1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Jeg må ta dobbelt betalt for det.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Hvis du har med verktøy,
blir det tre ganger så mye.
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Dette bør dekke det og mer.
Takk for turen, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chad, Jo. Dere ser godt ut.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Jeg antar at hun venter meg.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
Hva vil du?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland. Hvorfor er du her?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Jeg vet at medisinen er i vannet
og at dere har Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Jeg vil be dere slippe henne ut.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Og å slutte å ha vitamin D+ i vannet.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
Hvorfor?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Til gjengjeld skal jeg la deg
få styre historien, noe du trenger nå.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
Ryktene spres fra mekanisk
om at du har hjernevasket Juliette.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Jeg kan redde deg fra et opprør.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Er det sant?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Sinnsstemningen er langt
lavere enn under borgermester Jahns.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Også lavere enn under Mr. Holland.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Folk blir lett manipulert.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Alt de trenger er noen verre,
og jeg kan være den personen.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Si at jeg drepte Meadows.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Du kan også si at jeg beordret drapet
på Jahns og Marnes,
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
og at jeg løy om at Juliette ville ut.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Du kan skylde på meg
for uroen de siste månedene.
26
00:02:55,843 --> 00:03:01,098
- Det ville ikke vært en løgn.
- Jeg fulgte ordrer, som du gjør nå.
27
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
Og hva skjer så?
28
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Du kan rehabilitere meg
for å vise hvor barmhjertig du er.
29
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
Mer enn jeg var.
30
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Så lever jeg mine siste dager
i fred og ro.
31
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Vær så god. Gjør beregningene.
32
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Resultatet blir det samme.
33
00:03:30,377 --> 00:03:34,797
Men dersom vi presenterer handlingene
slik du foreslår,
34
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
sender deg ut for å vaske,
35
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
men beholder planen
med Juliette Nichols og vitamin D+,
36
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
vil det være gunstig for siloen.
37
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
Det kan ikke stemme.
Det er noe du overser.
38
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Folk ønsker å høre om frelse.
39
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
Frelse er noe alle de store mytene,
de store religionene, har til felles.
40
00:03:56,695 --> 00:04:02,451
Du har feilbedømt.
Du har heller ingenting å forhandle med.
41
00:04:03,368 --> 00:04:09,415
Du er alt i forvaring,
og du er upopulær hos hele 89 % av folket.
42
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Skal du ta alt fra meg?
Jeg ga mitt liv for deg.
43
00:04:12,461 --> 00:04:17,965
- Farvel, Bernard.
- Du er visst ikke allvitende allikevel.
44
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
Da ville du ikke ført oss hit.
45
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Du ville ikke trenge å slette alles minner
og drepe så mange.
46
00:04:25,098 --> 00:04:28,894
- Du vet ikke mer enn jeg gjør.
- Farvel, Bernard.
47
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Gikk det som forventet?
48
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Ja.
49
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Det har vært den samme stemmen hele tiden.
50
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Men jeg har aldri hørt den avslutte
en samtale slik. Har du?
51
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Nei, men jeg provoserer den heller ikke.
- Nettopp.
52
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Den ville slutte å snakke
fordi den var irritert, frustrert, sint.
53
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Det ligner da ingen maskin,
eller hva tenker du?
54
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
En gang for ikke så lenge siden…
Det var merkelig.
55
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Den trøstet meg.
56
00:05:24,241 --> 00:05:28,870
- Og du lurte på om den var et menneske.
- Hvordan er det mulig?
57
00:05:28,871 --> 00:05:34,960
Noen hvis stemme aldri har endret seg,
som alltid er tilgjengelig.
58
00:05:36,420 --> 00:05:40,716
Samme stemme. Kanskje ikke samme person.
59
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Jeg vet noe om personer.
60
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
De kan bekjempes.
61
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
BASERT PÅ BOKSERIEN SILO
AV HUGH HOWEY
62
00:07:49,052 --> 00:07:52,973
God morgen, borgere.
Jeg har en viktig nyhet.
63
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Tidligere borgermester og IT-sjef,
Bernard Holland, er funnet i live.
64
00:08:00,772 --> 00:08:05,444
Han sendes ut for å vaske klokken 12 i dag
for sine forbrytelser mot siloen.
65
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Dere kan se dette i nærmeste kafeteria.
66
00:08:12,492 --> 00:08:16,330
Vær høflige og rolige i trappene. Takk.
67
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Sheriff!
68
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Hørte du det?
- Ja.
69
00:08:32,679 --> 00:08:35,306
- Jeg kan ikke bli.
- Bare fem minutter.
70
00:08:35,307 --> 00:08:38,809
- Jerry til sheriffen.
- Ikke svar. Ikke ennå.
71
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Døren ble forsterket.
72
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Du kan like så godt spare på kreftene.
73
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Men om vi treffer skjøtene samtidig,
så kanskje vi kan gjøre hengslene svake.
74
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Selv om du kommer deg ut,
så er det fullt av raidere.
75
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
OK. Skal vi gi oss?
76
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Den eneste måten vi kan endre noe
77
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
er om kona mi slutter
å ta imot ordrer fra skjermen.
78
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Jeg vet ikke hvem hun er nå.
79
00:09:19,142 --> 00:09:24,355
Vi har mye å fortelle, og det vil vi,
men du har dårlig tid.
80
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Jeg begynner med hvor vi er nå.
81
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard tilbød seg å vaske
for å skape en distraksjon.
82
00:09:36,326 --> 00:09:39,036
- Hvorfor?
- Jeg kommer til det.
83
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox sier
vi bare kan gjøre det vi trenger å gjøre
84
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
om vi bruker noe som du har oppdaget.
85
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Har du sagt det?
- Nei.
86
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
- Ikke engang kona mi sa noe.
- Ikke min avgjørelse.
87
00:09:53,886 --> 00:09:57,097
Jeg sa ikke noe til Shirl. Det er…
88
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
Det er et så stort brudd på Pakten.
89
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Det må være du som viser dem det.
90
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Hva skal jeg gjøre?
91
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Først må vi inn
til vannfiltreringen på 55.
92
00:10:38,680 --> 00:10:42,434
- Nichols. Opp.
- Hun er fremdeles borgermester.
93
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Det går bra.
94
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Det går bra.
95
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Stopp. Hender.
96
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Fortsett. Vi har alt sett den.
97
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Hva faen?
98
00:11:46,540 --> 00:11:51,586
Jeg hører du ikke drikker stort,
så jeg fikk disse fra kontoret ditt.
99
00:11:51,587 --> 00:11:55,132
- Du har nok ikke noe imot det.
- Nei.
100
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Så…
101
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Litt vann?
102
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Hvorfor er jeg her?
103
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Sett deg.
104
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Fortalte vennene dine
hva som skjedde under opprøret?
105
00:12:29,041 --> 00:12:33,253
- Det viktigste.
- Sa de at Bernard prøvde å sulte dem ut?
106
00:12:34,254 --> 00:12:39,593
At han stoppet all matlevering til dypet?
Fikk noen på kjøkkenet til å forgifte mat?
107
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Jeg hjalp opprørerne å flytte barrikaden
så de skulle få en gård.
108
00:12:47,142 --> 00:12:52,063
Vennene dine ville vært døde, og opprøret
ville vært over, om det ikke var for meg.
109
00:12:52,064 --> 00:12:57,318
Og de vant kun fordi Robert og jeg
fikk støtte av sheriffens betjenter.
110
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Du hadde nok dine grunner.
111
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Vi kunne ikke stole på Bernard.
112
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Jeg gikk imot mine ordrer, mot Pakten,
for å gjøre det rette.
113
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Jeg vet at Bernard ikke døde.
114
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Vi har ham nå.
115
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Han skal ut for å vaske.
Du vil overse det.
116
00:13:28,559 --> 00:13:33,564
Han kom frivillig. Jeg antar
at han gjemte seg hos vennene dine.
117
00:13:34,064 --> 00:13:37,442
- Vil du at jeg skal bekrefte det?
- Nei.
118
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Nei, jeg fikk deg hit fordi jeg vil
at vi skal samarbeide.
119
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Jeg tror jeg tar en sånn nå.
120
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Det som skjer med vannet
er et drastisk skritt å ta,
121
00:14:04,678 --> 00:14:08,307
men jeg har ikke noe valg nå.
Folk vet for mye.
122
00:14:11,393 --> 00:14:16,355
De har begynt å stille spørsmål,
i stor grad takket være deg.
123
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Spørsmål som kan og vil få oss drept.
124
00:14:26,700 --> 00:14:31,538
- Faen heller. Liker folk det?
- Man bryr seg ikke etter et halvt glass.
125
00:14:33,207 --> 00:14:37,668
Du har medisiner i vannet.
Vet du hva det vil føre til…
126
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Det blir nok like vanskelig
som for 140 år siden.
127
00:14:40,631 --> 00:14:44,510
Det å glemme er ikke vanskelig.
Men konsekvensene er det.
128
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Hundrevis som hoppet over rekkverket.
129
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Barn som sultet i hjel
fordi foreldrene glemte å mate dem.
130
00:14:55,020 --> 00:14:59,942
Jeg vet det. Og derfor trenger jeg deg
og en person fra hver avdeling.
131
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Wow.
132
00:15:05,405 --> 00:15:09,743
Fordi du trenger oss til å lære opp folk
til å fungere som et samfunn igjen.
133
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
Og så?
134
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Så må du og de andre representantene
også glemme.
135
00:15:17,835 --> 00:15:20,921
Jaså? Men ikke du?
136
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Noen må sørge for at overgangen går bra.
137
00:15:24,675 --> 00:15:27,803
- Ja, og det må jo være deg, Camille.
- Faen ta deg.
138
00:15:28,679 --> 00:15:33,392
Jeg vil ha mine minner,
men de vil jeg ha alene.
139
00:15:34,393 --> 00:15:38,938
Hver dag… Se på meg.
Hver dag, til alt er på plass igjen,
140
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
må jeg minne sønnen min på hvem jeg er
141
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
og håpe at han tror meg.
142
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Eller at det er nok igjen av ham
til å huske.
143
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson til Camille.
144
00:15:55,664 --> 00:15:59,459
- Ja. Hva er det?
- Mange er på vei opp.
145
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Vi forventet det.
Alle vil se Bernard Holland dø.
146
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Nei, det er noe annet.
147
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Et par hundre følger de to fra mekanisk
som ledet opprøret.
148
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Og enda en gruppe står stille på 55.
149
00:16:15,142 --> 00:16:18,645
- Ikke slipp dem inn til vannfiltreringen.
- Mottatt.
150
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Slipp oss fram! Slipp oss fram!
151
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Slipp oss fram!
152
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Hei!
153
00:16:43,253 --> 00:16:47,841
Du vet hva som er i vannet. Flytt deg,
så slipper dere å ende på sykestuen.
154
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Dra hjem.
155
00:16:52,596 --> 00:16:59,019
Kødder du det til, kaster jeg
alle vennene dine over rekkverket.
156
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
De vil slette hukommelsen vår.
Det gjelder deg også.
157
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Gjør klar våpnene!
158
00:17:11,573 --> 00:17:15,992
Hei! Vi gjør det en annen dag.
Vi har vist hva vi mener.
159
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Nei! Slipp oss fram!
160
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Slipp oss fram!
Slipp oss fram!
161
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Stopp!
162
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Legg fra dere våpnene. Nå.
163
00:17:34,429 --> 00:17:38,684
- Bare… gå hjem.
- De har hatt medisiner i vannet.
164
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Det stemmer ikke.
165
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Det er vitamin D.
166
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Dra hjem.
167
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Gå.
168
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Dere hørte henne. La oss gå.
169
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Bra jobbet.
170
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Vennene dine får leve en dag til.
171
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Pass på henne.
172
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Bra jobbet med folkemengden.
173
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Dere må bli her til etter vaskingen
for sikkerhets skyld.
174
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Vent.
175
00:18:29,568 --> 00:18:33,279
Er det sant? Det om vannet.
176
00:18:33,280 --> 00:18:37,367
Absolutt ikke.
Bare enda en konspirasjonsteori fra dypet.
177
00:18:46,585 --> 00:18:50,964
- Utrolig!
- Føles som magen er i rumpa mi.
178
00:18:51,507 --> 00:18:54,426
- Har du ikke prøvd den før?
- Nei.
179
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Og jeg var dritings da jeg designet den.
180
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Fantastisk.
181
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Folk adlyder deg
selv når de ikke er enige.
182
00:19:11,985 --> 00:19:16,239
- Det vil bli nyttig.
- Jeg har ikke tenkt å hjelpe deg.
183
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
Du vil uansett drepe meg, så…
184
00:19:20,035 --> 00:19:23,829
- Du har rett.
- Skal du drepe alle som hjelper deg?
185
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Bare deg.
186
00:19:26,917 --> 00:19:30,837
- Er du sur for det hjemme hos deg?
- Husk at jeg lot deg gå.
187
00:19:30,838 --> 00:19:35,300
Nei. Jeg husket ikke det,
men jeg gjør det nå.
188
00:19:37,511 --> 00:19:44,058
Selv om vi fjerner hukommelsen din igjen,
vil vi nok ende opp på samme sted igjen.
189
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
Du slutter aldri.
190
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Sjekk venstre erme.
191
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Ja, du vil dø.
192
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Alle andre får leve.
193
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Du vil bli husket som en helt.
194
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Faen ta deg.
195
00:20:13,172 --> 00:20:17,217
Gjør henne klar for vaskingen.
Før mannen min hjem.
196
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Dette er…
Jeg har glemt hva han kaller seg nå.
197
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Jeg kaller meg Gus igjen.
198
00:20:42,492 --> 00:20:46,329
- Hvem er det?
- Shirley. Jeg har hørt om deg.
199
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Jaså?
200
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Det du måtte ha hørt fra ham…
Han tar ikke feil.
201
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Kom.
202
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Jeg vet du er sint
fordi jeg holdt Bernard i live.
203
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Det var en vanskelig avgjørelse.
204
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille…
Jeg elsker deg mer enn du forstår.
205
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Men jeg elsker også sønnen vår.
206
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
Du ba meg være enig med deg
om å fjerne minnene hans.
207
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Hvem blir han etter det?
208
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Hvem blir vi?
209
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Jeg angrer ikke.
210
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Du snakker om å beskytte sønnen vår,
211
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
men du og Bernard
har satt alles liv i fare.
212
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Om ikke lenge vil alt Anthony vet om deg,
være det jeg har fortalt ham.
213
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Før ham opp om et kvarter.
214
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Jeg tar ingen sjanser.
Du går ut uten dress.
215
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Det kan du ikke gjøre.
Det er å gå imot Pakten.
216
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Nei. Og en dress vil ikke endre stort.
217
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Sheriffen er her.
218
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Sa du at du ville ut, eller var det
en drittsekk som lot som de hørte det?
219
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Du tiltrekker store folkemengder.
220
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Det sa jeg til deg, ikke sant?
- Ja.
221
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
I mitt tilfelle
222
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
er jeg heldig nok å være hatet av alle
menn, kvinner, barn og godkjente kjæledyr.
223
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Hvorfor meldte du deg?
224
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
For å gi Walker
og vennene dine en distraksjon.
225
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Nei, nei, nei.
226
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Camille tvang meg
til å sende Knox og Shirley av gårde.
227
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Hun siktet på dem med våpen.
228
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Hun ville drepe dem.
Jeg hadde ikke noe valg. Det gikk ikke.
229
00:24:17,040 --> 00:24:20,793
- Men det er ikke over.
- Du skal ut for å dø.
230
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- Jeg er borgermester.
231
00:24:23,380 --> 00:24:27,133
Camille vil jeg skal hjelpe henne
når medisinen virker.
232
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Hun vil jeg skal gjøre en avtale.
233
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Jeg sa nei, men kanskje…
- Slutt.
234
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Vil du fortsette å kjempe?
- Ja.
235
00:24:36,685 --> 00:24:40,522
- Bra, for det gjør jeg.
- Hvordan er dette å kjempe?
236
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Alle vil følge med meg.
237
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
For tre måneder siden klarte vennene dine
å starte et opprør i ditt navn.
238
00:25:02,961 --> 00:25:08,175
Siden da har jeg sett hvem de er,
hva de kan oppnå.
239
00:25:09,176 --> 00:25:14,431
Jeg fikk ta del i det.
Jeg hadde aldri opplevd noe sånt før.
240
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Den makten som folket ditt har.
241
00:25:19,061 --> 00:25:25,150
Hva de er i stand til…
om de bare får sjansen.
242
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Min død er en mulighet.
243
00:25:32,199 --> 00:25:35,743
De vil ikke kaste den bort. Stol på dem.
244
00:25:35,744 --> 00:25:40,540
Det handler ikke om tillit.
Jeg kan fremdeles finne en løsning.
245
00:25:40,541 --> 00:25:43,168
- Hvilke valg har vi?
- Jeg…
246
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Det viktigste jeg kan gi deg er at denne…
247
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
…denne stemmen i veggen…
248
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Jeg trodde det var en maskin.
249
00:26:00,894 --> 00:26:06,024
En selvstendig skapning av noe slag.
En høyere intelligens.
250
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Den er ikke det.
251
00:26:09,069 --> 00:26:14,616
Et sted i silo 1 sitter det en person
av kjøtt og blod.
252
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Ikke noe annerledes eller bedre
enn du og jeg.
253
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
En person som avgjør vår skjebne.
254
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Så etter alt dette viser det seg…
255
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
at trollmannen ikke er mer
enn en mann bak et forheng.
256
00:26:34,636 --> 00:26:41,143
Om den mannen var her i dette rommet,
ville jeg drept ham med mine egne hender.
257
00:26:41,727 --> 00:26:46,857
Jeg får ikke sjansen,
men du kan stoppe dem, Juliette.
258
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Du er den som utregningene deres ikke så.
259
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Du vil ikke være leder,
så du ser det ikke selv,
260
00:26:59,077 --> 00:27:04,666
men du er mer enn en som forstyrrer.
Du er en som samler.
261
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Det har teamet ditt vist.
262
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
De har tro på deg.
263
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
Det har jeg også. På dere alle.
264
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Jeg har en siste ting jeg vil si.
265
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Alle spørsmålene jeg ikke får svar på…
266
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
de bunner alle i ett spørsmål.
267
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Kom.
268
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Vi vet ikke hvorfor vi er her.
269
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Vi vet ikke hvem som bygde siloen.
270
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Vi vet ikke hvorfor
alt utenfor siloen er som det er.
271
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Vi vet ikke
når det vil være trygt å gå ut.
272
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Vi vet bare at den dagen ikke er i dag.
273
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Har du noen siste ord?
274
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Hvorfor har han ingen dress?
275
00:33:30,385 --> 00:33:36,475
Bernard sa
at alt det vi ikke vet om siloene
276
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
er å finne i ett spørsmål.
277
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
Og jeg tror det er
så enkelt som: "Hvorfor?"
278
00:33:46,151 --> 00:33:50,197
Vi stiller de samme spørsmålene
om og om igjen. Hvorfor ble siloene bygd?
279
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Hvorfor må vi være her?
280
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Hvorfor kan ikke siloene kommunisere
med hverandre?
281
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
Om grunnleggerne brydde seg en døyt,
282
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
hvorfor lage en sikring som kan drepe oss?
283
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Kanskje vi ikke skal vite svaret.
284
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Hvorfor?
285
00:34:19,893 --> 00:34:24,022
Alle holder seg rolige.
Vi finner ut hva som har skjedd.
286
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Hold dere rolige. Dere er trygge her.
287
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Ta vare på hverandre.
288
00:34:30,320 --> 00:34:34,449
- Du planla dette.
- Nei, jeg har vært anholdt i hele dag.
289
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Varsku her!
290
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Hei! Nei! Ikke gå.
291
00:34:58,557 --> 00:35:02,644
Ikke gå. Hør på meg. Bli her.
292
00:35:03,478 --> 00:35:06,190
Gruvene. Du…
293
00:35:07,399 --> 00:35:09,817
- Faen.
- Hold dere rolige.
294
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Vennene dine kan ha drept oss alle.
295
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Flytt dere! Unna vei!
296
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Et vakkert hode.
297
00:35:27,085 --> 00:35:31,005
- Der er hun.
- Alt ser bra ut.
298
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Går det bra?
- Ja.
299
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Det føles så virkelig nå.
300
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Nå? Hørte du det? Virkelig? Nå?
301
00:35:44,561 --> 00:35:49,982
La ham løpe på do, ha vondt i ryggen,
kramper i beina og hevelser.
302
00:35:49,983 --> 00:35:53,654
Da ville halve verden elsket meg,
og resten ville hatet meg.
303
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Kan hun fly?
304
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Det er snart for sent,
men det går denne helgen.
305
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Hvor skal dere?
306
00:36:02,663 --> 00:36:05,414
- Atlanta.
- Stensen-greia?
307
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Vant dere en gullbillett
til sjokoladefabrikken?
308
00:36:09,169 --> 00:36:13,799
Jeg har venner som prøvde uten hell.
Kjenner dere ham?
309
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Vi har møtt ham.
- Du…
310
00:36:17,386 --> 00:36:20,888
- Vi har møtt ham.
- Måtte dere skrive under på noe?
311
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Han er kjent for sine kontrakter.
312
00:36:40,033 --> 00:36:43,996
- Charlotte?
- Hei! Herregud. Du er svær.
313
00:36:45,163 --> 00:36:49,585
- Er det ikke det jeg skal si?
- Bare om jeg ikke var det.
314
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Hei.
- Hei.
315
00:36:52,045 --> 00:36:56,757
- Takk for at dere kom.
- Der er dere. Du ser så flott ut.
316
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Takk. Hei.
- Så hyggelig å se deg.
317
00:37:00,095 --> 00:37:05,600
Hei. Jeg håper dere liker hentemat.
Noen glemte å tine kyllingen.
318
00:37:05,601 --> 00:37:09,270
- Du er så slem.
- Jeg sa ikke hvem det var.
319
00:37:09,271 --> 00:37:12,733
- Til deg.
- Tusen takk. Så snilt. Kom inn.
320
00:37:15,527 --> 00:37:20,282
- Hvordan er broene i Portland?
- De gir meg nok jobb.
321
00:37:20,908 --> 00:37:26,204
Vi skal renovere Burnside,
en vakker, gammel baskyl-bro fra 19…
322
00:37:26,205 --> 00:37:29,833
Drittsekk. Helt utrolig.
323
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
Og du? Kjører droner for en billionær?
Hvordan er det?
324
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Det er en jobb.
325
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Hva med The Oregonian?
326
00:37:41,929 --> 00:37:46,724
Underbemannet, budsjettkutt,
færre abonnenter. Det vanlige.
327
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
Har dere valgt et navn?
328
00:37:50,145 --> 00:37:55,149
- Vi har lurt på det.
- Daniel Keene II.
329
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Gi deg.
- Kom igjen.
330
00:37:56,777 --> 00:38:00,405
- Liker du det?
- Hold nå kjeft.
331
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
Hva med dere to? Har dere planer?
332
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Dere ser uansett
veldig, veldig lykkelige ut.
333
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Det er vi.
334
00:38:13,502 --> 00:38:16,922
Ja. Skulle ønske mamma og pappa så dere.
335
00:38:19,132 --> 00:38:22,802
- Hvis de levde nå…
- Ville de gravd som faen.
336
00:38:22,803 --> 00:38:26,347
- For å komme seg ut.
- Det er en sykdom. Så mørkt.
337
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Ja.
- Men jeg er glad dere kom.
338
00:38:30,352 --> 00:38:33,063
- Det var så vidt.
- Jaså?
339
00:38:33,647 --> 00:38:39,110
- Daniel tror moren din er sint på oss.
- Det… Er hun det?
340
00:38:39,111 --> 00:38:44,032
Om hun vil snakke med deg, er det
vanligvis for å begrave stridsøksen.
341
00:38:46,326 --> 00:38:48,912
Ja. Vi vet aldri.
342
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Hvordan går det med alt?
Er dere klare for den store avsløringen?
343
00:38:55,127 --> 00:39:00,841
- Ja, det er endelig lys i tunnelen.
- Men det er ikke dagslys, men et tog!
344
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- Beklager.
- Nei, det går bra.
345
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Det blir så bra.
Moren din vil være så begeistret.
346
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
Og når det er over,
kan vi endelig dra på bryllupsreise.
347
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Du fikk et ekstra museum
fordi jeg var slem.
348
00:39:19,026 --> 00:39:22,362
- Kan vi gå tilbake 30 sekunder?
- Ja.
349
00:39:23,071 --> 00:39:26,199
- Du sa "beklager".
- Veldig sjelden.
350
00:39:26,200 --> 00:39:30,119
- Jeg har aldri hørt det.
- Det er bare så frekt.
351
00:39:30,120 --> 00:39:33,414
- Jeg har aldri sett det før.
- Nå vil jeg ikke beklage
352
00:39:33,415 --> 00:39:36,667
- når du får denne i halsen.
- Jeg takler det.
353
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Nei.
- Ikke noe problem.
354
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Den er sterk.
355
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
Der er den.
356
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Jeg kan ta resten. Jeg gjør det.
357
00:39:48,430 --> 00:39:52,433
En Keene-regel. Den som lager middag
får fri resten av kvelden.
358
00:39:52,434 --> 00:39:55,896
- Jeg hentet maten. La meg.
- Er du redd jeg vil gjøre det feil?
359
00:39:56,396 --> 00:39:59,399
- Trekker meg.
- Takk.
360
00:40:04,446 --> 00:40:09,575
- Beklager at vi ikke kom da du var syk.
- Det var nok blomster til en begravelse.
361
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Herregud, det var ikke meningen.
362
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Helen var nettopp gravid
og måtte ta seg av faren.
363
00:40:17,042 --> 00:40:22,047
- Jeg kunne kommet, men jeg… Jeg vet ikke.
- Latt henne være alene?
364
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Selv Charlotte mener ikke du er så klein.
365
00:40:29,471 --> 00:40:35,101
Jeg har taklet det før og klarte det nå.
Og jeg hadde Char og moren min her…
366
00:40:35,102 --> 00:40:39,690
- og Henry.
- Vel, om Henry var her…
367
00:40:40,607 --> 00:40:45,946
Jeg har kjent ham siden jeg var 12.
Han utfører en viktig tjeneste.
368
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Han kommer inn
etter at moren min har vært der
369
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
og soper opp alt følelsesmessig avfall.
370
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Det går bra nå.
371
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Jeg er takknemlig.
372
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
For Charlotte.
Ikke for kreften. Faen ta kreft.
373
00:41:07,843 --> 00:41:11,013
- Faen ta kreft.
- Ja.
374
00:41:15,601 --> 00:41:20,439
Da vi giftet oss… Jeg trodde ikke jeg
kunne elske henne mer. Og denne vinteren…
375
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
Det var ikke det at hun tok seg av meg,
noe hun gjorde.
376
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Det var det at…
377
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Da jeg fikk behandling,
378
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
gikk hun til avdelingen under
og snakket med barna der.
379
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Hun er tøff utenpå, denne søsteren din,
alle marine-greiene.
380
00:41:45,631 --> 00:41:48,841
- Jaså?
- Hun prøvde å holde igjen,
381
00:41:48,842 --> 00:41:53,012
men hun bannet som en sjømann.
"Faen ta kreften og hesten den kom på."
382
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
Ungene elsket det.
383
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
Og foreldrene elsket det. Og så…
384
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Det var da jeg visste det.
385
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Hun er en tøff dame,
386
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
men jammen er hun snill. Så snill.
387
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Det er sprøtt. Vi skal slippe
folk inn i siloene i morgen.
388
00:42:26,004 --> 00:42:31,426
- Da mener jeg sivile svin som deg.
- Tusen takk. Forstått.
389
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Deilig å kunne snakke om det.
390
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Ja, sånne kontrakter er noe dritt.
Leit ikke å kunne si noe.
391
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Det går bra.
392
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Ved ikke å underskrive,
fikk vi verdens fineste hus i West Slope.
393
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Og vi fikk dette huset i Morningside.
394
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
De siste månedene har vært vanvittige.
395
00:42:56,201 --> 00:43:00,831
Så snart Annas behandling var over,
var hun tilbake til siloene.
396
00:43:02,958 --> 00:43:06,752
Har du hørt om Pakten? Herregud. OK.
397
00:43:06,753 --> 00:43:12,508
Det er noe helt sprøtt
som hun og dr. C skrev… Victor.
398
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Ja vel.
- Det er en bok med regler
399
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
om hvordan man bor under jorden
i 500 år uten å drepe hverandre.
400
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- 500 år?
- Jeg sa det var sprøtt.
401
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Det er også sprøtt
at Stensen fikk siloene klare på tre år
402
00:43:27,941 --> 00:43:33,113
og at folk bor der alt.
Men jeg klager ikke.
403
00:43:34,198 --> 00:43:38,368
Anna og jeg fikk jobbe sammen
og komme hit hver kveld.
404
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Det minner meg
om der Dan og jeg vokste opp.
405
00:43:42,414 --> 00:43:45,416
- Husker du det?
- Jeg tror det.
406
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Av og til føles det
som noen andres historie, men…
407
00:43:49,463 --> 00:43:52,465
- Det holder.
- Mannen din vil dra.
408
00:43:52,466 --> 00:43:56,136
- Sa han at jeg må legge meg?
- Det gjorde han.
409
00:44:01,558 --> 00:44:04,352
- Har du tid til frokost i morgen?
- Ja.
410
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Jeg vet ikke. Vi må kanskje dra tidlig.
411
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Jeg trodde alt var klart.
412
00:44:11,151 --> 00:44:15,655
Om du kjøper pekanboller fra Star Market,
ordner jeg med egg og bacon.
413
00:44:15,656 --> 00:44:18,909
- En god plan.
- God natt.
414
00:45:08,667 --> 00:45:12,003
- Hva er du?
- Atten.
415
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Jeg er en.
416
00:45:13,505 --> 00:45:17,133
- Om du trenger hjelp…
- En.
417
00:45:17,134 --> 00:45:20,137
- Her.
- Jeg følger deg.
418
00:45:30,314 --> 00:45:33,984
- Daniel, Helen.
- Henry.
419
00:45:34,818 --> 00:45:38,905
- Lenge siden sist.
- Gratulerer. Dere stråler begge.
420
00:45:38,906 --> 00:45:43,618
- Jeg prøver bare å inkludere begge.
- Ja. Takk, Henry.
421
00:45:43,619 --> 00:45:47,705
- Vi visste ikke om dere kom.
- Jeg måtte se hvordan det ble.
422
00:45:47,706 --> 00:45:52,793
Mitt råd er ikke å ta hele omvisningen.
Det er mange trapper og ingen heiser.
423
00:45:52,794 --> 00:45:56,714
- Jeg hørte rykter om det.
- Noe om at folk må få nok mosjon.
424
00:45:56,715 --> 00:46:02,595
Ikke min avdeling. Får jeg låne Daniel?
Senatoren vil snakke med ham.
425
00:46:02,596 --> 00:46:07,059
- Jeg vil gjerne treffe Charlotte.
- Hun er i silo 1 med Anna og senatoren.
426
00:46:07,559 --> 00:46:11,187
- Kan Helen bli med?
- Det er ganske langt å gå.
427
00:46:11,188 --> 00:46:15,942
Ja… Nei, bare gå til Charlotte, du.
Jeg vil ha med omvisningen.
428
00:46:15,943 --> 00:46:21,240
Du vil få mat. Kom til silo 1 når du
er ferdig. Senatoren vil holde en tale.
429
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Ja, men hun lover å være rask.
430
00:46:27,120 --> 00:46:32,334
- Det blir musikk og fyrverkeri senere.
- Jeg finner deg etterpå.
431
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Ha det.
432
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Omvisningen begynner straks.
433
00:46:43,804 --> 00:46:47,473
Om du fikk beskjed om å komme til silo 18,
er du på rett sted.
434
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Jeg er Everett, en av guidene i dag.
435
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Samantha.
- Ja?
436
00:46:52,187 --> 00:46:56,274
- Du skal til 17, som ligger der.
- Ja vel.
437
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Unnskyld. Hvordan visste du hva jeg het?
438
00:46:59,152 --> 00:47:04,032
Brillene viser all informasjonen
fra RFID-en i kortet ditt.
439
00:47:06,243 --> 00:47:10,831
- Hva om vi hadde noen andres kort?
- Brillene har ansiktsgjenkjenning, Helen.
440
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel tar de neste 20.
441
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Men er du en av dem jeg tok imot,
så følg meg.
442
00:47:19,631 --> 00:47:22,926
- Min gruppe er her.
- Hvor er du fra?
443
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon?
444
00:47:26,889 --> 00:47:31,185
Det er en liten by utenfor London,
som selv ikke folk i London har hørt om.
445
00:47:36,982 --> 00:47:42,320
{\an8}Vi vil minne gjestene om
å besøke den siloen
446
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}som står på ID-kortet.
447
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
448
00:47:50,454 --> 00:47:54,124
- Victor. Hei. Hvordan går det?
- Daniel.
449
00:47:54,791 --> 00:47:59,296
- Senatoren vil treffe ham.
- Jeg skal ta ham med dit.
450
00:48:01,256 --> 00:48:04,675
- Charlotte sier du skal bli far.
- Ja, jeg er vettskremt.
451
00:48:04,676 --> 00:48:08,138
- Gratulerer. Det blir bra.
- Takk. Jeg får gjøre mitt beste.
452
00:48:12,226 --> 00:48:15,686
- Ganske imponerende?
- Det er mer enn jeg forestilte meg.
453
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Prøver du å finne ut
hvordan vi klarte det?
454
00:48:21,985 --> 00:48:27,073
Kanskje du lurer på hvordan
det ville vært om du hadde sagt ja.
455
00:48:27,074 --> 00:48:30,326
- Jeg tok riktig valg.
- Selvfølgelig.
456
00:48:30,327 --> 00:48:34,956
Men det er
et av historiens største byggeprosjekter.
457
00:48:34,957 --> 00:48:39,503
Det er helt greit å fundere over ting
vi ikke gjorde. Det gjør vi alle.
458
00:48:45,467 --> 00:48:51,056
- Vi kunne ha trengt deg her.
- Dere hadde nok ingeniører.
459
00:48:51,765 --> 00:48:57,062
Ja, men det føltes som du hadde evnen
til å se ting andre ikke så.
460
00:48:59,147 --> 00:49:03,734
Jeg ble litt overrasket
da jeg hørte at du fremdeles var her.
461
00:49:03,735 --> 00:49:07,155
Jeg trodde ikke hull i jorden
ville trenge din erfaring.
462
00:49:07,781 --> 00:49:11,450
Det samme tenkte jeg.
Men etter hvert forsto jeg
463
00:49:11,451 --> 00:49:18,124
at om siloene skal brukes,
vil det være etter en traumatisk hendelse.
464
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
Mange ville trenge hjelp.
465
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Jo mer du går inn i prosjektet,
466
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
desto mer ser du hvor mye som må gjøres
når det gjelder massetraumer.
467
00:49:27,759 --> 00:49:32,514
- Som Pakten?
- Har du hørt om Pakten?
468
00:49:34,474 --> 00:49:36,726
- Fortalte Charlotte det?
- Ja.
469
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Du og Anna skriver en bok
om hvordan man bor sammen i 500 år.
470
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
KI har skrevet den. Vi bare redigerte den.
471
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Vi håper vi aldri må vite
om vi gjorde en god jobb.
472
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Millioner av mennesker
søkte om å få ta del.
473
00:49:59,833 --> 00:50:04,170
Dr. Stensen gjorde det til et mål
å ha minst to fra hvert land i verden.
474
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
To av hver? Dette er visst Stensens ark.
475
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
OK.
476
00:50:10,010 --> 00:50:15,723
Denne siloen ble bygd for å motstå
en kjerneeksplosjon 3 km unna.
477
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
De to skyvedørene veier 25 tonn hver
478
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
og kan holde ute partikler
så små som 50 nanometer.
479
00:50:22,272 --> 00:50:26,067
- Ms. Helen?
- Hvor mye kostet hver silo til slutt?
480
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Dr. Stensen vil frigjøre offisielle tall.
481
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Er du en av dem som har bodd her i år?
482
00:50:31,573 --> 00:50:36,078
- I litt under et år, ja.
- Og du har ikke blitt gal?
483
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
OK. Tiden er inne, folkens.
Dere skal få gå inn i en av siloene.
484
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Ja.
485
00:50:45,045 --> 00:50:49,424
Og jeg kan garantere at dere ikke
er forberedt på det dere nå vil få se.
486
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Så følg meg. Vær forsiktig i trappen og…
487
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Jeg vil ikke virke overbeskyttende,
men hold i meg.
488
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
OK. Takk.
489
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Denne veien.
490
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Du må vise kortet.
491
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Hei, dere.
- Hei.
492
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Er det Peter Gabriel?
- Ja.
493
00:52:22,643 --> 00:52:27,730
- Hvor mye kostet det?
- Ingenting. Han og familien ville se det.
494
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- Som alle andre i verden.
- Hvilken silo?
495
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Jeg tror de er i 17. Det er den beste.
496
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Er de ikke like?
497
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Jo, det er de. Det er en silo-vits.
498
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Glem det. Kom.
- OK.
499
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Det holder. Takk.
500
00:52:53,757 --> 00:52:57,426
Det var fantastisk.
Takk, min venn. Det var så flott.
501
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Vil du se silo 17
før forestillingen i kveld?
502
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene. Så godt å se deg.
503
00:53:06,019 --> 00:53:09,982
- Det kler deg å være ute av Washington.
- Du ser også godt ut.
504
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Fremdeles politiker.
505
00:53:12,734 --> 00:53:17,989
Hvorfor får jeg høre fra Anna
at du er her? Du kom ikke innom.
506
00:53:17,990 --> 00:53:21,450
- Jeg ville ikke forstyrre deg.
- Jeg har det travelt.
507
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Det krevde jævlig mye jobb å få til.
508
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Det tror jeg.
- Der er han.
509
00:53:27,541 --> 00:53:31,377
Jeg må snakke med deg.
Jeg kunne virkelig hatt bruk for deg.
510
00:53:31,378 --> 00:53:37,133
Om vi ikke hadde 50 maskiner, som du sa,
ville vi ligget fem år bak timeplanen.
511
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Vi kunne trengt deg til alle problemene.
512
00:53:41,054 --> 00:53:47,227
Per og jeg må ta en teknisk sjekk.
Blir du? Jeg må spørre deg om noe.
513
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Greit.
- Takk.
514
00:53:53,483 --> 00:53:56,861
- Daniel.
- Hei.
515
00:53:56,862 --> 00:53:59,698
- Beklager det med frokosten.
- Vi tar det i morgen.
516
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Ja, gjerne.
- Alt i orden?
517
00:54:02,910 --> 00:54:06,788
- Ja. Jeg ville bare være her tidlig.
- Greit.
518
00:54:07,831 --> 00:54:10,500
- Hvor er Charlotte?
- Jeg vet ikke.
519
00:54:10,501 --> 00:54:15,463
Jeg så henne sist i kafeteriaen
med en mokka, men hun kommer nok snart.
520
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
I dag holder det liksom ikke
med "mine med-amerikanere".
521
00:54:20,344 --> 00:54:26,432
Prosjektet skal sikre oss alle,
uansett farge, tro eller statsborgerskap.
522
00:54:26,433 --> 00:54:29,727
MØTES VI I SILO 1?
BLE ALT ORDNET I MORGES?
523
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…sier jeg til alle…
524
00:54:32,439 --> 00:54:37,027
Per? Hei, Per. Per. Du må konsentrere deg.
525
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Prosjektet er høydepunktet…
526
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
HVOR ER DU?
527
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…i min lange, kanskje for lange, karriere.
528
00:54:45,077 --> 00:54:49,163
- Anna, Anna.
- Ikke lang nok.
529
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Om du lar meg bli stående her,
så er jeg død.
530
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- OK?
- Vil ikke skje igjen.
531
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Men grunnen til at jeg er så stolt…
La oss få fart på det.
532
00:54:57,172 --> 00:55:03,637
Grunnen til at jeg er så stolt over
prosjektet, er en blanding av… bla, bla.
533
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Et slikt samarbeid
mellom myndighetene og næringslivet
534
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
har vi ikke sett siden andre verdenskrig.
535
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Applausen vil vare i fem til ti sekunder.
536
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Jeg begynner for tredje gang.
Jeg hever hånden.
537
00:55:17,985 --> 00:55:21,654
En, to, tre… Nå. Jeg skal ikke ha all ros.
538
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Om det er noen vi bør takke
for dette flotte prosjektet,
539
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
så er det denne mannen her.
540
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
En mann som eier mer talent enn penger.
541
00:55:32,583 --> 00:55:37,754
Per Stensen. Kom hit. Vi vil ikke
at applausen dør før du er her.
542
00:55:39,715 --> 00:55:44,969
Jeg vet at enkelte mener
at hele prosjektet er en fallitterklæring,
543
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
men det stemmer absolutt ikke.
544
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Prosjektet handler
om håp og menneskets kraft.
545
00:55:52,186 --> 00:55:55,646
Per drømmer alt om det neste prosjektet…
546
00:55:55,647 --> 00:55:57,815
HELEN:
JEG HAR DET BRA
547
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
…å bygge romskip
for å sende folk til verdensrommet.
548
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
HVORDAN ER 18?
549
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Har du penger igjen, Per?
550
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Om du får en latter,
flytter du deg tilbake.
551
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Hvis ikke, blir du her.
552
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Selv om siloene ikke vil trenges,
noe vi håper de ikke gjør,
553
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
vil det være folk her
så lenge mange farer truer.
554
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
OM MAMMA OG PAPPA VAR HER NÅ…
555
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
De vil bli studert med tanke på
bærekraft og ressursforvaltning.
556
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
De vil bli studert med tanke på
bærekraft og ressursforvaltning.
557
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Hva faen, Jeff?
558
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Kom igjen. Vi må finne på noe bedre
å avslutte min viktigste tale med
559
00:56:41,276 --> 00:56:44,695
- enn "ressursforvaltning".
- Vi ble enige.
560
00:56:44,696 --> 00:56:46,864
DE VILLE BEDT OSS VÆRE TÅLMODIGE.
561
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
Nei. Det skal dit.
562
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Går det bra?
563
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel?
564
00:57:02,381 --> 00:57:05,884
- Jeg må bare… ta en pause.
- OK.
565
00:57:23,652 --> 00:57:28,991
Jeg begynner å bli litt…
Jeg vet ikke helt… bekymret. Ring meg.
566
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
567
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Ring meg når du kan.
568
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Du må komme tilbake.
569
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Hvor er 18?
- Jeg følger deg senere.
570
00:58:01,106 --> 00:58:06,737
Jeg kan garantere
at du ikke er forberedt på det du vil se.
571
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Unnskyld?
Det er på tide å gå til middagen.
572
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Nei takk.
573
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Hvor er du?
574
00:58:32,095 --> 00:58:36,682
Silo 1. Øverst.
Kan du gå opp på høyden ved din silo?
575
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Signalet er kanskje bedre.
- Er der snart.
576
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
Siloen er så jævlig merkelig.
577
00:58:44,066 --> 00:58:48,237
Det er så dypt at man ikke ser bunnen,
og det er ingen heiser.
578
00:58:49,238 --> 00:58:52,031
- Hvor er du?
- Jeg hører ikke…
579
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Jeg kommer til 1. Bli der.
580
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Nei, nei, nei. Jeg kommer til 18.
581
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Er du ved 18? Jeg ser deg ikke.
582
00:59:01,625 --> 00:59:05,878
- Jeg kommer til 18. Bli der.
- OK. Jeg hører deg nå.
583
00:59:05,879 --> 00:59:09,131
Jeg fikk en melding fra Charlotte,
men hun skrev den ikke.
584
00:59:09,132 --> 00:59:11,927
- Hvem skrev den?
- Jeg vet ikke.
585
00:59:12,845 --> 00:59:18,350
Jeg tror jeg ser deg. Vink.
Til høyre. Den store røde prikken.
586
00:59:19,768 --> 00:59:22,855
- Hei.
- Hei, kongressmedlem.
587
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
588
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helen. Helen!
589
01:00:06,106 --> 01:00:09,234
- Nei!
- Nei!
590
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Søk ly i den nærmeste siloen.
591
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Helen! Helen!
- Daniel!
592
01:00:20,078 --> 01:00:23,874
- Helen! Nei!
- Vi prøver å redde livet ditt.
593
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Faen! Løp!
594
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
Tekst: Tina Shortland