varför byggdes silorna?
351
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Varför måste folk gå in i dem?
352
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Varför kunde inte silorna
kommunicera med varandra?
353
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
Och om Grundarna
brydde sig så jävla mycket,
354
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
varför satte de in en Garant
som kan döda oss?
355
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Vi kanske inte är menade att veta svaren.
356
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Varför?
357
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
Allihop… Behåll lugnet.
358
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Vi ska ta reda på vad som pågår.
359
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Hallå! Behåll lugnet. Ni är tryggare här.
360
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Ta hand om varandra. Vi ska lösa det här.
361
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Du planerade detta.
362
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
Nej, jag var i förvar hela dagen.
363
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Tänt vare här.
364
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Hallå. Nej. Gå inte.
365
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Gå inte. Lyssna på mig.
366
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Stanna.
367
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Gruvorna.
368
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Du…
369
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Helvete.
370
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Var lugna! Okej?
371
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Dina vänner har kanske dödat oss alla.
372
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Undan! Ur vägen!
373
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Vilket vackert huvud.
374
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Där är hon.
375
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Allt ser bra ut.
376
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Allt väl, kompis?
- Jadå.
377
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Men det känns så verkligt nu.
378
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Nu? Hörde du? Verkligt nu?
379
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Ge honom det ständiga kissandet,
380
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
ryggvärken, benkrampen och svullenheten.
381
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Då skulle halva världen älska mig
382
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- och den andra halvan hata mig.
- Precis.
383
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Så kan hon flyga?
384
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Du är nästan vid brytpunkten,
men den här helgen går det bra.
385
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Vart ska ni?
386
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
Atlanta.
387
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
Det där med Stensen?
388
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Så du vann en guldbiljett
till chokladfabriken?
389
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Några vänner till mig sökte,
men fick avslag.
390
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Känner ni honom?
391
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Vi träffade honom en gång.
- Du?
392
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Det gjorde vi ju.
393
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
Måste ni skriva på sekretessavtal?
394
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Han är berömd för
att få folk att skriva såna.
395
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Charlotte?
396
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Hej.
- Hej. Herregud.
397
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Vad stor du är.
398
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
Borde jag inte säga så?
399
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Bara om jag inte var stor. Hej.
- Hej.
400
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Hej.
- Hej.
401
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Tack för att ni reste hit.
402
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- Där har vi dig. Du är jättefin.
- Hej.
403
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Tack. Hej.
- Så roligt att se dig.
404
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Hej.
405
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
Jag hoppas att ni gillar hämtmat.
Nån glömde tina upp kycklingen.
406
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Din onda fan.
407
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Jag sa inte vem det var.
- Okej.
408
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Till er.
- Åh, tack. Så vänligt.
409
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Kom in bara.
410
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
Okej. Hur är broarna i Portland?
411
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
De håller mig sysselsatt.
412
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
Vi ska bygga om Burnside-bron,
413
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
som är en vacker gammal klaffbro från 19…
414
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Vilket rövhål.
415
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Vilken skit. Otroligt.
- Char, sluta.
416
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
Och du? Flyger drönare
åt en triljonär? Hur är det då?
417
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Det är ett jobb.
418
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Hur är The Oregonian?
419
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Underbemannad, sänkt budget,
minskande abonnentsiffror.
420
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Det vanliga.
421
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
Har ni valt nåt namn än?
422
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Vi har undrat. Berätta nu.
423
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Daniel Keene II.
424
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Lägg av. Wow.
- Kom igen.
425
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
- Gillar ni det?
- Var tyst.
426
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
- Jösses.
- Wow.
427
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
Och ni två? Har ni några planer?
428
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Hursomhelst verkar ni väldigt lyckliga.
429
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Ja. Det är vi.
430
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Ja.
431
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Om mamma och pappa kunde se dig.
432
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Om de vore vid liv nu…
433
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
De skulle frenetiskt försöka komma ut…
434
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
…ur sina kistor.
435
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Jösses.
- Så sjukt. Så mörkt.
436
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Ja.
- Men jag är ändå… glad att ni kom.
437
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Det blev nästan inte av.
438
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Jaså?
439
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Daniel tror att din mamma
är arg på oss än.
440
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
Alltså…
441
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
Är hon det?
442
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Om hon ber att få tala med dig,
443
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
borde det betyda
att hon vill begrava stridsyxan. Visst?
444
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Ja. Visst.
445
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Vi lär aldrig få veta.
446
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Hur är allting?
Är ni redo för det stora avslöjandet?
447
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
Ja, vi ser ljuset i tunneln.
448
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
Fast det är inte dagsljus utan ett tåg!
449
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- Vänta. Nej, förlåt mig.
- Det är okej.
450
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Nej, imorgon blir fantastisk.
Din mamma kommer att bli förtjust.
451
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
Och när det är över
kan vi äntligen få en riktig smekmånad.
452
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Du får ett museum till
för att jag var dum.
453
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Kan vi backa 30 sekunder?
454
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Ja.
455
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Du bad om ursäkt.
456
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Mycket sällsynt.
457
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Jag har aldrig hört det.
- Samma här.
458
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Så oförskämd.
- Hon ber aldrig om ursäkt.
459
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- Sällsynt?
- Har aldrig hänt.
460
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Ja.
- Jag tänker inte be om ursäkt
461
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
när du får storkna på denna.
462
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Jag tar den.
- Ta den.
463
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Nej.
- Inga problem.
464
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
De är starka.
465
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
Bra.
466
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Vänta. Jag gör resten. Låt mig.
467
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Familjeregel hos Keenes.
468
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Den som lagar maten
får ledigt resten av kvällen.
469
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Jag hämtade bara färdigmaten. Låt mig.
470
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Är du rädd att jag inte kan?
471
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Jag kliver undan.
- Tack.
472
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Okej.
473
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Ledsen att vi inte kunde komma
när du var sjuk.
474
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
Ni skickade blommor nog
för tre begravningsbyråer…
475
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Jösses. Det var inte så vi…
476
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Helen var nyligen gravid
och hade sin pappa att ta hand om.
477
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Jag kunde ha kommit. Jag… Jag vet inte.
478
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
Lämnat henne ensam?
479
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Inte ens Char tror att du är en sån skit.
480
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Inget nytt, jag klarade det igen.
481
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
Och jag hade Char med mig, och min mor,
482
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
och… Henry.
483
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Jaha, om Henry var där så…
484
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Jag har känt Henry
sen jag var 12 år gammal.
485
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Han utför en mycket viktig tjänst.
486
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Han kommer efter min mors besök,
487
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
och städar upp känslomässiga rester.
488
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Men jag mår bra nu.
489
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Jag är faktiskt tacksam.
490
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
För Charlotte, förstås, inte cancern.
Fan ta cancer.
491
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Fan ta cancer.
492
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Ja.
493
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
Dagen vi gifte oss trodde jag
att jag inte kunde älska henne mer.
494
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
Men nu i vintras…
495
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
Och det var inte ens att hon
tog hand om mig, vilket hon gjorde.
496
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Det var att…
497
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Alltså, när jag fick behandling,
498
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
hälsade hon på barnen i rullstolar
en våning ner.
499
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Hon är inte så fin i kanten,
din syster, marinen och allt det där.
500
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- Jaså?
- Hon brukade…
501
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
…försöka lägga band på sig,
502
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
men ibland svor hon som en flottist.
503
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"Fan ta cancer och hästen den red hit på."
504
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
Och barnen bara älskade det.
505
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
Deras föräldrar också. Och sen…
506
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Ja, det var då jag förstod. Liksom…
507
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Hon är verkligen en tuff dam.
508
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Men oj så vänlig. Så vänlig.
509
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Det är galet. Vi ska faktiskt
släppa in folk i silorna imorgon.
510
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
Och med folk
menar jag civila skitar som du.
511
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Tack. Jag fattar.
512
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Jag är glad
att äntligen få kunna prata om det.
513
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Jag vet. De där sekretessavtalen suger.
Synd att vi inte fick berätta mycket.
514
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Det är okej.
515
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Och som belöning fick vi
det finaste hemmet i West Slope.
516
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Vi fick detta timmerhus i Morningside.
517
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Det har varit galet…
de senaste sex månaderna.
518
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
Så fort Annas cancerbehandling var gjord,
519
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
var hon tillbaka vid
alla silorna hela tiden.
520
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Har du hört talas om Pakten?
521
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
Jösses. Okej.
522
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Det är nåt galet som hon och dr C skrev.
523
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- Vem?
- Victor.
524
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Visst.
- Det är alltså en regelbok
525
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
om hur man kan leva under jorden
i 500 år utan att döda varandra.
526
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- Femhundra år?
- Jag vet. Galet, som sagt.
527
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Liksom att Stensen har lyckats
få silorna i drift på tre år,
528
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
och det bor ju faktiskt folk där nu.
529
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Jag klagar inte.
530
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Anna och jag får jobba ihop
531
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
och komma tillbaka hit varje kväll.
532
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Det påminner mig om
där Dan och jag växte upp.
533
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Minns du det?
534
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Jag tror det.
535
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Ibland känns det som
nån annans historia, men…
536
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Men det duger.
537
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Din make vill åka.
538
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Sa han att det är läggdags för mig?
539
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Ja.
- Kongressledamoten.
540
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
Hinner ni med frukost imorgon?
541
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Visst.
542
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Jag vet inte. Vi kanske måste åka tidigt.
543
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Jag trodde att allt var klart.
544
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
Om ni handlar bullar med pekansmak
på Star Market,
545
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
lagar jag bacon och ägg.
546
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Det låter bra.
- Okej.
547
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- God natt.
- God natt.
548
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
Vilket nummer har du?
549
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
Arton.
550
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Jag har ett.
551
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Om ni behöver hjälp…
- Ett.
552
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
…gå till representant i gul jacka.
553
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Den här vägen.
554
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Jag gör dig sällskap.
555
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel, Helen.
556
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Hej.
- Henry.
557
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Det var länge sen.
- Gratulerar.
558
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Ni strålar båda två.
559
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
Nåja, du. Jag ville vara inkluderande.
560
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Okej. Tack, Henry.
561
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
Vi visste inte om ni skulle hinna.
562
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
Nej, jag måste ju se hur det blev.
563
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Jag råder er att
inte ta den fullständiga turen.
564
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Det är många trappor och inga hissar.
565
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
Jag hörde ryktas om det.
566
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Nåt om att folk ska få motion nog.
567
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Inte min avdelning.
568
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Hör ni, får jag låna Daniel?
Senatorn vill tala med honom.
569
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Jag träffar gärna Charlotte.
570
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Hon är i Silo 1 med Anna och senatorerna.
571
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Får Helen följa med?
- Tja…
572
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
Det är rätt långt att gå.
573
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Ja, nej…
- Ja?
574
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
…gå till Charlotte du.
575
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Jag vill ta rundturen.
576
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Du får mat där inne.
- Bra.
577
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
När du är klar, kom till Silo 1.
578
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
Senatorn ska hålla tal.
579
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Jag vet. Hon lovar att det blir kort.
580
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- Det blir musik och fyrverkeri sen, så…
- Okej.
581
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
Jag ska tala med senatorn, kommer sen.
582
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- Okej.
- Okej.
583
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Hej då.
584
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Silovisningen börjar strax.
585
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Om ni blev tillsagda att gå till Silo 18,
586
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
så har ni kommit rätt.
587
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Jag heter Everett
och är en av era guider idag.
588
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Jo, Samantha.
- Ja?
589
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Du ska till 17, som är där borta.
590
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Jaha. Okej.
591
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Ursäkta. Hur vet du vad jag heter?
592
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Förstärkt verklighet-linser.
593
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
De tar fram din info
från RFID-taggen i din bricka.
594
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
Om man använder nån annans bricka?
595
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Tja, Helen,
de har även ansiktsigenkänning.
596
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel tar de nästa 20 personerna.
597
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Men om ni tillhör dem
jag hälsat på, följ mig.
598
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Okej, min grupp, här borta.
599
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
Varifrån kommer du, Everett?
600
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon?
601
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
Det är en småstad strax utanför London
602
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
som inte ens Londonbor känner till.
603
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Påminnelse till våra gäster:
604
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}Se till att ni besöker rätt silonummer…
605
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}…enligt er ID-bricka.
606
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
607
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
- Victor. Hej.
- Daniel.
608
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Hur mår du?
- Hej.
609
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Victor, senatorn vill tala med honom.
610
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Jag ser till att han kommer dit.
- Okej.
611
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Du ska bli far, säger Charlotte.
612
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Ja, jag är livrädd.
613
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Grattis. Nej, du blir en jättebra pappa.
614
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Tack. Jag ska försöka.
- Ja.
615
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Rätt imponerande, va?
616
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
Mer än jag föreställde mig.
617
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Försöker du räkna ut hur vi lyckades?
618
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Du kanske undrar…
619
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
…hur det hade varit om du sagt ja.
620
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Jag gjorde rätt val.
621
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Visst gjorde du det.
622
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
Men det är ett av
de största ingenjörsprojekten
623
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
i världshistorien.
624
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
Det är inte fel att tänka på
val man inte gjorde.
625
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Det gör vi alla.
626
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Bara så du vet,
jag hade haft användning för dig.
627
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Du hade många bra ingenjörer.
628
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
Visst. Men jag har alltid känt
att du har gåvan
629
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
att se saker som andra missar.
630
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
Jag erkänner att jag
blev lite överraskad att höra
631
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
att du var kvar på projektet.
632
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
Jag tänkte att en massa hål i marken
633
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
inte kräver dina kunskaper.
634
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
Vet du, jag tänkte samma sak.
635
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Men ju mer jag jobbade med Charlotte,
636
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
desto mer insåg jag
att om dessa silor nånsin ska användas,
637
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
är det efter en stor traumatisk händelse
638
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
och många kommer att behöva hjälp.
639
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Ju djupare man dyker ner
i det här projektet, desto mer…
640
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
…inser man hur mycket det finns att göra
när det gäller att hantera masstrauma.
641
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Som Pakten.
642
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Du har hört om Pakten.
643
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Charlotte berättade?
644
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Ja.
- Ja.
645
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Du och Anna skriver en bok
om att leva tillsammans i 500 år.
646
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Nej. Den är skriven av en AI.
Vi bara redigerade lite.
647
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Och förhoppningsvis får vi aldrig veta
om vi har gjort ett bra jobb.
648
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Miljoner människor från hela världen
ville bli med i projektet.
649
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
Och dr Stensen hade målet
att ha med minst två personer
650
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
från varje land på jorden.
651
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
Två av varje?
Det är ju Stensens ark, eller hur?
652
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
Okej.
653
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Silon är byggd att motstå
en kärnexplosion på 30 megaton
654
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
så nära som tre km bort.
655
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
De här stora portarna väger 25 ton var
656
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
och håller ute partiklar
av 50 nanometers storlek.
657
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
Jaha, miss Helen?
658
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Hur mycket kostade varje silo?
659
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Dr Stensen kommer snart
att publicera siffrorna.
660
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Är du en av dem
som har bott här inne det gångna året?
661
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Strax under ett år, men det stämmer.
662
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
Och du har undgått att bli galen?
663
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Okej, gott folk, det var det.
Ni ska strax få gå in i en silo.
664
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Ja.
665
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
Och jag kan garantera en sak.
666
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
Vad ni än har föreställt er att få se,
667
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
blir ni överraskade.
668
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Så följ mig, gå försiktigt, och…
669
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Helen, med risk för att
låta överbeskyddande, vill du ta min arm?
670
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Okej. Tack.
671
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Det är den här vägen.
672
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Du måste visa brickan.
673
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
En, två.
674
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Hej på er.
- Hej, läget.
675
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Är det där Peter Gabriel?
- Ja.
676
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Hur mycket kostade det?
677
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Inget. Han och hans familj
ville se insidan av en silo,
678
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- precis som alla andra i världen.
- Vilken silo?
679
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
De är nog i Silo 17. Det är den bästa.
680
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Är inte alla likadana?
681
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Jo, det är de. Det är ett internskämt.
682
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Strunt i det. Kom.
- Okej.
683
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Det räcker så. Tack.
684
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Det var fantastiskt.
685
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Tack.
- Tack, min vän. Det var så fint.
686
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Vill du se Silo 17
innan din föreställning ikväll?
687
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene,
du är en välkommen syn för en gamling.
688
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
Du verkar frodas borta från Washington.
689
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Du ser också kry ut, senatorn.
690
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Fortfarande en politiker.
691
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Jag hör av Anna att du har varit i stan,
692
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
men du har aldrig hälsat på?
693
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Du är upptagen av dig. Ville inte störa.
694
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
Upptagen är ordet.
695
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Det krävdes en jädra massa jobb
för att få det här igång.
696
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Det förstår jag.
- Där är han.
697
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- Jag har nåt otalt med dig.
- Jaså?
698
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
Vi hade behövt dig här.
699
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Om vi inte hade lytt ditt råd
om 50 grävmaskiner,
700
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
hade tidsschemat försenats 5 år.
701
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Jag hade behövt din hjärna
för alla andra problem vi hade.
702
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Per och jag måste göra en teknikkoll.
703
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Kan du stanna ett tag?
Jag vill diskutera en sak med dig.
704
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Visst.
- Tack.
705
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
706
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
Hej.
707
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Beklagar frukosten.
708
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
Ingen fara. Vi gör det imorgon.
709
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Det vore fint.
- Är allt okej?
710
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Jadå. Men de ville ha hit oss tidigt, så…
711
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Visst.
712
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Var är Charlotte?
713
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Jag vet faktiskt inte.
714
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
Jag såg henne senast i kafeterian
drickande en mocka.
715
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Så hon kommer nog snart ut.
716
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Idag känns det inte längre rätt
att säga "kära medamerikaner".
717
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Det här projektet
är menat att skydda oss alla,
718
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
oavsett hudfärg, religion
eller nationstillhörighet.
719
00:54:26,433 --> 00:54:27,517
Så idag…
720
00:54:27,518 --> 00:54:28,601
SKA VI MÖTAS VID SILO 1?
721
00:54:28,602 --> 00:54:29,727
BLEV ALLT LÖST I MORSE?
722
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…säger jag alla medmänniskor…
723
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
Per? Hallå, Per.
724
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Du måste fokusera.
725
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Det här projektet är kulmen…
726
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
SITTER MED ANNA.
VAR ÄR DU?
727
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…på min långa,
kanske alltför långa karriär enligt vissa.
728
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Anna, Anna.
729
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Inte lång nog.
730
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Raring, om du väntar
med gensvaret så där är jag rökt.
731
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- Okej?
- Det ska inte upprepas.
732
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Men skälet till min stolthet…
Vi snabbar på lite…
733
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
Skälet till min stolthet är
en kulmen av samarbete över gränserna,
734
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
amerikansk entreprenörsanda,
bla, bla… Okej.
735
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Det är regeringen och industrin
som samarbetar
736
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
på en nivå
som inte setts sen andra världskriget.
737
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Applåden varar kanske fem, tio sekunder.
738
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Jag börjar igen när jag lyfter handen
för tredje gången, okej?
739
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Ett, två, tre… Alltså,
740
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
jag vill inte ta åt mig äran själv.
741
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Om vi ska tacka nån
för detta magnifika projekt,
742
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
är det den här mannen.
743
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
En mans vars genialitet
fortfarande överträffar hans rikedomar.
744
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Per Stensen. Kom fram bara,
745
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
så inte applåderna dör ut
innan du är framme.
746
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Jag vet att en del tänker
att hela denna satsning visar
747
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
att vi har gett upp hoppet om framtiden.
748
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
Inget kunde vara längre från sanningen.
749
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Det är ett projekt
av hopp och mänsklig kämpaanda.
750
00:55:52,186 --> 00:55:55,646
Jag vet att Per
redan planerar nästa stora projekt…
751
00:55:55,647 --> 00:55:56,731
HELEN
752
00:55:56,732 --> 00:55:57,815
JAG BEHÖVER SNACKS!
753
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
…ett rymdskepp som ska ta utforskare
till närmaste beboeliga solsystem.
754
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
HUR ÄR 18?
755
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Kommer du att ha några pengar kvar, Per?
756
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Om folk skrattar åt det,
använd det för att gå ut åt sidan.
757
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Annars står du kvar, okej?
758
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Om silorna aldrig behöver användas,
vilket vi innerligt hoppas,
759
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
kommer de att förbli bebodda
så länge de många hoten kvarstår.
760
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
OM MAMMA OCH PAPPA LEVDE NU…
761
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
De kommer att studeras som prototyper
för hållbarhet och resurshushållning.
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
De kommer att studeras som prototyper
för hållbarhet och resurshushållning.
763
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
För fan, Jeff?
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Vi måste ha en bättre avslutning
på mitt livs viktigaste tal
765
00:56:41,276 --> 00:56:43,194
än ordet "resurshushållning", eller hur?
766
00:56:43,195 --> 00:56:44,695
Du godkände det här igår.
767
00:56:44,696 --> 00:56:45,780
DE SKULLE SÄGA ATT
768
00:56:45,781 --> 00:56:46,864
MAN SKA VARA TÅLMODIG.
769
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
Nej. Så här gör vi.
770
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Allt väl? Vad är det?
771
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
- Daniel?
- Va?
772
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Jag ska bara… Kommer strax.
773
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
Okej.
774
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Hej, jag börjar bli lite…
775
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Jag vet inte… orolig.
Ring mig så snart du kan.
776
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
777
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Hej, ring mig så snart du kan.
778
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, du måste komma tillbaka nu.
779
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Var är 18?
- Jag tar dig dit senare.
780
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Jag kan lova en sak.
781
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
Vad ni än har föreställt er att få se,
blir ni överraskade.
782
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Ma'am? Det är dags
att gå in och äta middag.
783
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Jaha. Nej, jag avstår.
784
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Hej, var är du?
785
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Silo 1. Högst upp på sluttningen.
786
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
Kan du gå upp på höjden vid din silo?
787
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Signalen kan vara bättre.
- Jag är nästan där.
788
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
Silon är så jädra konstig.
789
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
Så djup, man ser inte botten
790
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
och det finns faktiskt inga hissar.
791
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Var är du?
- Hel…
792
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
Jag kan inte…
793
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Jag kommer till 1, så stanna där.
794
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Nej, nej. Jag kommer till 18.
795
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Är du vid 18? Jag ser dig inte.
796
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Jag kommer till 18. Stanna där.
797
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Okej. Jag hör dig nu.
798
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
Jag fick sms från Charlotte.
799
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Men jag tror inte att hon skrev det.
800
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
Så vem skrev det?
801
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Jag vet inte.
802
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Jag tror jag ser dig. Vinka.
803
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Till höger.
Titta efter den stora röda pricken.
804
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Hej.
805
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Hej, kongressledamot.
806
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
807
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helen. Helen!
808
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- Nej!
- Det är meningslöst.
809
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
Nej!
810
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Sök skydd i närmaste silo snarast möjligt.
811
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Helen! Helen!
- Daniel!
812
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
Helen! Nej!
813
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Vi försöker rädda ditt liv.
814
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Helvete! Spring!
815
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
Undertexter: Bengt-Ove Andersson