Saya perlu minta bayaran dua kali ganda untuk itu.
Kalau awak bawa alatan, tiga kali ganda…
Ini patut lebih daripada cukup. Terima kasih beri tumpang, Ossie.
Chad, Jo. Kamu nampak sihat.
Jadi, dia dah jangka saya akan datang.
Bernard.
Camille.
Apa awak mahu?
Bernard Holland. Kenapa awak di sini?
Saya tahu air dah diisi ubat itu dan kamu dah tangkap Juliette.
Saya datang untuk minta bebaskan dia.
Serta, berhenti isi vitamin D+.
Kenapa saya perlu ikut cakap awak?
Sebagai balasan, saya beri awak ganjaran penceritaan yang awak perlukan sekarang.
Khabar angin dah tersebar di Mekanikal yang awak dah pengaruhi Juliette.
Saya boleh selamatkan awak daripada pemberontakan.
Betul?
Keharmonian sosial kekal aman semasa pemerintahan Datuk Bandar Jahn.
Begitu juga semasa pemerintahan singkat En. Holland.
Orang mudah dipengaruhi.
Mereka cuma perlukan orang lebih teruk. Biar saya jadi orang itu untuk awak.
Beritahu mereka yang saya bunuh Meadows.
Awak juga boleh cakap saya yang arahkan Jahns dan Marnes dibunuh.
Serta, saya juga tipu tentang Juliette mahu keluar.
Salahkan saya untuk kekacauan beberapa bulan ini.
Semua itu bukan penipuan.
Saya mengikut arahan, sama seperti awak.
Apa berlaku selepas itu?
Pulihkan saya untuk tunjukkan awak ketua yang berperikemanusiaan,
jauh berbeza daripada saya.
Kemudian, saya akan teruskan kehidupan tanpa membuat kacau.
Silakan. Buat kiraan itu.
Perbezaan hasilnya boleh diabaikan.
Sebaliknya,
kalau kita sebarkan khabar angin seperti awak cadangkan.
Kemudian, hantar awak ke luar untuk membersih,
dan kekalkan rancangan asal dengan Juliette Nichols dan vitamin D+,
Silo mendapat kelebihan.
Tak mungkin.
Awak tertinggal sesuatu.
Orang mahu kisah penebusan.
Penebusan adalah sesuatu yang ada dalam semua mitos hebat dan agama.
Kiraan awak bukan saja kalah,
awak juga gagal untuk sedar yang awak tiada pengaruh.
Awak sudah pun ditahan
dan masih dibenci 89 peratus populasi.
Awak mahu rampas semuanya daripada saya selepas saya berkorban segalanya?
- Selamat tinggal, Bernard. - Awak bukannya serba tahu.
Kalau awak memang serba tahu,
awak takkan bawa kami ke sini dari awal.
Awak tak perlu padam ingatan semua orang atau bunuh ramai orang.
Awak bukannya tahu lebih banyak daripada saya.
Selamat tinggal, Bernard.
Itu berlaku seperti yang awak jangka?
Ya.
Ia suara yang sama sepanjang masa saya berkhidmat.
Tapi, saya tak pernah dengar ia tamatkan perbualan begitu. Awak pernah?
- Tak, tapi saya tak buat ia marah. - Betul.
Ia mahu berhenti bercakap sebab rasa jengkel, kecewa dan marah.
Bukan seperti sifat sebuah mesin.
Ada sekali, tak lama dulu… Ia pelik.
Ia memujuk saya.
Awak terfikir kalau ia manusia.
Itu tak mungkin.
Seseorang yang suaranya tak berubah selama bertahun-tahun
dan sentiasa ada untuk bercakap.
Suara yang sama.
Mungkin bukan orang yang sama.
Saya tahu satu perkara tentang seseorang.
Seseorang boleh dikalahkan.
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Selamat pagi, penduduk.
Saya ada berita penting.
Bekas datuk bandar sementara dan ketua IT, Bernard Holland, ditemui masih hidup.
Untuk semua jenayahnya menentang Silo,
hakim jatuhkan hukuman pembersihan pada tengah hari ini.
Sila hadir untuk menyaksikannya di kafeteria terdekat.
Seperti biasa, jaga adab dan keselamatan di tangga.
Terima kasih.
Syerif!
- Awak dengar tadi? - Ya.
Saya kena pergi.
Saya cuma perlukan lima minit.
Timbalan Jerry kepada Syerif Billings.
Tolong jangan jawab dulu.
Saya dah kukuhkan pintu itu.
Jadi, jangan bazirkan tenaga awak.
Kalau kita serang penyambungnya pada masa yang sama, mungkin engselnya jadi lemah.
Kalau awak berjaya keluar pun, koridor itu dipenuhi penyerbu.
Baiklah. Jadi, itu saja?
Keadaan hanya akan berubah
kalau isteri saya berhenti terima arahan skrin itu.
Saya dah tak kenal dirinya yang sekarang.
Ada banyak kami perlu beritahu awak.
Kami akan beritahu, tapi sebab masa awak suntuk,
saya akan mula dengan keadaan pagi ini.
Bernard Holland tawarkan diri keluar membersih untuk mengalih perhatian.
Untuk apa?
Saya akan beritahu.
Knox cakap kita hanya boleh buat apa yang perlu
kalau guna sesuatu yang awak temui.
- Awak beritahu dia? - Tidak.
Isteri saya pun tak beritahu saya.
Bukan bidang kuasa saya.
Saya tak beritahu Shirl.
Sebab
ini pelanggaran besar bagi Pakatan.
Awak yang kena tunjuk kepada mereka.
Apa awak mahu saya buat?
Pertama, kita perlu pergi ke penapisan air di 55.
Nichols, berdiri.
- Dia masih datuk bandar, Chad. - Berdiri.
Tak apa. Saya akan pergi.
Tak apa.
Berhenti. Hulurkan tangan.
Pergilah. Kami sudah lihat.
Apa?
Saya dengar awak tak minat minum alkohol,
jadi, saya arahkan ini dibawa turun dari pejabat awak.
Rasanya awak tak kisah.
Ya.
Awak…
Awak mahu air?
Kenapa saya dibawa ke sini?
Sila duduk.
Kawan awak ada beritahu apa yang berlaku semasa pemberontakan?
Bahagian yang penting.
Mereka beritahu awak, Bernard cuba buat mereka mati kebuluran?
Hentikan semua penghantaran makanan ke tingkat bawah?
Dia juga arahkan seorang pekerja dapur supaya racunkan pantri.
Saya tolong alih sekatan sepuluh tingkat ke atas supaya mereka ada ladang.
Kawan awak pasti mati
dan pemberontakan mereka berakhir kalau bukan sebab saya.
Tapi, mereka hanya menang
sebab saya dan Robert dapat sokongan timbalan syerif.
Saya pasti awak ada sebab tersendiri.
Bernard sudah tak boleh dipercayai.
Jadi, saya tak mengikut arahan dan Pakatan untuk buat tindakan yang betul.
Saya tahu Bernard tak mati.
Kami sudah pun dapat dia sekarang.
Dia akan keluar membersih tengah hari ini. Awak akan ketuai sebagai datuk bandar.
Dia menyerah diri.
Saya teka dia menyorok dengan kawan awak?
Sebab itu saya ke sini? Awak mahu saya sahkannya?
Bukan.
Saya suruh awak ke sini sebab mahu kita bekerjasama.
Sekarang saya mahu minuman itu.
Pencemaran air itu ialah langkah ekstrem,
tapi saya tiada pilihan lain.
Orang sudah tahu banyak perkara.
Dengar,
mereka mula bertanya soalan, kebanyakannya sebab awak.
Soalan yang boleh dan akan buat kita dibunuh.
Biar betul. Orang suka minuman itu?
Kita dah tak peduli selepas setengah gelas.
Awak cemarkan air dengan ubat.
Awak tahu apa kesannya apabila…
Ia pasti menyakitkan seperti 140 tahun dulu.
Tidak, melupakan tak menyakitkan.
Tapi, kesannya.
Beratus orang terjun dari tangga.
Kanak-kanak mati kebuluran sebab ibu bapa mereka lupa beri makan.
Okey, saya tahu. Sebab itu perlukan awak.
Awak dan seorang dari setiap jabatan.
Sebab awak perlukan kami untuk latih semua orang
kembali jadi masyarakat yang berfungsi, bukan?
Kemudian?
Ingatan awak dan wakil lain juga perlu dipadamkan.
Ya.
Ingatan awak tak perlu dipadamkan.
Seseorang perlu pastikan perubahan ini berjaya.
Sudah tentu. Kenapa awak, Camille?
Awak tak guna.
Ingatan saya akan kekal.
Tapi, saya saja yang ingat.
Setiap hari… Pandang saya.
Setiap hari sehingga semuanya diset semula,
saya perlu ingatkan anak saya siapa saya
dan harap dia percayakan saya.
Atau masih ada cukup pada dirinya untuk ingat.
Emerson kepada Camille Sims.
Ya, ada apa?
Ada ramai orang menuju ke atas.
Ya, itu sudah dijangka, Emerson. Semua orang mahu lihat Bernard mati.
Tak, saya rasa ada sebab lain.
Beberapa ratus orang mengikut dua orang Mekanikal yang mengetuai pemberontakan.
Serta, satu kumpulan yang tak bergerak, sepuluh tingkat menuju ke 55.
Jangan biarkan mereka sampai ke penapisan air.
Baik.
Biar kami lalu!
Hei!
Awak tahu apa ada dalam air itu.
Ke tepi supaya tiada orang yang perlu pergi ke Perubatan.
Pergi balik.
Kalau awak gagal,
saya akan campak semua kawan awak ke sebelah sana.
Mereka mahu padam ingatan kami. Ingatan awak juga.
Sediakan senjata!
Hei!
Kita tunda dulu hari ini. Kita dah tunjuk kemahuan kita.
Tidak! Biar kami lalu!
Biar kami lalu!
Hei! Berhenti!
Letak senjata kamu. Sekarang.
Pergi balik.
Mereka masukkan ubat ke dalam air.
Itu tak benar.
Ia vitamin D.
Baliklah.
Pergi.
Kamu dengar katanya. Mari pergi.
Syabas.
Kawan awak dapat hidup sehari lagi.
Perhatikan dia.
Awak berjaya membuat sekatan.
Sebagai langkah berjaga-jaga, kamu perlu tunggu sini sehingga selepas pembersihan.
Sekejap.
Ia memang betul?
Tentang air itu.
Sudah tentu tidak.
Ia cuma teori konspirasi tingkat bawah.
Ini hebat.
Rasa seperti perut saya dalam punggung saya.
Kejap. Awak tak pernah gunanya?
Tidak.
Ya, saya mabuk semasa rekanya.
Ya, hebat.
Orang ikut arahan awak walaupun mereka tak setuju.
Pasti berguna semasa perubahan.
Saya takkan tolong awak.
Kalau saya tolong pun, awak tetap akan bunuh saya, jadi…
- Awak betul. - Itu rancangan awak?
Awak akan hapuskan semua orang yang tolong awak?
Tak, awak saja.
Awak masih marah sebab saya pergi ke rumah awak.
Saya lepaskan awak, ingat?
Tidak.
Saya tak ingat, tapi sekarang sudah ingat.
Kalau kami padam ingatan awak lagi,
saya yakin kita akan berada di situasi ini lagi
sebab awak tak pandai berhenti.
Periksa lengan kirinya.
Ya, awak akan mati.
Semua orang lain akan hidup.
Saya akan pastikan awak akan dikenang sebagai wira.
Pergi mati.
Sediakan dia untuk membersih.
Bawa suami saya ke rumah kami.
Shirl, ini… Saya lupa namanya sekarang.
Sudah kembali kepada Gus.
Siapa dia?
Shirley. Saya ada dengar tentang awak.
Betul?
Semua yang awak dengar daripadanya memang betul.
Ayuh. Mari pergi.
Saya tahu awak marahkan saya sebab biarkan Bernard hidup.
Itu bukan pilihan yang mudah.
Camille, saya sangat cintakan awak.
Saya juga sayang anak kita.
Awak mahu saya biarkan saja ingatannya dipadam.
Dia akan jadi siapa selepas itu?
Kita akan jadi siapa?
Saya tak menyesal.
Awak cakap mahu lindung anak kita,
tapi awak dan Bernard bahayakan nyawa semua orang.
Tak lama lagi, Anthony akan tahu tentang awak daripada saya.
Bawa dia ke atas dalam 15 minit.
Saya takkan ambil risiko. Awak akan keluar tanpa sut.
Awak tak boleh buat begitu. Itu melawan Pakatan.
Sebenarnya, tidak. Sut takkan beri perubahan.
Puan, syerif dah sampai.
Awak memang cakap mahu keluar atau ada orang tak guna berpura-pura dengar?
Ramai yang mahu melihat awak.
- Saya cakap begitu kepada awak, bukan? - Ya.
Dalam kes saya,
itu kelebihan dibenci oleh semua orang dan haiwan peliharaan yang dibenarkan.
Kenapa serah diri?
Untuk alih perhatian mereka daripada Walker dan kawan awak.
Tidak.
Bernard. Camille paksa saya suruh Knox dan Shirley patah balik.
Dia halakan senjata kepada mereka.
Dia akan bunuh mereka. Saya tiada pilihan. Ia tak berjaya.
Ia belum berakhir.
Awak akan dihantar keluar untuk mati.
- Juliette. - Tidak. Saya masih datuk bandar.
Camille mahu saya bantu dia…
- Berhenti… - …apabila ubat itu beri kesan, bukan?
Dia mahu saya ada dan buat perjanjian dengan dia.
- Saya menolak, tapi mungkin saya boleh… - Tolong berhenti!
- Awak mahu terus lawan? - Ya.
Bagus. Sebab saya juga sama.
Bagaimana awak mahu lawan begini?
Semua orang akan perhatikan saya.
Tiga bulan lepas, kawan awak memberontak demi awak.
Sejak itu, saya kenal mereka
dan lihat kebolehan mereka.
Saya berjaya jadi sebahagiannya.
Saya tak pernah capai itu dalam kehidupan saya.
Kuasa yang kamu ada.
Kemampuan mereka…
jika diberikan peluang.
Kematian saya ialah satu peluang.
Mereka takkan sia-siakannya.
Percayakan mereka.
Bukan saya tak percayakan mereka.
Saya masih boleh cari caranya.
Apa lagi pilihan kita ada?
Saya tidak…
Paling penting, saya boleh tinggalkan ini kepada awak…
suara dalam dinding itu…
Dulu saya sangka ia mesin.
Sejenis entiti.
Entiti yang lebih pintar.
Tidak.
Ada seseorang di Silo Satu.
Manusia biasa.
Sama seperti kita.
Orang yang tentukan takdir kita.
Rupa-rupanya, selepas semua ini,
ahli sihir itu cuma seorang lelaki di sebalik langsir.
Kalau lelaki itu ada di bilik ini sekarang,
saya sendiri akan bunuh dia.
Saya takkan dapat peluang itu.
Awak boleh hentikan mereka, Juliette.
Awaklah nombor yang mereka terlepas.
Saya tahu awak tak mahu jadi ketua, jadi, awak tak dapat bayangkannya.
Awak bukan hanya seorang pengganggu.
Awak penyatu.
Pasukan awak buktikannya.
Mereka percayakan awak.
Saya percayakan awak dan kamu semua.
Ada satu perkara terakhir yang saya fikir.
Semua soalan yang saya takkan nampak jawapannya.
Ada satu yang paling utama.
Mari pergi.
Kita tak tahu sebab kita di sini.
Kita tak kenal pembina Silo.
Kita tak tahu sebab keadaan di luar Silo begitu.
Kita tak tahu bila akan selamat untuk keluar.
Kita cuma tahu bukan hari ini.
Ada kata-kata terakhir?
Kenapa dia tak pakai sut?
Bernard cakap,
semua yang kita tak tahu tentang silo
boleh dijawab dengan satu soalan.
Saya rasa ia semudah soalan, "Kenapa?"
Kita bertanya soalan yang sama berulang kali.
Kenapa silo ini dibina?
Kenapa orang perlu masuk ke dalamnya?
Kenapa silo tak boleh saling berhubung?
Kalau Pengasas memang peduli,
kenapa pasang Pelindung untuk bunuh kita?
Mungkin kita tak ditakdirkan untuk tahu jawapannya.
Kenapa?
Bertenang, semua.
Kita akan periksa apa berlaku.
Hei! Bertenang. Lebih selamat di sini.
Jaga diri masing-masing. Kami akan cari puncanya.
Awak rancang ini.
Tidak, saya ditahan sepanjang hari.
Letupkan.
Hei. Tidak. Jangan pergi.
Jangan pergi. Hei, dengar cakap saya.
Tunggu sini.
Lombong.
Awak…
Tak guna.
Bertenang! Okey?
Kawan awak mungkin buat kita semua terbunuh.
Tepi! Beri laluan!
Itu kepalanya yang cantik.
Itu pun dia.
Semuanya nampak sihat.
- Awak okey? - Ya.
Sekarang dah rasa nyata.
Sekarang? Nyata… Awak dengar? Sekarang nyata?
Beri dia rasa selalu mahu buang air kecil,
sakit belakang, kejang kaki dan bengkak.
Separuh dunia pasti sayang saya kalau boleh buat begitu.
- Separuh lagi akan membenci saya. - Ya.
Dia boleh naik pesawat?
Dia sudah hampir bersalin, tapi hujung minggu ini masih okey.
Awak mahu ke mana?
Atlanta.
Projek Stensen?
Awak menang tiket emas ke kilang coklat?
Ada beberapa kawan saya memohon, tapi tak berjaya.
Awak kenal dia?
- Kami pernah jumpa sekali. - Helen?
Kita pernah jumpa dia.
Awak tandatangan NDA?
Dia memang dikenali sebab suruh orang tandatangan NDA.
Charlotte?
- Hei. - Hei. Aduhai.
Besar perut awak.
Saya tak patut cakap begitu?
- Kalau perut saya tak besar. Hai. - Hai.
- Hei. - Hei.
Terima kasih sebab datang.
- Kamu dah sampai. Awak nampak sihat. - Hei.
- Terima kasih. Hai. - Gembira dapat jumpa.
Hei.
Saya harap kamu suka makanan kedai. Ada orang lupa nyahbeku ayam.
Awak memang teruk.
- Saya tak cakap siapa yang lupa. - Okey.
- Untuk kamu. - Terima kasih. Baik betul.
Marilah masuk. Ayuh.
Okey. Bagaimana jambatan di Portland?
Saya sibuk dengannya.
Kami mahu naik taraf Burnside.
Jambatan lama Bascule yang cantik dari 19…
Biadab.
- Teruk betul. Melampau. - Char, berhenti.
Awak pula? Memandu dron untuk jutawan? Bagaimana kerja awak?
Biasalah kerja.
Bagaimana The Oregonian?
Kekurangan pekerja, belanjawan dipotong, langganan berkurang.
Seperti biasa.
Kamu sudah pilih nama?
Kami mahu tahu. Cakaplah.
Daniel Keene II.
- Biar betul. - Tolonglah.
- Awak suka? - Biar betul.
Aduhai.
Kamu pula ada buat perancangan?
Walau apa pun, kamu nampak sangat gembira.
Ya. Betul.
Ya.
Saya harap mak dan ayah boleh lihat awak.
Kalau mereka masih hidup…
Mereka pasti mencakar mahu keluar.
…keluar dari keranda mereka.
- Aduhai. - Ini penyakit. Sangat kelam.
- Ya. - Saya tetap gembira kamu datang.
Kami hampir tak datang.
Betul?
Daniel fikir ibu awak masih marahkan kami.
Tidak…
Dia masih marah?
Kalau dia nak cakap dengan kamu,
maksudnya, dia sudah maafkan, bukan?
Ya.
Entahlah.
Bagaimana semuanya? Kamu dah sedia untuk pendedahan itu?
Ya, akhirnya ia selesai.
Tapi, belum selesai sepenuhnya!
- Maafkan saya. - Tak apa.
Esok pasti hebat. Ibu awak akan teruja.
Selepas semua ini berakhir, kita boleh pergi berbulan madu.
Awak dapat satu muzium tambahan sebab saya bersikap teruk.
Boleh berundur semula?
Ya.
Awak minta maaf.
Jarang berlaku.
- Saya tak pernah dengar. - Dia tak pernah minta maaf.
- Biadab betul. - Dia tak pernah minta maaf.
- Jarang? - Saya tak pernah dengar.
- Betul. - Ya. Saya takkan minta maaf
apabila jolok ini dalam mulut awak.
- Saya boleh makan. - Ambil.
- Tidak. - Tiada masalah.
Ia pedas.
- Bagus. - Begitulah.
Hei. Saya akan siapkan.
Peraturan keluarga Keene.
Orang yang masak akan berehat selepas itu.
Saya cuma keluar beli makanan. Biar saya basuh.
Awak risau saya buat silap?
- Saya akan ke tepi. - Terima kasih.
Baiklah.
Maaf kami tak datang semasa awak sakit.
Awak hantar begitu banyak bunga, jadi…
Ya Tuhan. Bukan itu yang kami…
Helen baru mengandung dan perlu hadapi ayahnya.
Ya. Saya patut datang. Entahlah.
Tinggalkan dia sendirian?
Char pun tak fikir awak seteruk itu.
Saya pernah laluinya dan kalahkannya lagi.
Char dan ibu saya ada dengan saya.
Begitu juga Henry.
Baiklah, kalau Henry ada.
Saya kenal Henry sejak berumur 12 tahun.
Dia buat perkhidmatan yang sangat penting.
Dia datang selepas ibu saya melawat
dan padamkan rasa sedih.
Saya sudah okey.
Saya bersyukur.
Sebab Charlotte, bukan sebab kanser. Kanser boleh berambus.
Ya.
Saya tak sangka boleh cintakan dia lebih mendalam pada hari kami berkahwin.
Kemudian, pada musim sejuk ini…
Bukan sebab dia jaga saya dengan baik.
Sebab…
Semasa saya dirawat,
dia akan pergi ke tingkat bawah dan lihat kanak-kanak berkerusi.
Dia ada sikap yang agak kasar sebab pengalaman tentera lautnya.
- Ya. - Dia akan…
dia akan cuba untuk kawalnya.
Tapi, akhirnya, dia tak berhenti mencarut.
"Kanser boleh berambus dari sini."
Kanak-kanak di sana suka.
Ibu bapa mereka suka dan…
Ya, pada waktu itu saya sedar. Ia…
Dia wanita yang cekal.
Dia juga sangat baik.
Tak sangka betul. Kami akan benarkan orang masuk ke silo itu esok.
Orang itu, maksud saya, orang awam seperti kamu.
Terima kasih. Faham.
Saya gembira dapat cakap tentangnya.
Ya, saya tahu. NDA itu teruk. Maaf, kami tak boleh beritahu banyak.
Tak apa.
Lagipun, NDA itu beri kami rumah paling cantik di West Slope.
Kami dapat rumah artisan di Morningside.
Enam bulan ini sukar.
Sebaik saja rawatan kanser Anna selesai,
dia sentiasa berada di semua silo.
Awak tahu tentang Pakatan?
Aduhai. Okey.
Itu peraturan tak masuk akal yang dia dan Dr. C tulis.
- Siapa? - Victor.
- Okey. - Ia buku peraturan
tentang cara untuk hidup di bawah tanah selama 500 tahun tanpa saling membunuh.
- Lima ratus tahun? - Ya. Saya cakap itu mengarut.
Begitu juga dengan Stensen yang buat silo itu beroperasi dalam tiga tahun
dan orang tinggal di sana sekarang.
Saya tak merungut.
Saya dan Anna dapat bekerja bersama
dan balik ke rumah ini setiap malam.
Ia ingatkan saya kepada rumah saya dan Dan membesar.
Awak ingat rumah itu?
Rasanya.
Kadangkala rasa seperti kisah orang lain, tapi…
Ya, ia cukup bagus.
Suami awak mahu pergi.
Dia cakap sudah lepas masa tidur saya?
- Ya. - Ahli kongres.
Kamu ada masa untuk bersarapan esok?
Ya.
Entahlah. Kita mungkin kena pergi awal.
Saya sangka semuanya sudah selesai.
Kalau awak beli roti manis kacang pekan di Star Market,
saya akan masak bakon dan telur.
- Baiklah. - Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Berapa nombor awak?
Lapan belas.
Saya satu.
- Jika perlukan bantuan… - Satu.
…cari wakil berjaket kuning.
Sini.
Saya akan teman awak.
Daniel, Helen.
- Hei. - Henry.
- Lama tak jumpa. - Tahniah.
Kamu berdua nampak ceria.
Awak nampak ceria. Saya cuba jadi adil.
Ya. Terima kasih, Henry.
Kami sangka kamu tak datang.
Saya perlu lihat hasilnya.
Saya nasihatkan supaya jangan buat lawatan penuh.
Ada banyak tangga dan tiada lif.
Saya dengar khabar angin tentang itu.
Katanya, supaya orang dapat senaman mencukupi.
Bukan bidang saya.
Boleh Daniel ikut saya? Senator mahu bercakap dengan dia.
Saya mahu jumpa Charlotte.
Dia ada di Silo Satu bersama Anna dan semua senator.
- Helen boleh ikut? - Itu…
Ia agak jauh.
- Tak mahu. - Betul?
Pergilah jumpa Charlotte.
Saya mahu sertai lawatan.
- Mereka akan beri makanan. - Bagus.
Pergilah ke Silo Satu selepas selesai.
Senator akan buat ucapan.
Saya faham, dia janji yang ia pendek.
- Ada muzik dan bunga api nanti, jadi… - Okey.
Saya akan cakap dengan senator dan cari awak nanti.
- Okey. - Okey.
Jumpa nanti.
Lawatan silo akan bermula sebentar lagi.
Kalau anda disuruh datang ke Silo 18,
anda di tempat betul.
Saya Everett. Salah seorang pemandu lawatan hari ini.
- Samantha. - Ya?
Awak ditempatkan di 17 yang ada di sana.
Ya.
Maaf. Bagaimana awak tahu nama saya?
Cermin mata augmentasi realiti.
Ia tunjuk semua maklumat anda dari RFID pada lencana anda.
Bagaimana kalau guna lencana orang lain?
Ia juga ada pengenalpastian rupa, Helen.
Rachel akan bawa 20 orang seterusnya.
Tapi, kalau anda yang saya sapa, mari ikut saya.
Baiklah. Kumpulan saya, di sini.
Awak dari mana, Everett?
- Hoddesdon. - Hoddesdon?
Sebuah pekan kecil di luar London
yang orang London sendiri tak pernah dengar.
Peringatan kepada tetamu:
Sila pastikan anda melawat nombor silo yang betul,
seperti ditunjuk pada lencana pengenalan anda.
Daniel.
- Victor. Hai. - Daniel.
- Apa khabar? - Hai.
Victor, senator mahu cakap dengan dia.
- Saya akan bawa dia. Ya. - Okey. Terima kasih.
Charlotte cakap awak akan jadi bapa.
Ya, saya gemuruh.
Tahniah. Awak akan jadi bapa yang hebat.
- Terima kasih. Saya akan cuba. - Ya.
Mengagumkan, bukan?
Lebih daripada yang saya bayangkan.
Ya, cuba fikirkan cara kami berjaya buatnya?
Mungkin awak terfikir…
bagaimana kalau awak bersetuju dulu.
Saya buat pilihan yang betul.
Sudah tentu.
Ini antara projek kejuruteraan terbesar
dalam sejarah dunia.
Tak salah berfikir tentang pilihan yang tak dipilih.
Kita semua begitu.
Awak pasti dapat membantu kami.
Kamu ada ramai jurutera hebat.
Ya, tapi saya selalu rasa awak pandai
melihat perkara yang orang lain tak nampak.
Saya agak terkejut
apabila dengar awak masih dalam projek ini.
Saya fikir, lubang dalam tanah ini
tak perlukan kemahiran awak.
Saya pun fikir begitu.
Lebih lama saya bekerja dengan Charlotte di sini,
saya semakin sedar kalau silo ini akan digunakan,
ia akan digunakan selepas kejadian yang beri trauma besar
dan ramai perlukan bantuan.
Saya… Semakin kita mendalami projek ini, semakin kita…
semakin kita nampak banyak yang perlu dibuat untuk kawal trauma beramai-ramai.
Seperti Pakatan.
Awak sudah dengar tentang Pakatan.
Charlotte beritahu awak?
- Ya. - Ya.
Awak dan Anna tulis buku tentang cara hidup bersama selama 500 tahun.
Tak. Sebenarnya, AI yang tulisnya. Kami cuma menyunting.
Saya harap kami tak perlu tahu sama ada kami buat dengan baik.
Berjuta orang dari seluruh dunia memohon untuk sertai projek ini.
Dr. Stensen sasarkan paling kurang dua orang
dari setiap negara di bumi.
Berdua? Ini memang Bahtera Stensen, bukan?
Okey.
Silo ini dibina untuk menahan letupan nuklear 30 megatan
sedekat tiga kilometer.
Dua pintu gelangsar ini mempunyai berat 25 tan setiap satu
dan boleh halang partikel sekecil 50 nanometer.
Ya, Cik Helen?
Berapa kos setiap satu Silo?
Dr. Stensen akan keluarkan jumlah rasmi tak lama lagi.
Awak antara orang yang tinggal di sini setahun ini?
Tak sampai setahun, tapi ya. Betul.
Awak tak hilang kewarasan?
Okey, ini tempatnya. Anda akan memasuki Silo.
Ya.
Ada satu perkara yang pasti…
apa-apa saja yang anda fikir anda akan nampak,
anda takkan dapat jangkanya.
Mari ikut saya, hati-hati melangkah, dan ya…
Helen, walaupun ini terlalu menjaga, boleh awak pegang tangan saya?
Okey. Terima kasih.
Di sebelah sini.
Tunjukkan lencana awak.
Satu, dua.
- Hei. - Hai, apa khabar?
Apabila malam tiba Isyarat semakin kuat di radio
Semua yang aneh Datang dan pergi bak amaran awal
Tapak sulaiman terdampar Tiada tempat menyorok
Masih menunggu Arus Easter yang megah
Tiada gunanya ada arah
Kita tak dapat membuat pilihan
- Itu Peter Gabriel? - Ya.
Bah telah tiba
Kita akan ucap selamat tinggal kepada manusia
Berapa harganya?
Percuma. Dia dan keluarganya mahu melihat di dalam silo
- sama seperti semua orang di dunia. - Silo mana?
Rasanya mereka di 17. Silo terbaik.
Semua silo tak sama?
Ia sama saja. Itu gurauan Silo.
- Lupakan saja. Ayuh. - Ya.
Pemimpi, kau semakin tandus
Cukuplah. Terima kasih.
Itu menakjubkan.
- Terima kasih. - Terima kasih, kawan. Itu hebat.
Awak mahu lihat Silo 17 sebelum persembahan malam ini?
Daniel Keene, gembira dapat berjumpa awak.
Awak nampak bagus selepas tinggalkan Washington.
Awak pun nampak bagus, Senator.
Tetap seperti ahli politik.
Beritahu saya, kenapa Anna cakap awak ada di sini,
tapi awak tak singgah minum teh?
Saya tahu awak sibuk. Saya tak mahu ganggu.
Awak betul.
Ada banyak perlu dibuat untuk siapkan projek ini.
- Sudah tentu. - Itu pun dia.
- Saya berdendam dengan awak. - Betul?
Awak pasti berguna dalam projek ini.
Kalau kami tak ikut cadangan awak untuk guna 50 penggali,
perancangan kami pasti lewat lima tahun.
Awak pasti dapat membantu dalam semua masalah lain yang kami hadapi.
Saya dan Per perlu buat pemeriksaan teknikal.
Boleh awak tunggu? Saya mahu bincang sesuatu dengan awak.
- Ya. - Terima kasih.
Daniel.
Hei.
Maaf sebab sarapan tadi.
Tak apa. Kita boleh bersarapan esok.
- Ya, itu pasti bagus. - Semuanya okey?
Ya. Cuma mereka mahu kami datang awal, jadi…
Ya.
Mana Charlotte?
Entahlah.
Kali terakhir saya jumpa dia, dia di kafeteria sedang habiskan mocha.
Rasanya, dia akan datang sebentar lagi.
Hari ini, "penduduk Amerika" dah tak lagi mencukupi.
Projek ini untuk melindungi kita semua
tak kira bangsa, kepercayaan atau negara.
Hari ini…
CHARLOTTE KITA JUMPA DI SILO SATU?
SEMUANYA SUDAH SELESAI PAGI INI?
…saya cakap semua orang…
Per? Hei, Per.
Awak kena fokus.
Projek ini ialah kemuncak…
SAYA DUDUK SEBELAH ANNA. AWAK DI MANA?
…kerjaya saya yang lama. Ada orang mungkin cakap terlalu lama.
Anna.
Tak cukup lama.
Sayang, kalau kamu biarkan mak begitu, habislah mak.
- Okey? - Takkan jadi lagi.
Saya sangat bangga sebab… Mari cepatkan…
Saya sangat bangga dengan projek ini sebab kemuncak kerjasama bipartisan,
kemampuan Amerika, sebagainya… Okey.
Kerajaan dan industri ini bekerjasama
pada tahap yang tak pernah dilihat sejak Perang Dunia Kedua.
Mereka mungkin bertepuk tangan selama lima sehingga sepuluh saat.
Saya akan mula semula kali ketiga saya angkat tangan.
Satu, dua, tiga… Dengar,
saya takkan terima semua pujian.
Kalau kita patut berterima kasih kepada seseorang untuk projek hebat ini,
lelaki ini orangnya.
Lelaki yang kepintarannya melebihi kekayaannya.
Per Stensen. Marilah.
Awak kena sampai ke sini sebelum mereka berhenti bertepuk tangan.
Saya tahu ada orang fikir yang semua ini satu penyataan
tentang cara kita melepaskan masa depan,
tapi bukan itu yang sebenarnya.
Ini ialah projek harapan dan semangat manusia.
Saya tahu Per sudah impikan projek besar seterusnya…
SAYA PERLUKAN SNEK! SAYA OKEY
…bina kapal angkasa untuk membawa peneroka ke sistem bintang tak berpenghuni.
BAGAIMANA 18?
Awak masih ada wang, Per?
Kalau mereka ketawa, gunanya untuk selindung awak pergi ke tepi.
Kalau tak, tunggu sini, okey?
Walaupun kalau silo ini tak diperlukan. Saya harap begitu.
Ia akan terus dihuni selagi ada banyak ancaman.
KALAU MAK DAN AYAH MASIH HIDUP SEKARANG…
Ia akan dikaji sebagai prototaip pengurusan sumber mapan.
Hei, apa masalahnya, Jeff?
Tolonglah. Kena buat lebih baik daripada tamatkan ucapan paling penting saya
dengan perkataan "pengurusan sumber," bukan?
Saya sudah tanya awak semalam.
MAK DAN AYAH AKAN CAKAP
LEBIH BAIK DUDUK DIAM DAN BERSABAR.
Tidak. Ini di sini.
Awak okey? Apa yang berlaku?
Daniel?
Saya akan pergi sekejap.
Okey.
Hei, saya rasa agak…
Entahlah… Risau. Boleh hubungi saya secepat mungkin?
Daniel.
Hei, hubungi saya secepat mungkin.
Daniel, awak kena kembali sekarang.
- Mana 18? - Saya akan bawa awak ke sana nanti.
Ada satu perkara yang pasti,
apa-apa saja yang anda fikir anda akan nampak, anda takkan jangka.
Puan? Masa untuk makan malam.
Saya tak mahu.
Hei, mana awak?
Silo Satu. Atas tanggul.
Boleh naik ke bahagian tinggi berdekatan Silo awak?
- Isyarat mungkin lebih bagus. - Ya, hampir sampai.
Silo ini sangat pelik.
Ia sangat dalam, tak nampak dasarnya
dan tiada lif.
- Mana awak? - Hel…
Saya tak dapat…
Saya akan pergi ke Satu, tunggu di sana.
Tidak. Saya akan pergi ke 18.
Awak di 18? Saya tak nampak awak.
Saya akan pergi ke 18. Tunggu sana.
Okey. Saya dengar awak.
Saya dapat mesej Charlotte.
Tapi, entahlah. Saya tak rasa dia yang tulis.
Jadi, siapa yang tulis?
Saya tak tahu.
Rasanya saya nampak awak. Lambai.
Sebelah kanan awak. Nampak seperti titik merah yang besar.
Hei.
Hai, Ahli Kongres.
Daniel.
Helen!
- Tidak! - Tiada gunanya.
Tidak!
Berlindung di Silo terdekat secepat mungkin.
- Helen! - Daniel!
Helen! Tidak!
Kami cuba selamatkan nyawa awak.
Tak guna! Lari!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman