1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Я возьму с тебя двойную оплату.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
А если узнаю, что ты
несешь инструменты, то тройную.
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Этого должно хватить.
Спасибо за поездку, Осси.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Чед, Джо. Отлично выглядите.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Думаю, она меня ожидает.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Бернард.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Камилла.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
Чего ты хочешь?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Бернард Холланд. Зачем ты здесь?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Я знаю, что препарат в воде,
а Джульетта у тебя.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Я прошу освободить ее.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
И прекратить подачу витамина D+.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
С какой стати?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
А взамен я дам возможность
изложить нужную тебе версию истории.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
Механики распускают слухи,
что ты промыла Джульетте мозги.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Я могу спасти тебя от мятежа.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Это правда?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Уровень социальной гармонии
ниже, чем при мэре Джанс.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Даже ниже,
чем при кратком сроке м-ра Холланда.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Манипулировать людьми легко.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Им нужен кто-то хуже тебя,
и я стану таким человеком.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Скажешь им, что я убил Медоус.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Еще можешь сказать,
что я приказал убить Джанс и Марнса
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
и солгал насчет того,
что Джульетта хочет наружу.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Обвини меня в беспорядках прошлых месяцев.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Ложью это не будет.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Я выполнял приказы, как и ты.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
А дальше что?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Сними с меня обвинения, чтобы показать,
какой ты милосердный лидер,
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
намного милосерднее меня.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
А я спокойно доживу остаток своих дней.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Давай. Проведи подсчеты.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Разница в результатах минимальна.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
С другой стороны,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
если мы изложим предложенную тобой версию,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
а потом отправим тебя на очистку,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
не отменяя первоначального плана
с Джульеттой Николс и витамином D+,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
Укрытию это пойдёт на пользу.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Не может быть.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Ты что-то упускаешь.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Люди любят истории об искуплении.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
Искупление — общая тема всех
великих мифов, крупных религий.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
Ты не только просчитался,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
но и не понял,
что у тебя нет никаких козырей.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Ты уже под стражей,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
тебя до сих пор не любит 89% жителей.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Ты отберешь у меня всё
после того, как я отдал тебе жизнь?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Прощай, Бернард.
- Ты не всезнающий.
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
Был бы ты всезнающим,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
не довел бы нас до этого.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Тебе не пришлось бы
стирать всем память или убивать стольких.
52
00:04:25,098 --> 00:04:28,894
- Ты знаешь ненамного больше меня, верно?
- Прощай, Бернард.
53
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Всё прошло так, как ты ожидал?
54
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Да.
55
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Этот же голос я слышал
в течение всего срока своей службы.
56
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Но он никогда не заканчивал беседу
таким образом. А с тобой?
57
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Нет, но я его не провоцировала.
- Вот именно.
58
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Он решил прекратить беседу
от раздражения, досады и злости.
59
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Это нетипичное поведение
для машины, правда?
60
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Однажды, не так давно…
Он вел себя странно.
61
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Он меня утешал.
62
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
И ты подумала: не человек ли он?
63
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
Как это возможно?
64
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Голос, не изменившийся за много лет
65
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
и всегда готовый к общению.
66
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Тот же голос.
67
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
А человек, возможно, не тот.
68
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
О человеке я знаю одно.
69
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Человека можно победить.
70
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
71
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
УКРЫТИЕ
72
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Доброе утро, жители.
73
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
У меня важные новости.
74
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Бывший глава IT и исполняющий обязанности
мэра Бернард Холланд найден живым.
75
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
За преступления против Укрытия
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
он отправится на очистку
сегодня в полдень.
77
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Постарайтесь прийти на просмотр
в ближайшую столовую.
78
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Как всегда, будьте взаимовежливы
и осторожны на лестнице.
79
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Спасибо.
80
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Шериф!
81
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Ты это слышал?
- Да.
82
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Я не могу остаться.
83
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Дай мне пять минут.
84
00:08:35,307 --> 00:08:38,809
- Помощник Джерри — шерифу.
- Не отвечай. Не сейчас.
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Это усиленная дверь.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Нет смысла это делать. Не трать силы.
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Но если одновременно ударить по шарнирам,
возможно, петли ослабнут?
88
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Даже если выберешься,
в коридоре полно рейдеров.
89
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Ясно. Значит, всё кончено?
90
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Всё не будет кончено,
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
только если моя жена
перестанет подчиняться чертовому экрану.
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Я даже не знаю, в кого она превратилась.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Нам надо многое тебе рассказать,
94
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
и мы расскажем, но поскольку времени мало,
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
начну с сегодняшней ситуации.
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Бернард Холланд
пойдет на очистку, чтобы отвлечь внимание.
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
От чего?
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Я до этого дойду.
99
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Нокс говорит, что мы сможем
реализовать наш план
100
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
только с помощью того, что ты нашел.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Ты сказал ей?
- Нет.
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Даже моя жена мне не сказала.
103
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Не мне решать.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
А я не сказал Ширл.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Потому что…
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
…это серьезное нарушение Устава.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Ты должен показать им.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Чего вы от меня хотите?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Для начала нам надо попасть
в отдел фильтрации воды на 55 уровне.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Николс, встать.
111
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Она еще мэр, Чед.
- Вставай.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Всё хорошо. Я иду.
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Всё хорошо.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Стоять. Руки.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
После вас. Мы уже видели.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Что за чёрт?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Говорят, ты не пьешь.
118
00:11:49,376 --> 00:11:52,796
Это принесли из твоего кабинета.
Я подумала, ты не против.
119
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Конечно.
120
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Ты…
121
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Может, хочешь воды?
122
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Зачем я здесь?
123
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Сядь.
124
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Друзья тебе рассказали,
что произошло во время мятежа?
125
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Вкратце.
126
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Что Бернард пытался заморить их голодом?
127
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Перекрыл все поставки провизии низушникам?
128
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Даже заставил кухонного работника
отравить припасы.
129
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Я помогла мятежникам передвинуть баррикаду
на десять уровней вверх, к ферме.
130
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Твои друзья бы умерли,
131
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
а их мятеж сошел на нет, если бы не я.
132
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
И они победили только потому,
133
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
что мы с Робертом заручились
поддержкой помощников шерифа.
134
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Думаю, у вас были свои причины.
135
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Бернард больше не внушал доверия.
136
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
И я нарушила приказы, нарушила Устав,
чтобы поступить правильно.
137
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Я знаю, что Бернард не погиб.
138
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Он теперь в наших руках.
139
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
В полдень идет на очистку.
Ты возглавишь церемонию как мэр.
140
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Он сдался.
141
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
Полагаю, он скрывался
у твоих друзей на дне.
142
00:13:34,064 --> 00:13:37,442
- Вот для чего я здесь? Подтвердить это?
- Вовсе нет.
143
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Я тебя пригласила,
чтобы предложить сотрудничество.
144
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Пожалуй, я выпью.
145
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
То, что происходит с водой, —
это крайняя мера,
146
00:14:04,678 --> 00:14:08,307
но сейчас у меня нет другого выбора.
Люди слишком много знают.
147
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Слушай.
148
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
Они задают вопросы в основном из-за тебя.
149
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Вопросы, из-за которых нас
рано или поздно убьют.
150
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Чёрт возьми. Людям это нравится?
151
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Полстакана — и тебе уже плевать.
152
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Ты подмешала препарат в воду.
153
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Представляешь, к чему это приведет?
154
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Естественно, будет больно,
как и 140 лет назад.
155
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Нет, забыть не больно.
156
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
А вот последствия болезненные.
157
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Сотни людей спрыгнули с лестницы.
158
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Дети умерли от голода,
потому что родители забыли их покормить.
159
00:14:55,020 --> 00:14:59,942
Да, знаю. Для этого и нужна ты.
Ты и по одному человеку из каждого отдела.
160
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Ого.
161
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Мы должны будем обучить людей
162
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
снова жить в обществе, да?
163
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
А что потом?
164
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Тебе и другим представителям
тоже придется всё забыть.
165
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Да.
166
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
А тебе — нет.
167
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Кто-то должен удостовериться,
что переход прошел успешно.
168
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Конечно. И это будешь ты, Камилла?
169
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Пошла ты.
170
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
У меня останутся воспоминания, да.
171
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Но только у меня одной.
172
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Ежедневно… Смотри на меня.
173
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Ежедневно в течение перезагрузки
174
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
мне придется напоминать сыну, кто я,
175
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
и надеяться, что он поверит.
176
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Или хоть немного
останется собой и не забудет.
177
00:15:51,410 --> 00:15:57,249
- Эмерсон — Камилле Симс.
- Да, что такое?
178
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Собралось много людей.
179
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Мы этого и ожидаем, Эмерсон.
Все хотят видеть смерть Бернарда Холланда.
180
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Нет, думаю, причина не в этом.
181
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Пара сотен человек следует за двумя
механиками, возглавлявшими мятеж.
182
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Еще одна группа десятью уровнями выше,
на 55 уровне, и не двигается.
183
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
Не пускайте их в отдел фильтрации.
184
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Поняла.
185
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Пропустите!
186
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Пропустите!
187
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Эй!
188
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Вы знаете, что в воде.
189
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Отойдите — и никто из ваших
не попадет в медблок.
190
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Расходитесь по домам.
191
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Запорешь это —
192
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
и я сброшу всех твоих друзей с лестницы.
193
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Наши воспоминания хотят стереть.
Ваши тоже.
194
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Оружие к бою!
195
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Эй!
196
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Оставим это до другого раза.
Мы свою позицию высказали.
197
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Нет! Пропустите нас!
198
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Пропустите! Пропустите нас!
199
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Эй! Стойте!
200
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Опустите оружие. Немедленно.
201
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Расходитесь по домам.
202
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
В воду подмешали препараты.
203
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Неправда.
204
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Это витамин D.
205
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Расходитесь по домам.
206
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Идите.
207
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Вы ее слышали. Расходимся.
208
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Молодец.
209
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Твои друзья проживут еще день.
210
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Сторожи ее.
211
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Молодцы, удержали позицию.
212
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Из предосторожности
оставайтесь здесь после очистки.
213
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Подожди.
214
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Это правда?
215
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Насчет воды.
216
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Вовсе нет.
217
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Это очередная теория
заговора от низушников.
218
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Потрясающе.
219
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
У меня душа в пятках.
220
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Ты на нём не ездил?
221
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Нет.
222
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Да, а я был пьян в зюзю,
когда его проектировал.
223
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Да, красота.
224
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Люди подчиняются тебе,
даже если не согласны.
225
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Это будет полезно при переходе.
226
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Да, но я тебе не помогу.
227
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
А даже если помогу,
ты всё равно меня убьешь.
228
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- Ты права.
- План такой?
229
00:19:21,578 --> 00:19:24,957
- Ты избавишься от всех помощников?
- Нет, только от тебя.
230
00:19:26,917 --> 00:19:30,837
- Злишься, что я вломилась к тебе домой.
- Я тебя отпустила, помнишь?
231
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Нет.
232
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Не помнила, но теперь помню.
233
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Даже если снова лишить тебя воспоминаний,
234
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
не сомневаюсь, что мы всё равно
вернемся к этому моменту,
235
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
потому что ты никогда не сдаешься.
236
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Проверь ее левый рукав.
237
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Так что да, ты умрешь.
238
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Все остальные будут жить.
239
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Я прослежу, чтобы тебя запомнили героиней.
240
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Пошла ты.
241
00:20:13,172 --> 00:20:17,217
Подготовьте ее к очистке.
Приведите моего мужа к нам в квартиру.
242
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Ширл, это… Я забыл,
как его сейчас называют.
243
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Теперь я снова Гас.
244
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
Кто это?
245
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Ширли. Я о тебе наслышана.
246
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Да ну?
247
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Что бы ты ни слышала, он не ошибается.
248
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Ну что, пойдем.
249
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Знаю, ты огорчена,
что я сохранил Бернарду жизнь.
250
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Выбор был нелегкий.
251
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Камилла, ты не представляешь,
как я тебя люблю.
252
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Но еще я люблю нашего сына.
253
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
А ты хотела, чтобы я помог
лишить его памяти.
254
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Кем он после этого будет?
255
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Кем мы будем?
256
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Я ни о чём не жалею.
257
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Ты говоришь, что хотел
защитить нашего сына,
258
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
но вы с Бернардом
подвергли опасности всех и каждого.
259
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Уже скоро Энтони будет знать о тебе
только то, что я ему расскажу.
260
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Приведите его через 15 минут.
261
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Не хочу рисковать. Выйдешь без скафандра.
262
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Так нельзя. Это противоречит Уставу.
263
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Вообще-то нет.
И скафандр мало что изменит.
264
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Мэм, пришел шериф.
265
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Ты правда сказал, что хочешь наружу,
или какой-то мудак сделал вид, что слышал?
266
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Ты привлек множество людей.
267
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- То же самое я сказал тебе, да?
- Да.
268
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
В моём случае
269
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
это из-за того, что меня здесь ненавидят
все женщины, мужчины, дети и животные.
270
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Зачем ты сдался?
271
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Чтобы отвлечь внимание
от Уокер и твоих друзей.
272
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Нет-нет.
273
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Бернард. Камилла заставила меня
отослать Нокса и Ширли.
274
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Они были на мушке.
275
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Их убили бы.
У меня не было выбора. План провалился.
276
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Но это не конец.
277
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Тебя посылают на смерть.
278
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Джульетта.
- Нет. Я еще мэр.
279
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Камилла хочет, чтобы я ей помогла…
280
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Хватит…
- …когда подействует препарат.
281
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Она хочет, чтобы я была там.
Чтобы мы заключили договор.
282
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Я отказала. Но, возможно…
- Прекрати.
283
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Ты хочешь бороться дальше?
- Да.
284
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Хорошо. Потому что я еще борюсь.
285
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Каким образом?
286
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Все будут смотреть на меня.
287
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Три месяца назад твои друзья
устроили мятеж во имя тебя.
288
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
За это время я увидел, кто они такие
289
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
и на что способны.
290
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Я смог принять в этом участие.
291
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Раньше со мной такого не бывало.
292
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Твои друзья обладают силой.
293
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Они на многое способны…
294
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
…если представится возможность, шанс.
295
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Моя смерть — это шанс.
296
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Они его не упустят.
297
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Доверься им.
298
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Дело не в том, что я им не доверяю.
299
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Но я могла бы найти выход.
300
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
Какой у нас выбор?
301
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Я не…
302
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Напоследок скажу тебе самое важное.
303
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Тот голос в стене…
304
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Я всегда считал его машиной.
305
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Некоей сущностью.
306
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Высшим разумом.
307
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Но это не так.
308
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Где-то в Укрытии номер один сидит человек.
309
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Из плоти и крови.
310
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Такой же, как ты или я, ничуть не лучше.
311
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Этот человек определяет наши судьбы.
312
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
После всего выяснилось,
313
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
что волшебник — всего лишь
человек за занавеской.
314
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
И будь этот человек
сейчас с нами в одной комнате,
315
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
я убил бы его голыми руками.
316
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Мне такой шанс не представится.
317
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Но ты можешь остановить его, Джульетта.
318
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Расчеты не учли тебя.
319
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Знаю, ты не хочешь быть лидером
и не замечаешь этого.
320
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Но ты больше чем подрыватель устоев.
321
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Ты объединяешь людей.
322
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Твоя команда тому доказательство.
323
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Они верят в тебя.
324
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
А я верю в вас. Во всех вас.
325
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
И меня интересует еще только одно.
326
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Все вопросы,
ответы на которые я не получу.
327
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Они все сводятся к одному вопросу.
328
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Пойдем.
329
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Мы не знаем, зачем мы здесь.
330
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Мы не знаем, кто построил Укрытие.
331
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Мы не знаем, почему
снаружи Укрытия всё вот так.
332
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Мы не знаем, когда во внешнем мире
станет безопасно.
333
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Знаем только,
что этот день ещё не наступил.
334
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Последние слова будут?
335
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Почему он не в скафандре?
336
00:33:30,385 --> 00:33:36,475
Бернард сказал, что всё то,
чего мы не знаем об Укрытиях,
337
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
можно уместить в одном вопросе.
338
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
Думаю, это простой вопрос: «Зачем?»
339
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Мы задаем друг другу
одни и те же вопросы снова и снова.
340
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Зачем построены Укрытия?
341
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Зачем там находятся люди?
342
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Зачем запрещать Укрытиям
общаться друг с другом?
343
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
И если Основатели так о нас заботились,
344
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
зачем создали Меру предосторожности,
способную убить нас?
345
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Может, мы не должны знать эти ответы.
346
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Почему?
347
00:34:19,893 --> 00:34:24,022
Сохраняйте спокойствие.
Мы разберемся, что происходит.
348
00:34:24,648 --> 00:34:29,695
Эй! Без паники. Здесь безопаснее.
Позаботьтесь друг о друге. Мы всё выясним.
349
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Ты это подстроила.
350
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
Нет, я весь день была под арестом.
351
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Сейчас рванет!
352
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Эй. Не расходитесь.
353
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Не расходитесь. Эй. Послушайте меня.
354
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Стойте.
355
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Шахты.
356
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Ты…
357
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Чёрт!
358
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Без паники!
359
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Возможно, твои друзья убили нас всех.
360
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Разойдитесь! С дороги!
361
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
А вот и красивая головка.
362
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Вот она.
363
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Ребенок здоров.
364
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Всё в порядке, шеф?
- Да.
365
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Теперь всё воспринимается как реальность.
366
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Теперь? Реальность? Вы слышали?
Теперь это реальность?
367
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Пусть постоянно хочет писать,
368
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
терпит боли в спине,
судороги в ногах и отеки.
369
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Сделай я так — полмира меня бы любило,
370
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- а полмира ненавидело.
- Да.
371
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Ей можно летать?
372
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Скоро будет нельзя,
но на этих выходных еще можно.
373
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Куда собираетесь?
374
00:36:02,663 --> 00:36:05,414
- В Атланту.
- На мероприятие Стенсена?
375
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Выиграли золотой билет
на шоколадную фабрику?
376
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Мои друзья подавали заявки, но неудачно.
377
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Вы его знаете?
378
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Однажды встречались.
- Эй.
379
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Встречались. Правда.
380
00:36:18,762 --> 00:36:23,141
Соглашение о неразглашении подписали?
Он этим славится.
381
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Шарлотта!
382
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Привет.
- Привет. О боже.
383
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Ты огромная.
384
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
Разве я не это должна сказать?
385
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Если бы я не была огромная.
- Привет.
386
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Привет.
- Привет.
387
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Спасибо, что прилетели.
388
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- А вот и вы. Ты отлично выглядишь.
- Привет.
389
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Спасибо. Привет.
- Я так рада вас видеть.
390
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Привет.
391
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
Надеюсь, вы любите еду навынос.
Кое-кто забыл разморозить курицу.
392
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Ну ты и злюка.
393
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Я не сказала, кто именно.
- Ладно.
394
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Это тебе.
- Спасибо, как мило.
395
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Заходите. Пойдемте.
396
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
Ну что, как мосты в Портленде?
397
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Работы много.
398
00:37:20,908 --> 00:37:26,204
Мы собираемся реставрировать Бёрнсайд,
красивый старинный разводной мост 19…
399
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Вот зараза.
400
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Коза такая. Невероятно.
- Шар, брось.
401
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
А как тебе нравится
управлять дроном для триллионера?
402
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Работа как работа.
403
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Как дела в «Орегониан»?
404
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Мало сотрудников,
урезанный бюджет и всё меньше подписчиков.
405
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Как… Как всегда.
406
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
А вы уже выбрали имя?
407
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Нам интересно. Скажите.
408
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Дэниел Кин ІІ.
409
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Да ну тебя!
- Ладно.
410
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
- Нравится?
- Да ну!
411
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
- Боже.
- Ого.
412
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
А у вас какие планы?
413
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Так или иначе, похоже, что вы счастливы.
414
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Так и есть.
415
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Да.
416
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Видели бы тебя мама с папой.
417
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Будь они живы…
418
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Они царапали бы крышки, пытаясь…
419
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
…выбраться из гробов.
420
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Боже.
- Черный юмор.
421
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Да.
- Я рада, что вы прилетели.
422
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Мы колебались до последнего.
423
00:38:32,062 --> 00:38:35,606
- Правда?
- Дэниел думает, твоя мама еще зла на нас.
424
00:38:35,607 --> 00:38:39,110
Да нет… Или зла?
425
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Если она хочет поговорить,
426
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
то, наверное, собирается
зарыть топор войны. Правда?
427
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Конечно. Да.
428
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Кто знает?
429
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Как вообще дела?
Вы… Готовы к большому открытию?
430
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
Да, в конце туннеля наконец виден свет.
431
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
Вот только это поезд!
432
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- Стоп. Извини.
- Всё хорошо.
433
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Нет, завтра всё пройдет отлично.
Твоя мама будет в восторге.
434
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
А когда всё кончится,
наконец устроим себе медовый месяц.
435
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Пойдем в еще один музей,
раз я была такой злюкой.
436
00:39:19,026 --> 00:39:22,362
- Перемотайте на 30 секунд назад.
- Да.
437
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Ты извинилась.
438
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Это редкость.
439
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Никогда не слышал.
- Никаких извинений.
440
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Она грубиянка.
- Это ей несвойственно.
441
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- Редкость?
- Впервые вижу.
442
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Да.
- Что ж, не буду извиняться,
443
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
затолкав это тебе в глотку.
444
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Я могу. Я съем.
- Давай.
445
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Нет.
- Без проблем.
446
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Он острый.
447
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Класс.
- Ну вот.
448
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Эй. Я домою.
449
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Правило семьи Кин.
450
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Кто готовил ужин, вечером отдыхает.
451
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Я ездила за едой. Я помою.
452
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Боишься, что я всё испорчу?
453
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Ухожу.
- Спасибо.
454
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Ладно.
455
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Извини, что не прилетели, когда ты болела.
456
00:40:07,366 --> 00:40:11,869
- Ваших цветов хватило бы на трое похорон.
- О боже. Мы не…
457
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Просто Хелен недавно забеременела
и у нее были проблемы с отцом.
458
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Да. Я мог прилететь. Я не… Не знаю.
459
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
И бросить ее?
460
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Даже Шар не считает тебя таким мудаком.
461
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Я выжила и раньше, и сейчас.
462
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
Со мной были Шар, и моя мать,
463
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
и Генри.
464
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Ну если Генри был рядом.
465
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Я знаю Генри с 12 лет.
466
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Он оказывает очень важную услугу.
467
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Приходит после маминых визитов
468
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
и подметает эмоциональные осколки.
469
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Но сейчас со мной всё хорошо.
470
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Я даже благодарна.
471
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
За Шарлотту, конечно, а не за рак.
К чёрту рак.
472
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
К чёрту рак.
473
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Да.
474
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
В день нашей свадьбы я думала,
что невозможно любить ее еще сильнее.
475
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
Но этой зимой…
476
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
И не только потому,
что она за мной ухаживала.
477
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
А еще…
478
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Пока я была на процедурах,
479
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
она спускалась на этаж ниже
к детям на инвалидных колясках.
480
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Твоя сестра немного грубовата,
она же служила во флоте.
481
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- Ну да.
- И она…
482
00:41:47,508 --> 00:41:50,927
Обычно она пытается себя сдерживать,
но к ним забегала, ругаясь как моряк.
483
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
«К чёрту рак.
Пусть катится к чертовой матери».
484
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
И дети были в восторге.
485
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
И их родители тоже. И тогда…
486
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Да, тогда я и поняла. Просто…
487
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Она сильная женщина.
488
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Но и добрая. Очень добрая.
489
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Потрясающе. Завтра мы
пустим людей в укрытия.
490
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
Людей — то есть
гражданских свиней вроде тебя.
491
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Спасибо. Я поняла.
492
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Я рада, что наконец
об этом можно говорить.
493
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Соглашения о неразглашении — отстой.
Жаль мы не могли ничего рассказать.
494
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Нестрашно.
495
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Подписав их, мы смогли купить
лучший дом на Западном склоне.
496
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Этот крафтсман в Морнингсайде.
497
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Эти полгода были напряженными.
498
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
Как только Анна закончила лечение,
499
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
она снова начала посещать
все укрытия подряд.
500
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Слышала про Устав?
501
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
О боже. Ладно.
502
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Это безумное произведение доктора Ц.
503
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- Чье?
- Виктора.
504
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Ясно.
- Книга правил о том,
505
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
как прожить под землей 500 лет
и не поубивать друг друга.
506
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- Пятьсот лет?
- Знаю. Говорю же: это безумие.
507
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Как и то, что Стенсен
построил укрытия за три года
508
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
и сейчас там живут люди.
509
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Хотя я не жалуюсь.
510
00:43:34,198 --> 00:43:38,368
Мы с Анной работаем вместе,
а по вечерам возвращаемся сюда.
511
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Напоминает дом, где мы с Дэном выросли.
512
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Ты это помнишь?
513
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Думаю, да.
514
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Иногда кажется, что это чужая история, но…
515
00:43:49,463 --> 00:43:52,465
- Да, всё вполне неплохо.
- Твой муж уже собрался.
516
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Сказал, что мне пора спать?
517
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Сказал.
- Конгрессмен.
518
00:44:01,558 --> 00:44:04,352
- Позавтракаем завтра вместе?
- Конечно.
519
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Я не знаю. Возможно,
нам придется выехать пораньше.
520
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Я думала, всё под контролем.
521
00:44:11,151 --> 00:44:15,655
Купишь пекановые булочки в супермаркете,
а я поджарю яичницу с беконом.
522
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Хороший план.
- Ладно.
523
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
524
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
Ты в какое?
525
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
В 18-е.
526
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
А я в первое.
527
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Если нужна помощь…
- Первое.
528
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
…обратитесь к сотруднику в желтой куртке.
529
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Сюда.
530
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Я тебя провожу.
531
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Дэниел, Хелен.
532
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Привет.
- Генри.
533
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Давно не виделись.
- Поздравляю.
534
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Вы оба сияете.
535
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
Ты сияешь. Просто я хотел учесть всех.
536
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Спасибо, Генри.
537
00:45:43,619 --> 00:45:47,705
- Мы не знали, прилетишь ли ты.
- Хотела увидеть, что в итоге получилось.
538
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Не советую полную экскурсию.
539
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Ступенек много, а лифтов нет.
540
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
До меня дошли слухи.
541
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Это для физической нагрузки.
542
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Не по моей части.
543
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Можно я украду Дэниела?
Сенатор хочет с ним поговорить.
544
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Я бы хотел увидеть Шарлотту.
545
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Она в первом Укрытии с Анной и сенаторами.
546
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Можно пойти с Хелен?
- Ну…
547
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
Туда далеко идти.
548
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Нет…
- Да?
549
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
…иди к Шарлотте.
550
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Я хочу на экскурсию.
551
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Еще там покормят.
- Класс.
552
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
Потом приходи в первое Укрытие.
553
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
Сенатор произнесет речь.
554
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Знаю. Она обещала не затягивать.
555
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- В конце будет концерт и фейерверк.
- Ладно.
556
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
Поговорю с сенатором и найду тебя.
557
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- Ладно.
- Ладно.
558
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Пока.
559
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Скоро начнутся экскурсии по укрытиям.
560
00:46:43,804 --> 00:46:47,473
Если вас пригласили в 18-е Укрытие,
вы пришли по адресу.
561
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Я Эверетт, один из экскурсоводов.
562
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Саманта.
- Да?
563
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Вы приглашены в 17-е, оно вон там.
564
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Точно.
565
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Простите. Откуда вы знаете мое имя?
566
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Очки дополненной реальности.
567
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
Они считывают информацию
с метки в вашем бейдже.
568
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
А если мы наденем чужой бейдж?
569
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Хелен, там есть и распознавание лиц.
570
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Рейчел возьмет следующих 20 человек.
571
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Но если вы те,
с кем я поздоровался, прошу за мной.
572
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Моя группа — сюда.
573
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
Откуда ты, Эверетт?
574
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Из Ходдесдона.
- Ходдесдона?
575
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
Это городок неподалеку от Лондона,
576
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
о котором не слышали даже лондонцы.
577
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Напоминаем нашим гостям.
578
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}Посетить можно только укрытие,
579
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}указанное на вашем бейдже.
580
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Дэниел.
581
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
Виктор. Здравствуйте.
582
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Как дела?
- Здравствуйте.
583
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Виктор, его ждет сенатор.
584
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Я его проведу. Да.
- Да, спасибо.
585
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Шарлотта говорит, станешь папой.
586
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Да, я в ужасе.
587
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Поздравляю. Ты справишься.
588
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Спасибо. Я постараюсь.
- Да.
589
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Впечатляет, да?
590
00:48:14,394 --> 00:48:19,233
- Всё масштабнее, чем я думал.
- Думаешь о том, как нам это удалось?
591
00:48:21,985 --> 00:48:27,073
Или, возможно, о том,
что было бы, если бы ты согласился.
592
00:48:27,074 --> 00:48:30,326
- Я сделал правильный выбор.
- Конечно.
593
00:48:30,327 --> 00:48:34,956
Но это один из величайших инженерных
проектов в истории человечества.
594
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
Размышлять о непройденном пути не зазорно.
595
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Мы все так делаем.
596
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Ты был бы здесь полезен.
597
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
У вас много хороших инженеров.
598
00:48:51,765 --> 00:48:57,062
Конечно. Но я сразу понял, что у тебя
дар замечать то, что другие упускают.
599
00:48:59,147 --> 00:49:03,734
Знаете, я слегка удивился,
услышав, что вы заняты в проекте.
600
00:49:03,735 --> 00:49:07,155
Я думал, чтобы выкопать несколько ям,
ваши знания не нужны.
601
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
Я тоже так думал.
602
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Но чем дольше я работал тут с Шарлоттой,
603
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
тем лучше понимал:
если эти Укрытия будут использованы,
604
00:49:16,331 --> 00:49:19,750
то после крупного травматического события.
Многим людям понадобится помощь.
605
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Чем сильнее углубляешься в проект,
606
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
тем яснее становится, как нелегко
справиться с массовой психотравмой.
607
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Для этого нужен Устав?
608
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Ты слышал об Уставе.
609
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Шарлотта сказала, да?
610
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Да.
- Да.
611
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Вы с Анной написали книгу о том,
как прожить вместе 500 лет.
612
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Нет. Если честно, ее написал ИИ.
Мы редактировали.
613
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Надеюсь, нам не придется выяснить,
хорошо ли мы справились.
614
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Миллионы людей со всего мира
подавали заявки в этот проект.
615
00:49:59,833 --> 00:50:04,170
Целью доктора Стенсена было взять
хотя бы по два человека из каждой страны.
616
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
По паре? Настоящий ковчег Стенсена, да?
617
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
Итак.
618
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Укрытие построено так, чтобы выдержать
30-мегатонный ядерный взрыв
619
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
в трех километрах от него.
620
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Каждая из этих больших
раздвижных дверей весит 25 тонн
621
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
и сдерживает частицы
от 50 нанометров и крупнее.
622
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
Да, мисс Хелен?
623
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Во сколько обошлось каждое Укрытие?
624
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Доктор Стенсен скоро
опубликует официальные цифры.
625
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Вы один из людей,
живших здесь на протяжении года?
626
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Чуть меньше года, но да. Это так.
627
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
И не сошли с ума?
628
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Ладно, народ. А сейчас заходим в Укрытие.
629
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Да.
630
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
Гарантирую вам одно.
631
00:50:46,421 --> 00:50:49,424
Чего бы вы ни ожидали,
к этому вы не готовы.
632
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Прошу за мной, осторожно, и…
633
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Хелен, пусть это чрезмерная опека,
но возьмете меня под руку?
634
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Да. Спасибо.
635
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Прошу сюда.
636
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Покажите значок.
637
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
Раз, два.
638
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Привет, ребята.
- Как дела?
639
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Когда наступает ночь
По радио передаются сигналы
640
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Разные странные вещи
Появляются и исчезают как предупреждения
641
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Выброшенным на берег морским звездам
Негде спрятаться
642
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Они еще ждут
Большого пасхального прилива
643
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Нет смысла указывать направление
644
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Мы не можем выбрать сторону
645
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Это Питер Гэбриел?
- Да.
646
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Начинается потоп
647
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Мы прощаемся с родными
648
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Сколько это стоило?
649
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Нисколько. Они с семьей
хотели осмотреть укрытие,
650
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- как и все люди в мире.
- Какого укрытия?
651
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Они в 17-м. Самом лучшем.
652
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Разве они не одинаковые?
653
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Одинаковые. Это местная шутка.
654
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Забудь. Пойдем.
- Да.
655
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Мечтатели, у вас заканчиваются силы
656
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Хватит. Спасибо.
657
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Это было потрясающе.
658
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Спасибо.
- Спасибо, друг. Супер.
659
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Хотите осмотреть Укрытие номер 17
перед вечерним концертом?
660
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Дэниел Кин, как я рада тебя видеть.
661
00:53:06,019 --> 00:53:09,982
- Отъезд из Вашингтона тебе на пользу.
- Вы тоже хорошо выглядите, сенатор.
662
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Всё еще политик.
663
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
А теперь скажи,
почему я слышу от Анны, что ты в городе,
664
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
но на чай ты не зашел?
665
00:53:17,990 --> 00:53:21,450
- Я знал, что вы заняты. Не хотел мешать.
- В этом ты прав.
666
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Запустить такой проект
было чертовски сложно.
667
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Еще бы.
- А вот и он.
668
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- У меня на тебя зуб.
- Да ну?
669
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
Ты бы мне пригодился.
670
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Если бы мы не послушались
твоего совета о 50 бурах,
671
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
отстали бы от графика на пять лет.
672
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Твои мозги пригодились бы
и для решения других проблем.
673
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Нам с Пером надо провести репетицию.
674
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Задержись ненадолго.
Хочу кое-что с тобой обсудить.
675
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Конечно.
- Спасибо.
676
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Дэниел.
677
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
Привет.
678
00:53:56,862 --> 00:53:59,698
- Извини, не позавтракали.
- Ничего. Перенесем на завтра.
679
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Да, отлично.
- Всё хорошо?
680
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
О да. Просто нас попросили
приехать пораньше.
681
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Ясно.
682
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Где Шарлотта?
683
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Даже не знаю.
684
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
Я видела ее в столовой, она пила кофе.
685
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Наверное, скоро выйдет.
686
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Обращение «дорогие
соотечественники» не соответствует случаю.
687
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Этот проект предназначен
для защиты всех нас,
688
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
независимо от цвета кожи,
вероисповедания или национальности.
689
00:54:26,433 --> 00:54:27,517
И сегодня…
690
00:54:27,518 --> 00:54:28,601
ШАРЛОТТА
ВСТРЕЧАЕМСЯ ВОЗЛЕ УКРЫТИЯ 1?
691
00:54:28,602 --> 00:54:29,727
РАЗОБРАЛИСЬ ВО ВСЁМ С УТРА?
692
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…я говорю «дорогие люди»…
693
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
Пер? Эй, Пер.
694
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Сосредоточься, ладно?
695
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Этот проект — апогей…
696
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
Я СИЖУ С АННОЙ.
ГДЕ ТЫ?
697
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…моей долгой, возможно,
даже слишком, карьеры.
698
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Анна.
699
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Не слишком долгой.
700
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Отвечай быстрее, а то выглядит некрасиво.
701
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- Ладно?
- Больше не повторится.
702
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Но я так горжусь… Немного ускоримся…
703
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
Я так горжусь этим проектом,
итогом совместной работы двух партий.
704
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
Американцы могут… И так далее.
705
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Правительство и промышленность
не сотрудничали на таком уровне
706
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
со времен Второй мировой войны.
707
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Аплодисменты будут длиться,
не знаю, пять-десять секунд.
708
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Я начну в третий раз и подниму руку, да?
709
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Раз, два, три… Сейчас.
710
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
Это не только моя заслуга.
711
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Поблагодарить за это великое начинание
в первую очередь
712
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
нужно вот этого человека.
713
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Человека, чья гениальность
до сих пор превосходит его богатство.
714
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Пер Стенсен. Давай… Быстрее.
715
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Чтобы аплодисменты не затихли,
пока выходишь.
716
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Знаю, некоторые люди думают,
будто наш проект свидетельствует о том,
717
00:55:42,843 --> 00:55:46,888
что мы обречены,
но это не соответствует действительности.
718
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Это проект — свидетельство
надежды и силы духа.
719
00:55:52,186 --> 00:55:55,646
Пер уже мечтает о новом великом начинании…
720
00:55:55,647 --> 00:55:56,731
ХЕЛЕН
721
00:55:56,732 --> 00:55:57,815
ХОЧУ ПЕРЕКУСИТЬ!
Я В ПОРЯДКЕ
722
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
…создании ракеты, чтобы долететь
до пригодной для жизни галактики.
723
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
КАК 18-Е?
724
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Ты не разоришься, Пер?
725
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Если услышишь смех,
отойди тем временем в сторону.
726
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Если нет, стой на месте.
727
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Даже если укрытия,
бог даст, не пригодятся,
728
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
они будут постоянно обитаемыми,
пока многие угрозы актуальны.
729
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
БУДЬ МАМА С ПАПОЙ ЖИВЫ…
730
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
И они будут прототипами устойчивого
развития и управления ресурсами.
731
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Они будут прототипами устойчивого
развития и управления ресурсами.
732
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Что за чёрт, Джефф?
733
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Для важнейшей речи моей жизни
нужно придумать окончание получше,
734
00:56:41,276 --> 00:56:43,194
чем слова «управление ресурсами».
735
00:56:43,195 --> 00:56:44,695
Вы вчера подтвердили.
736
00:56:44,696 --> 00:56:46,864
МАМА С ПАПОЙ СКАЗАЛИ БЫ:
СИДИ СМИРНО И ПОТЕРПИ.
737
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
Нет. Это сюда.
738
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Что с тобой? Что такое?
739
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Дэниел?
740
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Я отойду на секунду.
741
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
Ладно.
742
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Алло. Я немного…
743
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Не знаю… Волнуюсь. Перезвони как сможешь.
744
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Дэниел.
745
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Алло. Перезвони, когда сможешь.
746
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Дэниел, вернитесь на место.
747
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Где номер 18?
- Я потом вас отведу.
748
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Гарантирую вам одно.
749
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
Чего бы вы ни ожидали,
к этому вы не готовы.
750
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Мэм. Пора идти на обед.
751
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Нет, спасибо. Я пас.
752
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Где ты?
753
00:58:32,095 --> 00:58:36,682
Первое Укрытие. На вершине насыпи.
Поднимись на холм у своего Укрытия.
754
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Сигнал будет лучше.
- Я почти там.
755
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
Укрытие такое странное.
756
00:58:44,066 --> 00:58:48,237
Настолько глубокое, что дна не видно,
и лифтов действительно нет.
757
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Ты где?
- Хел…
758
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
Я не могу…
759
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Я иду к первому, будь там.
760
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Нет, я пойду к 18-му.
761
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Ты возле 18-го? Я тебя не вижу.
762
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Я иду к 18-му. Стой там.
763
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Ладно. Я тебя слышу.
764
00:59:05,879 --> 00:59:09,131
Я получил СМС от Шарлотты.
Но, кажется, его написала не она.
765
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
А кто тогда?
766
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Я не знаю.
767
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Кажется, я тебя вижу. Помаши.
768
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Справа от тебя. Большая красная точка.
769
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Эй.
770
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Привет, конгрессмен.
771
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Дэниел!
772
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Хелен!
773
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- Нет!
- Это бессмысленно.
774
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
Нет!
775
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Спрячьтесь в ближайшем Укрытии
как можно быстрее.
776
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Хелен!
- Дэниел!
777
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
Хелен! Нет!
778
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Мы тебе жизнь спасаем.
779
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Чёрт! Бегите!
780
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк