1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Draugs, par šo prasīšu dubultu samaksu. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Un, ja izrādīsies, ka līdzi ir instrumenti, trīskāršu… 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Ar šo vajadzētu pietikt. Paldies par braucienu, Ozij. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Čad, Džo. Abi labi izskatāties. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Pieņemu, ka viņa mani gaida. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Kamila. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Ko tu gribi? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holand, kāpēc esi šeit? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Zinu, ka zāles ir ūdenī un ka Džūlieta ir pie jums. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Atnācu lūgt, lai tu viņu atbrīvo. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 Un lai tu atslēdz D+ vitamīnu. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Un kāpēc lai es to darītu? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Tāpēc, ka pretī es dāvāšu stāstu, kas tev šobrīd ir vajadzīgs. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 No Mehānikas daļas izplatās baumas, ka esi izskalojusi Džūlietas smadzenes. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Varu paglābt tevi no dumpja. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Vai tā ir taisnība? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Sociālā harmonija ir daudz zemāka nekā mēres Džansas laikā. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Pat zemāka nekā īsajā Holanda kunga laikā. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Ar cilvēkiem var viegli manipulēt. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Viņiem tikai vajag kādu ļaunāku, un es tev būšu šis cilvēks. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Pasaki viņiem, ka es nogalināju Medovsu. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Tāpat vari pateikt, ka pasūtīju Džansas un Mārnsa nāvi 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 un meloju par to, ka Džūlieta vēlas doties ārā. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Vaino mani pēdējo mēnešu nemieros! 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Nekas no tā nebūtu melots. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Es sekoju pavēlēm, tāpat kā tu. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Un kas notiks pēc tam? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Apžēlo mani, lai parādītu, cik žēlsirdīga vadone esi… 30 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 žēlsirdīgāka, nekā es jelkad biju. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Tad es klusi dzīvošu savu atlikušo mūžu. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Aiziet! Parēķini! 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Atšķirība starp iznākumiem ir nenozīmīga. 34 00:03:30,377 --> 00:03:32,044 Turpretim, 35 00:03:32,045 --> 00:03:34,797 ja pasniegsim tevis piedāvāto stāstu, 36 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 pēc tam sūtīsim tevi ārā tīrīt 37 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 un saglabāsim sākotnējo plānu ar Džūlietu Nikolsu un D+ vitamīnu, 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 no tā Šahta tiešām varētu gūt labumu. 39 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Tā nevar būt. 40 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Tu kaut ko neņem vērā. 41 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Cilvēki vēlas atpestīšanas stāstus. 42 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Atpestīšana ir kopīgā iezīme visos lielajos mītos, galvenajās reliģijās. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Tu ne tikai esi pārrēķinājies, 44 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 tu arī neesi sapratis, ka tev nav nekādu ietekmes līdzekļu. 45 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Tu jau esi apcietināts 46 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 un joprojām esi ļoti nepopulārs 89 % iedzīvotāju vidū. 47 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Tu man atņemsi visu pēc tam, kad esmu tev atdevis savu dzīvi? 48 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Visu labu, Bernard. - Tu neesi viszinošs, vai ne? 49 00:04:16,048 --> 00:04:17,965 Ja tu tiešām būtu viszinošs, 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 tu mūs nemaz nebūtu līdz šejienei atvedis. 51 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Tev nebūtu jāizdzēš visu atmiņa vai jānogalina tik daudzi. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Tu nezini daudz vairāk par mani, vai ne? 53 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 Visu labu, Bernard. 54 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Vai tas notika tā, kā biji plānojis? 55 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Jā. 56 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 Tā ir bijusi tā pati balss visu manu kalpošanas laiku. 57 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Bet nekad nebiju dzirdējis, ka tā sarunu beigtu šādi. Tu? 58 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Nē, bet es to arī neizaicinu. - Tieši tā. 59 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Tā vēlējās beigt sarunu neapmierinātības, nepatikas, dusmu dēļ. 60 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Mašīnai neraksturīgas īpašības, tev tā nešķiet? 61 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Reiz, nemaz ne tik sen… bija dīvaini. 62 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Tā mani mierināja. 63 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 Un tu prātoji, vai tas nav cilvēks. 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,870 Kā tas būtu iespējams? 65 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 Kāds, kura balss nav mainījusies visus šos gadus 66 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 un kurš vienmēr ir pieejams sarunai. 67 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Tā pati balss. 68 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Varbūt ne tas pats cilvēks. 69 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Par cilvēkiem es zinu vienu. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Cilvēku var sakaut. 71 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO 72 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Labrīt, iedzīvotāji. 73 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Man ir svarīgas ziņas. 74 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Bijušais pagaidu mērs un IT daļas vadītājs Bernards Holands ir atrasts dzīvs. 75 00:08:00,772 --> 00:08:02,648 Par visiem viņa noziegumiem pret Šahtu 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,444 tiesnesis viņam piespriedis šodien dienvidū doties tīrīt. 77 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Lūdzu, ieplānojiet apmeklēt skatīšanos tuvākajā kafetērijā. 78 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Kā vienmēr - esiet pieklājīgi un uzmanīgi uz trepēm. 79 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Paldies. 80 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Šerif! 81 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Vai dzirdēji? - Jā. 82 00:08:32,679 --> 00:08:33,846 Tad zini, ka nevaru palikt. 83 00:08:33,847 --> 00:08:35,306 Tikai piecas minūtes. 84 00:08:35,307 --> 00:08:36,974 Vietnieks Džerijs šerifam. 85 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Neatbildiet. Vēl ne, lūdzu. 86 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Liku tās durvis nostiprināt. 87 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Tā ka, lai ko tu darītu… labāk pataupi spēkus. 88 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Ja vienlaikus uzsitīsim pa savienojumiem, varbūt novājināsim eņģes, ne? 89 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Pat ja tiksi ārā, koridorā ir pilns ar drošībniekiem. 90 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Labi, labi. Tad tas ir viss? 91 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Nu, vienīgais, kā panākt citu iznākumu, 92 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 ir tad, ja mana sieva beigs pildīt tā sūda ekrāna pavēles. 93 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Es viņu šobrīd pat nepazīstu. 94 00:09:19,142 --> 00:09:21,727 Tā, mums tev tik daudz kas jāpastāsta, 95 00:09:21,728 --> 00:09:24,355 un mēs to darīsim, bet, tā kā tavs laiks ir tik ierobežots, 96 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 sākšu ar to, kur šorīt bijām. 97 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernards Holands piedāvājās iet tīrīt, lai novērstu uzmanību. 98 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 No kā? 99 00:09:37,411 --> 00:09:39,036 Pie tā nonākšu. 100 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Nokss saka: darīt to, kas mums jādara, varam tikai tad, 101 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 ja izmantosim kaut ko, ko tu atklāji. 102 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Tu viņai izstāstīji? - Nē. 103 00:09:50,507 --> 00:09:52,383 Pat mana sieva man neteica. 104 00:09:52,384 --> 00:09:53,385 Ne mana druva. 105 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Un es neteicu Šērlai. 106 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Tāpēc ka… 107 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 tas ir tik liels Pakta pārkāpums. 108 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Tas viņiem ir jāparāda tev. 109 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Ko jūs gribat, lai es daru? 110 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Tā, vispirms mums jāiekļūst ūdens filtrācijas telpā 55. stāvā. 111 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Nikolsa, celies! 112 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Viņa joprojām ir mēre, Čad. - Celies! 113 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Viss kārtībā. Es eju. 114 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 Viss labi. 115 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Stāt! Rokas! 116 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Ejiet! Mēs jau redzējām. 117 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Dirsā, kas tas? 118 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Tu neesot liela dzērāja, 119 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 tāpēc lūdzu šīs nonest no tava biroja. 120 00:11:51,587 --> 00:11:52,796 Šķita, ka neiebildīsi. 121 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Protams. 122 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Vai tu… 123 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Varbūt tad ūdeni? 124 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Tad kāpēc esmu šeit? 125 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Apsēdies. 126 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Vai tavi draugi tev izstāstīja, kas notika dumpja laikā? 127 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Svarīgākos notikumus. 128 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Vai pateica, ka Bernards mēģināja viņus izbadināt laukā? 129 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 Pārtrauca pārtikas piegādes uz apakšstāviem. 130 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Pat lika vienai virtuves darbiniecei saindēt pieliekamo. 131 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Palīdzēju dumpiniekiem pārvietot barikādes desmit stāvus augstāk, lai iegūtu fermu. 132 00:12:47,142 --> 00:12:48,768 Tavi draugi būtu gājuši bojā 133 00:12:48,769 --> 00:12:52,063 un dumpis būtu beidzies, ja es nebūtu iejaukusies. 134 00:12:52,064 --> 00:12:53,898 Un tad viņi uzvarēja tikai tāpēc, 135 00:12:53,899 --> 00:12:57,318 ka mēs ar Robertu ieguvām šerifa vietnieku atbalstu. 136 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Nu, tev noteikti bija savi iemesli. 137 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardam vairs nevarēja uzticēties. 138 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Tāpēc es rīkojos pret pavēlēm, pret Paktu, lai darītu to, kas ir pareizi. 139 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Zinu, ka Bernards nenomira. 140 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Patiesībā viņš ir pie mums. 141 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Šodien dienvidū viņš ies ārā tīrīt. Tu kā mēre to uzraudzīsi. 142 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Viņš pats pieteicās. 143 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 Un es pieņemu, ka viņš slēpās lejā pie taviem draugiem. 144 00:13:34,064 --> 00:13:36,232 Vai tāpēc esmu te? Gribi, lai to apstiprinu? 145 00:13:36,233 --> 00:13:37,442 Nē, itin nemaz. 146 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Nē, es tevi uzaicināju tāpēc, ka gribu sadarboties ar tevi. 147 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Domāju, ka tagad iedzeršu. 148 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 Klau, tas, kas notiek ar ūdeni, ir ārkārtas risinājums, 149 00:14:04,678 --> 00:14:07,305 bet šobrīd man citas izvēles nav. 150 00:14:07,306 --> 00:14:08,307 Cilvēki pārāk daudz zina. 151 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Klau, 152 00:14:12,978 --> 00:14:16,355 viņi sāk uzdot jautājumus, lielākoties tevis dēļ. 153 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Jautājumus, kas var mūs nogalināt un nogalinās. 154 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Sasodīts. Cilvēkiem tas garšo? 155 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Pēc pusglāzes jau ir vienalga. 156 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Tu ūdenim pievieno zāles. 157 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Vai nojaut, pie kā tas novedīs, kad… 158 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Tas nenoliedzami būs sāpīgi, tāpat kā bija pirms 140 gadiem. 159 00:14:40,631 --> 00:14:42,757 Nē, aizmiršana nebūs sāpīga. 160 00:14:42,758 --> 00:14:44,510 Sekas gan. 161 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Simtiem cilvēku nolēca no trepēm. 162 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Bērni mira badā, jo vecāki aizmirsa viņus pabarot. 163 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 Labi, es zinu. Un tieši tā būs tava loma. 164 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 Tava un pa cilvēkam no katras daļas. 165 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Oho. 166 00:15:05,405 --> 00:15:07,573 Tev vajag, lai apmācām visus 167 00:15:07,574 --> 00:15:09,743 atkal funkcionēt kā sabiedrībai, vai tā? 168 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 Un ko tālāk? 169 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Tev un pārējiem pārstāvjiem arī būs jāaizmirst. 170 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Nuja. 171 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Bet ne… ne tev. 172 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Kādam jāpārliecinās, ka pāreja ir veiksmīga. 173 00:15:24,675 --> 00:15:26,759 Protams. Un kāpēc lai tā nebūtu tu, Kamila? 174 00:15:26,760 --> 00:15:27,803 Ej dirst. 175 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Man būs manas atmiņas, jā. 176 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 Bet es tāda būšu viena. 177 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Katru dienu… Paskaties uz mani! 178 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 Katru dienu, līdz viss tiks atiestatīts, 179 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 man būs manam dēlam jāatgādina, kas es esmu, 180 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 un jācer, ka viņš noticēs. 181 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Vai ka viņš nebūs tik ļoti mainījies, lai neatcerētos. 182 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emersone Kamilai Simsai. 183 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Jā, kas ir? 184 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Daudzi cilvēki dodas uz augšu. 185 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 Jā, tas bija sagaidāms, Emersone. Visi grib redzēt Bernarda Holanda nāvi. 186 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Nē, domāju, ka cita vaina. 187 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Vairāki simti seko tiem abiem no Mehānikas daļas, kuri vadīja dumpi. 188 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Un vēl viena grupa nekustas desmit stāvus augstāk - 55. stāvā. 189 00:16:15,142 --> 00:16:17,643 Neļauj viņiem tikt pie ūdens filtriem! 190 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 Skaidrs. 191 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Laidiet mūs! Laidiet mūs! 192 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Laidiet mūs! 193 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Ei! Ei! 194 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Jūs zināt, kas ir ūdenī. 195 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Paejiet malā, un neviens no jums nenonāks Medicīnas daļā. 196 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Ejiet mājās. 197 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Ja tu šo sačakarēsi, 198 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 es visus tavus draugus pārsviedīšu pāri malai. 199 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Viņi grib izdzēst mūsu atmiņas. Arī jūsu. 200 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Sagatavojiet ieročus! 201 00:17:11,573 --> 00:17:13,241 Ei, ei! 202 00:17:13,242 --> 00:17:15,992 Darīsim šo citu dienu. Savu viedokli esam pauduši. 203 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Nē! Laidiet mūs! 204 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Laidiet mūs! Laidiet mūs! 205 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Ei! Beidziet! 206 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Nolieciet ieročus! Tagad! 207 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Ejiet… mājās. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Viņi ūdenim pievieno zāles. 209 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Tā nav taisnība. 210 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Tas ir D vitamīns. 211 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Vienkārši ejiet mājās. 212 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Ejiet! 213 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Jūs viņu dzirdējāt. Ejam! Ejam! 214 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Malacis. 215 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Tavi draugi paliks dzīvi. 216 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Pieskatiet viņu. 217 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Malači, ka noturējāt. 218 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Drošības pēc palieciet šeit līdz tīrīšanas beigām. 219 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Pagaidiet. 220 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Vai tā ir taisnība? 221 00:18:32,029 --> 00:18:33,279 Par ūdeni. 222 00:18:33,280 --> 00:18:34,989 Protams, ka nav. 223 00:18:34,990 --> 00:18:37,367 Nē, kārtējā apakšstāvu sazvērestības teorija. 224 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Apbrīnojami. 225 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Sajūta, ka kuņģis ir pakaļā. 226 00:18:51,507 --> 00:18:52,758 Pag. Nekad neesi braucis? 227 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Nē. 228 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Jā, un biju pālī, kad to radīju. 229 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Jā, fantastiski. 230 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Cilvēki tev pakļaujas pat tad, kad nepiekrīt. 231 00:19:11,985 --> 00:19:13,779 Pārejas posmā tas noderēs. 232 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Jā, es tev nepalīdzēšu. 233 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 Un, pat ja palīdzētu, tu tāpat mani nogalinātu, tā ka… 234 00:19:20,035 --> 00:19:21,577 - Taisnība. - Tāds ir tavs plāns? 235 00:19:21,578 --> 00:19:23,829 Tiksi vaļā no visiem, kas tev palīdz? 236 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Nē, tikai no tevis. 237 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Joprojām esi dusmīga, ka biju tavās mājās. 238 00:19:29,336 --> 00:19:30,837 Es tevi palaidu, atceries? 239 00:19:30,838 --> 00:19:32,130 Nē. 240 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Neatcerējos, bet nu atceros. 241 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Pat ja atkal atņemsim tavas atmiņas, 242 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 nešaubos, ka mēs abas atkal nonāktu pie šī mirkļa, 243 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 jo tu nekad nerimsties. 244 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Pārbaudi viņas kreiso piedurkni. 245 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Tāpēc jā, tu mirsi. 246 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Visi pārējie dzīvos. 247 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Es pat pārliecināšos, ka tevi atcerēsies kā varoni. 248 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Ej dirst. 249 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Sagatavojiet viņu tīrīšanai. 250 00:20:15,591 --> 00:20:17,217 Atvediet manu vīru uz mūsu dzīvokli. 251 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Šērla, šis ir… Aizmirsu jauno vārdu. 252 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Atgriezos pie "Gasa". 253 00:20:42,492 --> 00:20:43,659 Kas viņa ir? 254 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 Šērlija. Esmu par tevi dzirdējusi. 255 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Jā? 256 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Lai ko viņš būtu teicis, tā bija taisnība. 257 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Nāciet. Iesim. 258 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Zinu, ka esi dusmīga uz mani, ka atstāju Bernardu dzīvu. 259 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Tā nebija vienkārša izvēle. 260 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Kamila, es tevi mīlu vairāk par visu. 261 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Bet es mīlu arī mūsu dēlu. 262 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Un tu mani lūdzi palīdzēt izdzēst viņa atmiņas. 263 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Kas viņš pēc tam būs? 264 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Kas būtu mēs? 265 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Es neko nenožēloju. 266 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Tu runā par mūsu dēla pasargāšanu, 267 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 bet jūs ar Bernardu apdraudējāt pilnīgi visus. 268 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Pavisam drīz Entonijs par tevi atcerēsies tikai to, ko es pateikšu. 269 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Ved viņu augšā pēc 15 minūtēm. 270 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Es neriskēšu. Tu iesi ārā bez tērpa. 271 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 Tu nedrīksti tā rīkoties. Tas ir pretrunā ar Paktu. 272 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Nav gan. Un tērps tāpat neko daudz nemainītu. 273 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Kundze, atnācis šerifs. 274 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Tiešām teici, ka gribi iet ārā, vai kāds kretīns izlikās, ka to dzirdējis? 275 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Esi piesaistījis rekordlielu pūli. 276 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Tā es tev teicu, vai ne? - Jā. 277 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 Manā gadījumā 278 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 tā ir priekšrocība, ka mani ienīst katrs vīrietis, sieviete, bērns un dzīvnieks. 279 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Kāpēc padevies? 280 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Lai novērstu uzmanību no Volkeres un taviem draugiem. 281 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Nē, nē, nē, nē, nē. 282 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Bernard. Kamila piespieda mani sūtīt Noksu un Šērliju prom. 283 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Viņa lika pavērst pret viņiem ieročus. 284 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Viņa grasījās viņus nogalināt. Man nebija izvēles. Tas… tas neizdevās. 285 00:24:17,040 --> 00:24:18,457 Bet tās vēl nav beigas. 286 00:24:18,458 --> 00:24:20,793 Tevi sūtīs ārā nomirt. 287 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Džūlieta. - Nē. Es joprojām esmu mēre. 288 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Kamila grib, lai viņai palīdzu… 289 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Beidz… - …kad iedarbosies zāles, vai ne? 290 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Viņa grib, lai tur esmu. Grib, lai noslēdzu vienošanos ar viņu. 291 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Un es teicu nē. Bet varbūt es varu… - Beidz! Lūdzu. 292 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Gribi turpināt cīnīties? - Jā. 293 00:24:36,685 --> 00:24:38,853 Labi. Jo es joprojām cīnos. 294 00:24:38,854 --> 00:24:40,522 Kādā veidā tā ir cīnīšanās? 295 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Visi vēros mani. 296 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Pirms trīs mēnešiem tavi draugi īstenoja dumpi tavā vārdā. 297 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Kopš tā laika esmu iepazinis viņus, 298 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 to, uz ko viņi ir spējīgi. 299 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Man bija iespēja būt daļai no tā. 300 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Nekad dzīvē nebiju to pieredzējis. 301 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Spēku, kas ir taviem cilvēkiem. 302 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 To, uz ko viņi ir spējīgi… 303 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 ja vien ir iespēja, ja rodas izdevība. 304 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Mana nāve ir izdevība. 305 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Viņi to neizšķērdēs. 306 00:25:34,409 --> 00:25:35,743 Uzticies viņiem! 307 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 Nav tā, ka es viņiem neuzticos. 308 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 Bet es varētu izdomāt risinājumu. 309 00:25:40,541 --> 00:25:42,166 Kāda gan mums ir izvēle? 310 00:25:42,167 --> 00:25:43,168 Es ne… 311 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Svarīgākais, ko varu atstāt tev, ir šis… 312 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 tā balss sienā… 313 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Es vienmēr domāju, ka tā ir mašīna. 314 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Kaut kāda ierīce. 315 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Augstāks intelekts. 316 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Tā nav. 317 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Kaut kur 1. šahtā ir cilvēks. 318 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Miesa un asinis. 319 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Ne citāds un ne labāks par tevi vai mani. 320 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Cilvēks, kas izlemj mūsu likteni. 321 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Pēc visa šī izrādās - 322 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 burvis nav nekas vairāk kā cilvēks aiz priekškara. 323 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Un, ja šis cilvēks šobrīd būtu šajā telpā, 324 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 es viņu nogalinātu pats savām rokām. 325 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Bet tādas iespējas man nebūs. 326 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Bet tu viņu vari apturēt, Džūlieta. 327 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Viņš savos aprēķinos nav ņēmis vērā tevi. 328 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Zinu, ka negribi būt līdere, tāpēc to neapzinies. 329 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 Bet tu esi kas vairāk nekā traucēklis. 330 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Tu esi apvienotāja. 331 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Tava komanda to pierāda. 332 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Viņi tev tic. 333 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Un es ticu tev. Jums visiem. 334 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Un man neliek mieru vēl viena doma. 335 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Visi tie jautājumi, uz kuriem nesaņemšu atbildes. 336 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Tie visi patiesībā ir tikai viens jautājums. 337 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Ejam. 338 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Mēs nezinām, kāpēc esam šeit. 339 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Mēs nezinām, kurš uzbūvēja Šahtu. 340 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Mēs nezinām, kāpēc ārpus Šahtas viss ir tā, kā ir. 341 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Mēs nezinām, kad būs droši iziet ārā. 342 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Zinām tikai to, ka tā diena nav šī diena. 343 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Tavi pēdējie vārdi? 344 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Kāpēc viņam nav tērpa? 345 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Zini, Bernards teica, ka 346 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 uz visu, ko mēs nezinām par šahtām, 347 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 var atbildēt ar vienu jautājumu. 348 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Un es domāju, ka tas ir vienkāršs: "Kāpēc?" 349 00:33:46,151 --> 00:33:48,694 Mēs visu laiku prasām tos pašus jautājumus. 350 00:33:48,695 --> 00:33:50,197 Kāpēc šahtas uzbūvēja? 351 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Kāpēc cilvēkiem tajās bija jādodas? 352 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Kāpēc… kāpēc šahtas nedrīkst savā starpā sazināties, vai ne? 353 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Un, ja dibinātājiem tik ļoti rūpēja, 354 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 kāpēc viņi ielika Aizsardzību, lai varētu mūs nogalināt? 355 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Varbūt mums nav lemts zināt atbildes. 356 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Kāpēc? 357 00:34:19,893 --> 00:34:22,395 Saglabājiet mieru. 358 00:34:22,396 --> 00:34:24,022 Noskaidrosim, kas notiek. 359 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Ei! Mieru. Te esat drošībā. 360 00:34:27,818 --> 00:34:29,695 Rūpējieties cits par citu. Visu noskaidrosim. 361 00:34:30,320 --> 00:34:31,571 Tu to ieplānoji. 362 00:34:31,572 --> 00:34:34,449 Nē, es visu dienu biju apcietināta. 363 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Tūlīt sprāgs. 364 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Ei, ei! Nē, nē! Palieciet! 365 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Palieciet. Ei, klausiet mani. 366 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Palieciet, palieciet. 367 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Raktuves. 368 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Tu… 369 00:35:07,399 --> 00:35:08,482 Dirsā. 370 00:35:08,483 --> 00:35:11,904 - Saglabājiet mieru! Labi? - Tavi draugi tikko mūs visus nogalināja. 371 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Malā! Nost no ceļa! 372 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Tur ir tā skaistā galviņa. 373 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Tur viņa ir. 374 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Viss izskatās labi. 375 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Viss kārtībā, šef? - Jā. 376 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Vienkārši tagad tas ir tik īsts. 377 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Tagad? Īsts… Vai dzirdējāt? Tagad īsts? 378 00:35:44,561 --> 00:35:45,853 Dodiet viņam to nepārtraukto čurāšanu 379 00:35:45,854 --> 00:35:49,982 un muguras sāpes, un kāju krampjus, un tūsku. 380 00:35:49,983 --> 00:35:51,859 Ja varētu, puse pasaules mani mīlētu 381 00:35:51,860 --> 00:35:53,654 - un otra puse ienīstu. - Nuja. 382 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Tad viņa drīkst lidot? 383 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Ir gandrīz pēdējais brīdis, bet šajā nedēļas nogalē vēl var. 384 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Uz kurieni lidosiet? 385 00:36:02,663 --> 00:36:03,746 Uz Atlantu. 386 00:36:03,747 --> 00:36:05,414 Uz to Stensena pasākumu? 387 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Laimējāt zelta biļeti uz šokolādes fabriku? 388 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Man daži draugi pieteicās, bet netika. 389 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Vai pazīstat viņu? 390 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Vienreiz satikām. - Kukū? 391 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 Satikām. Tiešām. 392 00:36:18,762 --> 00:36:20,888 Bija jāparaksta konfidencialitātes līgumi? 393 00:36:20,889 --> 00:36:23,141 Zin, slavens ar to, ka liek cilvēkiem tos parakstīt. 394 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Šarlote? 395 00:36:41,118 --> 00:36:42,994 - Ei. - Ei. Ak dievs! 396 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Tu esi milzīga. 397 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Vai tad man tā nav jāsaka? 398 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Tikai tad, ja nebūtu milzīga. Čau. - Čau. 399 00:36:50,586 --> 00:36:52,044 - Ei. - Ei. 400 00:36:52,045 --> 00:36:53,422 Paldies, ka atbraucāt. 401 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 - Esat klāt. Lieliski izskaties. - Ei. 402 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Paldies. Čau. - Prieks tevi redzēt. 403 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Ei. Ei. 404 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Nu, ceru, jums garšo līdzņemšanas ēdiens. Kāds aizmirsa atlaidināt vistu. 405 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Tu ļaunā neliete. 406 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - Neteicu, kurš tas bija. - Labi. 407 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Tas tev. - Ā, paldies. Cik jauki. 408 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Nāciet iekšā. Nāciet. 409 00:37:15,527 --> 00:37:20,282 - Labi. Kā Portlendā ar tiltiem? - Nodrošina man darbu. 410 00:37:20,908 --> 00:37:22,700 Plānojam modernizēt Bērnsaidas tiltu - 411 00:37:22,701 --> 00:37:26,204 tas ir tāds-tāds skaists paceļamais tilts no 19… 412 00:37:26,205 --> 00:37:27,288 Tāda pakaļa. 413 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Tāds krāns. Neticami. - Šarla, beidz. 414 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 Un tu? Vadi triljonāra dronu? Kā sokas? 415 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Tas ir darbs. 416 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Kā klājas The Oregonian? 417 00:37:41,929 --> 00:37:45,223 Trūkst darbinieku un naudas, abonentu skaits samazinās. 418 00:37:45,224 --> 00:37:46,724 Kā… kā vienmēr. 419 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 Un vai esat izvēlējušies vārdu? 420 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Mēs prātojām. Nu taču. 421 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Denjels Kīns II. 422 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Aizveries. Oho. - Beidz. 423 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Tev patīk? - Aizveries. 424 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 - Ak jēziņ. - Oho. 425 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Un kā ar jums abām? Kādi plāni? 426 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 Lai nu kā, abas izskatāties tiešām laimīgas. 427 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Jā. Esam. 428 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Jā. 429 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Kaut mamma un tētis jūs redzētu. 430 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Ja viņi tagad būtu dzīvi… 431 00:38:21,009 --> 00:38:22,802 Viņi izmisīgi rautos ārā… 432 00:38:22,803 --> 00:38:24,053 …no saviem zārkiem. 433 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Ak dievs. - Slimi. Melns humors. 434 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Jā. - Bet tik un tā… Priecājos, ka atbraucāt. 435 00:38:30,352 --> 00:38:32,061 Mēs gandrīz neatbraucām. 436 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Tiešām? 437 00:38:33,647 --> 00:38:35,606 Denjels domā, ka tava mamma joprojām dusmojas. 438 00:38:35,607 --> 00:38:39,110 Tā nav… Vai dusmojas? 439 00:38:39,111 --> 00:38:40,778 Zini, ja aicina uz sarunu, 440 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 tas parasti nozīmē, ka grib aprakt kara cirvi. Vai ne? 441 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Kā tad. Jā. 442 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Nekad neuzzināsim. 443 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Kā sokas? Vai… esat gatavi lielajai atklāšanai? 444 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Jā, tuneļa galā beidzot ir gaisma. 445 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Tikai tā nav dienas gaisma, tas ir vilciens. 446 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Pag. Nē, nē, piedod. - Nē, nē, nekas. 447 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Nē, rīt viss būs lieliski. Tava mamma būs sajūsmā. 448 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 Un, kad tas viss beigsies, beidzot varēsim doties medusmēnesī. 449 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Tev pienāksies viens papildu muzejs, jo biju nejauka. 450 00:39:19,026 --> 00:39:20,235 Varam attīt 30 sekundes? 451 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Jā. 452 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Teici - piedod. 453 00:39:25,115 --> 00:39:26,199 Ļoti reti. 454 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - Nebiju dzirdējis. - Nekad neatvainojas. 455 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Zin, tik rupji. - Nekad to nedara. 456 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 - Reti? - Nekad nebiju redzējis. 457 00:39:31,455 --> 00:39:33,414 - Tā ir. - Nuja. Nu, es neatvainošos, 458 00:39:33,415 --> 00:39:34,832 kad iegrūdīšu šo tavā rīklē. 459 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - Es to varu. Izdarīšu. - Ņem. Ņem. 460 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Nē. - Nekādu problēmu. 461 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Ass. 462 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Vareni. - Nu re. 463 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Ei, ei, ei. Es pabeigšu pārējo. Es. 464 00:39:48,430 --> 00:39:49,847 Kīnu ģimenes noteikumi. 465 00:39:49,848 --> 00:39:52,433 Kurš gatavo vakariņas, pārējo vakaru atpūšas. 466 00:39:52,434 --> 00:39:54,352 Aizbraucu pakaļ uz restorānu. Ļauj man. 467 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Baidies, ka nemāku? 468 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Atkāpjos. - Paldies. 469 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Nu labi. 470 00:40:04,446 --> 00:40:06,490 Man žēl, ka nevarējām atbraukt, kad slimoji. 471 00:40:07,366 --> 00:40:09,575 Ar atsūtītajiem ziediem pietiktu trīs kapličām, tā ka… 472 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 Ak dievs. Tā nebijām… 473 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Klau, Helena tikko bija palikusi stāvoklī, un visas tās problēmas ar viņas tēti. 474 00:40:17,042 --> 00:40:20,753 Jā. Es būtu varējis atbraukt. Es ne… es nezinu. 475 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 Atstāt viņu vienu? 476 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Pat Šarla nedomā, ka esi tik liels pakaļa. 477 00:40:29,471 --> 00:40:30,972 Sakāvu to vienreiz, sakaušu atkal. 478 00:40:30,973 --> 00:40:35,101 Un pie manis bija Šarla un mana mamma, 479 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 un Henrijs. 480 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 Nu, ja bija Henrijs. 481 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Pazīstu Henriju kopš 12 gadu vecuma. 482 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Viņš sniedz ļoti nozīmīgu pakalpojumu. 483 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Viņš atnāk pēc mammas apmeklējumiem un, nu, 484 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 saslauka emocionālās drupas. 485 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Lai nu kā, tagad man viss labi. 486 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Patiesībā esmu pateicīga. 487 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Par Šarloti, zin, ne vēzi. Dirsā vēzi. 488 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Dirsā vēzi. 489 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Jā. 490 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 Zini, dienā, kad apprecējāmies, nedomāju, ka varu viņu mīlēt vairāk. 491 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 Un tad šoziem… 492 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Un, zini, ne jau tas, ka viņa par mani rūpējās, ko viņa darīja. 493 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Bet gan tas… 494 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Tātad, kad man veica terapiju, 495 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 viņa gāja stāvu zemāk, lai apciemotu bērnus tajos krēslos. 496 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Viņai ir skarbā puse, tavai māsai, visa tā jūras spēku lieta un tā. 497 00:41:45,631 --> 00:41:47,507 - Tiešām. - Viņa, nu… 498 00:41:47,508 --> 00:41:50,927 viņa, nu, centās iegrožot sevi, bet beigās lamājās kā jūrnieks. 499 00:41:50,928 --> 00:41:53,012 "Dirsā vēzi un dirsā visu, kas ar to saistīts!" 500 00:41:53,013 --> 00:41:56,558 Un bērniem, nu, tas tā patika. 501 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Un viņu vecākiem patika. Un tad… 502 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Jā, tad es sapratu. Bija tā, nu… 503 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Viņa ir dzelzs dāma, zini. 504 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Bet, ak vai, viņa ir sirsnīga. Viņa ir tik sirsnīga. 505 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Trakums. Mēs tiešām rīt laidīsim šahtās cilvēkus. 506 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 Un ar cilvēkiem, zin, es domāju civilos cūķus, kā tevi. 507 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Paldies. Sapratu. 508 00:42:32,177 --> 00:42:34,428 Man prieks, ka beidzot varu par to runāt. 509 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Jā, zinu. Tie konfidencialitātes līgumi. Piedod, ka nevarējām neko teikt. 510 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 Nekas. 511 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 Turklāt līgumu dēļ varējām nopirkt labāko māju Vestsloupā. 512 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Mēs - māju amatnieku stilā Morningsaidā. 513 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Gājis traki… pēdējos sešus mēnešus. 514 00:42:56,201 --> 00:42:58,744 Tiklīdz beidzās Annas vēža ārstēšana, 515 00:42:58,745 --> 00:43:00,831 zin, viņa visu laiku pavadīja šahtās. 516 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Vai esi dzirdējusi par Paktu? 517 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 Ak dievs. Labi. 518 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Kaut kāds sviests, ko viņa un dakteris S sacerēja. 519 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - Kurš? - Viktors. 520 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Nuja. - Tā ir grāmata ar noteikumiem 521 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 par to, kā izdzīvot 500 gadus pazemē, nenogalinot citam citu. 522 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - Piecsimt gadus? - Zinu. Teicu, ka trakums. 523 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Tāpat kā tas, ka Stensens trīs gados panāca, ka šahtas ir gatavas, 524 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 un, zin, nu, cilvēki tur tagad dzīvo. 525 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Es jau nesūdzos. 526 00:43:34,198 --> 00:43:36,699 Mēs ar Annu varējām strādāt kopā 527 00:43:36,700 --> 00:43:38,368 un katru vakaru atgriezties šeit. 528 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Atgādina man vietu, kur mēs ar Denu uzaugām. 529 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Tu atceries? 530 00:43:44,333 --> 00:43:45,416 Man tā šķiet. 531 00:43:45,417 --> 00:43:48,587 Reizēm tas šķiet kā kāda cita stāsts, bet… 532 00:43:49,463 --> 00:43:50,630 Jā, bet atceros. 533 00:43:50,631 --> 00:43:52,465 Tavs vīrs grib doties prom. 534 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Vai teica, ka man laiks gulēt? 535 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Teica. - Kongresmeni. 536 00:44:01,558 --> 00:44:03,142 Vai rīt jums ir laiks brokastīm? 537 00:44:03,143 --> 00:44:04,352 Kā tad. 538 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Es nezinu. Mums varbūt būs agri jābrauc. 539 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Man šķita - viss gatavs. 540 00:44:11,151 --> 00:44:14,278 Ja tu paņemsi pekanriekstu bulciņas no Star Market, 541 00:44:14,279 --> 00:44:15,655 es uzcepšu bekonu un olas. 542 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Sarunāts. - Labi. 543 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Arlabunakti. - Arlabunakti. 544 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Kurā esi tu? 545 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 Astoņpadsmitajā. 546 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Es - pirmajā. 547 00:45:13,505 --> 00:45:15,506 - Ja nepieciešama palīdzība… - Pirmā. 548 00:45:15,507 --> 00:45:17,133 …pieejiet pie pārstāvja dzeltenā jakā. 549 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Uz šo pusi. 550 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Es tevi pavadīšu. 551 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Denjel, Helena. 552 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Sveiks. - Henrij. 553 00:45:34,818 --> 00:45:36,986 - Sen neesam tikušies. - Apsveicu. 554 00:45:36,987 --> 00:45:38,905 Jūs abi mirdzat. 555 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Nu, tu mirdzi. Gribēju būt iekļaujošs. 556 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Nuja. Paldies, Henrij. 557 00:45:43,619 --> 00:45:45,203 Nezinājām, vai ieradīsies. 558 00:45:45,204 --> 00:45:47,705 Nē, man bija jāredz, kā te viss izvērties. 559 00:45:47,706 --> 00:45:50,917 Iesaku neiet pilno ekskursiju. 560 00:45:50,918 --> 00:45:52,793 Tur ir daudz trepju un nekādu liftu. 561 00:45:52,794 --> 00:45:54,295 Dzirdēju baumas par to. 562 00:45:54,296 --> 00:45:56,714 Kaut kas par to, lai cilvēki gana kustētos. 563 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Nav mana nozare. 564 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Ei, vai varu aizņemties Denjelu? Senatore vēlas ar viņu aprunāties. 565 00:46:02,596 --> 00:46:03,931 Es gribētu satikt Šarloti. 566 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Viņa ir 1. šahtā kopā ar Annu un senatoriem. 567 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - Nu, vai Helena drīkst nākt līdzi? - Nu… 568 00:46:09,895 --> 00:46:11,187 Tas ir visai tālu. 569 00:46:11,188 --> 00:46:12,897 - Jā, nē… - Jā? 570 00:46:12,898 --> 00:46:13,981 …aizej pie Šarlotes. 571 00:46:13,982 --> 00:46:15,942 Es gribu doties ekskursijā. 572 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Tevi tur pabaros. - Vareni. 573 00:46:17,778 --> 00:46:19,779 Un, kad būsi beigusi, nāc uz 1. šahtu. 574 00:46:19,780 --> 00:46:21,240 Un senatore teiks runu. 575 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Zinu. Zinu, viņa zvēr, ka būs īsa. 576 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - Vēlāk būs mūzika un uguņošana, tā ka… - Labi. 577 00:46:29,623 --> 00:46:31,332 Aprunāšos ar senatori un tad tevi atradīšu. 578 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 - Labi. - Labi. 579 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Atā. 580 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Ekskursija pa šahtu drīz sāksies. 581 00:46:43,804 --> 00:46:45,930 Ja jums teikts nākt uz 18. šahtu, 582 00:46:45,931 --> 00:46:47,473 tad esat īstajā vietā. 583 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Mani sauc Everets, esmu viens no gidiem. 584 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Samanta. - Jā? 585 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Jums jābūt 17. šahtā, kas ir tur. 586 00:46:55,190 --> 00:46:56,274 Jā. 587 00:46:56,275 --> 00:46:59,151 Atvainojiet. Kā zinājāt manu vārdu? 588 00:46:59,152 --> 00:47:04,032 Paplašinātās realitātes brilles iegūst informāciju no RFID caurlaidē. 589 00:47:06,243 --> 00:47:07,994 Ja mēs lietotu kāda cita caurlaidi? 590 00:47:07,995 --> 00:47:10,831 Nu, Helena, tajās ir arī seju atpazīšana. 591 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Reičela ies ar nākamajiem 20 cilvēkiem. 592 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 Bet, ja ar jums sasveicinājos es, tad sekojiet man. 593 00:47:19,631 --> 00:47:21,591 Labi. Mana grupa, nāciet šurp. 594 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 No kurienes esat, Everet? 595 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - No Hodesdonas. - Hodesdonas? 596 00:47:26,889 --> 00:47:31,185 Nu, maza pilsētiņa Londonas pievārtē, par kuru nav dzirdējuši pat londonieši. 597 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Atgādinājums viesiem: 598 00:47:39,193 --> 00:47:42,320 {\an8}pārliecinieties, ka apmeklējat šahtu, 599 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}kas norādīta jūsu identifikācijas caurlaidē. 600 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Denjel. 601 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 - Viktor. Ei. Sveiks. - Denjel. 602 00:47:52,998 --> 00:47:54,124 - Kā klājas? - Sveiks. 603 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Viktor, ar viņu vēlas runāt senatore. 604 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Es viņu aizvedīšu. Jā. - Labi. Paldies. 605 00:48:01,256 --> 00:48:02,798 Šarlote teica, ka būsi tētis. 606 00:48:02,799 --> 00:48:04,675 Jā, esmu pārbijies. 607 00:48:04,676 --> 00:48:06,594 Apsveicu. Nē, tu būsi lielisks. 608 00:48:06,595 --> 00:48:08,138 - Paldies. Noteikti centīšos. - Jā. 609 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Visai iespaidīgi, a? 610 00:48:14,394 --> 00:48:15,686 Vairāk, nekā biju iedomājies. 611 00:48:15,687 --> 00:48:19,233 Jā, mēģini saprast, kā mēs to paveicām? 612 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Varbūt prāto… 613 00:48:24,071 --> 00:48:27,073 kā būtu bijis, ja būtu piekritis. 614 00:48:27,074 --> 00:48:28,200 Es pieņēmu pareizo lēmumu. 615 00:48:28,867 --> 00:48:30,326 Protams, ka tā. 616 00:48:30,327 --> 00:48:33,704 Bet šis ir viens no lielākajiem inženierijas projektiem 617 00:48:33,705 --> 00:48:34,956 pasaules vēsturē. 618 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Nav nekā slikta, ja prāto par neizvēlēto ceļu. 619 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Tā ir mums visiem. 620 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Zini, lai vai kā, mums tevis trūka. 621 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Jums bija daudz izcilu inženieru. 622 00:48:51,765 --> 00:48:55,393 Protams. Bet man vienmēr šķitis, ka tev ir talants 623 00:48:55,394 --> 00:48:57,062 pamanīt lietas, ko citi palaiž garām. 624 00:48:59,147 --> 00:49:03,734 Jāsaka, biju nedaudz pārsteigts, kad uzzināju, ka joprojām piedalies. 625 00:49:03,735 --> 00:49:07,155 Domāju, zin, ka caurumi zemē īpaši neprasa tavas prasmes. 626 00:49:07,781 --> 00:49:09,574 Zini, man šķita tāpat. 627 00:49:09,575 --> 00:49:11,450 Bet, jo ilgāk biju šeit, strādājot ar Šarloti, 628 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 jo skaidrāk sapratu, zin: ja tās šahtas kādreiz tiktu izmantotas, 629 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 tas būtu pēc milzīga traumatiska notikuma un daudziem cilvēkiem vajadzētu palīdzību. 630 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Es… Jo dziļāk projektā nonāc, jo vairāk… 631 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 jo vairāk saproti, cik daudz darāmā ir masu traumas pārvaldīšanā. 632 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Kā Pakts. 633 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Esi dzirdējis par Paktu. 634 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Šarlote pateica, vai ne? 635 00:49:35,601 --> 00:49:36,726 - Jā. - Jā. 636 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 Jūs ar Annu rakstāt grāmatu par to, kā sadzīvot 500 gadus. 637 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Nē. Ja godīgi, to sarakstīja MI. Mēs tikai pielabojām. 638 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Un zini, cerams, nekad nebūs jāuzzina, vai mums labi izdevies. 639 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Miljoniem cilvēku no visas pasaules pieteicās projektam. 640 00:49:59,833 --> 00:50:02,376 Un dr. Stensens ļoti centās, lai būtu vismaz divi cilvēki 641 00:50:02,377 --> 00:50:04,170 no katras pasaules valsts. 642 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Pa divi? Šis tiešām ir Stensena šķirsts, vai ne? 643 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Nu tā. 644 00:50:10,010 --> 00:50:14,222 Šī šahta ir būvēta tā, lai izturētu 30 megatonnu atomsprādzienu 645 00:50:14,223 --> 00:50:15,723 pat trīs kilometru attālumā. 646 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Šīs abas bīdāmās durvis katra sver 25 tonnas 647 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 un var aizturēt pat 50 nanometru daļiņas. 648 00:50:22,272 --> 00:50:23,940 Labi. Helenas kundze? 649 00:50:23,941 --> 00:50:26,067 Cik katra šahta beigās izmaksāja? 650 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Dr. Stensens plāno drīz atklāt oficiālās izmaksas. 651 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Vai esat viens no tiem, kuri te pēdējo gadu ir dzīvojuši? 652 00:50:31,573 --> 00:50:34,534 Nedaudz mazāk nekā gadu, bet jā. Jā, esmu. 653 00:50:34,535 --> 00:50:36,078 Un neesat sajucis prātā? 654 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Labi, nu, tas mirklis ir klāt, ļaudis. Jūs tūlīt ieiesiet šahtā. 655 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Jā. 656 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 Un vienu es jums varu apsolīt… 657 00:50:46,421 --> 00:50:48,297 lai ko, jūsuprāt, jūs tūlīt redzēsiet, 658 00:50:48,298 --> 00:50:49,424 jūs tam neesat gatavi. 659 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Tad nu sekojiet man, skatieties zem kājām un jā… 660 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helena, riskējot izklausīties pārlieku uzmanīgs, ieķersieties elkonī? 661 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Labi. Paldies. 662 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Uz šo pusi. 663 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Tev jāuzrāda caurlaide. 664 00:51:13,740 --> 00:51:15,241 Viens, divi. 665 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Sveiki, puiši. - Sveiki. 666 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Kad iestājas nakts Radio signāli kļūst spēcīgāki 667 00:51:36,513 --> 00:51:43,060 Visas tās dīvainās lietas Tās nāk un iet kā brīdinājumi 668 00:51:43,061 --> 00:51:47,357 Izskalotām jūras zvaigznēm Nav kur patverties 669 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Tās joprojām gaida Spēcīgo Lieldienu paisumu 670 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Virzieniem nav jēgas 671 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Mēs nevaram izvēlēties pat pusi 672 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Tas ir Pīters Geibriels? - Jā. Jā. 673 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Plūdi tuvojas 674 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Mēs atvadīsimies no miesas un asinīm 675 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Cik tas izmaksāja? 676 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Necik. Viņš ar ģimeni gribēja redzēt šahtas iekšpusi, 677 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - tāpat kā visa pārējā pasaule. - Kuras šahtas? 678 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 Manuprāt, viņi ir 17. Tā ir labākā. 679 00:52:35,239 --> 00:52:36,322 Tās nav vienādas? 680 00:52:36,323 --> 00:52:39,408 Nē, ir. Šahtu joks. 681 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - Nepievērs uzmanību. Nāc. - Nuja. 682 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Sapņotāji, jūs izsīkstat 683 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Pietiks. Paldies. 684 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 Bet tas bija brīnišķīgi. 685 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Paldies. - Paldies, draugs. Tas bija lieliski. 686 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Vai gribat redzēt 17. šahtu pirms šīvakara uzstāšanās? 687 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Denjel Kīn, kāds prieks tevi redzēt. 688 00:53:06,019 --> 00:53:08,354 Tev piestāv būt ārpus Vašingtonas. 689 00:53:08,355 --> 00:53:09,982 Nu, tu arī labi izskaties, senatore. 690 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Joprojām politiķis. 691 00:53:12,734 --> 00:53:16,195 Tā, pastāsti, kāpēc Anna stāsta, ka esi atbraucis, 692 00:53:16,196 --> 00:53:17,989 bet pie manis uz tēju neiebrauci? 693 00:53:17,990 --> 00:53:20,032 Zināju, ka esi aizņemta. Negribēju traucēt. 694 00:53:20,033 --> 00:53:21,450 Nu, tur tev taisnība. 695 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 Bija jāuzņemas pilna pakaļa ar darbiem, lai te viss notiktu. 696 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Ticu. - Tur viņš ir. 697 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Esmu apvainojies. - Jā? 698 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Tevis šajā projektā tiešām trūka, vecīt. 699 00:53:31,378 --> 00:53:34,672 Ja nebūtu sekojuši tavam ieteikumam par 50 ekskavatoriem, 700 00:53:34,673 --> 00:53:37,133 atpaliktu no grafika par pieciem gadiem. 701 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Tavs prāts būtu noderējis visās problēmās, kas mums bija. 702 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 Mums ar Pēru jāveic skaņas pārbaude. 703 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Ei, vai uzkavēsies? Es šo to gribu ar tevi pārrunāt. 704 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Protams. - Paldies. 705 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Denjel. 706 00:53:55,402 --> 00:53:56,861 Ei. 707 00:53:56,862 --> 00:53:57,945 Piedod par brokastīm. 708 00:53:57,946 --> 00:53:59,698 Nē, neraizējies. Pabrokastosim rīt. 709 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Jā, tas būtu jauki. - Viss labi? 710 00:54:02,910 --> 00:54:05,578 Jā, jā. Tikai… viņi gribēja, lai ierodamies agrāk. 711 00:54:05,579 --> 00:54:06,788 Protams. 712 00:54:07,831 --> 00:54:09,415 Kur Šarlote? 713 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Zini, es nezinu. 714 00:54:10,501 --> 00:54:13,377 Pēdējoreiz viņu redzēju kafetērijā, kur viņa dzēra moku. 715 00:54:13,378 --> 00:54:15,463 Tā ka viņai drīz būtu jānāk. 716 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 Šodien "Amerikas līdzpilsoņi" vairs nešķiet piemēroti. 717 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 Šis projekts radīts, lai aizsargātu mūs visus 718 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 neatkarīgi no krāsas, pārliecības vai nacionalitātes. 719 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Tāpēc šodien… 720 00:54:27,518 --> 00:54:29,727 ŠARLOTE TIKSIMIES 1. ŠAHTĀ? ŠORĪT VISU ATRISINĀJI? 721 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 …saku "visi cilvēki"… 722 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Pēr? Ei, Pēr. Pēr. 723 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Tev jākoncentrējas, labi? 724 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Šis projekts ir virsotne… 725 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 SĒŽU BLAKUS ANNAI. KUR TU? 726 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 …manā garajā un, kāds varētu teikt, pārāk garajā karjerā. 727 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna, Anna! 728 00:54:47,996 --> 00:54:49,163 Nav gana gara. 729 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Jā, mīļā, ja tu tā kavēsi, man ir beigas. 730 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Labi? - Tas neatkārtosies. 731 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Bet iemesls, kāpēc esmu lepna… Jāpasteidzas. 732 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Iemesls, kāpēc esmu lepna par šo projektu, ir divpartiju sadarbības kulminācija, 733 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 amerikāņu uzņēmība un bla-bla-bla… Labi. 734 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Tā ir valdības un industrijas sadarbība 735 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 tādā līmenī, kāda nav bijis kopš Otrā pasaules kara. 736 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Aplausi ilgs, nezinu, piecas desmit sekundes. 737 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Es atsākšu runāt trešo reizi, kad pacelšu roku, labi? 738 00:55:17,985 --> 00:55:19,986 Viens, divi, trīs… Tā, 739 00:55:19,987 --> 00:55:21,654 es neuzņemšos visu godu. 740 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Ja mums kādam jāpateicas par šo brīnišķīgo projektu, 741 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 tad tas ir šis vīrs. 742 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Vīrietis, kura talanti ir lielāki par viņa bagātību. 743 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Pērs Stensens. Vienkārši… nāc. 744 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Negribi, lai aplausi mitējas, pirms nonāc te. 745 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Zinu, ka dažiem šis projekts šķiet kā apliecinājums tam, 746 00:55:42,843 --> 00:55:44,969 kā esam atteikušies no nākotnes, 747 00:55:44,970 --> 00:55:46,888 bet tas ir tālu no patiesības. 748 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Šis ir cerības un cilvēces gara projekts. 749 00:55:52,186 --> 00:55:55,646 Zinu, ka Pērs jau sapņo par nākamo projektu… 750 00:55:55,647 --> 00:55:56,731 HELENA 751 00:55:56,732 --> 00:55:57,815 VAJAG NAŠĶUS! ES NEGRIBU 752 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 …uzbūvēt kosmosa kuģi, kas vedīs pētniekus uz tuvāko apdzīvojamo zvaigžņu sistēmu. 753 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 KĀ IR 18. ŠAHTĀ? 754 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Vai tev kāds piķis būs palicis, Pēr? 755 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Tā, ja par to smiesies, izmanto to, lai pārietu uz malu. 756 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Ja ne, paliec tepat, labi? 757 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Pat ja šahtas nekad nevajadzēs, un cerams, ka ar dievpalīgu tā būs, 758 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 tās tiks nepārtraukti apdzīvotas tik ilgi, cik ilgi pastāvēs draudi. 759 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 JA MAMMA UN TĒTIS TAGAD BŪTU DZĪVI… 760 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 Un viņus pētīs kā ilgtspējības un resursu pārvaldības prototipus. 761 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Viņus pētīs kā ilgtspējības un resursu pārvaldības prototipus. 762 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Ei, dirsā, kas, Džef? 763 00:56:36,563 --> 00:56:41,275 Saņemies. Manas dzīves svarīgākā runa nevar beigties ar vārdiem 764 00:56:41,276 --> 00:56:43,194 "resursu pārvaldības prototipi", ne? 765 00:56:43,195 --> 00:56:44,695 Vakar apstiprinājāt. 766 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 MAMMA UN TĒTIS TEIKTU, KA JĀSĒŽ RĀMI UN JĀBŪT PACIETĪGIEM. 767 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Nē. Pārceļam. 768 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Viss labi? Kas notiek? 769 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Denjel? 770 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Man vajag mirklīti. 771 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Labi. 772 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Ei, es kļūstu nedaudz… 773 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 nezinu… satraucies. Piezvani, tiklīdz varēsi, labi? 774 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Denjel. 775 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Ei, piezvani, kad vari. 776 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Denjel, tev tagad jānāk atpakaļ. 777 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Kur ir 18. šahta? - Vēlāk tevi aizvedīšu. 778 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Vienu varu garantēt - 779 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 lai ko, jūsuprāt, redzēsiet, jūs neesat gatavi. 780 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Kundze? Kundze, laiks doties uz vakariņām. 781 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Jā, nē. Iztikšu. 782 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Ei, kur esi? 783 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 Pie 1. šahtas. Uz vaļņa. 784 00:58:34,640 --> 00:58:36,682 Jā, vari uzkāpt uz uzbēruma, kas ir ap šahtu? 785 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Varbūt labāka zona. - Jā, gandrīz jau esmu tur. 786 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Tā šahta ir tik sasodīti jocīga. 787 00:58:44,066 --> 00:58:48,237 Tā ir tik dziļa, ka neredz apakšu, un tur tiešām nav sūda liftu. 788 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Kur esi? - Hel… 789 00:58:50,948 --> 00:58:52,031 Es nevaru… 790 00:58:52,032 --> 00:58:54,367 Es nāku uz 1., tāpēc paliec tur. 791 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Nē, nē, nē, nē. Es nāku uz 18. 792 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 Tu esi pie 18.? Es ne… neredzu tevi. 793 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Es nāku uz 18. Paliec turpat. 794 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 Labi, labi. Es tevi dzirdu. Es tevi dzirdu. 795 00:59:05,879 --> 00:59:07,338 Saņēmu īsziņu no Šarlotes. 796 00:59:07,339 --> 00:59:09,131 Bet nezinu… Nešķiet, ka to rakstīja viņa. 797 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Kurš tad? 798 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Es nezinu. 799 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Šķiet, es tevi redzu. Pamāj. 800 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Pa labi no tevis. Meklē lielu sarkanu plankumu. 801 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Ei. 802 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Sveiks, kongresmeni. 803 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Denjel. 804 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Helena. Helena! 805 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Nē. Nē! - Nav jēgas. 806 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Nē! 807 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Meklējiet patvērumu tuvākajā šahtā pēc iespējas ātrāk. 808 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Helena! Helena! - Denjel! 809 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Helena! Nē! 810 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Cenšamies glābt tavu dzīvību. 811 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Dirsā! Skrien! 812 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Tulkojusi Aija Oliņa