1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Prijatelj, to ti bom moral zaračunati dvojno. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Če se izkaže, da nosiš orodje, pa trojno. 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 To bi moralo več kot pokriti trud. Hvala za prevoz, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Chad, Jo. Oba sta videti dobro. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Domnevam, da me pričakuje. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Kaj bi rad? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holland. Zakaj si tukaj? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Vem, da so v vodi zdravila in da imaš Juliette. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Prosit sem prišel za njeno izpustitev. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 In da zapreš dotok vitamina D+. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Zakaj bi to naredila? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 V zameno ti bom dal zgodbo, ki jo potrebuješ. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 Iz Strojniške se širijo govorice, da si Juliette oprala možgane. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Lahko te rešim upora. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Je to res? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Sožitje je veliko slabše kot med mandatom ge. Jahnsove. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 In kot med kratkim mandatom g. Hollanda. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Z ljudmi se zlahka manipulira. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Samo nekoga slabšega potrebujejo. To bom zate jaz. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Povej jim, da sem ubil Meadows. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Lahko jim rečeš tudi, da sem ukazal ubiti Jahnsovo in Marnesa. 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 In da sem se zlagal, da je Juliette hotela ven. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Naprti mi nemire v zadnjih mesecih. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Nič od tega ne bo laž. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Izvrševal sem ukaze, tako kot jih ti. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Pa potem? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Rehabilitiraj me, da pokažeš, kako milostna voditeljica si. 30 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 Veliko bolj, kot sem bil jaz. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 V dnevih, ki so mi ostali, bom živel neopazno. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Daj. Preračunaj. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Razlika v izidih je zanemarljiva. 34 00:03:30,377 --> 00:03:34,797 Po drugi strani pa, če predstaviva zgodbo, ki jo predlagaš, 35 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 te pošljeva ven čistit 36 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 in se drživa prvotnega načrta z Juliette Nichols in vitaminom D+, 37 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 bo Silos na boljšem. 38 00:03:45,809 --> 00:03:48,979 To ne more držati. Nekaj si spregledal. 39 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Ljudje hočejo zgodbe o odrešitvi. 40 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Ta je skupna vsem velikim mitom in verstvom. 41 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Nisi se zgolj zmotil. 42 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 Tudi ugotovil nisi, da nimaš nobenega asa v rokavu. 43 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Si že pridržan 44 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 in pri 89 % prebivalcev si neznansko nepriljubljen. 45 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Dal sem ti življenje, ti pa mi boš vse vzel? 46 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Zbogom, Bernard. - Nisi vseveden, drži? 47 00:04:16,048 --> 00:04:20,259 Če bi bil, nas sploh ne bi spravil v ta položaj. 48 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Ne bi ti bilo treba vsem izbrisati spomina in ubiti toliko ljudi. 49 00:04:25,098 --> 00:04:28,894 - Ne veš več od mene, imam prav? - Zbogom, Bernard. 50 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Se je izšlo po tvojih pričakovanjih? 51 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Da. 52 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 Glas je enak, kot je bil med mojim služenjem. 53 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Nisem ga pa še slišal tako končati pogovora. Si ga ti? 54 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Ne, a ga tudi ne izzivam. - Točno tako. 55 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Ni se več hotel pogovarjati, ker je bil razdražen, razočaran, jezen. 56 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 To niso lastnosti stroja, se ti ne zdi? 57 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Nekoč, ne tako dolgo nazaj, je bil čuden. 58 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Tolažil me je. 59 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 In ti si se spraševala, ali je človek. 60 00:05:27,202 --> 00:05:28,870 Kako bi bilo to mogoče? 61 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 Nekdo, čigar glas se ni spremenil vsa ta leta 62 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 in je vedno na voljo za pogovor. 63 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Isti glas. 64 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Morda ne isti človek. 65 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 O ljudeh vem eno. 66 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Mogoče si jih je pokoriti. 67 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 PO KNJIŽNI ZBIRKI HUGHA HOWEYJA 68 00:07:49,052 --> 00:07:52,973 Prebivalci, dobro jutro. Imam pomembno novico. 69 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Nekdanjega župana in vodjo informatike Bernarda Hollanda smo našli živega. 70 00:08:00,772 --> 00:08:02,648 Za vse zločine proti Silosu 71 00:08:02,649 --> 00:08:05,444 ga je sodnik obsodil na opoldansko čiščenje. 72 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Prosim, načrtujte ogled v najbližji menzi. 73 00:08:12,492 --> 00:08:16,330 Kot vedno bodite na stopnišču vljudni in previdni. Hvala. 74 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Šerif! 75 00:08:31,136 --> 00:08:35,306 - Si slišal? Veš, da ne morem ostati. - Samo pet minut mi nameni. 76 00:08:35,307 --> 00:08:38,809 - Namestnik Jerry kliče šerifa. - Ne oglasi se še. 77 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Ta vrata sem dal ojačati. 78 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Karkoli počneš… Varuj z močmi. 79 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Če udariva po spojih hkrati, lahko oslabiva tečaje. 80 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Tudi če prideš ven, je hodnik poln jurišnikov. 81 00:08:57,579 --> 00:09:02,042 - Prav. To je torej to? - Drugače se lahko konča le, 82 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 če moja žena neha ubogati tisti klinčev zaslon. 83 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Trenutno je sploh ne poznam. 84 00:09:19,142 --> 00:09:24,355 Ogromno vam moramo povedati. In tudi bomo. Toda ker je časa malo, 85 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 bom začela z današnjim stanjem. 86 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland se je za čiščenje ponudil, da bi jih zamotil. 87 00:09:36,326 --> 00:09:39,036 - Zamotil za kaj? - O tem bom pozneje. 88 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Knox pravi, da lahko to, kar moramo narediti, naredimo le, 89 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 če uporabimo nekaj, kar si odkril. 90 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Si ji povedal? - Ne. 91 00:09:50,507 --> 00:09:52,383 Niti žena mi ni povedala. 92 00:09:52,384 --> 00:09:55,095 - Ne odločam jaz. - Jaz pa nisem povedal Shirl. 93 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Ker… 94 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 To je huda kršitev Pakta. 95 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Ti jim moraš pokazati. 96 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Kaj hočeš od mene? 97 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Najprej moramo priti do čistilne naprave vode na 55. nivoju. 98 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Nichols, vstani. 99 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Še je županja, Chad. - Vstani. 100 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 V redu je. Grem. 101 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 V redu je. 102 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Počakaj. Roke. 103 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Kar izvoli. Mi smo že videli. 104 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Kaj, klinca? 105 00:11:46,540 --> 00:11:51,586 Menda ne piješ, zato sem to dala odnesti iz tvojega urada. 106 00:11:51,587 --> 00:11:52,796 Nimaš proti, ne? 107 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Kje pa. 108 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Boš… 109 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Boš raje vodo? 110 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Zakaj sem tukaj? 111 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Sedi. 112 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 So ti prijatelji povedali, kaj je bilo med uporom? 113 00:12:29,041 --> 00:12:33,253 - Glavne stvari. - Da jih je Bernard hotel izstradati? 114 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 Ustavil je dobavo hrane globoko spodaj. 115 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Nekdo iz kuhinje je celo zastrupil zaloge. 116 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Upornikom sem pomagala prestaviti barikade do kmetije. 117 00:12:47,142 --> 00:12:52,063 Brez mene bi tvoji prijatelji umrli in upora bi bilo konec. 118 00:12:52,064 --> 00:12:53,898 Zmagali so le, 119 00:12:53,899 --> 00:12:57,318 ker so šerifovi namestniki pomagali Robertu in meni. 120 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Gotovo si imela svoje razloge. 121 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardu nisem mogla več zaupati. 122 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Zato sem ravnala v nasprotju z ukazi in Paktom. 123 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Vem, da Bernard ni umrl. 124 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 V naših rokah je. 125 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Opoldne bo šel čistit. Tam boš kot županja. 126 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Vdal se je. 127 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 Skrival se je pri tvojih prijateljih, ne? 128 00:13:34,064 --> 00:13:37,442 - Zato sem tukaj? Da to potrdim? - Ne. 129 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Povabila sem te, ker hočem, da sodelujeva. 130 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Zdaj pa bom nekaj popila. 131 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 To, kar se dogaja z vodo, je skrajen ukrep, 132 00:14:04,678 --> 00:14:08,307 toda v tem hipu mi ne preostane drugega. Ljudje vedo preveč. 133 00:14:11,393 --> 00:14:16,355 Poslušaj, začenjajo postavljati vprašanja. Predvsem zaradi tebe. 134 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Vprašanja, zaradi katerih lahko umremo, in tudi bomo. 135 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Prekleto. Ljudem je to všeč? 136 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Po pol kozarca ti je vseeno. 137 00:14:33,207 --> 00:14:37,668 V vodo si dala zdravila. Sploh veš, kaj se bo zgodilo, ko… 138 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Gotovo bo boleče, tako kot je bilo pred 140 leti. 139 00:14:40,631 --> 00:14:42,757 Ne, pozaba ne bo boleča. 140 00:14:42,758 --> 00:14:44,510 Boleče bodo posledice. 141 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 S stopnišča je skočilo več sto ljudi. 142 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Otroci so umirali zaradi lakote, ker so jih starši pozabili nahraniti. 143 00:14:55,020 --> 00:14:59,942 Dobro, vem. In tu nastopiš ti. Ti in nekdo iz vsakega oddelka. 144 00:15:05,405 --> 00:15:09,743 Ker moramo vse naučiti, kako spet delovati kot družba? 145 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 In potem kaj? 146 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Tudi ti in drugi predstavniki boste morali pozabiti. 147 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Aha. 148 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Ampak ne ti. 149 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Nekdo mora poskrbeti za uspešen prehod. 150 00:15:24,675 --> 00:15:27,803 - Seveda. In zakaj to ne bi bila ti? - Jebi se. 151 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Ja, imela bom spomine. 152 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 Ampak bom pri tem sama. 153 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Vsak dan… Poglej me. 154 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 Vsak dan, dokler ne bo vse ponastavljeno, 155 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 bom morala sina spominjati na to, kdo sem. 156 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 In upati, da mi bo verjel. 157 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Oziroma da ga bo ostalo dovolj, da se bo spominjal. 158 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emerson kliče Camille Sims. 159 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Ja, kaj je? 160 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Veliko ljudi gre gor. 161 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 To pričakujemo. Vsi hočejo videti Bernarda Hollanda umreti. 162 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Ne, nekaj drugega je. 163 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Nekaj sto ljudi sledi vodjema upora iz Strojniške. 164 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Ena skupina pa stoji. Deset nivojev više, na 55. 165 00:16:15,142 --> 00:16:17,643 Ne dovoli jim k čistilni napravi za vodo. 166 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 Razumem. 167 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Spustite nas mimo! 168 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Spustite nas mimo! 169 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Veš, kaj je v vodi. 170 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Umaknite se, pa nikomur ne bo nič. 171 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Pojdite domov. 172 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Če to zafuraš, 173 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 bom vse tvoje prijatelje vrgla čez ograjo. 174 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Izbrisati nam hočejo spomine. Tudi tebi. 175 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Pripravite orožje. 176 00:17:11,573 --> 00:17:15,992 Hej! Hej! Naredimo to kdaj drugič. Bili smo jasni. 177 00:17:15,993 --> 00:17:19,997 - Ne! Spustite nas mimo! - Spustite nas mimo! 178 00:17:19,998 --> 00:17:21,582 Spustite nas mimo. 179 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Hej! Nehajte. 180 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Takoj odložite orožje. 181 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Samo pojdite domov. 182 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 V vodo dajejo mamila. 183 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 To ni res. 184 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Vitamin D je. 185 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Samo domov pojdite. 186 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Pojdite. 187 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Slišali ste jo. Pojdimo. 188 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Bravo. 189 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Tvoji prijatelji bodo preživeli. 190 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Pazi jo. 191 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Bravo, da ste zdržali. 192 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Zaradi previdnosti počakajte tukaj do konca čiščenja. 193 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Počakaj. 194 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Je res? 195 00:18:32,029 --> 00:18:33,279 To o vodi. 196 00:18:33,280 --> 00:18:37,367 Kje pa. Samo še ena teorija zarote tistih globoko spodaj je. 197 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Noro. 198 00:18:48,587 --> 00:18:52,758 - Kot da imam želodec v riti. - Kaj? Tega še nisi upravljal? 199 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Ne. 200 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 In ko sem ga projektiral, sem bil nažgan. 201 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Super, res. 202 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Ljudje te ubogajo, tudi ko se ne strinjajo. 203 00:19:11,985 --> 00:19:13,779 Pri prehodu bo to koristno. 204 00:19:14,279 --> 00:19:18,825 Ne bom ti pomagala. Tako ali tako me boš ubila, zato… 205 00:19:20,035 --> 00:19:21,577 - Res je. - Kaj načrtuješ? 206 00:19:21,578 --> 00:19:23,829 Se boš znebila vseh, ki ti pomagajo? 207 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Ne, samo tebe. 208 00:19:26,917 --> 00:19:30,837 - Še si jezna, ker sem šla k tebi. - Izpustila sem te, se spomniš? 209 00:19:30,838 --> 00:19:35,300 Ne. Nisem se spomnila, ampak zdaj se. 210 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Tudi če ti spet vzamemo spomine, 211 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 sem prepričana, da se bova nekako vrnili v točno ta trenutek, 212 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 ker nikoli ne odnehaš. 213 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Preveri njen levi rokav. 214 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Zato boš umrla. 215 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Vsi drugi pa bodo preživeli. 216 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 In celo kot junakinje se te bodo spominjali. 217 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Jebi se. 218 00:20:13,172 --> 00:20:17,217 Pripravite jo za čiščenje. Pripeljite mojega moža v najino stanovanje. 219 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, to je… Ne vem, kako si zdaj pravi. 220 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Spet sem Gus. 221 00:20:42,492 --> 00:20:46,329 - Kdo je to? - Shirley. Slišala sem zate. 222 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Aja? 223 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Karkoli ti je povedal… Ne moti se. 224 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Pridita. Pojdimo. 225 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Vem, da si jezna, ker sem Bernarda ohranil živega. 226 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Odločitev ni bila lahka. 227 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille, rad te imam bolj, kot veš. 228 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Rad pa imam tudi najinega sina. 229 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Hotela si, da se strinjam, da mu vzameš spomine. 230 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Kdo bo potem? 231 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Kdo bova midva? 232 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Ničesar ne obžalujem. 233 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Govoriš o zaščiti najinega sina, 234 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 toda z Bernardom sta ogrozila prav vse. 235 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Anthony bo kmalu o tebi vedel le to, kar mu bom povedala. 236 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Pripeljite ga čez četrt ure. 237 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Ne bom tvegala. Brez kombinezona boš šla. 238 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 To je v nasprotju s Paktom. 239 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Pravzaprav ni. In kombinezon ne bi kaj prida spremenil. 240 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Gospa, šerif je tukaj. 241 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Si res rekel, da hočeš ven, ali se je kakšen kreten pretvarjal, da je to slišal? 242 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Rekordno množico si privabila. 243 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Res sem ti to rekel, ne? - Ja. 244 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 V mojem primeru 245 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 je prednost, da me sovražijo vsi moški, ženske, otroci in dovoljene živali. 246 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Zakaj si se vdal? 247 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Da bi odvrnil pozornost od Walker in tvojih prijateljev. 248 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Ne. 249 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Bernard. Camille me je prisilila, da pošljem Knoxa in Shirley stran. 250 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Vanju so merili s puškami. 251 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Ubila bi ju. Nisem imela izbire. Ni delovalo. 252 00:24:17,040 --> 00:24:20,793 - Ni še konec. - Ven te pošiljajo umret. 253 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Juliette. - Ne. Še sem županja. 254 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Camille hoče od mene pomoč… 255 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Nehaj. - Ko bodo zdravila prijela. 256 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Hoče, da sem tam. Da se pogodim z njo. 257 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Zavrnila sem jo. A… - Nehaj! Prosim. 258 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Se hočeš bojevati naprej? - Ja. 259 00:24:36,685 --> 00:24:38,853 Dobro. Ker se jaz tudi. 260 00:24:38,854 --> 00:24:40,522 Kako je to boj? 261 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Vsi bodo gledali mene. 262 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Tvoji prijatelji so pred tremi meseci v tvojem imenu začeli upor. 263 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Od takrat vem, kdo so, 264 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 kaj zmorejo. 265 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Lahko sem sodeloval. 266 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Tega nisem imel nikoli. 267 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Moči, ki jo imajo tvoji ljudje. 268 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 Tega, česar so sposobni, 269 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 če dobijo priliko, priložnost. 270 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Moja smrt je priložnost. 271 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Ne bodo je zapravili. 272 00:25:34,409 --> 00:25:37,871 - Zaupaj jim. - Ne gre za to, da jim ne zaupam. 273 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 Še bi lahko našla pot. 274 00:25:40,541 --> 00:25:43,168 - Kakšno izbiro imava? - Ne… 275 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Najpomembnejše, kar ti lahko povem, je tole. 276 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 Tisti glas v steni… 277 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Vedno sem mislil, da je stroj. 278 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Nekakšna danost. 279 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Višja inteligenca. 280 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Pa ni. 281 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Nekje v silosu 1 je človek. 282 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Iz mesa in krvi. 283 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Nič drugačen ali boljši od naju. 284 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Človek, ki odloča o naši usodi. 285 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Izkazalo se je, 286 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 da je čarovnik samo moški za zaveso. 287 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Če bi bil ta moški zdaj tu, 288 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 bi ga ubil z golimi rokami. 289 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Toda te priložnosti ne bom dobil. 290 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Ti pa jih lahko ustaviš, Juliette. 291 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Ti si tista, ki so jo njihovi izračuni zgrešili. 292 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Vem, da nočeš biti vodja, zato tega ne vidiš. 293 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 Vendar si več kot moteči element. 294 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Povezovalka si. 295 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Tvoja ekipa to dokazuje. 296 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Verjamejo vate. 297 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 In jaz verjamem vate. V vse vas. 298 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Še nekaj mi leži na duši. 299 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Vprašanja, za katera ne bom izvedel odgovorov. 300 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Vsa se strnejo v eno. 301 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Pojdimo. 302 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Ne vemo, zakaj smo tukaj. 303 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Ne vemo, kdo je zgradil Silos. 304 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Ne vemo, zakaj je zunaj Silosa vse tako, kot je. 305 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Ne vemo, kdaj bo varno iti ven. 306 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Vemo le, da to ni danes. 307 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Bi rad še kaj povedal? 308 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Zakaj ni v kombinezonu? 309 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Veš, Bernard je rekel, 310 00:33:33,764 --> 00:33:39,061 da na vse, česar ne vemo o silosu, lahko odgovorimo z enim vprašanjem. 311 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Zelo preprosto je. Zakaj? 312 00:33:46,151 --> 00:33:48,694 Znova in znova se sprašujemo isto. 313 00:33:48,695 --> 00:33:53,492 Zakaj so bili silosi zgrajeni? Zakaj morajo ljudje vanje? 314 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Zakaj silosi niso mogli komunicirati med sabo? 315 00:33:59,665 --> 00:34:06,338 In, če je bilo Ustanoviteljem toliko mar, zakaj Varovalo, ki nas lahko ubije? 316 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Mogoče naj ne bi poznali odgovorov. 317 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Zakaj? 318 00:34:19,893 --> 00:34:24,022 Vsi… Ostanite mirni. Ugotovili bomo, kaj se dogaja. 319 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Hej! Ostanite mirni. Tu ste varnejši. 320 00:34:27,818 --> 00:34:29,695 Poskrbite drug za drugega. 321 00:34:30,320 --> 00:34:34,449 - To si načrtovala. - Ne, ves dan sem bila v priporu. 322 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Počilo bo. 323 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Hej. Ne odhajajte. 324 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Ne odhajajte. Poslušajte me. 325 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Ostanite. 326 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Rudniki. 327 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Ti… 328 00:35:07,399 --> 00:35:09,817 - Fak. - Ostanite mirni, prav? 329 00:35:09,818 --> 00:35:11,904 Tvoji prijatelji so nas mogoče ubili. 330 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Umaknite se. S poti! 331 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Tu je lepa glavica. 332 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Tukaj je. 333 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Vse je videti zdravo. 334 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Šef, si v redu? - Ja. 335 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Samo zdaj se zdi vse resnično. 336 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Zdaj? Resnično… Ste ga slišali? Zdaj je resnično? 337 00:35:44,561 --> 00:35:49,982 Dajte mu stalno lulanje, bolečine v hrbtu, krče v nogah in otekanje. 338 00:35:49,983 --> 00:35:51,859 Polovica sveta bi me oboževala, 339 00:35:51,860 --> 00:35:53,654 - polovica pa sovražila. - Ja. 340 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Torej lahko leti? 341 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Vsak hip ne bo smela, ampak ta konec tedna še lahko. 342 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Kam gresta? 343 00:36:02,663 --> 00:36:05,414 - V Atlanto. - Na Stensenovo zadevo? 344 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Sta zadela na loteriji? 345 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Nekaj prijateljev se je prijavilo. Neuspešno. 346 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Ga poznata? 347 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Srečala sva ga. - Halo? 348 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 Spoznala sva ga. Ja. 349 00:36:18,762 --> 00:36:23,141 Sta morala podpisati pogodbo o nerazkrivanju podatkov? Slovi po tem. 350 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Charlotte? 351 00:36:41,118 --> 00:36:43,996 - Živjo. - Živjo. O bog. Kakšen trebuh! 352 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Ne bi smela reči tega? 353 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Samo, če ne bi bilo res. - Živjo. 354 00:36:50,586 --> 00:36:53,422 Hoj. Hvala, ker sta prišla. 355 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 - Tukaj sta. Čudovita si. - Hoj. 356 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Hvala. Živjo. - Lepo te je videti. 357 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Hoj. 358 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Imata rada naročeno hrano? Nekdo je pozabil odmrzniti piščanca. 359 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Ti zloba. 360 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - Nisem rekla kdo. - Prav. 361 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Zate. - Hvala. Zelo prijazno. 362 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Pridita, vstopita. 363 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Kako je z mostovi v Portlandu? 364 00:37:18,989 --> 00:37:22,700 Preganjajo dolgčas. Prenovili bomo Burnside, 365 00:37:22,701 --> 00:37:26,204 prekrasen dvižni most iz devetnajstega… 366 00:37:26,205 --> 00:37:27,288 Krava. 367 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Mrha. Neverjetno. - Charlotte, nehaj. 368 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 Pa ti? Krmiliš brezpilotnike za bilijonarja. Kako je? 369 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Služba pač. 370 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Kako je pri Oregonianu? 371 00:37:41,929 --> 00:37:46,724 Premalo ljudi, proračunski rezi, vse manj naročnikov. Po starem. 372 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 Sta že izbrala ime? 373 00:37:50,145 --> 00:37:55,149 - Zanima naju. Dajta no. - Daniel Keene II. 374 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Nehaj. - Povejta. 375 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Vama je všeč? - Nehaj. 376 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 Jezus. 377 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Pa vidve? Kaj načrtujeta? 378 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 Kakorkoli že, videti sta zelo srečni. 379 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Ja. Sva. 380 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Ja. 381 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Ko bi te mami in oči videla… 382 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Če bi bila živa… 383 00:38:21,009 --> 00:38:24,053 - Bi praskala kot nora… - …da bi zlezla iz krste. 384 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Zaboga. - Bolno je. Zelo mračno. 385 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Ja. - Ampak sem vseeno vesela, da sta prišla. 386 00:38:30,352 --> 00:38:32,061 Skoraj ne bi. 387 00:38:32,062 --> 00:38:35,606 - Res? - Daniel misli, da je tvoja mama še jezna. 388 00:38:35,607 --> 00:38:39,110 To ni… Je? 389 00:38:39,111 --> 00:38:44,032 Če hoče govoriti s tabo, to navadno pomeni, da hoče zakopati bojno sekiro. 390 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Pa že. Ja. 391 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Ne bomo izvedeli. 392 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Kako je vse? Ste pripravljeni na slovesno odprtje? 393 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Ja, končno sveti luč na koncu predora. 394 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Le da ni svetloba, ampak vlak! 395 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Joj, oprosti. - Nič hudega. 396 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Jutri bo super. Tvoja mama bo navdušena. 397 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 In ko bo vsega konec, bova šli končno lahko na prave medene tedne. 398 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Dodaten muzej dobiš, ker sem bila zlobna. 399 00:39:19,026 --> 00:39:20,235 Pravkar si se… 400 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Ja. 401 00:39:23,071 --> 00:39:26,199 - Opravičila si se. - To je prava redkost. 402 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - Tega še nisem slišal. - Ne. 403 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Nesramno. - Ne opravičuje se. 404 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 - Redko? - Nikoli. 405 00:39:31,455 --> 00:39:34,832 Ne bom se opravičila, ki ti bom to zatlačila v goltanec. 406 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - Saj si lahko jaz. - Vzemi. 407 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Ne. - Ni problema. 408 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Pekoči so. 409 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Super. - Poglej ga. 410 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Hej, bom jaz dokončala. 411 00:39:48,430 --> 00:39:52,433 Pravilo Keenovih. Kdor pripravi večerjo, je preostanek večera prost. 412 00:39:52,434 --> 00:39:55,896 - Samo po naročeno hrano sem šla. - Se bojiš, da bom zamočil? 413 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Umikam se. - Hvala. 414 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Dobro. 415 00:40:04,446 --> 00:40:06,490 Nisva prišla, ko si bila bolna. 416 00:40:07,366 --> 00:40:11,869 - Za tri mrliške vežice rož sta poslala. - O bog. Nisva hotela tega. 417 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Helen je bila na začetku nosečnosti in ukvarjala se je z očetom. 418 00:40:17,042 --> 00:40:22,047 - Ja. Jaz bi lahko prišel. Ne vem. - In jo pustil samo? 419 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Celo Charlotte se ne zdiš tak kreten. 420 00:40:29,471 --> 00:40:30,972 To ni bil moj prvi boj. 421 00:40:30,973 --> 00:40:35,101 Ob meni so bili Charlotte, mama… 422 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 In Henry. 423 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 No, če je bil ob tebi Henry… 424 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Poznam ga od dvanajstega leta. 425 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Zelo pomembno delo opravlja. 426 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Pride po obisku moje mame in… 427 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 Očisti čustveno navlako. 428 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 In zdaj sem v redu. 429 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 V resnici sem hvaležna. 430 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Za Charlotte, ne za raka. Jebeš raka. 431 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Jebeš raka. 432 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Ja. 433 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 Na poročni dan sem mislila, da je ne morem bolj ljubiti. 434 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 Potem pa sem pozimi… 435 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Ni šlo za to, da je skrbela zame. 436 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Ampak… 437 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Ko so me zdravili, 438 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 je hodila nadstropje niže in obiskovala otroke na vozičku. 439 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Tvoja sestra ni popolna. Mornarica in to. 440 00:41:45,631 --> 00:41:48,841 - Ne me basat. - Včasih se poskuša brzdati, 441 00:41:48,842 --> 00:41:50,927 pa nekako vedno začne preklinjati. 442 00:41:50,928 --> 00:41:56,558 "Jebeš raka in konja, na katerem jezdi." Otroci so bili navdušeni. 443 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 In njihovi starši tudi. Takrat… 444 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Takrat sem vedela. Prešinilo me je… 445 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Neizprosna je. 446 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Ampak tudi prijazna. Zelo prijazna. 447 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Divje je. Jutri bomo ljudem dovolili v silose. 448 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 Takim civilističnim ritim, kot si ti. 449 00:42:29,258 --> 00:42:34,428 Hvala. Razumem. Vesela sem, da končno lahko govorim o tem. 450 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Ja, tiste pogodbe so bedne. Žal mi je, da nisva mogli povedati več. 451 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 V redu je. 452 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 In zaradi tistih pogodb imava najlepšo hišo v West Slopu. 453 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 V arhitekturni reviji je. 454 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Zadnje pol leta je bilo divje. 455 00:42:56,201 --> 00:42:58,744 Takoj ko je Anne končala zdravljenje, 456 00:42:58,745 --> 00:43:00,831 je bila spet ves čas v silosih. 457 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Si slišala za Pakt? 458 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 O bog. Dobro. 459 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Nekaj odpuljenega, kar sta napisala z dr. C-jem. 460 00:43:11,216 --> 00:43:15,678 - S kom? - Z Victorjem. Knjiga pravil, 461 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 kako petsto let živeti pod zemljo, ne da bi se pobili med sabo. 462 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - Petsto let? - Ja. Rekla sem, da je noro. 463 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Kot dejstvo, da je Stensen silose usposobil v treh letih. 464 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 In zdaj v njih živijo ljudje. 465 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Ne pritožujem se. 466 00:43:34,198 --> 00:43:38,368 Z Anno sva sodelavki in se vsak večer vrneva sem. 467 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Spominja me na kraj, kjer sva z Danom odraščala. 468 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Tega se spomniš? 469 00:43:44,333 --> 00:43:48,587 Mislim, da ja. Včasih se zdi kot zgodba nekoga drugega, ampak… 470 00:43:49,463 --> 00:43:52,465 - Ja, dovolj dobra je. - Tvoj mož hoče iti. 471 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Ker bi morala že spati? 472 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Ja. - Kongresnik. 473 00:44:01,558 --> 00:44:03,142 Imata jutri čas za zajtrk? 474 00:44:03,143 --> 00:44:04,352 Seveda. 475 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Kaj vem. Mogoče bova morali zgodaj tja. 476 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Mislila sem, da je vse urejeno. 477 00:44:11,151 --> 00:44:15,655 Če prineseš pekanove žemljice, bom spekla slanino in jajca. 478 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Velja. - Prav. 479 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Lahko noč. - Lahko noč. 480 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 V katerem si? 481 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 V osemnajstici. 482 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Jaz pa v enki. 483 00:45:13,505 --> 00:45:15,506 - Za pomoč… - Ena. 484 00:45:15,507 --> 00:45:18,135 - …se obrnite na predstavnika v rumenem. - Semkaj. 485 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Spremil te bom. 486 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Daniel, Helen. 487 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 Henry. 488 00:45:34,818 --> 00:45:38,905 - Dolgo se nismo videli. - Čestitam. Oba žarita. 489 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 No, ti. Samo vključujoč sem bil. 490 00:45:41,241 --> 00:45:45,203 - Ja. Hvala, Henry. - Nismo vedeli, ali ti bo uspelo. 491 00:45:45,204 --> 00:45:50,917 - Morala sem videti, kako je. - Ne naredi celega obhoda. 492 00:45:50,918 --> 00:45:54,295 - Veliko stopnic je, dvigala pa nobenega. - Sem slišala. 493 00:45:54,296 --> 00:45:57,799 Da se morajo ljudje dovolj razgibati. To ni zame. 494 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Si lahko sposodim Daniela? Senatorka bi rada govorila z njim. 495 00:46:02,596 --> 00:46:03,931 Rad bi videl Charlotte. 496 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 V silosu 1 je z Anno in senatorji. 497 00:46:07,559 --> 00:46:11,187 - Sme Helen zraven? - Hja… Kar daleč je. 498 00:46:11,188 --> 00:46:13,981 Ja. Ne… Pojdi k Charlotte. 499 00:46:13,982 --> 00:46:15,942 Jaz hočem na ogled. 500 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Ne boš lačna. - Super. 501 00:46:17,778 --> 00:46:19,779 Ko boš končala, pridi v silos 1. 502 00:46:19,780 --> 00:46:21,240 Senatorka bo imela govor. 503 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Saj vem. Prisega, da bo kratek. 504 00:46:27,120 --> 00:46:31,332 - Pozneje bosta glasba in ognjemet… - Govoril bom s senatorko in te poiskal. 505 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 - Prav. - Prav. 506 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Adijo. 507 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Ogled silosa se bo kmalu začel. 508 00:46:43,804 --> 00:46:47,473 Če so vas napotili k silosu 18, ste na pravem kraju. 509 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Everett sem. Eden od turističnih vodnikov. 510 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Samantha. - Ja? 511 00:46:52,187 --> 00:46:56,274 - Dodelili so vas v 17, ki je tam. - V redu. 512 00:46:56,275 --> 00:46:59,151 Oprostite, kako ste vedeli, kako mi je ime? 513 00:46:59,152 --> 00:47:04,032 Očala za obogateno resničnost. Vse podatke z vašega RFID-a na kartici so snele. 514 00:47:06,243 --> 00:47:10,831 - Pa če bi uporabili tujo kartico? - Helen, tudi obraze prepoznavajo. 515 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Rachel bo vodila naslednjih dvajset ljudi. 516 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 Tisti, ki sem jih sprejel jaz, pa greste z mano. 517 00:47:19,631 --> 00:47:22,926 - Dobro. Moja skupina sem. - Everett, od kod si? 518 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Iz Hoddesdona. - Od kod? 519 00:47:26,889 --> 00:47:31,185 Iz majhnega kraja pri Londonu. Niti Londončani ga ne poznajo. 520 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Opozorilo gostom. 521 00:47:39,193 --> 00:47:42,320 {\an8}Glejte, da boste obiskali pravi silos. 522 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}Piše na vaši kartici. 523 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel. 524 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 - Victor. Živjo. Hoj. - Daniel. 525 00:47:52,998 --> 00:47:56,543 - Kako si? - Victor, senatorka hoče govoriti z njim. 526 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Peljal ga bom tja. - Dobro. Hvala. 527 00:48:01,256 --> 00:48:04,675 - Charlotte pravi, da boš očka. - Ja. Na smrt me je strah. 528 00:48:04,676 --> 00:48:08,138 - Čestitam. Ne, super boš. - Hvala. Potrudil se bom. 529 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Veličastno, a? 530 00:48:14,394 --> 00:48:19,233 - Bolj, kot sem si predstavljal. - Se sprašuješ, kako nam je uspelo? 531 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Mogoče se sprašuješ, 532 00:48:24,071 --> 00:48:28,200 - kako bi bilo, če bi privolil. - Pravilno sem se odločil. 533 00:48:28,867 --> 00:48:34,956 Seveda. Je pa to eden največjih inženirskih projektov v zgodovini. 534 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Ni narobe razmišljati o tem, kaj bi bilo. 535 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Vsi to počnemo. 536 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Veš, prav bi nam prišel. 537 00:48:49,596 --> 00:48:55,393 - Imeli ste dovolj dobrih inženirjev. - Že. Ampak ti vidiš, 538 00:48:55,394 --> 00:48:57,062 kar drugi spregledajo. 539 00:48:59,147 --> 00:49:03,734 Moram reči, da sem bil presenečen, ko sem slišal, da si še zraven. 540 00:49:03,735 --> 00:49:07,155 Teh nekaj lukenj v tleh pa že ne potrebuje tvojih veščin. 541 00:49:07,781 --> 00:49:11,450 Veš, enako sem razmišljal. Toda bolj ko sem delal s Charlotte, 542 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 bolj sem se zavedal, da bodo ljudje v silosih, če bodo v rabi, 543 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 v njih zaradi travmatskega dogodka. Potrebovali bodo pomoč. 544 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Bolj ko se poglabljaš v projekt, 545 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 jasneje vidiš, kako zahtevno je obvladovanje množične travme. 546 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Recimo s Paktom. 547 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Slišal si zanj. 548 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Od Charlotte. 549 00:49:35,601 --> 00:49:36,726 - Ja. - Ja. 550 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 Z Anno pišeta knjigo o tem, kako skupaj živeti petsto let. 551 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Napisal jo je UI. Midva sva jo le uredila. 552 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Upam, da ne bomo nikoli izvedeli, kako uspešna sva bila. 553 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Za projekt so se prijavili milijoni z vsega sveta. 554 00:49:59,833 --> 00:50:04,170 In dr. Stensen si je zadal, da bosta vsaj po dva iz vsake države. 555 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Pari? To je Stensenova barka, kajne? 556 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Dobro. 557 00:50:10,010 --> 00:50:15,723 Silos zdrži jedrsko eksplozijo z močjo 30 megaton, tudi če je le 3 km stran. 558 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Posamezno krilo drsnih vrat tehta 25 ton 559 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 in zadrži celo delce, velike le 50 nanometrov. 560 00:50:22,272 --> 00:50:23,940 Ja, gdč. Helen? 561 00:50:23,941 --> 00:50:26,067 Koliko je stal en silos? 562 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Dr. Stensen bo kmalu objavil uradne podatke. 563 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Ste eden tistih, ki ste tu živeli minulo leto? 564 00:50:31,573 --> 00:50:36,078 - Malo manj kot eno leto. Ampak sem, ja. - In se vam ni zmešalo? 565 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Družba, to je to. Vstopili boste v silos. 566 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Ja. 567 00:50:45,045 --> 00:50:49,424 Zagotavljam vam tole. Niste pripravljeni na to, kar boste videli. 568 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Sledite mi. Hodite previdno in, ja… 569 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helen, nočem se vsiljevati, toda ali se me oprimete? 570 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Prav. Hvala. 571 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Semkaj. 572 00:51:11,822 --> 00:51:15,241 - Pokazati moraš izkaznico. - Ena, dve. 573 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Pozdravljena. - Zdravo. 574 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Ko pade noč, se signali krepijo po radiu. 575 00:51:36,513 --> 00:51:43,060 Vse nenavadne stvari prihajajo in odhajajo kot zgodnja opozorila. 576 00:51:43,061 --> 00:51:47,357 Naplavljene morske zvezde se nimajo kam skriti. 577 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Še kar čakajo, da pomladanska plima pribuči. 578 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Nobena smer nima smisla, 579 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 izbrati ne moremo niti strani… 580 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Je to Peter Gabriel? - Ja. 581 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Povodenj že hrumi, 582 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 poslovili se bomo od mesa in krvi… 583 00:52:22,643 --> 00:52:27,730 - Koliko je to stalo? - Nič. Z družino je hotel videti silos, 584 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - tako kot še vsi na svetu. - Kateri? 585 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 17-ico, se mi zdi. Najboljši je. 586 00:52:35,239 --> 00:52:39,408 - Niso vsi enaki? - So. To je samo interna šala. 587 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - Pozabi. Pridi. - Prav. 588 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Sanjači, zmanjkalo vam je snovi… 589 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 To bo dovolj. Hvala. 590 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 Sijajno je bilo. 591 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Hvala. - Hvala. Super je bilo. 592 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Bi si radi pred nocojšnjim nastopom ogledali silos 17? 593 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Daniel Keene, balzam za oči si. 594 00:53:06,019 --> 00:53:09,982 - Odhod iz Washingtona ti je koristil. - Senatorka, tudi vi cvetite. 595 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Še vedno si politik. 596 00:53:12,734 --> 00:53:17,989 Povej mi, zakaj moram od Anne izvedeti, da si tu? Niti na čaj nisi prišel. 597 00:53:17,990 --> 00:53:21,450 - Nisem vas hotel motiti pri delu. - Res sem ga imela. 598 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 Zagon česa takega zahteva ogromno dela. 599 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Bi rekel. - Tukaj je. 600 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Neporavnane račune imava. - Ja? 601 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Res bi mi prišel prav. 602 00:53:31,378 --> 00:53:34,672 Če ne bi upošteval tvojega predloga o petdesetih kopačih, 603 00:53:34,673 --> 00:53:37,133 bi zamujali za pet let. 604 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Tudi pri drugih težavah bi mi koristil. 605 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 S Perom morava na tehnični pregled. 606 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Boš počakal? O nečem bi se pogovorila s tabo. 607 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Prav. - Hvala. 608 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Daniel. 609 00:53:55,402 --> 00:53:57,945 - Hoj. - Oprosti za zajtrk. 610 00:53:57,946 --> 00:53:59,698 Nič hudega. Pa jutri. 611 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Super. - Je vse v redu? 612 00:54:02,910 --> 00:54:06,788 - Ja. Samo hoteli so, da prideva zgodaj… - Ni problema. 613 00:54:07,831 --> 00:54:10,500 - Kje je Charlotte? - Ne vem. 614 00:54:10,501 --> 00:54:13,377 Nazadnje je v kavarni pila kavo. 615 00:54:13,378 --> 00:54:15,463 Po mojem bo kmalu prišla. 616 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 Danes se "dragi rojaki" ne zdi več primeren uvod. 617 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 Ta projekt naj bi varoval vse 618 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 ne glede na barvo, veroizpoved in državljanstvo. 619 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Zato danes… 620 00:54:27,518 --> 00:54:29,727 SE DOBIVA V SILOSU 1? SE JE ZJUTRAJ VSE UREDILO? 621 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 Zato pravim dragi soljudje… 622 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Per? Hej, Per. Per. 623 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Zbrati se moraš, prav? 624 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Ta projekt je vrhunec… 625 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 OB ANNI SEM. KJE SI? 626 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 …moje dolge, za nekatere predolge kariere. 627 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna, Anna. 628 00:54:47,996 --> 00:54:49,163 Ne dovolj dolge. 629 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Ljubica, če boš tako odlašala, bo po meni. 630 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Prav? - Ne bo se ponovilo. 631 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Toda tako ponosna sem… Pospešimo, prav? 632 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Tako ponosna sem, ker je ta projekt sad sodelovanja več strani. 633 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 Američani zmorejo. Bla, bla, bla. Dobro. 634 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Vlada in industrija nista tako sodelovali 635 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 že od druge svetovne vojne. 636 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Ta aplavz bo trajal pet ali deset sekund. 637 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Nadaljujmo s tem, ko dvignem roko. 638 00:55:17,985 --> 00:55:21,654 Ena, dve, tri. Ne bom si pripisala vseh zaslug. 639 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Za ta veličastni podvig se moramo zahvaliti 640 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 temu moškemu. 641 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Moškemu, čigar genij presega njegovo bogastvo. 642 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Peru Stensenu. Samo… Pridi sem. 643 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Nočeš, da aplavz prej zamre. 644 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Vem, da nekateri mislijo, da ta podvig priča o tem, 645 00:55:42,843 --> 00:55:44,969 da smo obupali nad prihodnostjo. 646 00:55:44,970 --> 00:55:46,888 Toda to ne drži. 647 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 To je projekt upanja in človeške volje. 648 00:55:52,186 --> 00:55:55,646 Vem, da Per že sanja o naslednjem podvigu… 649 00:55:55,647 --> 00:55:57,815 PRIGRIZKE POTREBUJEM! DOBRO SEM 650 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 …o vesoljski ladji do za bivanje primernega ozvezdja. 651 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 KAKO JE V 18-ICI? 652 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Per, ti bo ostalo še kaj cvenka? 653 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Če jih bo to nasmejalo, odidi na rob odra. 654 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Sicer pa ostani tukaj. 655 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Tudi če silosov ne bomo potrebovali, in bog daj, da jih ne bomo, 656 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 bodo stalno naseljeni, dokler bodo nevarnosti obstajale. 657 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 ČE BI BILA MAMI IN OČI ŠE ŽIVA… 658 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 Služili bodo kot prototipi za trajnost in upravljanje virov. 659 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Služili bodo kot prototipi za trajnost in upravljanje virov. 660 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Jeff, kaj klinca… 661 00:56:36,563 --> 00:56:41,275 Daj no. Moj najpomembnejši govor se mora končati s čim boljšim, 662 00:56:41,276 --> 00:56:44,695 - kot je upravljanje virov. - O tem sva že včeraj. 663 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 REKLA BI, DA JE POTRPEŽLJIVOST NAJBOLJŠA 664 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Ne. To gre sem. 665 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Si v redu? Kaj je? 666 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Daniel? 667 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Samo nekam skočim. 668 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Prav. 669 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Hej, nekoliko me… 670 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 Skrbi. Čimprej me pokliči. 671 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel. 672 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Pokliči, ko boš lahko. 673 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Daniel, vrniti se moraš. 674 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Kje je 18-ica? - Pozneje. 675 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Nekaj vam zagotavljam. 676 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 Ne glede na pričakovanja niste pripravljeni na to. 677 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Gospa? Gospa, na kosilo moramo. 678 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Ne, hvala. 679 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Kje si? 680 00:58:32,095 --> 00:58:36,682 Pri silosu 1. Na vrhu izbokline. Greš lahko na vzpetino pri svojem? 681 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Morda bo signal boljši. - Samo še malo. 682 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Silos je čuden, jebenti. 683 00:58:44,066 --> 00:58:48,237 Tako globok je, da ne vidiš dna. In nobenih dvigal ni. 684 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Kje si? - Hel… 685 00:58:50,948 --> 00:58:54,367 - Ne morem… - K enici grem. Počakaj. 686 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Ne. Jaz prihajam k 18-ici. 687 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 Pri 18-ici si? Ne vidim te. 688 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Na poti do nje. Samo počakaj. 689 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 V redu. Slišim te. Slišim te. 690 00:59:05,879 --> 00:59:09,131 Dobil sem Charlottin SMS. A po mojem ni pisala ona. 691 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Kdo pa? 692 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Ne vem. 693 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Mislim, da te vidim. Pomahaj. 694 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Na tvoji desni. Poišči veliko rdečo piko. 695 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Hoj. 696 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Živjo, kongresnik. 697 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel. 698 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Helen. Helen! 699 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Ne! - Nima smisla. 700 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Ne! 701 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Čim hitreje se umaknite v najbližji silos. 702 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Helen! Helen! - Daniel! 703 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Helen! Ne! 704 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Rešiti te poskušava. 705 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Fak! Zbeži! 706 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Prevod: Polona Mertelj