Amigo, vou ter de lhe cobrar a dobrar.
E se estiver a transportar ferramentas, é a triplicar…
Deve ser mais do que suficiente. Obrigado, Ossie.
Chad, Jo. Estão ambos com bom aspeto.
Ela deve estar à minha espera.
Bernard.
Camille.
Que quer?
Bernard Holland, porque está aqui?
Sei que as drogas já estão na água, e que têm a Juliette.
Vim pedir que a libertem.
E que cancele a vitamina D+.
E porque faria eu isso?
Porque, em troca, vou dar-lhe o presente de uma narrativa, de que precisa agora.
Corre na Mecânica o boato de que fizeram uma lavagem cerebral à Juliette.
Posso salvar-vos de uma rebelião.
Isso é verdade?
A harmonia social continua inferior à do mandato da Mayor Jahns.
Até abaixo da do breve mandato do Sr. Holland.
As pessoas são facilmente manipuladas.
Só precisam de alguém pior, e eu serei essa pessoa para si.
Diga-lhes que eu matei a Meadows.
Também pode dizer que ordenei as mortes da Jahns e do Marnes,
e que menti sobre a Juliette querer sair.
Culpe-me pela agitação dos últimos meses.
Não seria mentira.
Estava a cumprir ordens, tal como a Camille.
E o que acontece depois?
Reabilita-me, mostrando que é uma líder misericordiosa.
Muito mais do que eu alguma vez fui.
E eu viverei o resto dos meus dias tranquilamente.
Força. Verifica os números.
A diferença nos resultados é insignificante.
Por outro lado,
se apresentarmos a narrativa que sugeriu
e depois o mandarmos limpar,
e mantivermos o plano original com a Juliette Nichols e a vitamina D+,
o Silo beneficiará, efetivamente.
Isso não pode estar correto.
Escapou-te alguma coisa.
As pessoas querem histórias de redenção.
A redenção é o ponto comum em todos os grandes mitos e religiões.
Não só calculou mal,
também não se apercebeu de que não tem qualquer vantagem.
Já está detido,
e continua extremamente impopular junto de 89% da população.
Vais tirar-me tudo depois de eu te ter dado a minha vida?
- Adeus, Bernard. - Não és omnisciente, pois não?
Se fosses realmente omnisciente,
não nos terias conduzido até este ponto.
Não precisarias de apagar as memórias de todos nem de matar tantos.
Não sabes muito mais do que eu, pois não?
Adeus, Bernard.
Correu como esperava?
Sim.
Foi a mesma voz durante todo o tempo em que estive no cargo.
Mas nunca a ouvi terminar uma conversa assim. A Camille já?
- Não, mas eu também não a provoco. - Exatamente.
Ela quis parar de falar por aborrecimento, frustração, raiva.
Caraterísticas estranhas, para uma máquina, não acha?
Uma vez, não há muito tempo… foi estranho.
Consolou-me.
E questionou se não seria humana.
Como seria possível?
Alguém cuja voz não mudou todos estes anos
e está sempre disponível para conversar.
A mesma voz.
Talvez não a mesma pessoa.
Há algo que eu sei sobre as pessoas.
Uma pessoa pode ser derrotada.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO, DE HUGH HOWEY
O SILO
Bom dia, cidadãos.
Tenho notícias importantes.
O antigo mayor e Diretor da Informática, Bernard Holland, foi encontrado vivo.
Por todos os seus crimes contra o Silo,
foi condenado pelo juiz a sair para limpar ao meio-dia de hoje.
Poderão assistir na cantina mais próxima.
Como sempre, pedimos cortesia e segurança nas escadas.
Obrigada.
Xerife!
- Ouviste aquilo? - Sim.
- Então, sabes que não posso ficar. - Só cinco minutos.
Adjunto Jerry para Xerife Billings.
Não responda. Ainda não, por favor.
Mandei reforçar essa porta.
O que quer que esteja a fazer… é melhor poupar a energia.
Mas, atingindo as juntas ao mesmo tempo, podemos enfraquecer as dobradiças, certo?
Mesmo que consiga sair, o corredor está cheio de agentes.
Está bem, pronto. Então, acabou-se?
Bem, isto só tem outro final
se a minha mulher deixar de receber ordens daquele maldito ecrã.
Nem a reconheço, agora.
Ora bem, temos muito a dizer-te,
e vamos fazê-lo, mas como o teu tempo é limitado,
vou começar pela situação em que nos encontramos.
O Bernard Holland voluntariou-se para ir limpar como uma distração.
Para quê?
Já lá vou.
O Knox diz-me que só conseguimos fazer o que temos de fazer
se utilizarmos algo que descobriram.
- Contaste-lhe? - Não.
Nem a minha mulher me contou.
A decisão não é minha.
E eu não contei à Shirl.
Porque…
… é uma violação do Pacto tão grande,
que tem de ser o Xerife a mostrar-lhes.
E o que querem que eu faça?
Bem, para começar, temos de entrar na Filtragem de Água, no 55.
Nichols, de pé.
- Ela ainda é a Mayor, Chad. - De pé.
Tudo bem. Eu vou.
Está tudo bem.
Pare aí. Mãos.
Força. Nós já vimos.
Mas que porra…
Ouvi dizer que não eras muito de beber,
por isso, mandei trazer isto do teu escritório.
Achei que não te importarias.
Tudo bem.
Tu…
Então, um pouco de água?
Porque estou aqui?
Senta-te.
Os teus amigos contaram-te o que aconteceu durante a rebelião?
Os pontos principais.
Disseram-te que o Bernard os tentou matar à fome?
Que parou as entregas de alimentos para o Fundo?
Até fez um dos funcionários da cozinha envenenar a despensa.
Eu ajudei os rebeldes a subir a barricada dez pisos, para terem uma quinta.
Os teus amigos teriam morrido,
e a rebelião teria terminado, sem a minha ajuda.
E, depois, só venceram
porque o Robert e eu conseguimos o apoio dos adjuntos do xerife.
Bem, deves ter tido os teus motivos.
Já não podíamos confiar no Bernard.
Então, contrariei as minhas ordens e o Pacto, para fazer o que era correto.
Eu sei que o Bernard não morreu.
Na verdade, já está detido.
Vai sair para limpar ao meio-dia. Tu presidirás, como mayor.
Ele entregou-se.
E presumo que estava escondido junto dos teus amigos.
É por isso que estou aqui? Queres que confirme?
Não, nada disso.
Não, eu queria que viesses cá porque quero que trabalhemos juntas.
Acho que vou beber uma dessas.
Olha, o que se passa com a água é uma medida extrema,
mas não tenho outra escolha, agora. As pessoas sabem demasiado.
Olha,
estão a começar a fazer perguntas, em grande parte por tua causa.
Perguntas que podem fazer e farão com que nos matem.
Porra. As pessoas gostam disso?
Depois de meio copo, já não importa.
Colocaste drogas na água.
Fazes ideia do que isso vai causar, quando…
Será doloroso, sem dúvida, como foi há 140 anos.
Não, o esquecimento não será doloroso.
As consequências é que sim.
Centenas de pessoas saltaram das escadas.
Crianças morreram porque os pais se esqueceram de as alimentar.
Olha, eu sei. E é aqui que tu entras.
Tu e uma pessoa de cada departamento.
Precisam de nós para treinar toda a gente
para voltar a funcionar em sociedade, é isso?
E depois?
Tu e os outros representantes também terão de esquecer.
Certo.
Mas tu, não.
Alguém tem de assegurar que a transição é bem-sucedida.
Claro, e porque não serias tu, Camille?
Vai-te foder!
Terei as minhas memórias, sim.
Mas estarei sozinha.
Todos os dias… Olha para mim!
Todos os dias, até que tudo seja reposto,
terei de relembrar ao meu filho quem eu sou…
… e esperar que ele acredite.
Ou que sobre o suficiente dele para se lembrar.
Emerson para Camille Sims.
Sim, o que se passa?
Há muitas pessoas a subir.
Sim, estamos à espera disso, Emerson. Todos querem ver o Bernard Holland morrer.
Não, acho que é outra coisa.
Algumas centenas seguem os dois da Mecânica que lideraram a rebelião.
E há outro grupo imóvel dez níveis acima, no 55.
Não os deixem chegar à Filtragem de Água.
Entendido.
Deixem-nos passar!
Sabes o que está na água.
Afastem-se e nenhum de vocês acabará na Medicina.
Vão para casa.
Se não fizeres isto como deve ser,
atiro da escada todos os teus amigos.
Querem apagar as nossas memórias. As vossas também.
Preparem as armas!
Deixemos para outro dia. Já nos fizemos entender.
Não! Deixem-nos passar!
Deixem-nos passar!
Parem!
Pousem as armas. Agora.
Vão para casa.
Puseram drogas na água!
Isso não é verdade.
É vitamina D.
Vão para casa.
Vão!
Ouviram-na. Vamos lá. Vamos!
Muito bem.
Os teus amigos viverão mais um dia.
Vigiem-na.
Bom trabalho a manter a linha.
Por precaução, fiquem aqui até depois da limpeza.
Espere.
É verdade?
Aquilo da água.
Claro que não.
Só mais uma teoria da conspiração da malta do Fundo.
Isto é incrível!
Sinto o estômago no rabo.
Nunca viajou nisto?
Não.
Sim, e estava todo mamado quando o concebi.
Sim, fantástico.
As pessoas obedecem-te mesmo quando não concordam.
Isso será útil, na transição.
Pois, mas não te vou ajudar.
Mesmo que o fizesse, matavas-me na mesma, por isso…
- Tens razão. - É esse o teu plano?
Vais-te livrar de todos os que te ajudarem?
Não, só de ti.
É por ter entrado em tua casa.
Eu deixei-te ir, lembras-te?
Não.
Não me lembrava, mas agora lembro-me.
Mesmo que te voltemos a tirar as memórias,
sei que nos voltaremos a encontrar nesta mesma situação,
porque tu nunca desistes.
Verifiquem a manga esquerda dela.
Por isso, sim, vais morrer.
Para todos os outros viverem.
Até farei com que sejas recordada como uma heroína.
Vai-te foder.
Preparem-na para a limpeza.
Tragam o meu marido à nossa casa.
Shirl, este é o… Já não sei como lhe chamam.
Voltei a ser o Gus.
Quem é esta?
Shirley. Já ouvi falar de si.
Ai sim?
O que quer que ele te tenha dito, não está errado.
Vá lá. Vamos.
Sei que estás chateada comigo por manter o Bernard vivo.
Não foi uma escolha fácil.
Camille, eu amo-te mais do que imaginas.
Mas também amo o nosso filho.
E tu pediste-me que aceitasse tirar-lhe as memórias.
Quem será ele depois?
Quem seremos nós?
Não me arrependo de nada.
Falas em proteger o nosso filho,
mas tu e o Bernard colocaram toda a gente em risco.
Em breve, tudo o que o Anthony saberá sobre ti é o que eu lhe contar.
Tragam-no daqui a 15 minutos.
Não vou arriscar. Sairá sem fato.
Não podes fazer isso. Sabes que viola o Pacto.
Na verdade, não. E o fato não faz grande diferença.
Diretora, o xerife está aqui.
Disse mesmo que queria sair, ou algum parvalhão fingiu que ouviu?
Atraiu uma multidão de tamanho recorde.
- Disse-te isso a ti, não disse? - Sim.
No meu caso,
é a vantagem de ser odiado por cada homem, mulher, criança e animal autorizado.
Porque é que se entregou?
Para dar à Walker e aos teus amigos uma distração.
Não, não!
Bernard. A Camille obrigou-me a mandar o Knox e a Shirley embora.
Ela tinha armas apontadas a eles.
Ela ia matá-los. Não tive escolha. Não funcionou.
Mas ainda não acabou.
Vai ser enviado para a morte.
- Juliette. - Não. Continuo a ser a mayor.
A Camille quer que eu a ajude…
- Para… - … quando as drogas atuarem, certo?
Ela quer-me aqui. Queria que eu fizesse um acordo,
- mas recusei. Mas talvez possa… - Para! Por favor.
- Queres continuar a lutar? - Sim.
Ótimo. Porque eu também continuo.
Como é que isto é lutar?
Todos os olhos estarão postos em mim.
Há três meses, os teus amigos fizeram uma rebelião em teu nome.
Desde então, eu vi quem eles são,
o que conseguem fazer.
Pude fazer parte disso.
Nunca tinha tido isso na vida.
O poder que a tua gente tem.
Do que são capazes,
se tiverem a oportunidade, se tiverem uma chance.
A minha morte é uma chance.
Não a vão desperdiçar.
Confia neles.
Não é que não confie neles,
mas eu ainda arranjaria maneira.
Que escolha é que temos?
Eu não…
O mais importante que te posso dizer é isto.
Aquela voz na parede…
Sempre pensei que fosse uma máquina.
Algum tipo de entidade.
Uma inteligência superior.
Não é.
Algures no Silo 1, está uma pessoa.
De carne e osso.
Não é diferente nem melhor do que tu ou eu.
É uma pessoa que decide os nossos destinos.
Afinal, depois de tudo isto,
o feiticeiro não passa de um homem atrás de uma cortina.
E, se esse homem estivesse nesta sala neste momento,
matá-lo-ia com as minhas próprias mãos.
Mas eu não terei essa chance.
Mas tu podes detê-los, Juliette.
Tu és algo que os números deles não previram.
Sei que não queres ser uma líder, por isso, não o vês,
mas tu és mais do que uma agitadora.
És uma unificadora.
A tua equipa é a prova disso.
Eles creem em ti.
E eu creio em ti. Em todos vocês.
Há mais uma coisa em que estou a pensar.
Todas as perguntas que não verei respondidas.
Todas se resumem a uma única pergunta.
Vamos.
Não sabemos porque estamos aqui.
Não sabemos quem construiu o Silo.
Não sabemos porque é que, fora do Silo, tudo está como está.
Não sabemos quando será seguro ir lá fora.
Só sabemos que esse dia não é hoje.
Tem algumas últimas palavras?
Porque é que ele não usa o fato?
Sabes, o Bernard disse que…
… tudo o que não sabemos sobre os silos
se pode resumir a uma só pergunta.
E acho que é tão simples como: "Porquê?"
Estamos sempre a perguntar o mesmo, uma e outra vez.
Porque construíram os silos?
Porque é que temos de viver neles?
Porquê? Porque é que os silos não podem comunicar entre si? Certo?
E se os Fundadores se preocupavam assim tanto,
porque instalariam a Salvaguarda para nos poderem matar?
Talvez não seja suposto sabermos as respostas.
Porquê?
Pessoal! Mantenham a calma!
Vamos descobrir o que se passa.
Mantenham a calma. Estão mais seguros aqui.
Olhem uns pelos outros. Nós tratamos disto.
Tu planeaste isto.
Não, eu estive detida o dia todo.
Fogo no buraco!
Não! Não saiam daqui!
Não saiam daqui! Ouçam-me!
Fiquem!
As minas.
Tu…
Foda-se!
Calma! Está bem?
Os teus amigos podem ter-nos matado a todos.
Desviem-se! Saiam da frente!
Cá está a cabecinha.
Ali está ela.
Parece saudável.
- Está tudo bem, chefe? - Sim.
Parece tão real, agora.
Agora? Real… Ouviste isto? Real, agora?
Passa para ele a urinação constante,
as dores de costas, as cãibras e as pernas inchadas.
Se eu pudesse, meio mundo iria adorar-me,
- e meio mundo iria odiar-me. - Pois.
Então, ela pode voar?
Está quase a não poder, mas este fim de semana pode.
Aonde vão?
Atlanta.
A cena do Stensen?
Ganharam um bilhete dourado para a fábrica de chocolate?
Tenho amigos que se candidataram, mas não entraram.
Conhecem-no?
- Estivemos com ele uma vez. - Olá?
Conhecemo-lo. Sim.
Tiveram de assinar acordos de confidencialidade?
Ele é famosamente adepto desses acordos.
Charlotte?
- Olá! - Olá. Meu Deus!
Estás enorme.
Não devia dizer isso?
- Só se eu não estivesse enorme. Olá. - Olá.
- Olá.
Obrigada por virem.
- Cá estão. Estás linda! - Olá.
- Obrigada. Olá. - É tão bom ver-vos.
Olá.
Espero que gostem de comida comprada. Alguém não descongelou o frango.
Que cabra maldosa.
- Eu não disse quem foi. - Certo.
- Para vocês. - Obrigada. Que simpático.
Vá lá, entrem. Venham.
Então, como vão as pontes em Portland?
Mantêm-me ocupado.
Estamos a tentar reequipar a Burnside,
uma belíssima ponte basculante construída em 19…
Que parva.
- Que parvalhona. Inacreditável. - Char, para.
E tu? Pilotar um drone para um trilionário? Que tal é?
É um emprego.
E como está o The Oregonian?
Falta de pessoal, cortes orçamentais, assinaturas em queda.
O costume.
E já escolheram um nome?
Estamos curiosas. Vá lá.
Daniel Keene II.
- Cala-te! - Vá lá.
- Gostam? - Cala-te.
Credo!
E vocês? Alguns planos?
De qualquer forma, parecem ambas muito, muito felizes.
Sim. Estamos.
Sim.
Gostava que a mãe e o pai te vissem.
Se estivessem vivos agora…
Estariam a esgatanhar o caixão…
… para sair.
- Céus. - Que doença. É tão sinistro.
- Sim. - Ainda assim… ainda bem que vieram.
Nós quase não viemos.
A sério?
O Daniel acha que a tua mãe ainda está fula.
Não é por isso…
Está?
Bom, ela quer falar contigo,
deve querer enterrar o machado de guerra, certo?
Claro. Sim.
Nunca saberemos.
Como está tudo? Prontos para a grande inauguração?
Sim, finalmente há uma luz ao fundo do túnel.
Só que não é a luz do dia, é um comboio!
- Espera. Não, desculpa. - Não, tudo bem.
Não, amanhã vai ser espetacular. A tua mãe vai ficar encantada.
E, no final, podemos, finalmente, fazer uma lua de mel a sério.
Podes escolher mais um museu porque eu fui mazinha.
Podemos recuar 30 segundos?
Sim.
Pediste desculpa?
Muito raro.
- Eu nunca vi. - Nunca pede desculpa.
- Que rude. - Ela nunca o faz.
- Raro? - Nunca vi tal coisa.
- É, sim. - Olha, não vou pedir desculpa
quando te enfiar isto na goela.
- Eu consigo. Eu faço-o. - Toma.
- Não. - Na boa.
É picante.
- Ótimo. - Cá está!
Então? Eu lavo o resto. Eu faço.
É uma regra da família Keene.
Quem faz o jantar tem o resto da noite de folga.
Só fui de carro ao restaurante. Deixa.
Tens medo que eu faça mal?
- A afastar-me. - Obrigada.
Muito bem.
Desculpa não termos vindo quando adoeceste.
Mandaram flores para encher três funerárias, então…
Céus. Não foi isso que nós…
Olha, a Helen estava grávida há pouco e a lidar com o pai dela.
Sim. Mas eu podia ter vindo. Eu não… não sei.
E deixava-la sozinha?
Nem mesmo a Char te acha assim tão otário.
Combati-o uma vez, combati-o duas.
E tinha a Char comigo, e a minha mãe,
e… o Henry.
Bom, se o Henry estava lá…
Eu conheço o Henry desde os 12 anos.
Ele presta um serviço muito importante.
Ele… aparece depois das visitas da minha mãe e…
… apanha os cacos emocionais.
De qualquer forma, agora estou bem.
Estou grata, na verdade.
Pela Charlotte, não pelo cancro. Que se foda o cancro.
Sim.
Sabes, no dia em que casámos, achava que não conseguiria amá-la mais.
Mas, neste inverno…
E sabes, nem sequer foi porque ela tomou conta de mim, que tomou.
Foi porque…
Quando eu estava a receber o tratamento,
ela ia para o andar de baixo ver os miúdos nas cadeiras.
A tua irmã é meio desbocada. A cena da Marinha e tudo isso…
- A sério? - Ela começava, tipo…
Ela tentava controlar-se,
mas acabava a praguejar como um marinheiro.
"Que se foda o cancro mais a puta que o pariu."
E os miúdos, tipo… adoravam.
E os pais deles também adoravam. E depois…
Sim, foi aí que eu soube. Foi, tipo…
Ela é uma mulher rija, sabes?
Mas, caramba, é amável. É tão amável.
É de loucos. Vamos mesmo deixar pessoas entrar nos silos, amanhã.
E por "pessoas" refiro-me a ralé civil, como tu.
Obrigada. Entendido.
Fico contente por, finalmente, poder falar disto.
Eu sei. A confidencialidade é uma treta. Lamento não podermos dizer muito.
Não faz mal.
Além disso, graças àqueles acordos, temos a casa mais bonita de West Slope.
E nós, esta Craftsman em Morningside.
Tem sido de loucos… nos últimos seis meses.
Logo que o tratamento ao cancro terminou,
a Anna voltou a dedicar-se totalmente aos silos.
Já ouviste falar do Pacto?
Meu Deus. Certo.
É uma cena muito marada que ela e o Dr. C escreveram.
- Quem? - O Victor.
- Certo. - É um livro de regras
para pessoas viverem no subsolo 500 anos sem se matarem umas às outras.
- Quinhentos anos? - Eu sei. Eu disse que era marado.
Como é o facto de o Stensen ter posto os silos operacionais em três anos
e, tipo, haver pessoas a viver lá neste momento.
Não que me esteja a queixar.
A Anna e eu temos a sorte de trabalhar juntas
e voltar para aqui todas as noites.
Faz-me lembrar de onde eu e o Dan crescemos.
Lembras-te disso?
Acho que sim.
Por vezes, parece a história de outra pessoa, mas…
Sim, é suficiente.
O teu marido quer ir embora.
Disse que já passa da minha hora?
- Disse. - Sr. Congressista.
Pequeno-almoço, amanhã?
Claro.
Não sei. Talvez tenhamos de ir mais cedo.
Pensei que estava tudo resolvido.
Se trouxerem… bolinhos de noz-pecã do Star Market,
eu faço bacon e ovos.
- Soa bem. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Em qual estás?
No 18.
Eu estou no 1.
- Peça ajuda… - O 1…
… aos representantes de amarelo.
Por aqui.
Eu acompanho-te.
Daniel, Helen.
- Olá. - Henry!
- Há quanto tempo. - Parabéns.
Estão ambos a brilhar.
Bom, a Helen está. Estava só a ser inclusivo.
Certo. Obrigada, Henry.
Não sabíamos se viriam.
Não, tinha de ver como ficou.
O meu conselho é que não faça a visita completa.
São muitas escadas e não há elevadores.
Ouvi um rumor sobre isso.
Algo sobre as pessoas fazerem exercício suficiente.
Não é o meu departamento.
Olhe, posso levar o Daniel? A senadora quer falar com ele.
Adoraria ver a Charlotte.
Ela está no Silo 1, com a Anna e os senadores.
- A Helen pode vir? - Bem…
É uma caminhada bastante longa.
- Sim, não… - Sim?
… vai tu ver a Charlotte.
Eu quero fazer a visita guiada.
- Vão dar-lhe de comer. - Ótimo.
E, quando terminar, venha ao Silo 1.
A senadora vai fazer um discurso.
Eu sei. Ela jura que vai ser curto.
- Há música e fogo de artifício a seguir. - Está bem.
Falo com a senadora e vou ter contigo.
- Certo. - Certo.
Adeus.
A visita começará em breve.
Se vos disseram para vir ao Silo 18,
estão no sítio certo.
Eu sou o Everett, um dos guias turísticos de hoje.
- Samantha? - Sim?
O seu silo é o 17, que é já ali.
Certo.
Desculpe. Como sabia o meu nome?
Óculos de realidade aumentada.
Obtêm a sua informação do chip RFID da sua credencial.
E se estivermos a usar a de outra pessoa?
Bem, Helen, os óculos também têm reconhecimento facial.
A Rachel levará as próximas 20 pessoas.
Mas todos os que eu cumprimentei, sigam-me.
Muito bem. O meu grupo, para aqui.
De onde é, Everett?
- Hoddesdon. - Hoddesdon?
Bem, é uma cidade pequena nos arredores de Londres
de que nem os londrinos ouviram falar.
Relembramos aos convidados
de que se devem dirigir ao silo correto,
conforme indicado na credencial.
Daniel!
- Victor. Olá. - Daniel.
- Como está? - Olá.
Victor, a senadora quer falar com ele.
- Eu levo-o lá. Sim. - Muito bem. Obrigado.
A Charlotte disse que vai ser pai.
Sim, estou aterrorizado.
Parabéns. Não, vai sair-se lindamente.
- Obrigado. Vou tentar. - Sim.
Impressionante, não é?
É mais do que eu imaginava.
Sim. Está a tentar perceber como é que conseguimos?
Talvez se esteja a perguntar
como teria sido se tivesse aceitado.
Fiz a escolha certa.
Claro que sim.
Mas é um dos maiores projetos de engenharia
da história do mundo.
Não há mal em contemplar o caminho não escolhido.
Todos o fazemos.
Só para que saiba, fez cá falta.
Tinham muitos bons engenheiros.
Claro. Mas eu sempre achei que o Daniel tinha o dom
de ver coisas que escapavam aos outros.
Devo dizer que fiquei algo surpreendido ao saber que ainda estava no projeto.
Não achava uma data de buracos no chão precisasse das suas competências.
Sabe, eu pensava o mesmo.
Mas, quanto mais tempo passava com a Charlotte,
mais me apercebia que, se os silos viessem a ser utilizados,
seria após um evento traumático,
e muita gente precisaria de ajuda.
Quanto mais mergulhamos neste projeto,
mais vemos o quanto é preciso para gerir traumas coletivos.
Como o Pacto.
Ouviu falar no Pacto.
Foi a Charlotte que lhe contou?
- Sim. - Sim.
O Victor e a Anna escreveram um livro sobre como viver 500 anos em sociedade.
Não. Foi escrito pela IA. Nós só revimos algumas coisas.
E, com sorte, nunca saberemos se fizemos um bom trabalho.
Milhões de pessoas em todo o mundo se candidataram a este projeto.
E o Dr. Stensen fez questão de ter pelo menos duas pessoas
de cada país da Terra.
Dois a dois? É mesmo a Arca de Stensen, não é?
Muito bem.
Este silo foi concebido para resistir a uma explosão nuclear de 30 megatoneladas
a seis quilómetros.
Cada uma destas portas pesa 25 toneladas
e consegue impedir a entrada de partículas com dimensões de até 50 nanómetros.
Certo… Mna. Helen?
Quanto é que cada silo acabou por custar?
O Dr. Stensen divulgará os números oficiais em breve.
O Everett é uma das pessoas que vivem aqui há um ano?
Pouco menos de um ano, mas sim, sou.
E ainda não enlouqueceu?
Muito bem, e pronto, pessoal. Estão prestes a entrar num Silo.
Sim.
E posso garantir-vos uma coisa.
Seja o que for que achem que vão ver,
não estão preparados.
Então, sigam-me, cuidado com os graus, e…
Helen, não querendo parecer excessivamente protetor, quer apoiar-se?
Está bem. Obrigada.
É por aqui.
Tem de mostrar a credencial.
Um, dois.
- Olá, malta. - Olá, como está?
Quando a noite desce Os sinais aumentam nos rádios
Todas as coisas estranhas Vêm e vão como avisos precoces
As estrelas-do-mar encalhadas Não se conseguem esconder
Ainda à espera Da maré cheia da Páscoa
Não vale a pena escolher uma direção
Nem conseguimos escolher um lado
- Aquele é o Peter Gabriel? - Sim.
Aí vem o dilúvio
Diremos adeus à carne e ao sangue
Quanto é que isso custou?
Nada. Ele e a família dele queriam ver o interior de um silo,
- como toda a gente no mundo. - Qual silo?
Acho que estão no 17. É o melhor.
Não são todos iguais?
Sim, são iguais. É uma piada dos silos.
- Esqueça. Vamos. - Certo.
Sonhadores, estão a ficar sem fôlego
Está bom. Obrigado.
Foi fabuloso.
- Obrigado. - Obrigado, meu amigo. Foi ótimo.
Gostariam de ver o Silo 17 antes da atuação desta noite?
Daniel Keene, que colírio para estes pobres olhos.
Estar fora de Washington fica-lhe bem.
Também está com bom aspeto, Senadora.
Continua a ser um político.
Diga-me lá, que história é essa de estar na cidade
e não aparecer para tomar um chá?
Sabia que estava ocupada. Não queria interromper.
Quanto a isso, tinha razão.
Foi preciso muito trabalho para pôr tudo isto a funcionar.
- Imagino. - Cá está ele.
- Temos contas a acertar. - Ai sim?
Fizeste muita falta, meu.
Se não tivéssemos seguido a tua sugestão das 50 escavadoras,
estaríamos cinco anos atrasados.
Esse cérebro teria dado jeito nos outros problemas.
O Per e eu temos de testar o som.
Olhe, fica por perto? Quero falar consigo sobre algo.
- Claro. - Obrigada.
Daniel.
Então?
- Desculpa pelo pequeno-almoço. - Não te preocupes. Fazemo-lo amanhã.
- Sim, isso seria ótimo. - Está tudo bem?
Sim. Só queriam que viéssemos cedo…
Certo.
A Charlotte?
Sabes, não sei.
A última vez que a vi foi na cafetaria, a terminar um café.
Suponho que aparecerá em breve.
Hoje, "caros americanos" já não parece adequado.
Este projeto destina-se a salvaguardar-nos a todos,
independentemente da cor, credo ou nacionalidade.
Portanto, hoje…
ENCONTRAMO-NOS NO SILO 1? TUDO RESOLVIDO, ESTA MANHÃ?
… digo "caros semelhantes". Todos os…
Per? Per.
Tens de te concentrar, está bem?
Este projeto é o pináculo…
ESTOU COM A ANNA. ONDE ESTÁS?
… da minha longa carreira. Alguns dirão demasiado longa.
Anna!
Não é suficientemente longa!
Filha, se me deixares pendurada assim, já fui.
- Está bem? - Não voltará a acontecer.
Mas do que mais me orgulho… Vamos acelerar isto…
Do que mais me orgulho neste projeto é o culminar da cooperação bipartidária,
a determinação americana, blá, blá, blá… Muito bem.
Isto é o governo e a indústria a trabalhar em conjunto
a um nível nunca visto desde a Segunda Guerra Mundial.
Este aplauso vai durar… sei lá, cinco, dez segundos.
Volto a falar à terceira vez que levantar a mão, está bem?
Um, dois, três… Ora bem,
não posso aceitar os louros todos.
Se temos de agradecer a alguém por este magnífico projeto,
é a este homem aqui.
Um homem cujo génio consegue exceder a sua riqueza.
Per Stensen. Só… Vá lá.
Não deixes o aplauso esmorecer antes de chegares aqui.
Sei que algumas pessoas acham que todo este esforço é uma declaração
da nossa desistência do futuro,
mas não podia estar mais longe da verdade.
Este é um projeto de esperança e de espírito humano.
Sei que o Per já está a sonhar com o próximo grande projeto…
JÁ COMIA! EU ESTOU BEM
… para levar exploradores ao sistema estelar habitável mais próximo…
QUE TAL É O 18?
Ainda te vai sobrar algum guito, Per?
Se isso provocar risos, aproveita para voltares para a ala.
Se não, fica onde estás, sim?
Ainda que os silos nunca sejam necessários, e queira Deus que não,
permanecerão continuamente ocupados enquanto persistirem as muitas ameaças.
SE A MÃE E O PAI ESTIVESSEM VIVOS AGORA…
Serão estudados como protótipos de sustentabilidade e gestão de recursos.
Mas que raio, Jeff?
Vá lá. Precisamos de um final melhor para o discurso mais importante da minha vida
do que "gestão de recursos", não?
Já aprovou ontem.
DIRIAM QUE O MELHOR É ESPERAR PACIENTEMENTE.
Não. Esta parte é aqui.
Estás bem? Que se passa?
Daniel?
Vou só… Não demoro.
Está bem.
Então? Estou a ficar um pouco…
… não sei, preocupado. Podes ligar-me quando puderes?
Daniel.
Liga-me assim que puderes.
Daniel, tem de voltar agora.
- Onde é o 18? - Eu levo-o lá depois.
Posso garantir-vos uma coisa.
Seja o que for que achem que vão ver, não estão preparados.
Senhora? Senhora, vamos para dentro, para jantar.
Pois, não. Passo, definitivamente.
Onde estás?
No Silo 1. No topo da orla.
Sim, consegues subir à elevação, à volta do silo?
- O sinal deve ser melhor. - Sim, estou quase lá.
O silo é mesmo estranho, porra.
É tão profundo que não se vê o fundo e não há mesmo elevadores, porra.
- Onde estás tu? - Hel…
Não consigo…
Vou em direção ao 1, por isso fica aí.
Não, não. Eu vou ao 18.
Estás no 18? Não te vejo.
Estou a ir para o 18. Fica aí.
Pronto. Já te ouço.
Recebi uma mensagem da Charlotte,
mas… não parecia ela a escrever.
Então, quem escreveu?
Eu… não sei.
Acho que te estou a ver. Acena.
À tua direita. Procura o grande ponto vermelho.
Olá.
Olá, Sr. Congressista.
Daniel.
Helen. Helen!
- Não. Não! - Não adianta.
Não!
Abriguem-se no Silo mais próximo o mais rapidamente possível.
- Helen! - Daniel!
Helen! Não!
Queremos salvar-lhe a vida!
Foda-se! Corram!
Legendas: Henrique Moreira