Я возьму с тебя двойную оплату.
А если узнаю, что ты несешь инструменты, то тройную.
Этого должно хватить. Спасибо за поездку, Осси.
Чед, Джо. Отлично выглядите.
Думаю, она меня ожидает.
Бернард.
Камилла.
Чего ты хочешь?
Бернард Холланд. Зачем ты здесь?
Я знаю, что препарат в воде, а Джульетта у тебя.
Я прошу освободить ее.
И прекратить подачу витамина D+.
С какой стати?
А взамен я дам возможность изложить нужную тебе версию истории.
Механики распускают слухи, что ты промыла Джульетте мозги.
Я могу спасти тебя от мятежа.
Это правда?
Уровень социальной гармонии ниже, чем при мэре Джанс.
Даже ниже, чем при кратком сроке м-ра Холланда.
Манипулировать людьми легко.
Им нужен кто-то хуже тебя, и я стану таким человеком.
Скажешь им, что я убил Медоус.
Еще можешь сказать, что я приказал убить Джанс и Марнса
и солгал насчет того, что Джульетта хочет наружу.
Обвини меня в беспорядках прошлых месяцев.
Ложью это не будет.
Я выполнял приказы, как и ты.
А дальше что?
Сними с меня обвинения, чтобы показать, какой ты милосердный лидер,
намного милосерднее меня.
А я спокойно доживу остаток своих дней.
Давай. Проведи подсчеты.
Разница в результатах минимальна.
С другой стороны,
если мы изложим предложенную тобой версию,
а потом отправим тебя на очистку,
не отменяя первоначального плана с Джульеттой Николс и витамином D+,
Укрытию это пойдёт на пользу.
Не может быть.
Ты что-то упускаешь.
Люди любят истории об искуплении.
Искупление — общая тема всех великих мифов, крупных религий.
Ты не только просчитался,
но и не понял, что у тебя нет никаких козырей.
Ты уже под стражей,
тебя до сих пор не любит 89% жителей.
Ты отберешь у меня всё после того, как я отдал тебе жизнь?
- Прощай, Бернард. - Ты не всезнающий.
Был бы ты всезнающим,
не довел бы нас до этого.
Тебе не пришлось бы стирать всем память или убивать стольких.
- Ты знаешь ненамного больше меня, верно? - Прощай, Бернард.
Всё прошло так, как ты ожидал?
Да.
Этот же голос я слышал в течение всего срока своей службы.
Но он никогда не заканчивал беседу таким образом. А с тобой?
- Нет, но я его не провоцировала. - Вот именно.
Он решил прекратить беседу от раздражения, досады и злости.
Это нетипичное поведение для машины, правда?
Однажды, не так давно… Он вел себя странно.
Он меня утешал.
И ты подумала: не человек ли он?
Как это возможно?
Голос, не изменившийся за много лет
и всегда готовый к общению.
Тот же голос.
А человек, возможно, не тот.
О человеке я знаю одно.
Человека можно победить.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Доброе утро, жители.
У меня важные новости.
Бывший глава IT и исполняющий обязанности мэра Бернард Холланд найден живым.
За преступления против Укрытия
он отправится на очистку сегодня в полдень.
Постарайтесь прийти на просмотр в ближайшую столовую.
Как всегда, будьте взаимовежливы и осторожны на лестнице.
Спасибо.
Шериф!
- Ты это слышал? - Да.
Я не могу остаться.
Дай мне пять минут.
- Помощник Джерри — шерифу. - Не отвечай. Не сейчас.
Это усиленная дверь.
Нет смысла это делать. Не трать силы.
Но если одновременно ударить по шарнирам, возможно, петли ослабнут?
Даже если выберешься, в коридоре полно рейдеров.
Ясно. Значит, всё кончено?
Всё не будет кончено,
только если моя жена перестанет подчиняться чертовому экрану.
Я даже не знаю, в кого она превратилась.
Нам надо многое тебе рассказать,
и мы расскажем, но поскольку времени мало,
начну с сегодняшней ситуации.
Бернард Холланд пойдет на очистку, чтобы отвлечь внимание.
От чего?
Я до этого дойду.
Нокс говорит, что мы сможем реализовать наш план
только с помощью того, что ты нашел.
- Ты сказал ей? - Нет.
Даже моя жена мне не сказала.
Не мне решать.
А я не сказал Ширл.
Потому что…
…это серьезное нарушение Устава.
Ты должен показать им.
Чего вы от меня хотите?
Для начала нам надо попасть в отдел фильтрации воды на 55 уровне.
Николс, встать.
- Она еще мэр, Чед. - Вставай.
Всё хорошо. Я иду.
Всё хорошо.
Стоять. Руки.
После вас. Мы уже видели.
Что за чёрт?
Говорят, ты не пьешь.
Это принесли из твоего кабинета. Я подумала, ты не против.
Конечно.
Ты…
Может, хочешь воды?
Зачем я здесь?
Сядь.
Друзья тебе рассказали, что произошло во время мятежа?
Вкратце.
Что Бернард пытался заморить их голодом?
Перекрыл все поставки провизии низушникам?
Даже заставил кухонного работника отравить припасы.
Я помогла мятежникам передвинуть баррикаду на десять уровней вверх, к ферме.
Твои друзья бы умерли,
а их мятеж сошел на нет, если бы не я.
И они победили только потому,
что мы с Робертом заручились поддержкой помощников шерифа.
Думаю, у вас были свои причины.
Бернард больше не внушал доверия.
И я нарушила приказы, нарушила Устав, чтобы поступить правильно.
Я знаю, что Бернард не погиб.
Он теперь в наших руках.
В полдень идет на очистку. Ты возглавишь церемонию как мэр.
Он сдался.
Полагаю, он скрывался у твоих друзей на дне.
- Вот для чего я здесь? Подтвердить это? - Вовсе нет.
Я тебя пригласила, чтобы предложить сотрудничество.
Пожалуй, я выпью.
То, что происходит с водой, — это крайняя мера,
но сейчас у меня нет другого выбора. Люди слишком много знают.
Слушай.
Они задают вопросы в основном из-за тебя.
Вопросы, из-за которых нас рано или поздно убьют.
Чёрт возьми. Людям это нравится?
Полстакана — и тебе уже плевать.
Ты подмешала препарат в воду.
Представляешь, к чему это приведет?
Естественно, будет больно, как и 140 лет назад.
Нет, забыть не больно.
А вот последствия болезненные.
Сотни людей спрыгнули с лестницы.
Дети умерли от голода, потому что родители забыли их покормить.
Да, знаю. Для этого и нужна ты. Ты и по одному человеку из каждого отдела.
Ого.
Мы должны будем обучить людей
снова жить в обществе, да?
А что потом?
Тебе и другим представителям тоже придется всё забыть.
Да.
А тебе — нет.
Кто-то должен удостовериться, что переход прошел успешно.
Конечно. И это будешь ты, Камилла?
Пошла ты.
У меня останутся воспоминания, да.
Но только у меня одной.
Ежедневно… Смотри на меня.
Ежедневно в течение перезагрузки
мне придется напоминать сыну, кто я,
и надеяться, что он поверит.
Или хоть немного останется собой и не забудет.
- Эмерсон — Камилле Симс. - Да, что такое?
Собралось много людей.
Мы этого и ожидаем, Эмерсон. Все хотят видеть смерть Бернарда Холланда.
Нет, думаю, причина не в этом.
Пара сотен человек следует за двумя механиками, возглавлявшими мятеж.
Еще одна группа десятью уровнями выше, на 55 уровне, и не двигается.
Не пускайте их в отдел фильтрации.
Поняла.
Пропустите!
Эй!
Вы знаете, что в воде.
Отойдите — и никто из ваших не попадет в медблок.
Расходитесь по домам.
Запорешь это —
и я сброшу всех твоих друзей с лестницы.
Наши воспоминания хотят стереть. Ваши тоже.
Оружие к бою!
Эй!
Оставим это до другого раза. Мы свою позицию высказали.
Нет! Пропустите нас!
Пропустите! Пропустите нас!
Эй! Стойте!
Опустите оружие. Немедленно.
Расходитесь по домам.
В воду подмешали препараты.
Неправда.
Это витамин D.
Расходитесь по домам.
Идите.
Вы ее слышали. Расходимся.
Молодец.
Твои друзья проживут еще день.
Сторожи ее.
Молодцы, удержали позицию.
Из предосторожности оставайтесь здесь после очистки.
Подожди.
Это правда?
Насчет воды.
Вовсе нет.
Это очередная теория заговора от низушников.
Потрясающе.
У меня душа в пятках.
Ты на нём не ездил?
Нет.
Да, а я был пьян в зюзю, когда его проектировал.
Да, красота.
Люди подчиняются тебе, даже если не согласны.
Это будет полезно при переходе.
Да, но я тебе не помогу.
А даже если помогу, ты всё равно меня убьешь.
- Ты права. - План такой?
- Ты избавишься от всех помощников? - Нет, только от тебя.
- Злишься, что я вломилась к тебе домой. - Я тебя отпустила, помнишь?
Нет.
Не помнила, но теперь помню.
Даже если снова лишить тебя воспоминаний,
не сомневаюсь, что мы всё равно вернемся к этому моменту,
потому что ты никогда не сдаешься.
Проверь ее левый рукав.
Так что да, ты умрешь.
Все остальные будут жить.
Я прослежу, чтобы тебя запомнили героиней.
Пошла ты.
Подготовьте ее к очистке. Приведите моего мужа к нам в квартиру.
Ширл, это… Я забыл, как его сейчас называют.
Теперь я снова Гас.
Кто это?
Ширли. Я о тебе наслышана.
Да ну?
Что бы ты ни слышала, он не ошибается.
Ну что, пойдем.
Знаю, ты огорчена, что я сохранил Бернарду жизнь.
Выбор был нелегкий.
Камилла, ты не представляешь, как я тебя люблю.
Но еще я люблю нашего сына.
А ты хотела, чтобы я помог лишить его памяти.
Кем он после этого будет?
Кем мы будем?
Я ни о чём не жалею.
Ты говоришь, что хотел защитить нашего сына,
но вы с Бернардом подвергли опасности всех и каждого.
Уже скоро Энтони будет знать о тебе только то, что я ему расскажу.
Приведите его через 15 минут.
Не хочу рисковать. Выйдешь без скафандра.
Так нельзя. Это противоречит Уставу.
Вообще-то нет. И скафандр мало что изменит.
Мэм, пришел шериф.
Ты правда сказал, что хочешь наружу, или какой-то мудак сделал вид, что слышал?
Ты привлек множество людей.
- То же самое я сказал тебе, да? - Да.
В моём случае
это из-за того, что меня здесь ненавидят все женщины, мужчины, дети и животные.
Зачем ты сдался?
Чтобы отвлечь внимание от Уокер и твоих друзей.
Нет-нет.
Бернард. Камилла заставила меня отослать Нокса и Ширли.
Они были на мушке.
Их убили бы. У меня не было выбора. План провалился.
Но это не конец.
Тебя посылают на смерть.
- Джульетта. - Нет. Я еще мэр.
Камилла хочет, чтобы я ей помогла…
- Хватит… - …когда подействует препарат.
Она хочет, чтобы я была там. Чтобы мы заключили договор.
- Я отказала. Но, возможно… - Прекрати.
- Ты хочешь бороться дальше? - Да.
Хорошо. Потому что я еще борюсь.
Каким образом?
Все будут смотреть на меня.
Три месяца назад твои друзья устроили мятеж во имя тебя.
За это время я увидел, кто они такие
и на что способны.
Я смог принять в этом участие.
Раньше со мной такого не бывало.
Твои друзья обладают силой.
Они на многое способны…
…если представится возможность, шанс.
Моя смерть — это шанс.
Они его не упустят.
Доверься им.
Дело не в том, что я им не доверяю.
Но я могла бы найти выход.
Какой у нас выбор?
Я не…
Напоследок скажу тебе самое важное.
Тот голос в стене…
Я всегда считал его машиной.
Некоей сущностью.
Высшим разумом.
Но это не так.
Где-то в Укрытии номер один сидит человек.
Из плоти и крови.
Такой же, как ты или я, ничуть не лучше.
Этот человек определяет наши судьбы.
После всего выяснилось,
что волшебник — всего лишь человек за занавеской.
И будь этот человек сейчас с нами в одной комнате,
я убил бы его голыми руками.
Мне такой шанс не представится.
Но ты можешь остановить его, Джульетта.
Расчеты не учли тебя.
Знаю, ты не хочешь быть лидером и не замечаешь этого.
Но ты больше чем подрыватель устоев.
Ты объединяешь людей.
Твоя команда тому доказательство.
Они верят в тебя.
А я верю в вас. Во всех вас.
И меня интересует еще только одно.
Все вопросы, ответы на которые я не получу.
Они все сводятся к одному вопросу.
Пойдем.
Мы не знаем, зачем мы здесь.
Мы не знаем, кто построил Укрытие.
Мы не знаем, почему снаружи Укрытия всё вот так.
Мы не знаем, когда во внешнем мире станет безопасно.
Знаем только, что этот день ещё не наступил.
Последние слова будут?
Почему он не в скафандре?
Бернард сказал, что всё то, чего мы не знаем об Укрытиях,
можно уместить в одном вопросе.
Думаю, это простой вопрос: «Зачем?»
Мы задаем друг другу одни и те же вопросы снова и снова.
Зачем построены Укрытия?
Зачем там находятся люди?
Зачем запрещать Укрытиям общаться друг с другом?
И если Основатели так о нас заботились,
зачем создали Меру предосторожности, способную убить нас?
Может, мы не должны знать эти ответы.
Почему?
Сохраняйте спокойствие. Мы разберемся, что происходит.
Эй! Без паники. Здесь безопаснее. Позаботьтесь друг о друге. Мы всё выясним.
Ты это подстроила.
Нет, я весь день была под арестом.
Сейчас рванет!
Эй. Не расходитесь.
Не расходитесь. Эй. Послушайте меня.
Стойте.
Шахты.
Ты…
Чёрт!
Без паники!
Возможно, твои друзья убили нас всех.
Разойдитесь! С дороги!
А вот и красивая головка.
Вот она.
Ребенок здоров.
- Всё в порядке, шеф? - Да.
Теперь всё воспринимается как реальность.
Теперь? Реальность? Вы слышали? Теперь это реальность?
Пусть постоянно хочет писать,
терпит боли в спине, судороги в ногах и отеки.
Сделай я так — полмира меня бы любило,
- а полмира ненавидело. - Да.
Ей можно летать?
Скоро будет нельзя, но на этих выходных еще можно.
Куда собираетесь?
- В Атланту. - На мероприятие Стенсена?
Выиграли золотой билет на шоколадную фабрику?
Мои друзья подавали заявки, но неудачно.
Вы его знаете?
- Однажды встречались. - Эй.
Встречались. Правда.
Соглашение о неразглашении подписали? Он этим славится.
Шарлотта!
- Привет. - Привет. О боже.
Ты огромная.
Разве я не это должна сказать?
- Если бы я не была огромная. - Привет.
- Привет.
Спасибо, что прилетели.
- А вот и вы. Ты отлично выглядишь. - Привет.
- Спасибо. Привет. - Я так рада вас видеть.
Привет.
Надеюсь, вы любите еду навынос. Кое-кто забыл разморозить курицу.
Ну ты и злюка.
- Я не сказала, кто именно. - Ладно.
- Это тебе. - Спасибо, как мило.
Заходите. Пойдемте.
Ну что, как мосты в Портленде?
Работы много.
Мы собираемся реставрировать Бёрнсайд, красивый старинный разводной мост 19…
Вот зараза.
- Коза такая. Невероятно. - Шар, брось.
А как тебе нравится управлять дроном для триллионера?
Работа как работа.
Как дела в «Орегониан»?
Мало сотрудников, урезанный бюджет и всё меньше подписчиков.
Как… Как всегда.
А вы уже выбрали имя?
Нам интересно. Скажите.
Дэниел Кин ІІ.
- Да ну тебя! - Ладно.
- Нравится? - Да ну!
- Боже. - Ого.
А у вас какие планы?
Так или иначе, похоже, что вы счастливы.
Так и есть.
Да.
Видели бы тебя мама с папой.
Будь они живы…
Они царапали бы крышки, пытаясь…
…выбраться из гробов.
- Боже. - Черный юмор.
- Да. - Я рада, что вы прилетели.
Мы колебались до последнего.
- Правда? - Дэниел думает, твоя мама еще зла на нас.
Да нет… Или зла?
Если она хочет поговорить,
то, наверное, собирается зарыть топор войны. Правда?
Конечно. Да.
Кто знает?
Как вообще дела? Вы… Готовы к большому открытию?
Да, в конце туннеля наконец виден свет.
Вот только это поезд!
- Стоп. Извини. - Всё хорошо.
Нет, завтра всё пройдет отлично. Твоя мама будет в восторге.
А когда всё кончится, наконец устроим себе медовый месяц.
Пойдем в еще один музей, раз я была такой злюкой.
- Перемотайте на 30 секунд назад. - Да.
Ты извинилась.
Это редкость.
- Никогда не слышал. - Никаких извинений.
- Она грубиянка. - Это ей несвойственно.
- Редкость? - Впервые вижу.
- Да. - Что ж, не буду извиняться,
затолкав это тебе в глотку.
- Я могу. Я съем. - Давай.
- Нет. - Без проблем.
Он острый.
- Класс. - Ну вот.
Эй. Я домою.
Правило семьи Кин.
Кто готовил ужин, вечером отдыхает.
Я ездила за едой. Я помою.
Боишься, что я всё испорчу?
- Ухожу. - Спасибо.
Ладно.
Извини, что не прилетели, когда ты болела.
- Ваших цветов хватило бы на трое похорон. - О боже. Мы не…
Просто Хелен недавно забеременела и у нее были проблемы с отцом.
Да. Я мог прилететь. Я не… Не знаю.
И бросить ее?
Даже Шар не считает тебя таким мудаком.
Я выжила и раньше, и сейчас.
Со мной были Шар, и моя мать,
и Генри.
Ну если Генри был рядом.
Я знаю Генри с 12 лет.
Он оказывает очень важную услугу.
Приходит после маминых визитов
и подметает эмоциональные осколки.
Но сейчас со мной всё хорошо.
Я даже благодарна.
За Шарлотту, конечно, а не за рак. К чёрту рак.
Да.
В день нашей свадьбы я думала, что невозможно любить ее еще сильнее.
Но этой зимой…
И не только потому, что она за мной ухаживала.
А еще…
Пока я была на процедурах,
она спускалась на этаж ниже к детям на инвалидных колясках.
Твоя сестра немного грубовата, она же служила во флоте.
- Ну да. - И она…
Обычно она пытается себя сдерживать, но к ним забегала, ругаясь как моряк.
«К чёрту рак. Пусть катится к чертовой матери».
И дети были в восторге.
И их родители тоже. И тогда…
Да, тогда я и поняла. Просто…
Она сильная женщина.
Но и добрая. Очень добрая.
Потрясающе. Завтра мы пустим людей в укрытия.
Людей — то есть гражданских свиней вроде тебя.
Спасибо. Я поняла.
Я рада, что наконец об этом можно говорить.
Соглашения о неразглашении — отстой. Жаль мы не могли ничего рассказать.
Нестрашно.
Подписав их, мы смогли купить лучший дом на Западном склоне.
Этот крафтсман в Морнингсайде.
Эти полгода были напряженными.
Как только Анна закончила лечение,
она снова начала посещать все укрытия подряд.
Слышала про Устав?
О боже. Ладно.
Это безумное произведение доктора Ц.
- Чье? - Виктора.
- Ясно. - Книга правил о том,
как прожить под землей 500 лет и не поубивать друг друга.
- Пятьсот лет? - Знаю. Говорю же: это безумие.
Как и то, что Стенсен построил укрытия за три года
и сейчас там живут люди.
Хотя я не жалуюсь.
Мы с Анной работаем вместе, а по вечерам возвращаемся сюда.
Напоминает дом, где мы с Дэном выросли.
Ты это помнишь?
Думаю, да.
Иногда кажется, что это чужая история, но…
- Да, всё вполне неплохо. - Твой муж уже собрался.
Сказал, что мне пора спать?
- Сказал. - Конгрессмен.
- Позавтракаем завтра вместе? - Конечно.
Я не знаю. Возможно, нам придется выехать пораньше.
Я думала, всё под контролем.
Купишь пекановые булочки в супермаркете, а я поджарю яичницу с беконом.
- Хороший план. - Ладно.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Ты в какое?
В 18-е.
А я в первое.
- Если нужна помощь… - Первое.
…обратитесь к сотруднику в желтой куртке.
Сюда.
Я тебя провожу.
Дэниел, Хелен.
- Привет. - Генри.
- Давно не виделись. - Поздравляю.
Вы оба сияете.
Ты сияешь. Просто я хотел учесть всех.
Спасибо, Генри.
- Мы не знали, прилетишь ли ты. - Хотела увидеть, что в итоге получилось.
Не советую полную экскурсию.
Ступенек много, а лифтов нет.
До меня дошли слухи.
Это для физической нагрузки.
Не по моей части.
Можно я украду Дэниела? Сенатор хочет с ним поговорить.
Я бы хотел увидеть Шарлотту.
Она в первом Укрытии с Анной и сенаторами.
- Можно пойти с Хелен? - Ну…
Туда далеко идти.
- Нет… - Да?
…иди к Шарлотте.
Я хочу на экскурсию.
- Еще там покормят. - Класс.
Потом приходи в первое Укрытие.
Сенатор произнесет речь.
Знаю. Она обещала не затягивать.
- В конце будет концерт и фейерверк. - Ладно.
Поговорю с сенатором и найду тебя.
- Ладно. - Ладно.
Пока.
Скоро начнутся экскурсии по укрытиям.
Если вас пригласили в 18-е Укрытие, вы пришли по адресу.
Я Эверетт, один из экскурсоводов.
- Саманта. - Да?
Вы приглашены в 17-е, оно вон там.
Точно.
Простите. Откуда вы знаете мое имя?
Очки дополненной реальности.
Они считывают информацию с метки в вашем бейдже.
А если мы наденем чужой бейдж?
Хелен, там есть и распознавание лиц.
Рейчел возьмет следующих 20 человек.
Но если вы те, с кем я поздоровался, прошу за мной.
Моя группа — сюда.
Откуда ты, Эверетт?
- Из Ходдесдона. - Ходдесдона?
Это городок неподалеку от Лондона,
о котором не слышали даже лондонцы.
Напоминаем нашим гостям.
Посетить можно только укрытие,
указанное на вашем бейдже.
Дэниел.
Виктор. Здравствуйте.
- Как дела? - Здравствуйте.
Виктор, его ждет сенатор.
- Я его проведу. Да. - Да, спасибо.
Шарлотта говорит, станешь папой.
Да, я в ужасе.
Поздравляю. Ты справишься.
- Спасибо. Я постараюсь. - Да.
Впечатляет, да?
- Всё масштабнее, чем я думал. - Думаешь о том, как нам это удалось?
Или, возможно, о том, что было бы, если бы ты согласился.
- Я сделал правильный выбор. - Конечно.
Но это один из величайших инженерных проектов в истории человечества.
Размышлять о непройденном пути не зазорно.
Мы все так делаем.
Ты был бы здесь полезен.
У вас много хороших инженеров.
Конечно. Но я сразу понял, что у тебя дар замечать то, что другие упускают.
Знаете, я слегка удивился, услышав, что вы заняты в проекте.
Я думал, чтобы выкопать несколько ям, ваши знания не нужны.
Я тоже так думал.
Но чем дольше я работал тут с Шарлоттой,
тем лучше понимал: если эти Укрытия будут использованы,
то после крупного травматического события. Многим людям понадобится помощь.
Чем сильнее углубляешься в проект,
тем яснее становится, как нелегко справиться с массовой психотравмой.
Для этого нужен Устав?
Ты слышал об Уставе.
Шарлотта сказала, да?
- Да. - Да.
Вы с Анной написали книгу о том, как прожить вместе 500 лет.
Нет. Если честно, ее написал ИИ. Мы редактировали.
Надеюсь, нам не придется выяснить, хорошо ли мы справились.
Миллионы людей со всего мира подавали заявки в этот проект.
Целью доктора Стенсена было взять хотя бы по два человека из каждой страны.
По паре? Настоящий ковчег Стенсена, да?
Итак.
Укрытие построено так, чтобы выдержать 30-мегатонный ядерный взрыв
в трех километрах от него.
Каждая из этих больших раздвижных дверей весит 25 тонн
и сдерживает частицы от 50 нанометров и крупнее.
Да, мисс Хелен?
Во сколько обошлось каждое Укрытие?
Доктор Стенсен скоро опубликует официальные цифры.
Вы один из людей, живших здесь на протяжении года?
Чуть меньше года, но да. Это так.
И не сошли с ума?
Ладно, народ. А сейчас заходим в Укрытие.
Да.
Гарантирую вам одно.
Чего бы вы ни ожидали, к этому вы не готовы.
Прошу за мной, осторожно, и…
Хелен, пусть это чрезмерная опека, но возьмете меня под руку?
Да. Спасибо.
Прошу сюда.
Покажите значок.
Раз, два.
- Привет, ребята. - Как дела?
Когда наступает ночь По радио передаются сигналы
Разные странные вещи Появляются и исчезают как предупреждения
Выброшенным на берег морским звездам Негде спрятаться
Они еще ждут Большого пасхального прилива
Нет смысла указывать направление
Мы не можем выбрать сторону
- Это Питер Гэбриел? - Да.
Начинается потоп
Мы прощаемся с родными
Сколько это стоило?
Нисколько. Они с семьей хотели осмотреть укрытие,
- как и все люди в мире. - Какого укрытия?
Они в 17-м. Самом лучшем.
Разве они не одинаковые?
Одинаковые. Это местная шутка.
- Забудь. Пойдем. - Да.
Мечтатели, у вас заканчиваются силы
Хватит. Спасибо.
Это было потрясающе.
- Спасибо. - Спасибо, друг. Супер.
Хотите осмотреть Укрытие номер 17 перед вечерним концертом?
Дэниел Кин, как я рада тебя видеть.
- Отъезд из Вашингтона тебе на пользу. - Вы тоже хорошо выглядите, сенатор.
Всё еще политик.
А теперь скажи, почему я слышу от Анны, что ты в городе,
но на чай ты не зашел?
- Я знал, что вы заняты. Не хотел мешать. - В этом ты прав.
Запустить такой проект было чертовски сложно.
- Еще бы. - А вот и он.
- У меня на тебя зуб. - Да ну?
Ты бы мне пригодился.
Если бы мы не послушались твоего совета о 50 бурах,
отстали бы от графика на пять лет.
Твои мозги пригодились бы и для решения других проблем.
Нам с Пером надо провести репетицию.
Задержись ненадолго. Хочу кое-что с тобой обсудить.
- Конечно. - Спасибо.
Дэниел.
Привет.
- Извини, не позавтракали. - Ничего. Перенесем на завтра.
- Да, отлично. - Всё хорошо?
О да. Просто нас попросили приехать пораньше.
Ясно.
Где Шарлотта?
Даже не знаю.
Я видела ее в столовой, она пила кофе.
Наверное, скоро выйдет.
Обращение «дорогие соотечественники» не соответствует случаю.
Этот проект предназначен для защиты всех нас,
независимо от цвета кожи, вероисповедания или национальности.
И сегодня…
ШАРЛОТТА ВСТРЕЧАЕМСЯ ВОЗЛЕ УКРЫТИЯ 1?
РАЗОБРАЛИСЬ ВО ВСЁМ С УТРА?
…я говорю «дорогие люди»…
Пер? Эй, Пер.
Сосредоточься, ладно?
Этот проект — апогей…
Я СИЖУ С АННОЙ. ГДЕ ТЫ?
…моей долгой, возможно, даже слишком, карьеры.
Анна.
Не слишком долгой.
Отвечай быстрее, а то выглядит некрасиво.
- Ладно? - Больше не повторится.
Но я так горжусь… Немного ускоримся…
Я так горжусь этим проектом, итогом совместной работы двух партий.
Американцы могут… И так далее.
Правительство и промышленность не сотрудничали на таком уровне
со времен Второй мировой войны.
Аплодисменты будут длиться, не знаю, пять-десять секунд.
Я начну в третий раз и подниму руку, да?
Раз, два, три… Сейчас.
Это не только моя заслуга.
Поблагодарить за это великое начинание в первую очередь
нужно вот этого человека.
Человека, чья гениальность до сих пор превосходит его богатство.
Пер Стенсен. Давай… Быстрее.
Чтобы аплодисменты не затихли, пока выходишь.
Знаю, некоторые люди думают, будто наш проект свидетельствует о том,
что мы обречены, но это не соответствует действительности.
Это проект — свидетельство надежды и силы духа.
Пер уже мечтает о новом великом начинании…
ХЕЛЕН
ХОЧУ ПЕРЕКУСИТЬ! Я В ПОРЯДКЕ
…создании ракеты, чтобы долететь до пригодной для жизни галактики.
КАК 18-Е?
Ты не разоришься, Пер?
Если услышишь смех, отойди тем временем в сторону.
Если нет, стой на месте.
Даже если укрытия, бог даст, не пригодятся,
они будут постоянно обитаемыми, пока многие угрозы актуальны.
БУДЬ МАМА С ПАПОЙ ЖИВЫ…
И они будут прототипами устойчивого развития и управления ресурсами.
Они будут прототипами устойчивого развития и управления ресурсами.
Что за чёрт, Джефф?
Для важнейшей речи моей жизни нужно придумать окончание получше,
чем слова «управление ресурсами».
Вы вчера подтвердили.
МАМА С ПАПОЙ СКАЗАЛИ БЫ: СИДИ СМИРНО И ПОТЕРПИ.
Нет. Это сюда.
Что с тобой? Что такое?
Дэниел?
Я отойду на секунду.
Ладно.
Алло. Я немного…
Не знаю… Волнуюсь. Перезвони как сможешь.
Дэниел.
Алло. Перезвони, когда сможешь.
Дэниел, вернитесь на место.
- Где номер 18? - Я потом вас отведу.
Гарантирую вам одно.
Чего бы вы ни ожидали, к этому вы не готовы.
Мэм. Пора идти на обед.
Нет, спасибо. Я пас.
Где ты?
Первое Укрытие. На вершине насыпи. Поднимись на холм у своего Укрытия.
- Сигнал будет лучше. - Я почти там.
Укрытие такое странное.
Настолько глубокое, что дна не видно, и лифтов действительно нет.
- Ты где? - Хел…
Я не могу…
Я иду к первому, будь там.
Нет, я пойду к 18-му.
Ты возле 18-го? Я тебя не вижу.
Я иду к 18-му. Стой там.
Ладно. Я тебя слышу.
Я получил СМС от Шарлотты. Но, кажется, его написала не она.
А кто тогда?
Я не знаю.
Кажется, я тебя вижу. Помаши.
Справа от тебя. Большая красная точка.
Эй.
Привет, конгрессмен.
Дэниел!
Хелен!
- Нет! - Это бессмысленно.
Нет!
Спрячьтесь в ближайшем Укрытии как можно быстрее.
- Хелен! - Дэниел!
Хелен! Нет!
Мы тебе жизнь спасаем.
Чёрт! Бегите!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк