Amigo, vou ter que cobrar o dobro por isso.
E se você estiver carregando ferramentas, é o triplo…
Isto deve ser mais do que o suficiente. Obrigado pela carona, Ossie.
Chad, Jo. Vocês estão com uma aparência ótima.
Acho que ela está me esperando.
Bernard.
Camille.
O que você quer?
Bernard Holland. Por que você está aqui?
Eu sei que puseram drogas na água e que pegaram a Juliette.
Estou aqui para pedir que a soltem.
E para que interrompa o fornecimento da vitamina D+.
Por que eu faria isso?
Porque, em troca, vou te dar o dom da narrativa que precisa neste momento.
Estão comentando na Mecânica que você fez lavagem cerebral na Juliette.
Posso te poupar de uma rebelião.
Isso é verdade?
A harmonia social continua bem abaixo do que no mandato da prefeita Jahns.
Até mesmo abaixo do breve mandato do Sr. Holland.
É fácil manipular as pessoas.
Tudo o que precisam é de alguém pior, e eu serei essa pessoa para você.
Diga para eles que eu matei a Meadows.
Também pode dizer que eu mandei matar Jahns e Marnes,
e que menti sobre a Juliette querer sair.
Me culpe pela agitação dos últimos meses.
Não seria mentira.
Eu segui ordens, assim como você.
E o que acontece depois?
Me perdoe para mostrar a líder misericordiosa que você é,
muito mais do que eu fui.
E eu passarei o resto dos meus dias na minha.
Vá em frente. Faça as contas.
A diferença nos resultados é insignificante.
Mas, por outro lado,
se apresentarmos a narrativa que você sugeriu,
e depois o mandarmos para limpar,
mantendo o plano original com Juliette Nichols e a vitamina D+,
o Silo vai se beneficiar.
Não pode ser.
Está deixando passar algo.
As pessoas gostam de histórias de redenção.
A redenção é o elemento comum a todos os grandes mitos e principais religiões.
Você não só calculou mal,
como também não percebeu que não tem nenhuma vantagem.
Você já está em custódia
e continua profundamente impopular entre 89% da população.
Vai tirar tudo de mim depois de eu ter dedicado minha vida a você?
- Adeus, Bernard. - Você não é onisciente, é?
Se você fosse mesmo onisciente,
nós não estaríamos nesta situação.
Você não precisaria apagar as memórias nem matar tantas pessoas.
Você não sabe muito mais do que eu, não é?
Adeus, Bernard.
Aconteceu como você esperava?
Sim.
Sempre foi a mesma voz durante todo o tempo em que servi.
Mas eu nunca ouvi ela encerrar uma conversa assim. E você?
- Não, mas eu nunca a provoquei. - Exato.
Ela queria parar de falar por causa de aborrecimento, frustração, raiva.
Características bem estranhas para uma máquina, não acha?
Certa vez, não faz muito tempo, foi estranho.
Ela me consolou.
E você se perguntou se era humana.
Como seria possível?
Alguém cuja voz não mudou durante todos esses anos
e que sempre está disponível para falar.
A mesma voz.
Talvez não seja a mesma pessoa.
Eu sei uma coisa sobre pessoas.
Elas podem ser derrotadas.
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
Bom dia, cidadãos.
Tenho notícias importantes.
O ex-prefeito interino e chefe da TI, Bernard Holland, foi encontrado com vida.
Por todos os crimes contra o Silo,
foi condenado a fazer limpeza às 12h de hoje.
Compareçam à cerimônia no refeitório mais próximo.
Sejam educados e tenham cuidado nas escadas.
Obrigada.
Xerife!
- Ouviu aquilo? - Ouvi.
Não posso ficar.
Só preciso de 5 minutos.
- Delegado Jerry para xerife Billings. - Não responda ainda. Por favor.
Eu mandei reforçar a porta.
Seja lá o que estiver fazendo, é melhor poupar as energias.
Se batermos nas dobradiças ao mesmo tempo, talvez isso as enfraqueça.
Mesmo que consiga sair, o corredor está cheio de batedores.
Certo. Beleza. Então é isso?
O único jeito de acabar de forma diferente
é se minha esposa parar de obedecer aquela porra de tela.
Eu nem a reconheço mais.
Nós temos muita coisa pra te contar,
e nós vamos, mas como o seu tempo é limitado,
vou começar pelo ponto em que estamos hoje.
Bernard Holland se ofereceu para limpar como uma distração.
Para quê?
Eu já vou explicar.
O Knox me disse que só poderemos fazer o que precisamos fazer
se usarmos uma coisa que você descobriu.
- Contou pra ela? - Não.
Nem minha esposa me contou.
Não cabe a mim.
Não contei pra Shirl.
Porque…
isso é uma violação gravíssima do Pacto.
É você quem tem que mostrar pra elas.
O que querem que eu faça?
Bem, pra começar, precisamos entrar na filtragem de água no nível 55.
Nichols, levanta.
- Ela ainda é prefeita, Chad. - Levanta.
Tudo bem. Eu vou.
Tranquilo.
Pare aí. Mãos.
Podem entrar. A gente já viu.
Que porra é essa?
Ouvi dizer que você não bebe muito,
então mandei trazer do seu escritório. Achei que não se importaria.
Claro.
Você…
Você quer água?
Por que eu estou aqui?
Sente-se.
Os seus amigos te contaram o que aconteceu na rebelião?
As partes importantes.
Contaram que Bernard tentou matá-los de fome?
Suspendeu a comida pras Profundezas?
Mandou um dos funcionários envenenar a despensa.
Ajudei os rebeldes a subirem dez andares para que tivessem uma horta.
Eles teriam morrido,
e a rebelião teria acabado se não fosse por mim.
E eles só venceram
porque Robert e eu tivemos o apoio dos delegados do xerife.
Tenho certeza de que você teve os seus motivos.
O Bernard não era mais confiável.
Eu desobedeci às ordens e desrespeitei o Pacto para fazer o que era certo.
Sei que o Bernard não morreu.
Na verdade, nós o prendemos.
Ele vai limpar ao meio-dia. Você presidirá como prefeita.
Ele se entregou voluntariamente.
Imagino que estivesse com seus amigos.
Por isso me chamou? Para confirmar?
Não, claro que não.
Eu chamei você aqui porque quero que trabalhemos juntas.
Acho que vou aceitar uma bebida agora.
O que está acontecendo com a água é uma medida extrema,
mas eu não tenho outra opção neste momento.
Estão sabendo demais.
Olha só,
as pessoas começaram a fazer perguntas, em grande parte por sua causa.
Perguntas que podem e vão nos matar.
Caramba. As pessoas gostam disso?
Depois de meio copo, você nem liga mais.
Você colocou drogas na água.
Faz alguma ideia das consequências…
Será doloroso, como foi há 140 anos.
Não, esquecer não vai ser doloroso.
As consequências serão.
Centenas de pessoas pularam das escadas.
Crianças morreram de fome porque os pais esqueceram de alimentá-las.
Olha, eu sei. E é aí que você entra.
Você e uma pessoa de cada setor.
Uau.
Você precisa que a gente treine as pessoas
para funcionarem como uma sociedade de novo.
E depois?
Você e os representantes também terão que esquecer.
Entendi.
Mas não você.
Alguém precisa garantir que a transição dê certo.
Claro. E por que não seria você?
Vai se foder.
Eu vou ter minhas memórias, sim.
Mas eu estarei sozinha.
Todo dia… Olhe pra mim.
Todos os dias, até tudo voltar ao normal,
terei que lembrar ao meu filho quem eu sou
e torcer pra ele acreditar.
Ou pra que ele ainda se recorde do mínimo para não esquecer de mim.
Emerson para Camille Sims.
Oi, o que é?
Muitas pessoas subindo.
Isso já era esperado. Todos querem ver o Bernard Holland morrer.
Não, acho que é outra coisa.
Centenas de pessoas seguindo os dois da Mecânica que lideraram a rebelião.
E outro grupo parado, dez andares acima, no 55.
Não deixe que cheguem na Filtragem de Água.
Entendido.
Deixem a gente passar!
Ei!
Sabe o que tem na água.
Se o seu pessoal sair da frente, ninguém se machuca.
Vá pra casa.
Se você fizer merda,
vou jogar todos os seus amigos da escada.
Eles querem apagar nossas memórias. A sua também.
Preparem as armas!
Ei!
Vamos deixar pra outro dia. Já demos o nosso recado.
Não! Deixem a gente passar!
- Deixem a gente passar! - Deixem a gente passar!
Ei! Parem!
Abaixem as armas. Agora.
Vão para as suas casas.
Eles colocaram drogas na água.
Isso não é verdade.
É vitamina D.
Vão pra casa.
Vão.
Vocês ouviram. Vamos nessa.
Muito bem.
Seus amigos viverão mais um dia.
Cuidem dela.
Bom trabalho com a barreira.
Por precaução, preciso que fiquem aqui até o fim da limpeza.
Espera.
É verdade?
Sobre a água.
Claro que não.
É só mais uma teoria de conspiração das Profundezas.
Isso é incrível.
Parece que meu estômago desceu pra bunda.
Nunca andou nisso?
Não.
Eu estava bêbado quando inventei essa coisa.
Tá, maravilha.
As pessoas te obedecem mesmo quando não concordam.
Isso será útil na transição.
Pois é, eu não vou te ajudar.
E, mesmo que ajudasse, você me mataria, então…
- Tem razão. - É esse o plano?
Se livrar de todo mundo que te ajuda?
Não, só de você.
Ainda está brava porque entrei na sua casa.
- Eu deixei você ir, lembra? - Não.
Eu não lembrava, mas lembro agora.
Mesmo que a gente apague suas memórias de novo,
você e eu ainda voltaríamos a este exato momento,
porque você nunca desiste.
Verifiquem a manga esquerda dela.
Então, sim, você vai morrer.
Todos os outros sobreviverão.
Farei com que seja lembrada como heroína.
Vai se foder.
Preparem ela para a limpeza.
Levem o meu marido pra casa.
Shirl, esse é… Esqueci como ele se chama agora.
Voltei a ser Gus.
Quem é essa?
Shirley. Ouvi falar sobre você.
Jura?
O que quer que ele tenha dito, é verdade.
Anda. Vamos nessa.
Sei que está chateada por eu ter salvado o Bernard.
Não foi uma escolha fácil.
Camille, eu te amo mais do que você imagina.
Mas também amo o nosso filho.
E você me pediu para concordar em tirar as memórias dele.
Quem ele será depois disso?
Quem nós seremos?
Eu não me arrependo.
Você fala em proteger o nosso filho,
mas você e o Bernard arriscaram a vida de todo mundo.
Em breve, tudo o que Anthony saberá sobre você será o que eu contar a ele.
Subam com ele em 15 minutos.
Eu não vou arriscar. Você vai sair sem um traje.
Você não pode fazer isso. É contra o Pacto.
Na verdade, não é. E um traje não mudaria muita coisa.
O xerife está aqui.
Você realmente pediu para sair ou algum escroto fingiu ouvir isso?
Você atraiu uma multidão recorde.
- Eu te disse isso, não foi? - Sim.
No meu caso,
é a vantagem de ser odiado por homens, mulheres, crianças e animais de estimação.
Por que você se entregou?
Walker e seus amigos precisavam de uma distração.
Não.
Bernard. Camille me obrigou a mandar o Knox e a Shirley embora.
Ela tinha armas apontadas pra eles.
Ela ia matá-los. Eu não tive escolha. Não funcionou.
Ainda não acabou.
Estão te mandando para a morte.
- Juliette. - Eu ainda sou prefeita.
Camille quer que eu ajude…
- Pare… - …quando as drogas fizerem efeito.
Ela quer que eu esteja lá. Quer um acordo.
- Eu recusei. Talvez… - Pare! Por favor.
- Quer continuar lutando? - Quero.
Ótimo. Porque também continuo lutando.
Como isso é lutar?
Todos os olhos estarão voltados para mim.
Há três meses, os seus amigos organizaram uma rebelião em seu nome.
Desde então, eu tenho visto quem eles são,
e o que são capazes de fazer.
Eu fiz parte disso.
Nunca tinha vivenciado nada igual.
O poder que o seu povo tem.
Do que eles são capazes
se tiverem uma oportunidade, uma chance.
A minha morte é uma chance.
Eles não vão desperdiçá-la.
Confie neles.
Não tem a ver com confiar neles.
Eu ainda posso dar um jeito.
Que escolha nós temos?
Eu não…
O mais importante que posso deixar para você é que…
aquela voz na parede…
Eu sempre achei que fosse uma máquina.
Algum tipo de entidade.
Uma inteligência superior.
Não é.
Alguém no Silo 1 é uma pessoa.
De carne e osso.
Igualzinha a você e eu.
Uma pessoa decidindo os nossos destinos.
Acontece que, depois de tudo isso,
o mago não passa de um homem atrás da cortina.
E se esse homem estivesse aqui agora,
eu o mataria com minhas próprias mãos.
Eu não terei essa chance.
Mas você pode pará-los, Juliette.
Você é a pessoa que não apareceu nas estatísticas deles.
Eu sei que você não quer ser uma líder, então não consegue perceber.
Mas você é mais do que uma revolucionária.
Você é uma unificadora.
A sua equipe é prova disso.
Eles acreditam em você.
E eu acredito em você. Em todos vocês.
E tem mais uma coisa que me vem à mente.
Todas as perguntas que não verei respondidas.
Todas elas se resumem a uma só.
Vamos.
Não sabemos por que estamos aqui.
Não sabemos quem construiu o Silo.
Não sabemos por que tudo lá fora é do jeito que é.
Não sabemos quando será seguro ir lá fora.
Nós só sabemos que hoje não é esse dia.
Alguma última palavra?
Por que ele está sem traje?
O Bernard disse
que tudo o que a gente não sabe sobre os silos
se resume a uma única pergunta.
E eu acho que é muito simples: "Por quê?"
Nós fazemos as mesmas perguntas sem parar.
Por que os silos foram criados?
Por que tem pessoas neles?
Por que os silos não podem se comunicar uns com os outros?
E se os Fundadores se importavam tanto assim,
por que criaram a Salvaguarda pra nos matar?
Talvez não devamos saber as respostas.
Por quê?
Fiquem todos calmos.
Vamos descobrir o que houve.
Ei! Fiquem calmos. Estão mais seguros aqui.
Cuidem uns dos outros. Vamos verificar.
Você planejou isso.
Não, eu passei o dia em custódia.
Vai explodir.
Ei, não! Não saiam.
Não saiam! Me escutem.
Fiquem aqui.
As minas.
Você…
Merda.
Fiquem calmos, ok?
Seus amigos podem ter acabado de nos matar.
Andem! Saiam da frente!
Essa é a cabecinha.
Olha só ela.
A bebê parece saudável.
- Tudo bem com você? - Claro.
É que parece tão real agora.
Agora? Você ouviu isso? Real, agora.
Dê a ele o xixi constante,
a dor nas costas, as cãibras nas pernas e o inchaço.
Assim metade do mundo me amaria
- e a outra me odiaria. - É.
Ela pode viajar de avião?
Está quase no limite, mas neste fim de semana pode.
Para onde vão?
Atlanta.
O lance do Stensen?
Vocês ganharam um bilhete dourado para a fábrica de chocolate?
Alguns amigos se inscreveram, mas não conseguiram.
Conhecem ele?
- Conversamos uma vez. - Oi?
Nós falamos com ele.
Assinaram algum contrato?
Ele é famoso por seus acordos de confidencialidade.
Charlotte?
- Ei. - Oi. Ai, meu Deus.
Você está enorme.
Eu não deveria dizer isso?
- Só se eu não estivesse enorme. - Oi.
- Oi.
Obrigada por viajarem.
- Vocês chegaram. Você está ótima. - Oi.
- Obrigada. Oi. - É tão bom ver vocês.
Oi.
Espero que gostem de marmita. Alguém esqueceu de descongelar o frango.
Sua traidora.
- Eu não disse quem foi. - Tá bom.
- Pra vocês. - Ah, que gentil.
Vamos entrar. Venham.
Como vão as pontes em Portland?
Me mantendo ocupado.
Queremos reformar a Burnside,
uma antiga ponte levadiça linda de 19…
Que babaca.
- Idiota. Inacreditável. - Char, para.
E você? Como é pilotar um drone para um trilionário?
É um emprego.
Como vai o Oregonian?
Falta de pessoal, cortes no orçamento, menos assinantes.
O de sempre.
Vocês já escolheram um nome?
Estamos curiosas.
Daniel Keene II.
- Sai fora. - Qual é?
- Gostaram? - Nada a ver.
- Jesus. - Uau.
E vocês duas? Têm algum plano?
De qualquer forma, as duas parecem felizes.
Sim, nós estamos.
Pois é.
Queria que nossos pais pudessem ver.
Se eles estivessem vivos…
Eles estariam se debatendo…
…pra sair do caixão.
- Nossa. - Isso é doentio. Tão bizarro.
- É. - Mas ainda estou feliz por terem vindo.
A gente quase não veio.
Sério?
Daniel acha que sua mãe ainda está brava.
Não é isso…
Ela está?
Se ela pediu pra falar com você, deve estar querendo fazer as pazes, né?
Claro que sim.
Nunca se sabe.
Como estão as coisas? Vocês estão prontos pra grande revelação?
Sim, finalmente a luz no fim do túnel.
Só que não é a luz do dia, é um trem!
- Espera. Desculpa. - Tudo bem.
Amanhã vai ser incrível. Sua mãe vai estar radiante.
E, quando tudo acabar, finalmente teremos uma lua de mel de verdade.
Você ganha um museu extra porque eu fui malvada.
Podemos voltar 30 segundos?
Sim.
Você pediu desculpas.
Coisa rara.
- Eu nunca ouvi. - Nunca ouvi.
- Que grosseria. - Ela nunca pede.
- Raro? - Eu nunca vi.
- É. - Eu não vou me desculpar
quando te fizer engolir isto.
- Eu consigo. - Pega.
- Não. - Sem problema.
São picantes.
- Ótimo. - Olha aí.
Ei. Eu cuido do resto. Deixa comigo.
Regra da família Keene.
Quem faz o jantar descansa o resto da noite.
Só busquei a comida. Eu lavo.
Acha que eu vou errar?
- Estou me retirando. - Obrigada.
Beleza.
Desculpa não ter vindo quando estava doente.
Vocês mandaram flores pra encher três funerais…
Nossa. Não foi isso que nós…
A Helen tinha acabado de engravidar e estava lidando com o pai dela.
É. Mas eu poderia ter vindo. Sei lá.
E deixar ela sozinha?
Nem a Char te acha tão escroto.
Lutei antes, e lutei novamente.
Char e minha mãe estavam comigo,
e o Henry.
Bom, se o Henry estava lá…
Conheço o Henry desde os meus 12 anos.
Ele faz um serviço muito importante.
Ele aparece depois que minha mãe vem visitar
e varre os resíduos emocionais.
Enfim, eu estou bem agora.
Na verdade, eu me sinto grata.
Pela Charlotte, quer dizer, e não pelo câncer. Foda-se o câncer.
Foda-se o câncer.
Pois é.
Quando casamos, eu achava que não poderia amá-la mais.
Mas neste inverno…
Não foi o fato de ela ter cuidado de mim, o que ela fez.
Foi que…
Quando eu estava em tratamento,
ela descia até o andar de baixo para ver as crianças nas cadeiras.
A sua irmã é meio rude, essa coisa da Marinha e tudo mais.
- Jura? - Ela…
ela tentava se controlar,
mas acabava xingando como um marinheiro.
"Foda-se o câncer, foda-se o cavalo dele."
E as crianças simplesmente amavam.
E os pais delas amavam. E aí…
Pois é, quando eu fiquei sabendo…
Ela é durona, sabe?
Mas, cara, ela é gentil. Ela é muito gentil.
Que doideira. Amanhã vamos deixar as pessoas entrarem nos silos.
Civis insignificantes como você.
Valeu. Entendi.
É bom poder falar sobre isso.
Eu sei. Aqueles acordos são um saco. Desculpa não termos te contado.
Tudo bem.
Assinar os acordos nos rendeu a casa mais bonita de West Slope.
E nos rendeu este bangalô em Morningside.
Os últimos seis meses foram uma loucura.
Assim que o tratamento do câncer terminou,
ela não parou de visitar os silos.
Ficou sabendo do Pacto?
Ai, meu Deus. Tá bom.
Então, é uma maluquice que ela e o Dr. C escreveram.
- Quem? - Victor.
- Tá. - Então, é um livro de regras
sobre como viver no subterrâneo por 500 anos sem matarem uns aos outros.
- Quinhentos anos? - Eu sei. Falei que era insano.
Assim como o fato de que Stensen colocou os silos pra funcionar em 3 anos
e já tem pessoas morando lá agora.
Mas eu não reclamo.
Anna e eu podemos trabalhar juntas
e voltar juntas pra casa.
Esse lugar me lembra onde o Dan e eu crescemos.
Você se lembra?
Acho que sim.
Às vezes, parece que é a história de outra pessoa, mas…
Mas já está bom.
O seu marido que ir embora.
Já passou da minha hora de dormir?
- Passou. - Deputado.
Te vejo no café da manhã?
Claro.
Não sei. Talvez tenhamos que ir mais cedo.
Achei que tudo já estivesse resolvido.
Se você comprar o pão doce de nozes do Star Market,
faço bacon com ovos.
- Combinado. - Beleza.
- Boa noite. - Boa noite.
O seu é qual?
Dezoito.
O meu é o um.
- Se precisar de ajuda… - Um.
…procure um representante.
Por aqui.
Eu vou com você.
Daniel, Helen.
- Oi. - Henry.
- Quanto tempo. - Parabéns.
Vocês estão radiantes.
Bom, você está. Eu quis ser inclusivo.
Certo. Obrigado, Henry.
Não sabíamos se viria.
Não, eu tinha que ver isso pronto.
Meu conselho é: não faça o passeio completo.
Tem muitas escadas e nenhum elevador.
Eu fiquei sabendo.
Tem a ver com as pessoas se exercitarem.
Não é meu departamento.
Posso pegar o Daniel emprestado? A senadora quer falar com ele.
Quero ver a Charlotte.
Ela está no Silo 1 com Anna e os senadores.
- Helen pode ir junto? - Bom…
É um caminho longo.
- Pois é, não… - É?
…vai ver a Charlotte. Eu quero fazer o passeio.
- Vão servir comida. - Legal.
Quando terminar, vá ao Silo 1. A senadora fará um discurso.
Eu sei. Ela jurou que será curto.
- Vai ter música, queima de fogos… - Tá.
Eu te encontro aqui depois.
- Ok. - Ok.
Tchau.
A visita ao silo começará em breve.
Se te disseram para vir ao Silo 18,
você está no lugar certo.
Eu sou o Everett, um dos seus guias de hoje.
- Samantha. - Sim?
Você está no 17, que fica bem ali.
Certo.
Espera. Como você sabe o meu nome?
Óculos de realidade aumentada. Eles extraem suas informações do crachá.
E se for de outra pessoa?
Também tem reconhecimento facial, Helen.
A Rachel acompanhará as próximas 20 pessoas.
Mas, se você for uma das pessoas que eu cumprimentei, me acompanhe.
Certo. Meu grupo, por aqui.
De onde você é?
- Hoddesdon. - Hoddesdon?
É uma cidadezinha nos arredores de Londres que nem os londrinos conhecem.
Um lembrete aos nossos visitantes:
certifiquem-se de ir ao número de silo correto,
conforme indicado no seu crachá de identificação.
Daniel.
Victor. Oi.
- Como vai? - Oi.
A senadora quer falar com ele.
- Eu levo ele até lá. - Obrigado.
Eu soube que vai ser pai.
Pois é, eu estou apavorado.
Parabéns. Você vai se sair bem.
- Obrigado. Vou tentar. - É.
Impressionante, né?
- Mais do que eu imaginava. - Está se perguntando como conseguimos?
Talvez esteja se perguntando
como teria sido se tivesse aceitado.
Tomei a decisão certa.
Claro que sim.
Mas é um dos maiores projetos de engenharia
da história mundial.
É normal pensar no caminho que não se escolheu.
Todos fazem isso.
Só pra constar, você teria sido muito útil.
Tiveram ótimos engenheiros.
Claro. Mas eu sempre achei que você tinha um dom
de perceber o imperceptível.
Eu admito que fiquei um pouco surpreso quando soube que você ainda estava aqui.
Um monte de buracos no chão não são bem a sua praia.
Eu pensei a mesma coisa.
Mas ao trabalhar com Charlotte,
eu percebi que, se esses silos forem usados um dia,
será após um evento traumático, e as pessoas precisarão de ajuda.
Quanto mais você mergulha nesse projeto,
mais você percebe o quanto há para fazer quando se trata de traumas em massa.
Como o Pacto.
Você ouviu falar do Pacto.
Charlotte contou?
- Sim. - Tá.
Você e a Anna escrevendo um livro sobre como viver juntos por 500 anos.
Foi a IA que escreveu. Nós só editamos.
Espero que nunca tenhamos que descobrir se fizemos um bom trabalho.
Milhões de pessoas se inscreveram no projeto.
Dr. Stensen estabeleceu como meta ter pelo menos duas pessoas de cada país.
De dois em dois? Isso é mesmo a Arca de Stensen, né?
Beleza.
Esse silo foi feito para resistir a uma explosão nuclear de 30 megatons
em um raio de 3km.
Essas portas de correr pesam 25 toneladas cada
e impedem a entrada de partículas de até 50 nanômetros.
Certo? Sra. Helen?
Quanto custou cada silo desses?
O Dr. Stensen divulgará os números oficiais.
Você é uma das pessoas que estão morando aqui?
Há pouco menos de um ano, mas sim. Eu estou.
E não enlouqueceu?
Bom, é isso aí, pessoal. Vocês estão prestes a entrar num Silo.
É.
Eu posso garantir.
Seja lá o que acham que vão ver, não estão preparados.
Então venham comigo, cuidado onde pisam e…
Correndo o risco de parecer superprotetor, segura no meu braço?
Claro. Obrigada.
É por aqui.
Mostre o crachá.
Um, dois.
- Rapazes. - Oi, como vai?
Quando a noite cai Os sinais se intensificam nos rádios
Todas as coisas estranhas Vêm e vão como alertas antecipados
As estrelas-do-mar encalhadas Não têm onde se esconder
Ainda à espera da maré alta da Páscoa
Não faz sentido seguir uma direção
Não podemos nem mesmo escolher um lado
- Aquele é Peter Gabriel? - É.
Aí vem a enchente
Vamos dizer adeus à vida terrena
Quanto custou?
Nada. Ele e a família dele queriam ver um silo,
- assim como todo mundo. - Que silo?
Acho que estão no 17. É o melhor.
Não são iguais?
São, sim. É só uma piada de silo.
- Esquece. Vamos. - Tá bom.
Sonhadores, vocês estão ficando sem ideias
Já está bom. Obrigado.
Isso foi fabuloso.
- Obrigado. - Obrigado. Foi ótimo.
Gostariam de ver o Silo 17 antes do show de hoje à noite?
Daniel Keene, você é um colírio para estes pobres olhos cansados.
Sair de Washington fez bem a você.
A senhora também está ótima.
Ainda um político.
Agora, a Anna me contou que você estava na cidade.
Por que não apareceu para um chá?
Está ocupada. Não quis incomodar.
Bom, você tem razão.
Deu um trabalho danado para deixar tudo funcionando.
- Imagino. - Olha ele aí.
- Precisamos ter uma conversa. - É?
Você teria sido muito útil.
Se não tivéssemos ouvido sua sugestão de 50 escavadeiras,
estaríamos cinco anos atrasados.
Você teria solucionado muitos problemas.
Per e eu vamos testar os microfones.
Você pode ficar? Quero conversar sobre uma coisa.
- Claro. - Obrigada.
Daniel.
Oi.
- Desculpe pelo café da manhã. - Relaxa. Pode ser amanhã.
- Seria ótimo. - Está tudo bem?
Sim. Eles pediram pra chegar cedo, então…
Entendi.
Cadê a Charlotte?
Eu não sei.
Ela estava na lanchonete tomando café com leite.
Já deve estar saindo.
Hoje, “meus concidadãos americanos” já não parece adequado.
Este projeto é feito para salvaguardar a todos,
não importa cor, credo ou nacionalidade.
Portanto, hoje…
NOS VEMOS NO SILO 1? TUDO RESOLVIDO?
…eu digo meu povo, todos…
Per? Ei, Per.
Precisa se concentrar, ok?
Este projeto é o ápice…
ESTOU COM ANNA. CADÊ VOCÊ?
…da minha longa, ou muito longa carreira.
Anna.
Não é longo o bastante.
Se você me deixar esperando, eu não consigo.
- Tá bom? - Não vai se repetir.
O motivo de todo o meu orgulho. Vamos acelerar isso…
O motivo de meu orgulho pelo projeto é o resultado de cooperação,
otimismo americano, blá-blá-blá… Certo.
Trata-se de uma parceria entre o governo e a indústria
em um nível nunca visto desde a Segunda Guerra Mundial.
Esse aplauso vai durar, sei lá, cinco, dez segundos.
Vou recomeçar na terceira vez que eu levantar a mão, tá?
Um, dois, três… Agora,
não mereço todo o mérito.
Se devemos agradecer a alguém por essa atitude incrível,
é a esse homem aqui.
Um homem cuja genialidade supera a sua riqueza.
Per Stensen. Só… venha.
Não espere os aplausos acabarem para vir.
Algumas pessoas acham que esse empreendimento é uma demonstração
de que desistimos do futuro,
mas isso não é verdade.
Este é um projeto de esperança e do espírito humano.
Eu sei que o Per já está bolando a próxima grande novidade…
PRECISO DE UM LANCHE!
…viajar ao sistema estelar habitável mais próximo.
COMO É O 18?
Vai sobrar alguma grana para você, Per?
Se as pessoas rirem, use esse tempo pra voltar pra lateral.
Se não acontecer, fica onde está, certo?
Mesmo que os silos nunca sejam utilizados, e tomara que não sejam,
eles permanecerão ocupados enquanto as inúmeras ameaças persistirem.
SE A MAMÃE E O PAPAI ESTIVESSEM VIVOS AGORA…
E serão estudados como protótipos de sustentabilidade e gestão de recursos.
Eles serão estudados como protótipos de sustentabilidade e gestão de recursos.
Que porra é essa, Jeff?
O discurso mais importante da minha vida não pode terminar
com “gestão de recursos”, né?
Eu te disse isso ontem.
ELES DIRIAM PRA SENTAR E ESPERAR.
Não. Isso fica aqui.
Oi? Algum problema?
Daniel?
Eu volto logo.
Tá bom.
Oi, eu estou ficando um pouco…
Sei lá… preocupado. Me liga quando puder?
Daniel.
Me liga quando puder.
Daniel, precisa voltar agora.
- Onde é o 18? - Eu te levo lá depois.
Posso garantir uma coisa.
Seja lá o que acham que vão ver, não estão preparados.
Senhora? É hora do jantar.
Pois é. Eu passo.
Oi, onde você está?
Silo 1. Em cima do barranco.
Pode ir à área elevada ao redor do silo?
- Pra melhorar o sinal. - Estou quase lá.
O Silo é estranho pra cacete.
É tão profundo que não dá pra ver o fundo, e não tem elevadores.
- Cadê você? - Hel…
Não consigo…
Estou indo para o 1, fica aí.
Não. Eu vou até o 18.
Você está no 18? Não estou te vendo.
Eu estou indo pro 18. Fique aí.
Tá, entendi. Eu entendi.
Recebi mensagem da Charlotte.
Mas acho que não foi ela.
Quem mandou então?
Eu não sei.
Acho que eu estou te vendo. Acena.
À direita. Procure o grande ponto vermelho.
Oi.
Oi, deputado.
Daniel.
Helen. Helen!
- Não! - Não adianta.
Não!
Procure abrigo no silo mais próximo o mais rápido possível.
- Helen! - Daniel!
- Helen, não! - Estamos tentando salvar a sua vida.
Porra! Corram!
Legendas: Daniela Hadzhinachev