Bung, bayarannya dua kali lipat untuk itu.
Dan jika kau ternyata membawa alat, minta tiga kali lipat…
Seharusnya itu lebih dari cukup. Kuhargai tumpangannya, Ossie.
Chad, Jo. Kalian terlihat sehat.
Kurasa dia menantikanku.
Bernard.
Camille.
Mau apa kau?
Bernard Holland. Mau apa kau kemari?
Aku tahu obat di dalam air, dan kau menawan Juliette.
Aku mau minta dia dibebaskan.
Dan kau mematikan vitamin D+ itu.
Untuk apa aku melakukannya?
Imbalannya, kuberi kau narasi yang kau butuhkan saat ini.
Kabar tersebar di Mekanik bahwa kau mencuci otak Juliette.
Aku bisa bantu mencegah pemberontakan.
Benarkah itu?
Kerukunan sosial masih di bawah masa jabatan Wali Kota Jahn.
Bahkan di bawah masa jabatan Tn. Holland yang singkat.
Orang-orang mudah dimanipulasi.
Mereka membutuhkan sosok yang lebih buruk, aku bersedia menjadi sosok itu untukmu.
Katakan bahwa aku membunuh Meadows.
Juga katakan aku menyuruh Jahns dan Marnes dibunuh,
dan aku berbohong tentang Juliette ingin keluar.
Jatuhkan penyebab kerusuhan beberapa bulan terakhir kepadaku.
Semua itu bukan kebohongan.
Aku menjalankan perintah, seperti dirimu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Rehabilitasi aku agar kau terlihat sebagai pemimpin yang welas asih…
jauh melebihi aku dulu.
Lalu aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan tenang.
Ayo. Kalkulasikanlah.
Perbedaannya bisa diabaikan.
Sebaliknya,
jika kita ikuti narasi yang kau tawarkan,
lalu menyuruhmu keluar untuk membersihkan,
dan mengikuti rencana awal mengenai Juliette Nichols dan vitamin D+,
Silo malah diuntungkan.
Mustahil.
Kau melewatkan sesuatu.
Orang-orang ingin kisah penebusan.
Penebusan adalah kesamaan dalam semua mitos dan agama-agama besar.
Kau salah perhitungan
dan kau tak tahu bahwa kau tak punya daya tawar.
Kau sudah ditahan,
dan kau masih sangat tak disukai oleh 89% dari populasi.
Kau akan merenggut seluruh kehidupanku setelah kuserahkan nyawaku?
- Selamat tinggal, Bernard. - Kau tidak mahatahu, 'kan?
Jika kau memang mahatahu,
mustahil kau akan menuntun kami ke sini.
Kau tak akan butuh menghapus ingatan semua orang atau membunuh banyak orang.
Kau tidak lebih tahu daripada aku, bukan?
Selamat tinggal, Bernard.
Apa hasilnya seperti dugaanmu?
Ya.
Masih suara yang sama selama aku mengabdi.
Tapi aku tak pernah mendengarnya akhiri percakapan seperti itu. Kalau kau?
- Tidak, tapi aku pun tak memprovokasinya. - Tepat.
Ia mau berhenti berbicara karena rasa kesal, frustrasi, marah.
Bukan karakteristik mesin, bukan begitu?
Pernah sekali, belum lama ini… Sungguh aneh.
Itu menghiburku.
Lalu kau berpikir apakah itu manusia.
Bagaimana mungkin?
Seseorang yang suaranya tak berubah selama bertahun-tahun
dan selalu bisa diajak berbicara.
Suara yang sama.
Mungkin bukan orang yang sama.
Aku tahu satu hal tentang seseorang.
Seseorang bisa dikalahkan.
DARI SERIAL NOVEL SILO KARYA HUGH HOWEY
Selamat pagi, Warga.
Ada kabar penting.
Mantan wali kota interim dan kepala TI, Bernard Holland, telah ditemukan hidup.
Untuk semua kejahatannya terhadap Silo,
dia telah dihukum oleh hakim, membersihkan pada siang hari ini.
Harap berencana untuk menyaksikannya di kafetaria terdekat.
Seperti biasa, jaga kesopanan dan keselamatan di tangga.
Terima kasih.
Sheriff!
- Kau dengar itu? - Ya.
Aku tak bisa tinggal.
Hanya butuh lima menit.
Deputi Jerry memanggil Sheriff Billings.
Jangan jawab dulu. Kumohon.
Pintu itu sudah kuperkuat.
Jadi, apa pun tindakanmu… sebaiknya hemat energimu.
Tapi jika kita pukul sambungannya bersama, mungkin engselnya bisa longgar, benar?
Meski kau keluar, lorong itu penuh dengan raider.
Oke. Jadi, itu saja?
Satu-satunya jalan lain
adalah jika istriku berhenti mematuhi perintah dari layar itu.
Aku bahkan tak mengenalnya saat ini.
Jadi, ada banyak yang harus kita bicarakan,
itu niatnya, tapi karena waktumu terbatas,
pertama, aku akan memberitahukan di mana kami pagi ini.
Bernard Holland menawarkan diri untuk membersihkan sebagai pengalihan.
Kenapa?
Nanti kuceritakan.
Knox bilang kita hanya bisa melakukan yang dibutuhkan
jika kita menggunakan benda yang kita temukan.
- Kau memberitahunya? - Tidak.
Bahkan istriku menolak memberitahuku.
Di luar kuasaku.
Aku tak memberi tahu Shirl.
Karena
ini pelanggaran berat terhadap Pakta.
Kau yang harus menunjukkan kepada mereka.
Kau mau aku berbuat apa?
Pertama, kita harus mencapai Filtrasi Air di 55.
Nichols, berdiri.
- Dia masih wali kota, Chad. - Lekas berdiri.
Tak apa. Aku pergi.
Tak apa.
Berhenti. Tunjukkan tangan.
Masuklah. Kami sudah melihatnya.
Apa-apaan ini?
Aku dengar kau jarang minum-minum,
lantas aku minta ini diambil dari kantormu.
Kupikir kau tak keberatan.
Tentu saja.
Apa kau…
Air minum kalau begitu?
Untuk apa aku ke sini?
Duduklah.
Teman-temanmu memberitahumu apa yang terjadi saat pemberontakan?
Bagian-bagian pentingnya.
Mereka bilang Bernard membuat mereka lapar agar menyerah?
Menghentikan pengantaran makanan ke Tingkat Terbawah?
Bahkan memaksa seorang staf dapur meracuni pantri.
Aku bantu pemberontak menaikkan barikade sepuluh lantai agar mereka punya ladang.
Teman-temanmu pasti sudah mati,
dan pemberontakan mereka sudah berakhir kalau bukan karena aku.
Lalu mereka menang hanya karena
aku dan Robert mendapatkan dukungan dari deputi sheriff.
Aku yakin kau punya alasan.
Bernard tak bisa dipercayai lagi.
Jadi, aku melanggar perintahku, melanggar Pakta, untuk melakukan kebenaran.
Aku tahu Bernard tak berbohong.
Bahkan, kami menahannya.
Dia akan membersihkan ke luar tengah hari. Kau akan memimpin sebagai wali kota.
Dia menyerahkan diri.
Dan kupikir dia bersembunyi dengan teman-temanmu?
Kau memanggilku untuk mengonfirmasikan itu?
Tidak.
Tidak, aku mau kita bekerja bersama.
Aku mau minum-minum sekarang.
Begini. Pencemaran air itu langkah yang ekstrem,
tapi aku tak punya pilihan lain saat ini.
Warga terlalu tahu.
Begini.
Mereka mulai bertanya sebagian besarnya karena kau.
Pertanyaan yang bisa, dan akan, membuat kita terbunuh.
Astaga. Orang suka itu?
Setelah minum setengahnya, mereka tak peduli.
Kau meracuni air.
Apa kau tahu apa dampaknya nanti saat…
Pasti menyakitkan, seperti 140 tahun yang lalu.
Tidak, proses melupakannya tak akan sakit.
Tapi konsekuensinya.
Ratusan orang melompat dari tangga.
Anak-anak mati kelaparan karena orang tuanya lupa memberi makan.
Oke, aku tahu. Dan di sinilah kau berperan.
Kau dan seorang dari tiap departemen.
Wow.
Karena kau butuh kami melatih semuanya
untuk hidup sebagai masyarakat lagi, benar?
Lalu apa?
Kau dan perwakilan lain harus lupa juga.
Baiklah.
Tapi… tidak dirimu.
Harus ada yang memastikan transisinya berhasil.
Tentu. Dan kenapa orangnya bukan kau, Camille?
Persetan denganmu.
Ingatanku memang tetap ada.
Tapi hanya aku sendiri.
Tiap hari… Lihat aku.
Tiap hari sampai semuanya direset,
aku harus mengingatkan putraku siapa diriku
dan berharap dia memercayaiku.
Atau dia bisa cukup mengingatku
Emerson memanggil Camille Sims.
Ya, ada apa?
Banyak orang menuju ke atas.
Kita memang mengantisipasi itu, Emerson. Orang ingin melihat Bernard Holland mati.
Tidak, kurasa ada hal lain.
Ratusan orang mengikuti dua pemimpin pemberontakan dari Mekanik.
Lalu satu kelompok lain tak bergerak, sepuluh lantai ke atas di 55.
Mereka tak boleh mencapai filtrasi air.
Dimengerti.
Biarkan kami masuk!
Hei!
Kau tahu yang ada dalam air.
Minggir dan orang-orangmu tak perlu masuk Kesehatan.
Pulanglah.
Jika kau mengacau
semua temanmu akan kulempar dari tangga.
Ingatan kita mau dihapus. Itu termasuk dirimu.
Siapkan senjatamu!
Hei!
Kita lakukan ini lain hari. Pesan kita sudah disampaikan.
Tidak! Biarkan kami masuk!
Biarkan kami masuk!
Hei! Berhenti!
Turunkan senjatamu. Sekarang.
Pulang… saja.
Mereka meracuni air.
Tidak benar.
Itu vitamin D.
Pulanglah saja.
Ayo.
Kau dengar dia. Ayo.
Bagus.
Teman-temanmu selamat lagi.
Awasi dia.
Pertahanan yang bagus.
Untuk berjaga-jaga, kalian tetap di sini sampai pembersihan selesai.
Tunggu.
Apakah benar?
Tentang air.
Tentu tidak.
Tidak. Itu cuma konspirasi teori Tingkat Terbawah.
Ini luar biasa.
Aku merasa mual.
Tunggu. Tak pernah naik ini?
Tidak.
Ya, dan aku mabuk saat merancangnya.
Ya, fantastis.
Orang mematuhimu meski mereka tak setuju.
Itu akan berguna saat transisi.
Ya, aku tak akan membantumu.
Dan meski aku bantu, kau toh tetap akan membunuhku, jadi…
- Kau benar. - Apa rencanamu?
Kau akan menyingkirkan siapa pun yang membantumu?
Tidak, hanya kau.
Kau masih marah aku masuk rumahmu.
Aku melepasmu, ingat?
Tidak.
Aku tadinya tak ingat, tapi sekarang ingat.
Meski jika kami ambil ingatanmu lagi,
aku yakin kita akan kembali ke momen yang sama ini
karena kau tak pernah menyerah.
Periksa lengan baju kirinya.
Jadi, ya, kau akan mati.
Semua orang lain akan hidup.
Aku akan memastikan kau akan diingat sebagai pahlawan.
Persetan denganmu.
Siapkan dia untuk pembersihan.
Bawa suamiku ke apartemen kami.
Shirl, ini… Aku lupa apa panggilan dia sekarang.
Kembali ke Gus.
Siapa ini?
Shirley. Aku pernah dengar tentang kau.
Benarkah?
Apa pun katanya, dia tak salah.
Ayo. Kita pergi.
Aku tahu kau kesal kepadaku telah membiarkan Bernard tetap hidup.
Itu bukan pilihan mudah.
Camille, aku mencintaimu melebihi dugaanmu.
Tapi aku juga mencintai putra kita.
Dan kau memintaku untuk setuju mengambil ingatannya.
Siapa dirinya setelah itu?
Siapa kita?
Aku tak menyesal.
Kau mau melindungi putra kita,
tapi kau dan dan Bernard membahayakan semua orang.
Sebentar lagi, Anthony akan tahu tentang dirimu dari ceritaku.
Bawa dia naik dalam 15 menit.
Aku tak mau ambil risiko. Kau akan keluar tanpa pakaian khusus.
Tidak bisa. Itu melanggar Pakta.
Sebenarnya tidak. Lagi pula pakaian khusus tak akan mengubah banyak.
Bu, Sheriff tiba.
Apa kau memang bilang mau ke luar atau ada yang berpura-pura mendengarnya?
Kau memengaruhi banyak orang.
- Aku bilang begitu kepadamu, bukan? - Ya.
Dalam kasusku,
itu keuntungan dibenci oleh semua pria, wanita, anak, dan hewan piaraan resmi.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Untuk memberi pengalihan untuk Walker dan teman-temanmu.
Tidak.
Bernard. Camille memaksaku menyuruh Knox dan Shirley pergi.
Dia menodong mereka dengan pistol.
Dia hendak membunuh mereka. Aku terpaksa. Itu… tak berhasil.
Tapi ini belum berakhir.
Kau disuruh ke luar untuk mati.
- Juliette. - Tidak. Aku masih wali kotanya.
Camille… dia mau aku membantunya…
- Hentikan… - …begitu obatnya bereaksi, benar?
Jadi, dia mau aku ke sana untuk bersepakat dengannya.
- Aku menolak, tapi aku bisa… - Hentikan! Kumohon.
- Kau mau terus melawan? - Ya.
Bagus. Karena aku masih melawan.
Ini dibilang melawan?
Semua akan memperhatikanku.
Tiga bulan lalu, teman-temanmu melakukan pemberontakan demi dirimu.
Sejak saat itu aku tahu siapa mereka,
kemampuan mereka.
Aku menjadi bagian darinya.
Aku belum pernah memiliki itu dalam hidupku.
Kekuasaan yang orang-orangmu punya.
Kemampuan mereka…
jika ada kesempatan, peluang.
Kematianku adalah peluang.
Mereka tak akan sia-siakan.
Percaya mereka.
Bukan masalah percaya mereka.
Tapi aku masih bisa menemukan jalan.
Apa pilihan kita?
Aku tidak…
Hal terpenting yang bisa kutinggalkan untukmu adalah ini…
suara di dinding itu…
Aku selalu mengira itu mesin.
Sebuah entitas.
Kecerdasan lebih tinggi.
Ternyata bukan.
Di dalam Silo 1 ada orang.
Dengan badan sungguhan.
Tak berbeda atau lebih baik daripada kau atau aku.
Seseorang yang memutuskan nasib kita.
Ternyata, setelah semua ini,
si penyihir hanyalah seorang pria di balik gorden.
Dan jika pria itu ada di ruangan ini sekarang,
aku akan membunuhnya dengan tangan kosong.
Tapi aku tak akan mendapatkan peluang itu.
Tapi kau bisa menghentikan mereka, Juliette.
Kau luput dari perhitungan mereka.
Aku tahu kau tak mau menjadi pemimpin, jadi kau tak melihat ini.
Tapi kau lebih dari pengacau.
Kau adalah penyatu.
Timmu membuktikan itu.
Mereka memercayaimu.
Aku memercayaimu. Kalian semua.
Dan ada satu hal di pikiranku.
Semua pertanyaan yang tak akan terjawab bagiku.
Semua mengerucut pada satu pertanyaan.
Ayo.
Kami tak tahu kenapa mereka di sini.
Kami tak tahu siapa yang membangun Silo.
Kami tak tahu kenapa dunia di luar Silo demikian.
Kami tak tahu kapan akan aman untuk ke luar.
Kami hanya tahu hari itu bukanlah hari ini.
Kau punya kata-kata terakhir?
Kenapa tak memakai pakaian khusus?
Kau tahu Bernard mengatakan bahwa
semua yang kita tahu tentang Silo
bisa dijawab dalam satu pertanyaan.
Dan aku pikir itu sesederhana, "Kenapa?"
Kita terus mengulangi pertanyaan yang sama.
Kenapa Silo dibangun?
Kenapa orang harus masuk ke sana?
Kenapa silo-silo tak dapat saling berkomunikasi, benar?
Dan jika Pendiri memang peduli,
kenapa ada Pengamanan yang bisa membunuh kita?
Mungkin kita tak ditakdirkan untuk tahu jawabannya.
Kenapa?
Semuanya, tetap tenang.
Kita akan cari tahu ada apa.
Hei! Tetap tenang. Di sini lebih aman untuk kalian.
Saling jaga diri. Kita akan cari tahu.
Kau merencanakan ini.
Tidak, aku dalam tahanan seharian.
Awas ledakan.
Hei. Tidak. Jangan pergi.
Jangan pergi. Hei, dengar aku.
Tinggal.
Tambangnya.
Kau…
Sialan.
Tetap tenang! Baik?
Temanmu mungkin baru saja membunuh kita semua.
Minggir! Menyingkir dari jalan!
Itu dia kepala indahnya.
Itu dia.
Semua terlihat sehat.
- Kau tak apa? - Ya.
Terasa sangat nyata sekarang.
Sekarang? Nyata… Kau dengar? Nyata sekarang?
Kau membuatnya kencing terus-menerus,
sakit punggung, keram di kaki, dan pembengkakan.
Jika bisa, separuh dunia menyayangiku
- dan sisanya membenciku. - Benar.
Jadi, dia boleh terbang?
Kau hampir mencapai batas akhir, tapi akhir pekan ini seharusnya aman.
Mau terbang ke mana?
Atlanta.
Acara Stensen?
Kalian menang tiket emas ke pabrik cokelat?
Ada beberapa temanku yang melamar untuk itu, tapi gagal.
Kalian kenal dia?
- Bertemu sekali. - Hai?
Kita bertemu dia. Serius.
Kalian menandatangani perjanjian kerahasiaan?
Dia terkenal memaksa menandatangani perjanjian itu.
Charlotte?
- Hei. - Hei. Astaga.
Kau gendut.
Bukankah aku harus katakan itu?
- Hanya jika aku tak gendut. Hai. - Hai.
- Hei. - Hei.
Terima kasih sudah datang.
- Sudah tiba. Kau tampak cantik. - Hei.
- Terima kasih. Hai. - Senang bertemu.
Hei.
Semoga kalian suka makanan bungkusan. Ada yang lupa mencairkan daging ayam.
Kau jahat.
- Aku tak menyebutkan orangnya. - Oke.
- Untukmu. - Terima kasih. Baiknya.
Ayo masuk. Silakan.
Oke. Bagaimana jembatan di Portland?
Membuatku sibuk.
Kami ingin merombak Burnside,
yakni jembatan Bascule tua dari abad ke-19…
Dasar berengsek.
- Kurang ajar. Serius. - Char, hentikan.
Kalau kau? Mengendalikan drone untuk triliuner? Bagaimana itu?
Itu pekerjaan.
Bagaimana The Oregonian?
Kurang staf, pengurangan bujet, jumlah pelanggan turun.
Seperti biasa.
Dan kalian sudah memilih nama?
Kami penasaran. Ayolah.
Daniel Keene II.
- Astaga. Wow. - Ayolah.
- Kau suka? - Diam.
- Astaga. - Wow.
Kalau kalian berdua punya rencana?
Bagaimanapun juga, kalian berdua terlihat sangat bahagia.
Ya. Memang.
Ya.
Andai Ayah dan Ibu bisa melihatmu.
Jika mereka masih hidup…
Mereka akan mencakar untuk keluar.
…keluar dari peti mati.
- Astaga. - Kejam. Kelam sekali.
- Ya. - Tapi aku… senang kau datang.
Kami hampir batal.
Benarkah?
Daniel pikir ibumu masih marah kepada kami.
Itu bukan…
Masihkah?
Jika minta berbicara denganmu,
biasanya dia mau berdamai, bukan?
Tentu. Ya.
Kita tak akan tahu.
Bagaimana segalanya? Kalian… siap untuk pengungkapan besarnya?
Ya, akhirnya ada titik terang.
Tapi itu bukan sinar matahari, melainkan kereta!
- Tunggu. Tidak, maaf. - Tidak apa-apa.
Tidak, besok pasti luar biasa. Ibumu akan gembira.
Saat semuanya berakhir, akhirnya kami bisa berbulan madu sungguhan.
Kau mendapatkan satu tambahan museum karena aku jahat.
Bisa kita mundur sedikit?
Ya.
Katamu aku minta maaf.
Sangat langka.
- Aku belum pernah mendengarnya. - Belum mendengar minta maaf.
- Kasarnya. - Tak pernah melakukannya.
- Langka? - Aku belum pernah lihat.
- Sungguh. - Baik. Aku tak akan meminta maaf
saat menjejalkan ini padamu.
- Aku sanggup. Aku bisa. - Ambil.
- Tidak. - Tak masalah.
Itu pedas.
- Bagus. - Itu dia.
Hei. Aku kerjakan sisanya.
Aturan keluarga Keene.
Yang memasak makan malam berhak beristirahat.
Aku hanya mengambilnya. Biar aku saja.
Takut aku keliru melakukannya?
- Menjauh. - Terima kasih.
Baik.
Maaf kami tak kembali saat kau sakit.
Bunga kirimanmu bisa memenuhi tiga rumah duka.
Astaga. Itu bukan yang…
Dengar, Helen baru saja hamil dan mengurus ayahnya.
Ya. Aku bisa datang. Aku… Entahlah.
Meninggalkannya sendiri?
Bahkan Char berpikir kau tak terlalu berengsek.
Pernah kualami, bisa kuhadapi lagi.
Dan Char menemaniku, dan ibuku,
dan Henry.
Baguslah Henry ada di sana.
Aku kenal Henry sejak usiaku 12 tahun.
Dia melakukan layanan yang sangat penting.
Dia datang setelah ibuku berkunjung,
dan menenangkan perasaanku.
Pokoknya, aku baik-baik saja sekarang.
Aku bahkan bersyukur.
Atas Charlotte, maksudku, bukan kanker. Kanker sialan.
Ya.
Pada hari kami menikah, aku mengira tak bisa makin mencintainya.
Lalu saat musim dingin ini…
Alasannya bahkan bukan karena dia mengurusku, yang dia lakukan.
Itu…
Jadi, saat aku sedang dirawat,
dia akan turun ke lantai bawah dan menemui anak-anak di kursi.
Adikmu punya sifat keras karena Angkatan Laut dan sebagainya.
- Benar. - Dia akan…
dia akan berusaha menahannya
tapi dia malah mengumpat, seperti pelaut.
"Kanker sialan, dan persetan kuda tunggangannya."
Anak-anak itu suka.
Orang tua mereka suka. Lalu…
Ya, itulah saat aku tahu bahwa…
Dia wanita tangguh.
Tapi, astaga, dia sangat baik.
Ini gila. Kita mengizinkan orang masuk ke silo besok.
Orang maksudnya orang sipil rendahan, seperti kau.
Terima kasih. Mengerti.
Aku hanya lega akhirnya bisa membicarakannya.
Aku tahu. Jaga rahasia itu menyebalkan. Maaf kami tak banyak bercerita.
Tak apa.
Lagi pula, menandatanganinya memberi kami rumah terbagus di West Slope.
Kami dapat Craftsman di Morningside.
Sangat gila… enam bulan terakhir.
Begitu perawatan kanker Anna selesai,
dia kembali mengurus semua silo setiap saat.
Pernah dengar Pakta?
Astaga. Oke.
Itu tulisan gila yang ditulisnya bersama Dr. C.
- Siapa? - Victor.
- Baik. - Jadi, sebuah buku peraturan
tentang cara hidup di bawah tanah selama 500 tahun tanpa saling membunuh.
- Selama 500 tahun? - Benar. Kubilang itu gila.
Begitu juga dengan Stensen membuat silo yang bisa beroperasi dalam tiga tahun
dan orang-orang tinggal di sana sekarang.
Aku tak mengeluh.
Aku dan Anna bekerja sama-sama
dan kembali ke sini setiap malam.
Mengingatkanku pada tempat aku dan Dan tumbuh.
Kau ingat itu?
Kurasa begitu.
Terkadang rasanya seperti cerita orang lain, tapi…
Ya, itu cukup.
Suamimu mau pergi.
Dia bilang sudah lewat jam tidur?
- Ya. - Anggota Kongres.
Ada waktu untuk sarapan besok?
Tentu.
Entahlah. Kami mungkin harus pergi awal.
Kukira semuanya sudah beres.
Jika kau bawa roti pecan dari Pasar Bintang,
aku bawa bakon dan telur.
- Setuju. - Oke.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Berapa nomormu?
Delapan belas.
Aku satu.
- Jika kau butuh bantuan… - Satu.
…temui representatif berjaket kuning.
Lewat sini.
Kutemani berjalan.
Daniel, Helen.
- Hei. - Henry.
- Sudah lama. - Selamat.
Kalian berdua bersinar.
Sungguh. Aku hanya berusaha melibatkan.
Baik. Terima kasih, Henry.
Kami tak yakin kau akan datang.
Tidak, aku harus melihat bagaimana hasilnya.
Saranku, jangan ikut tur lengkapnya.
Banyak tangga dan tak ada lift.
Aku dengar rumor tentang itu.
Agar orang-orang cukup berolahraga.
Bukan departemenku.
Jadi, hei, boleh pinjam Daniel? Senator ingin berbicara.
Aku mau bertemu Charlotte.
Dia di Silo 1 dengan Anna dan para senator.
- Helen boleh ikut? - Itu…
Jalannya cukup jauh.
- Ya, tidak… - Ya?
…kau temui Charlotte.
Aku mau ikut turnya.
- Kau akan diberi makan di dalam. - Bagus.
Saat sudah selesai, pergilah ke Silo 1.
Lalu Senator akan berpidato.
Aku tahu. Dia bersumpah pidatonya pendek.
- Ada acara musik dan kembang api nanti. - Oke.
Aku temui Senator dan mencarimu.
- Oke. - Oke.
Dah.
Tur Silo akan segera dimulai.
Jika kau disuruh datang ke Silo 18,
kau di tempat yang benar.
Aku Everett, salah satu pemandu tur kalian hari ini.
- Samantha. - Ya?
Kau ditugaskan ke 17, sebelah sana.
Benar.
Maaf. Bagaimana kau tahu namaku?
Kacamata realitas berimbuh.
Mereka mengambil semua informasimu dari RFID di lencanamu.
Bagaimana kalau kita menggunakan lencana orang lain?
Helen, ini juga memiliki pengenalan wajah.
Rachel akan memandu 20 orang berikutnya.
Tapi jika aku menyapamu, ikuti aku.
Baik. Grupku, sebelah sini.
Kau dari mana, Everett?
- Hoddesdon. - Hoddesdon?
Itu kota kecil di luar London
yang bahkan warga London belum pernah dengar.
Pengingat bagi para tamu,
Mohon pastikan kau datang ke nomor silo yang benar,
seperti yang tertera pada lencana identifikasi.
Daniel.
Victor. Hai. Hei.
- Apa kabar? - Hai.
Senator mau berbicara dengannya.
- Kuajak dia ke sana. Ya. - Oke. Terima kasih.
Kata Charlotte kau menjadi ayah.
Ya, aku takut.
Selamat. Tidak, kau akan menjadi hebat.
- Terima kasih. Aku akan berusaha. - Ya.
Cukup mengesankan, ya?
Melebihi imajinasiku.
Ya, berusaha memikirkan bagaimana kami melakukan ini?
Mungkin kau penasaran…
bagaimana rasanya jika kau setuju.
Pilihanku tepat.
Tentu saja.
Tapi ini salah satu proyek rekayasa terbesar
dalam sejarah dunia.
Tak salahnya memikirkan jalan yang tak diambil.
Kita semua begitu.
Asal kau tahu, aku butuh bantuanmu.
Kau punya banyak mekanik hebat.
Tentu. Tapi aku selalu berpikir kau punya karunia
melihat hal yang orang lain lewatkan.
Harus kuakui aku agak terkejut
saat tahu kau masih di proyek.
Aku kira beberapa lubang di tanah
tak akan butuh keahlianmu.
Aku kira juga begitu.
Tapi makin aku bekerja dengan Charlotte,
makin aku sadar bahwa jika silo-silo ini akan digunakan,
pasti usai kejadian traumatis besar,
dan banyak orang butuh bantuan.
Makin dalam kau tenggelam dalam proyek ini, makin kau…
makin kau sadar banyak yang bisa dilakukan untuk mengelola trauma massal.
Seperti Pakta.
Sudah dengar tentang Pakta.
Charlotte memberitahumu, ya?
- Ya. - Ya.
Kau dan Anna menulis buku tentang cara hidup bersama selama 500 tahun.
Tidak. Sejujurnya, AI menulisnya. Kami hanya menyunting.
Dan semoga kita tak akan perlu mengetahui hasil kerja kita.
Jutaan orang dari seluruh dunia melamar untuk ikut proyeknya.
Dan Dr. Stensen menargetkan setidaknya dua orang
dari setiap negara di Bumi.
Dua kali dua? Ini benar-benar Bahtera Stensen, ya?
Oke.
Silo ini dibangun untuk menahan ledakan nuklir 30 megaton
sedekat 3,2 km.
Dua pintu geser besar ini masing-masing berbobot 25 ton
dan menghalau partikel sekecil 50 nanometer.
Oke, Nona Helen?
Berapa biaya pembangunan tiap Silo?
Dr. Stensen berencana merilis angka resmi tak lama lagi.
Kau termasuk orang yang tinggal di sini selama setahun terakhir?
Di bawah setahun, tapi ya, itu benar.
Kau belum gila?
Oke, ini dia. Kalian akan memasuki sebuah Silo.
Ya.
Dan aku bisa menjamin satu hal…
apa pun yang kau pikir akan kau lihat,
kau tak siap.
Ikuti aku, hati-hati melangkah, dan ya…
Helen, meski ini perlindungan berlebihan, tapi bisa pegang lenganku?
Oke. Terima kasih.
Lewat sini.
Tunjukkan lencanamu.
Satu, dua.
- Hei, Semua. - Hai, apa kabar?
Saat malam tiba Sinyal menguat di radio
Semua hal aneh Datang dan pergi sebagai peringatan dini
Bintang laut yang terdampar Tak punya tempat bersembunyi
Masih menunggu Pasang surut Paskah yang meluap
Tak ada gunanya menentukan arah
Kita bahkan tak bisa memihak
- Itu Peter Gabriel? - Ya.
Datanglah banjir
Kita akan berpamitan Pada daging dan darah
Berapa biayanya?
Tak ada. Dia dan keluarganya ingin melihat bagian dalam silo
- seperti orang lain di dunia. - Silo yang mana?
Kupikir mereka di 17. Yang terbaik.
Tak semuanya sama?
Tidak, mereka sama. Itu lelucon Silo.
- Lupakan. Ayo. - Baik.
Pemimpi, kalian kehabisan tenaga
Cukup. Terima kasih.
Tapi tadi itu bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih, Kawan. Menyenangkan.
Nah, mau melihat Silo 17 sebelum tampil nanti malam?
Daniel Keene, sungguh senang melihatmu.
Pergi dari Washington bagus untukmu.
Kau pun terlihat cantik, Senator.
Masih politikus.
Katakan, kenapa aku tahu dari Anna kau berada di kota,
tapi kau tak pernah mampir?
Aku tahu kau sibuk. Aku tak mau mengganggu.
Kau benar soal itu.
Butuh usaha yang sangat besar untuk mendirikan ini.
- Pastinya. - Itu dia.
- Aku ada masalah denganmu. - Benarkah?
Sangat butuh dirimu di sini, Bung.
Jika kami tak mengikuti saranmu menggunakan 50 penggali,
kami akan tertinggal lima tahun.
Butuh otakmu itu untuk masalah kami yang lain.
Per dan aku harus melakukan pengecekan teknis.
Hei, mau menunggu? Ada yang mau kudiskusikan denganmu.
- Tentu. - Terima kasih.
Daniel.
Hei.
Maaf soal sarapan.
Tak usah dipikirkan. Besok saja.
- Ya, bagus. - Semuanya baik-baik saja?
Ya. Hanya saja… mereka mau kami di sini lebih awal, jadi…
Tentu.
Di mana Charlotte?
Aku tak tahu.
Terakhir, dia di kafetaria minum moka.
Jadi, kurasa dia akan segera keluar.
Hari ini, "Sesama Warga Amerika" tampaknya tak lagi cukup.
Proyek ini dimaksudkan untuk menjaga kita semua
terlepas dari warna kulit, kepercayaan, atau kewarganegaraan.
Jadi, hari ini…
CHARLOTTE KITA BERTEMU DI SILO 1?
SEMUANYA DIBERESKAN PAGI INI?
…menurutku sesama manusia, semua orang…
Per? Hei, Per.
Kau harus fokus, oke?
Proyek ini adalah puncak…
DUDUK DI SAMPING ANNA. DI MANA KAU?
…dari karierku yang, mungkin dibilang, terlalu panjang.
Anna.
Kurang lama.
Ya, Sayang, kau mengabaikan Ibu seperti itu, Ibu mati.
- Oke? - Takkan terulang.
Tapi alasan aku sangat bangga… Kita percepat…
Alasan aku sangat bangga akan proyek ini adalah puncak dari kerja sama bipartisan.
Amerika bisa, bla, bla, bla… Oke.
Ini pemerintah dan industri bekerja bersama
pada level yang belum pernah ada sejak PD II.
Tepuk tangan ini akan bertahan, entahlah, lima, sepuluh detik.
Aku akan memulai lagi begitu kali ketiga aku angkat tangan, oke?
Satu, dua, tiga… Sekarang,
Aku tak akan mengambil semua pujian.
Jika harus berterima kasih untuk usaha besar ini,
itu untuk pria di sini.
Pria yang kegeniusannya masih melebihi kekayaannya.
Per Stensen. Ayolah.
Jangan sampai tepuk tangannya selesai sebelum kau sampai.
Aku tahu beberapa orang pikir seluruh usaha ini adalah pernyataan
tentang kita menyerah meraih masa depan,
tapi sangat jauh dari kenyataan.
Ini adalah proyek harapan dan jiwa manusia.
Nah, aku tahu Per sudah bermimpi tentang proyek besar lainnya…
AKU BUTUH CAMILAN! AKU BAIK-BAIK SAJA
…bangun kapal untuk menjelajahi sistem bintang layak huni terdekat.
BAGAIMANA 18?
Kau akan punya yang lain, Per?
Jika orang tertawa, gunakan untuk menutup persilangan ke samping.
Jika tidak, tetap di sini?
Meski silo-silonya tak dibutuhkan dan semoga tidak akan,
itu akan terus dihuni sepanjang masih ada ancaman.
ANDAI AYAH DAN IBU MASIH HIDUP…
Mereka dipelajari sebagai prototipe keberlanjutan dan manajemen sumber daya.
Hei, apa-apaan, Jeff?
Kita harus lebih baik daripada mengakhiri pidato paling penting hidupku
dengan kata manajemen sumber daya, benar?
Aku sudah bilang kemarin.
AYAH DAN IBU AKAN BERKATA
LEBIH BAIK DUDUK DALAM DIAM DAN BERSABAR.
Tidak. Ini ditaruh di sini.
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Daniel?
Aku butuh waktu sebentar.
Oke
Hei, aku merasa agak…
Entahlah… cemas. Bisakah meneleponku secepatnya?
Daniel.
Hei, telepon aku saat kau bisa.
Daniel, kau harus kembali sekarang.
- Di mana 18? - Kuantar kau nanti.
Aku bisa jamin satu hal,
apa pun yang kau pikir akan kau lihat, kau tak siap.
Bu? Bu, saatnya masuk untuk makan malam.
Ya, tidak. Tak usah.
Hei, di mana kau?
Silo 1. Di atas tanggul.
Bisa pergi ke area lebih tinggi di Silo?
- Sinyalnya mungkin lebih baik. - Ya, hampir sampai.
Silo ini sangat aneh.
Dalam, dasarnya tak terlihat
dan tak ada lift.
- Di mana kau? - Hel…
Aku tak bisa…
Aku pergi ke nomor 1, tetaplah di sana.
Jangan. Aku yang pergi ke 18.
Kau di 18? Aku tak melihatmu.
Aku yang pergi ke 18. Tetap di sana.
Oke. Aku bisa mendengarmu.
Ada pesan teks dari Charlotte.
Tapi entah. Seperti bukan tulisannya.
Siapa yang menulis?
Aku tak tahu.
Sepertinya aku melihatmu. Melambailah.
Lihat ke kananmu. Cari titik merah besar.
Hei.
Hai, Anggota Kongres.
Daniel.
Helen. Helen!
- Tidak! - Tak ada gunanya.
Tidak!
Berlindung di Silo terdekat secepatnya.
- Helen! - Daniel!
Helen! Tidak!
Kami berusaha menyelamatkanmu.
Astaga! Lari!
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar