‫חבר, אני אצטרך לחייב אותך כפול על זה.
‫ואם יתברר שאתה נושא כלים, ‫זה יהיה פי שלושה…
‫זה אמור לכסות את זה ויותר. ‫תודה על ההסעה, אוסי.
‫צ'אד, ג'ו. שניכם נראים טוב.
‫אני מניח שהיא מצפה לי.
‫ברנרד.
‫קמיל.
‫מה אתה רוצה?
‫ברנרד הולנד. למה אתה כאן?
‫אני יודע שיש סמים במים, ‫ושג'ולייט בידיכם.
‫אני כאן כדי לבקש את השחרור שלה.
‫ושתפסיקי להוסיף את הוויטמין די.
‫ולמה שאעשה את זה?
‫כי בתמורה אני אתן לך את מתנת הנרטיב, ‫שאת צריכה כרגע.
‫במחלקה המכנית מתפשטת השמועה ‫ששטפת לג'ולייט את המוח.
‫אני יכול להציל אותך ממרד.
‫זה נכון?
‫ההרמוניה החברתית נמוכה בהרבה ‫מרמתה בתקופת כהונתה של ראשת העיר ג'הנס.
‫היא נמוכה אפילו מרמתה ‫בתקופת כהונתו הקצרה של מר הולנד.
‫קל לעשות מניפולציות על אנשים.
‫כל מה שהם צריכים זה מישהו גרוע יותר, ‫ואני אהיה האדם הזה בשבילך.
‫תגידי להם שאני הרגתי את מדווס.
‫את יכולה גם להגיד ‫שאני הוריתי להרוג את ג'הנס ואת מרנס,
‫וששיקרתי כשאמרתי שג'ולייט רוצה לצאת.
‫תאשימי אותי בתסיסה של החודשים האחרונים.
‫שום דבר מזה לא יהיה שקר.
‫מילאתי פקודות, בדיוק כמוך.
‫ומה יקרה אחרי זה?
‫תשקמי אותי ‫כדי להראות איזו מנהיגה רחומה את…
‫הרבה יותר ממה שאני אי פעם הייתי.
‫ואז אחיה את ימיי בשקט.
‫קדימה. תריץ את המספרים.
‫ההבדל בתוצאות זניח.
‫לעומת זאת,
‫אם נציג את הנרטיב שהצעת,
‫ואז נשלח אותך החוצה לנקות,
‫ונשמור על התוכנית המקורית ‫עם ג'ולייט ניקולס והוויטמין די,
‫זה יפעל לטובת הסילו.
‫זה לא יכול להיות נכון.
‫אתה מפספס משהו.
‫אנשים רוצים סיפורי גאולה.
‫גאולה היא המכנה המשותף ‫בכל המיתוסים הגדולים, הדתות המרכזיות.
‫לא רק שטעית בחישוב,
‫גם כשלת להבין שאין לך שום קלף מיקוח.
‫אתה כבר במעצר,
‫ואתה עדיין לא פופולרי ‫בקרב 89 אחוז מהאוכלוסייה.
‫אתה הולך לקחת ממני הכול ‫אחרי שנתתי את חיי בשבילך?
‫- להתראות, ברנרד. ‫- אתה לא יודע-כול, נכון?
‫לו באמת היית יודע-כול,
‫לא היית מוביל אותנו לכאן מלכתחילה.
‫לא היית צריך למחוק את הזיכרונות של כולם ‫או להרוג רבים כל כך.
‫אתה לא יודע הרבה יותר ממני, נכון?
‫להתראות, ברנרד.
‫זה מה שציפית שיקרה?
‫כן.
‫זה היה אותו הקול ‫לאורך כל תקופת הכהונה שלי.
‫אבל מעולם לא שמעתי אותו ‫מסיים שיחה ככה. ואת?
‫- לא, אבל אני גם לא מתגרה בו. ‫- בדיוק.
‫הוא רצה להפסיק לדבר ‫בגלל עצבנות, תסכול, כעס.
‫מאפיינים לא ממש מכניים, את לא חושבת?
‫פעם אחת, לא מזמן… זה היה מוזר.
‫הוא ניחם אותי.
‫ותהית אם הוא אנושי.
‫איך זה ייתכן?
‫מישהו שהקול שלו לא השתנה בכל השנים האלה
‫ותמיד זמין לדבר.
‫אותו קול.
‫אולי לא אותו אדם.
‫אני יודע דבר אחד על בני אדם.
‫אפשר להביס בני אדם.
‫- מבוסס על סדרת הספרים ‫מאת יו האווי -
‫בוקר טוב, אזרחים.
‫יש לי חדשות חשובות.
‫ראש העיר הזמני וראש המחלקה ‫הטכנולוגית לשעבר, ברנרד הולנד, בחיים.
‫על כל פשעיו נגד הסילו,
‫הוא נידון על ידי השופט ‫לצאת לנקות היום בצהריים.
‫אנא היערכו להשתתף בצפייה בקפטריה הקרובה.
‫כמו תמיד, ‫היו אדיבים ושמרו על בטיחות במדרגות.
‫תודה.
‫שריף!
‫- שמעת את זה? ‫- כן.
‫אז אתה יודע שאני לא יכול להישאר.
‫אני צריך רק חמש דקות.
‫סגן השריף ג'רי לשריף בילינגס.
‫אל תענה. עדיין לא, בבקשה.
‫חיזקתי את הדלת הזאת.
‫אז אני לא יודע מה את עושה, ‫אבל כדאי שתשמרי את הכוחות שלך.
‫אבל אם נכה בחיבורים באותו הזמן, ‫אולי נוכל להחליש את הצירים, נכון?
‫גם אם תצאי, המסדרון מלא בחיילים.
‫טוב, טוב. אז זהו?
‫טוב, הדרך היחידה לסיים את זה אחרת
‫היא אם אשתי תפסיק לקבל פקודות ‫מהמסך הדפוק ההוא.
‫אני אפילו לא יודע מי היא עכשיו.
‫יש המון דברים ‫שאנחנו חייבים לספר לך,
‫ונספר, אבל מכיוון שהזמן שלך מוגבל,
‫אני אתחיל ממצבנו הבוקר.
‫ברנרד הולנד ‫הציע לצאת לנקות כהסחת דעת.
‫בשביל מה?
‫אני אגיע לזה.
‫נוקס אומר לי שנוכל לעשות ‫מה שאנחנו צריכים לעשות
‫רק אם נשתמש במשהו שגילית.
‫- סיפרת לה? ‫- לא.
‫אפילו אשתי לא מספרת לי.
‫זו לא החלטה שלי.
‫ולא סיפרתי לשירל.
‫כי…
‫זו חתיכת הפרה של הברית.
‫אתה צריך להיות זה שיראה להם.
‫מה אתם רוצים שאני אעשה?
‫טוב, בתור התחלה, ‫אנחנו צריכים להגיע לסינון המים בקומה 55.
‫ניקולס, קומי.
‫- היא עדיין ראשת העיר, צ'אד. ‫- קומי.
‫זה בסדר. אני הולכת.
‫זה בסדר.
‫תעצרי שם. ידיים.
‫תיכנסו. אנחנו כבר ראינו את זה.
‫מה זה לכל הרוחות?
‫שמעתי שאת לא חובבת אלכוהול גדולה,
‫אז ביקשתי שיביאו את אלה מהמשרד שלך.
‫לא חשבתי שיהיה אכפת לך.
‫בטח.
‫את…
‫תשתי מים?
‫אז למה אני כאן?
‫שבי.
‫החברים שלך סיפרו לך מה קרה במהלך המרד?
‫את עיקרי הדברים.
‫הם סיפרו לך שברנרד ניסה להרעיב אותם?
‫שהוא הפסיק את כל משלוחי האוכל למעמקים?
‫הוא אפילו גרם לאחד מעובדי המטבח ‫להרעיל את המזווה.
‫עזרתי למורדים להזיז את המחסום ‫עשר קומות למעלה כדי שתהיה להם חווה.
‫החברים שלך היו מתים,
‫והמרד שלהם היה נגמר בלעדיי.
‫והם ניצחו
‫רק כי רוברט ואני ‫השגנו את התמיכה של סגני השריף.
‫טוב, אני בטוחה שהיו לך את הסיבות שלך.
‫אי אפשר היה לסמוך על ברנרד יותר.
‫אז פעלתי בניגוד לפקודות שקיבלתי, ‫בניגוד הברית, כדי לעשות את מה שנכון.
‫אני יודעת שברנרד לא מת.
‫למעשה, הוא אצלנו עכשיו.
‫הוא יוצא לנקות היום בצהריים. ‫את תנהלי את זה כראשת העיר.
‫הוא הסגיר את עצמו.
‫ואני מניחה שהוא הסתתר למטה עם החברים שלך?
‫בגלל זה אני כאן? את רוצה שאאשר את זה?
‫לא, בכלל לא.
‫לא, ביקשתי ממך לבוא לכאן ‫כי אני רוצה שנעבוד יחד.
‫אני חושבת שאקח אחד מאלה עכשיו.
‫תקשיבי, מה שקורה עם המים זה אמצעי קיצוני,
‫אבל אין לי שום ברירה אחרת בשלב הזה.
‫אנשים יודעים יותר מדי.
‫תקשיבי,
‫הם מתחילים לשאול שאלות, בעיקר בגללך.
‫שאלות שיכולות להרוג אותנו, ושיהרגו אותנו.
‫לעזאזל. אנשים אוהבים את זה?
‫אחרי חצי כוס, לא באמת אכפת לך.
‫הכנסת סמים למים.
‫יש לך מושג למה זה הולך להוביל כש…
‫זה ללא ספק יהיה כואב, ‫כמו שזה היה לפני 140 שנה.
‫לא, השכחה לא תהיה כואבת.
‫ההשלכות כן.
‫מאות אנשים קפצו מהמדרגות.
‫ילדים מתו ברעב ‫כי ההורים שלהם שכחו להאכיל אותם.
‫טוב, אני יודעת. וכאן את נכנסת לתמונה.
‫את ונציג מכל מחלקה.
‫וואו.
‫כי את צריכה אותנו כדי ללמד את כולם
‫לתפקד מחדש כחברה, זה העניין?
‫ואז מה?
‫גם את ושאר הנציגים תצטרכו לשכוח.
‫כן.
‫אבל את… לא.
‫מישהו חייב לוודא שהמעבר יהיה מוצלח.
‫כמובן. ולמה שזו לא תהיה את, קמיל?
‫לכי תזדייני.
‫לי יהיו את הזיכרונות שלי, כן.
‫אבל אני אהיה לבד בזה.
‫בכל יום… תסתכלי עליי.
‫בכל יום עד שהכול יאופס,
‫אצטרך להזכיר לבן שלי מי אני
‫ולקוות שהוא יאמין לי.
‫או שיישאר מספיק ממנו כדי לזכור.
‫אמרסון לקמיל סימס.
‫כן, מה… מה קרה?
‫הרבה אנשים עולים למעלה.
‫כן, אנחנו מצפים לזה, אמרסון. ‫כולם רוצים לראות את ברנרד הולנד מת.
‫לא, אני חושבת שזה משהו אחר.
‫יש כמה מאות שעוקבים אחרי ‫השניים מהמחלקה המכנית שהובילו את המרד.
‫ועוד קבוצה שלא זזה, עשר קומות מעל, ב-55.
‫אל תיתני להם להגיע לסינון המים.
‫רות.
‫תנו לנו לעבור! תנו לנו לעבור!
‫תנו לנו לעבור!
‫היי! היי!
‫אתם יודעים מה יש במים.
‫תזוזו הצידה ואף אחד מהאנשים שלכם ‫לא יצטרך לסיים במרפאה.
‫לכו הביתה.
‫אם תדפקי את זה
‫אני אזרוק כל אחד ואחד מהחברים שלך ‫מעבר למעקה.
‫הם רוצים למחוק לנו את הזיכרונות. ‫זה תקף גם לגביכם.
‫הכינו את כלי הנשק שלכם!
‫היי, היי!
‫בואו נעשה את זה ביום אחר. ‫העברנו את המסר שלנו.
‫לא! תנו לנו לעבור!
‫תנו לנו לעבור! תנו לנו לעבור.
‫היי! תעצרו!
‫תניחו את הנשקים שלכם. עכשיו.
‫פשוט… לכו הביתה.
‫הם הכניסו סמים למים.
‫זה לא נכון.
‫זה ויטמין די.
‫פשוט לכו הביתה.
‫לכו.
‫שמעתם אותה. בואו נלך. בואו נלך.
‫כל הכבוד.
‫החברים שלך זוכים לחיות עוד יום.
‫תשמרו עליה.
‫עבודה טובה בשמירה על העמדה.
‫למען הזהירות, אני רוצה שכולכם תישארו כאן ‫עד אחרי הניקוי.
‫רגע.
‫זה נכון?
‫לגבי המים.
‫ממש לא.
‫לא, זו סתם עוד ‫תיאוריית קונספירציה של המעמקים.
‫זה מדהים.
‫אני מרגיש כאילו הבטן שלי בתחת.
‫רגע. בחיים לא נסעת בזה?
‫לא.
‫כן, והייתי שיכור כשעיצבתי את זה.
‫כן, פנטסטי.
‫אנשים מצייתים לך גם כשהם לא מסכימים.
‫זה יהיה שימושי במעבר.
‫כן, אני לא הולכת לעזור לך.
‫וגם לו הייתי עוזרת, ‫היית הורגת אותי בכל מקרה, אז…
‫- את צודקת. ‫- אז זו התוכנית שלך?
‫את פשוט הולכת להיפטר מכל מי שעוזר לך?
‫לא, רק ממך.
‫את עדיין עצבנית על שנכנסתי לבית שלך.
‫נתתי לך ללכת, זוכרת?
‫לא.
‫לא זכרתי, אבל עכשיו כן.
‫גם אם ניקח את הזיכרונות שלך שוב,
‫אין לי ספק שאת ואני ‫עדיין נמצא את דרכנו חזרה לאותו הרגע בדיוק
‫כי את אף פעם לא מוותרת.
‫תבדקו את השרוול השמאלי שלה.
‫אז כן, את תמותי.
‫כל השאר יזכו לחיות.
‫אני אפילו אוודא שיזכרו אותך כגיבורה.
‫לכי תזדייני.
‫תכינו אותה לניקוי.
‫תביאו את בעלי לדירה שלנו.
‫שירל, זה… שכחתי איך הוא קורא לעצמו.
‫חזרתי לגאס.
‫מי זאת?
‫שירלי. שמעתי עליך.
‫כן?
‫מה שלא שמעת ממנו… הוא לא טועה.
‫קדימה. בואו נלך.
‫אני יודעת שאת כועסת עליי ‫כי השארתי את ברנרד בחיים.
‫זו לא הייתה החלטה קלה.
‫קמיל, אני אוהב אותך יותר ממה שנדמה לך.
‫אבל אני גם אוהב את הבן שלנו.
‫וביקשת ממני לזרום עם גזלת הזיכרונות שלו.
‫מי הוא יהיה אחרי זה?
‫מי אנחנו נהיה?
‫אין לי חרטות.
‫אתה מדבר על להגן על הבן שלנו,
‫אבל אתה וברנרד העמדתם כל אדם ואדם בסכנה.
‫עוד מעט כל מה שאנתוני ידע עליך ‫זה מה שאספר לו.
‫תעלו אותו בעוד 15 דקות.
‫אני לא מוכנה להסתכן. אתה תצא בלי חליפה.
‫את לא יכולה לעשות את זה. ‫את יודעת שזה נגד הברית.
‫האמת היא שלא. ‫וחליפה לא תשנה הרבה בכל מקרה.
‫גברתי, השריף כאן.
‫באמת אמרת שאתה רוצה לצאת ‫או שאיזה שמוק העמיד פנים שהוא שמע את זה?
‫משכת קהל בגודל תקדימי.
‫- אני אמרתי לך את זה, לא? ‫- כן.
‫במקרה שלי,
‫זה היתרון בלהיות שנוא על ידי כל גבר, ‫אישה, ילד וחיית מחמד.
‫למה הסגרת את עצמך?
‫כדי לתת לווקר ולחברים שלך הסחת דעת.
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא.
‫ברנרד. קמיל הכריחה אותי ‫לסלק משם את נוקס ואת שירלי.
‫היו רובים מכוונים אליהם.
‫היא התכוונה להרוג אותם. לא הייתה לי ברירה. ‫זה… לא עבד.
‫אבל זה לא נגמר.
‫שולחים אותך למות.
‫- ג'ולייט. ‫- לא. אני עדיין ראשת העיר.
‫קמיל… היא רוצה שאעזור לה…
‫- תפסיקי… ‫- ברגע שהסמים ישפיעו, נכון?
‫היא רוצה שאהיה שם. ‫היא רוצה שאעשה איתה עסקה.
‫- ואמרתי לא. אבל אולי אני יכולה… ‫- תפסיקי! בבקשה.
‫- את רוצה להמשיך להילחם? ‫- כן.
‫יופי. כי גם אני עדיין נלחם.
‫איך זו לחימה?
‫כל העיניים יהיו נשואות אליי.
‫לפני שלושה חודשים החברים שלך מרדו בשמך.
‫מאז ראיתי מי הם,
‫מה הם מסוגלים לעשות.
‫הצלחתי להיות חלק מזה.
‫בחיים לא היה לי את זה.
‫הכוח שיש לאנשים שלך.
‫למה הם מסוגלים…
‫כשנותנים להם סיכוי, כשנותנים להם הזדמנות.
‫המוות שלי הוא הזדמנות.
‫הם לא יבזבזו אותה.
‫תסמכי עליהם.
‫זה לא עניין של לא לסמוך עליהם.
‫אבל אני עדיין יכולה למצוא דרך.
‫איזו ברירה יש לנו?
‫אני לא…
‫הדבר הכי חשוב שאני יכול להשאיר לך…
‫הקול ההוא בקיר…
‫תמיד חשבתי שזו מכונה.
‫ישות כלשהי.
‫בינה תבונית יותר.
‫זה לא.
‫אי שם בסילו 1 יש בן אדם.
‫בשר ודם.
‫לא שונה או טוב יותר ממך או ממני.
‫בן אדם שמחליט על הגורל שלנו.
‫מתברר, אחרי כל זה,
‫שהקוסם הוא לא יותר מאדם מאחורי וילון.
‫ואילו האדם הזה היה בחדר הזה עכשיו,
‫הייתי הורג אותו במו ידיי.
‫אבל אני לא אקבל את ההזדמנות הזאת.
‫אבל את יכולה לעצור אותם, ג'ולייט.
‫את זאת שהמספרים שלהם פספסו.
‫אני יודע שאת לא רוצה להיות מנהיגה, ‫אז את לא רואה את זה.
‫אבל את לא גורם מפריע.
‫את מאחדת.
‫הצוות שלך מוכיח את זה.
‫הם מאמינים בך.
‫ואני מאמין בך. בכולכם.
‫ויש עוד דבר אחד אחרון שחשבתי עליו.
‫כל השאלות שלא אזכה לקבל עליהן תשובה.
‫כולן מסתכמות רק בשאלה אחת.
‫קדימה.
‫אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.
‫אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.
‫אנחנו לא יודעים למה ‫כל מה שמחוץ לסילו הוא כפי שהוא.
‫אנחנו לא יודעים מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.
‫אנחנו רק יודעים שהיום הזה הוא לא היום.
‫יש לך מילים אחרונות?
‫למה הוא לא לובש חליפה?
‫ברנרד אמר ש…
‫כל מה שאנחנו לא יודעים על הסילואים
‫יכול להיענות בשאלה אחת.
‫ואני חושבת שהשאלה הפשוטה הזו היא "למה".
‫אנחנו ממשיכים לשאול ‫את אותן השאלות שוב ושוב.
‫למה הסילואים נבנו?
‫למה אנשים צריכים להיכנס אליהם?
‫למה… למה הסילואים ‫לא יכלו לתקשר זה עם זה, נכון?
‫ולו למייסדים היה אכפת כל כך,
‫למה שהם יכניסו מנגנון הגנה ‫כדי להיות מסוגלים להרוג אותנו?
‫אולי אנחנו לא אמורים לדעת את התשובות.
‫למה?
‫כולם… לשמור על קור רוח.
‫אנחנו נברר מה קורה.
‫היי! תשמרו על קור רוח. ‫אתם בטוחים יותר כאן.
‫תשמרו זה על זה. אנחנו נברר מה קורה.
‫תכננת את זה.
‫לא, הייתי במעצר כל היום.
‫זהירות, פיצוץ.
‫היי, היי. לא, לא. אל תעזבו.
‫אל תעזבו. היי, תקשיבו לי.
‫תישארו, תישארו.
‫המכרות.
‫את…
‫לעזאזל.
‫תשמרו על קור רוח! בסדר?
‫יכול להיות שהחברים שלך הרגו את כולנו הרגע.
‫זוזו! פנו את הדרך!
‫הנה הראש היפה שלה.
‫הנה היא.
‫הכול נראה תקין.
‫- אתה בסדר, צ'יף? ‫- כן.
‫פשוט אני מרגיש ‫שזה כל כך אמיתי עכשיו.
‫עכשיו? אמיתי… שמעת? אמיתי עכשיו?
‫תני לו להשתין בלי סוף,
‫לסבול מכאבי הגב ‫ומהתכווצויות השרירים ומהנפיחות.
‫לו יכולתי, חצי מהעולם היה אוהב אותי
‫- והחצי השני היה שונא אותי. ‫- נכון.
‫אז היא יכולה לטוס?
‫את כמעט בשלב שאסור לטוס בו, ‫אבל בסוף השבוע הקרוב זה אמור להיות בסדר.
‫לאן אתם טסים?
‫לאטלנטה.
‫לעניין הזה של סטנסן?
‫זכיתם בכרטיס זהב למפעל השוקולד?
‫יש לי כמה חברים ‫שניסו להשיג כרטיס אבל לא הצליחו.
‫את מכירה אותו?
‫- פגשנו אותו פעם אחת. ‫- היי?
‫פגשנו אותו. באמת.
‫הייתם צריכים לחתום על הסכמי סודיות?
‫הוא ידוע בזה שהוא מכריח אנשים ‫לחתום על הסכמי סודיות.
‫שרלוט?
‫- היי. ‫- היי. אוי, אלוהים.
‫את ענקית.
‫זה לא מה שאני אמורה להגיד?
‫- רק אילולא הייתי ענקית. היי. ‫- היי.
‫- היי.
‫תודה שנסעתם עד לפה.
‫- הנה אתם. את נראית נהדר. ‫- היי.
‫- תודה. היי. ‫- נחמד כל כך לראות אותך.
‫היי. היי.
‫טוב, אני מקווה שאתם אוהבים אוכל מוזמן. ‫מישהי שכחה להפשיר את העוף.
‫חתיכת מרושעת.
‫- לא אמרתי מי שכחה. ‫- טוב.
‫- בשבילך. ‫- תודה. נחמד מצידך.
‫תיכנסו. בואו.
‫טוב. איך הגשרים בפורטלנד?
‫הם מעסיקים אותי.
‫אנחנו רוצים לשפץ את הברנסייד,
‫שהוא גשר מתרומם ישן ויפהפה מהמאה ה…
‫מניאקית.
‫- אידיוטית. לא ייאמן. ‫- שר, די.
‫ואת? את מטיסה רחפן בשביל טריליונר? איך זה?
‫זו עבודה.
‫איך האורגוניאן?
‫חסר כוח אדם, יש קיצוצים ‫בתקציב, צניחה במספר המנויים.
‫כרגיל.
‫וכבר בחרתם שם?
‫תהינו לגבי זה. קדימה.
‫דניאל קין השני.
‫- די כבר. וואו. ‫- נו באמת.
‫- אהבת? ‫- די נו.
‫- אוי, אלוהים. ‫- וואו.
‫מה איתכן? יש לכן תוכניות?
‫כך או כך, אתן נראות ממש, ממש מאושרות.
‫כן. אנחנו מאושרות.
‫כן.
‫הלוואי שאימא ואבא יכלו לראות אותך.
‫אילו הם היו בחיים עכשיו…
‫הם היו שורטים בטירוף
‫את ארונות הקבורה שלהם כדי לצאת.
‫- אלוהים. ‫- זו מחלה. זה כל כך אפל.
‫- כן. ‫- אבל אני עדיין… אני שמחה שבאתם.
‫כמעט לא באנו.
‫באמת?
‫דניאל חושב שאימא שלך עדיין כועסת עלינו.
‫זה לא…
‫היא כועסת?
‫אם היא מבקשת לדבר איתכם,
‫זה בדרך כלל קורה כשרוצים להתפייס. נכון?
‫בטח. כן.
‫לעולם לא נדע.
‫איך הולך? אתן מוכנות לחשיפה הגדולה?
‫כן, האור סוף סוף בקצה המנהרה.
‫רק שזה לא אור יום, זו רכבת!
‫- רגע. לא, לא, אני מצטערת. ‫- לא, לא, זה בסדר.
‫לא, מחר הולך להיות מדהים. ‫אימא שלך תהיה בעננים.
‫וכשהכול ייגמר, ‫נוכל לצאת סוף סוף לירח דבש אמיתי.
‫נלך לעוד מוזיאון כי הייתי רעה.
‫אפשר להריץ 30 שניות לאחור?
‫כן.
‫אמרת "אני מצטערת".
‫נדיר מאוד.
‫- מעולם לא שמעתי את זה. ‫- אני אף פעם לא שומעת שום התנצלות.
‫- כל כך חצופה. ‫- היא לא עושה את זה אף פעם.
‫- נדיר? ‫- לא ראיתי את זה קודם.
‫- כן. ‫- טוב, אני לא אתנצל
‫כשאדחוף לך את זה לגרון.
‫- אני יכול לעשות את זה. אני אעשה את זה. ‫- קח את זה. קח את זה.
‫- לא. ‫- בלי בעיה.
‫הם חריפים.
‫- נהדר. ‫- הנה.
‫היי, היי, היי. אני אעשה את השאר. ‫אני אעשה את זה.
‫הכלל של משפחת קין.
‫מי שמכין ארוחת ערב, ‫מקבל פטור משאר המטלות להמשך הערב.
‫נסעתי להביא אוכל מוכן. פשוט תן לי.
‫את מפחדת שלא אעשה את זה כמו שצריך?
‫- אני מפנה לך. ‫- תודה.
‫בסדר.
‫אני מצטער שלא הצלחנו לבקר כשהיית חולה.
‫שלחתם מספיק פרחים ‫כדי למלא שלושה בתי לוויות, אז…
‫אוי, אלוהים. זה לא מה ש…
‫תקשיב, הלן הייתה בתחילת ההיריון ‫והיא התמודדה עם אבא שלה.
‫כן. יכולתי לבוא. אני לא… אני לא יודע.
‫ולהשאיר אותה לבד?
‫אפילו שר לא חושבת שאתה כזה שמוק.
‫נלחמתי בזה בעבר, נלחמתי בזה שוב.
‫ושר ואימא שלי היו איתי,
‫ו… והנרי.
‫טוב, אם הנרי היה שם.
‫אני מכירה את הנרי מאז שהייתי בת 12.
‫הוא נותן שירות חשוב מאוד.
‫הוא נכנס אחרי שאימא שלי מבקרת ו…
‫ומסלק את המשקעים הרגשיים.
‫בכל מקרה, אני בסדר עכשיו.
‫אני אסירת תודה.
‫על שרלוט, לא על הסרטן. שיזדיין הסרטן.
‫שיזדיין הסרטן.
‫כן.
‫אתה יודע, ביום שהתחתנו, לא חשבתי ‫שאוכל לאהוב אותה יותר מכמה שאהבתי.
‫ואז החורף הזה…
‫ואתה יודע, זה אפילו לא היה ‫מכיוון שהיא טיפלה בי, והיא טיפלה בי.
‫זה היה…
‫כשהייתי בטיפולים,
‫היא הייתה יורדת לקומה למטה ‫ורואה את הילדים בכיסאות גלגלים.
‫יש לאחותך חספוס מסוים, הקטע של הצי וכל זה.
‫- מה את אומרת. ‫- היא הייתה…
‫היא הייתה מנסה לרסן את עצמה,
‫אבל בסופו של דבר היא הייתה מקללת כמו מלח.
‫"שיזדיין הסרטן ‫ושיזדיין הסוס שעליו הוא רכב."
‫והילדים פשוט עפו על זה.
‫וההורים שלהם אהבו את זה. ואז…
‫כן, אז הבנתי. זה היה פשוט…
‫היא אישה קשוחה, אתה יודע.
‫אבל, בנאדם, היא טובת לב. היא ממש טובת לב.
‫זה מטורף. ‫אנחנו באמת מכניסים אנשים לסילואים מחר.
‫וכשאני אומרת אנשים, ‫אני מתכוונת לאזרחים, כמוך.
‫תודה. הבנתי.
‫אני פשוט שמחה ‫שאני יכולה סוף סוף לדבר על זה.
‫כן, אני יודעת. הסכמי הסודיות האלה מסריחים. ‫מצטערת שלא יכולנו לפרט.
‫זה בסדר.
‫חוץ מזה, בזכות החתימה על הסכמי הסודיות, ‫יש לנו את הבית הכי יפה בווסט סלופ.
‫ולנו את בית האומנים הזה במורנינגסייד.
‫היה מטורף… בחצי השנה האחרונה.
‫ברגע שהטיפול לסרטן של אנה הסתיים,
‫היא חזרה להתעסק רק בסילואים כל הזמן.
‫שמעת על הברית?
‫אלוהים אדירים. טוב.
‫זה משהו מטורף שהיא וד"ר סי כתבו.
‫- מי? ‫- ויקטור.
‫- כן. ‫- זה ספר חוקים
‫על איך לחיות מתחת לאדמה 500 שנה ‫בלי להרוג זה את זה.
‫- חמש מאות שנה? ‫- אני יודעת. אמרתי שזה מטורף.
‫כמו גם העובדה שסטנסן ‫הפך את הסילואים לפעילים בתוך שלוש שנים
‫ואנשים חיים שם ממש עכשיו.
‫לא שאני מתלוננת.
‫אנה ואני, אנחנו זוכות לעבוד יחד
‫ולחזור לזה בכל לילה.
‫קצת מזכיר לי את המקום שבו דן ואני גדלנו.
‫את זוכרת את זה?
‫אני חושבת שכן.
‫לפעמים יש לי הרגשה שזה כמו סיפור ‫של מישהו אחר, אבל…
‫כן, זה טוב מספיק.
‫בעלך רוצה ללכת.
‫הוא אמר שאני כבר אמורה לישון?
‫- כן. ‫- חבר הקונגרס.
‫יש לכן זמן לארוחת בוקר מחר?
‫בטח.
‫אני לא יודעת. ‫יכול להיות שנצטרך ללכת לשם מוקדם.
‫חשבתי שהכול כבר מאורגן.
‫אם תביאו מאפי פקאן מהסופר,
‫אני אכין בייקון וביצים.
‫- נשמע שיש לנו תוכנית. ‫- טוב.
‫- לילה טוב. ‫- לילה טוב.
‫איזה מספר קיבלת?
‫מספר 18.
‫אני מספר אחת.
‫- אם אתם זקוקים לעזרה… ‫- אחת.
‫פנו לנציג בז'קט צהוב.
‫מפה.
‫אני אלווה אותך.
‫דניאל, הלן.
‫- היי. ‫- הנרי.
‫- עבר הרבה זמן. ‫- מזל טוב.
‫שניכם קורנים.
‫טוב, את קורנת. סתם רציתי לכלול גם אותו.
‫נכון. תודה, הנרי.
‫לא היינו בטוחים שתגיעו.
‫לא, הייתי חייבת לראות איך הכול יצא.
‫העצה שלי היא לא לעשות את הסיור המלא.
‫יש המון מדרגות ואין מעליות.
‫שמעתי שמועה על זה.
‫משהו על זה שאנשים יעשו כושר.
‫לא המחלקה שלי.
‫היי, אני יכול לשאול את דניאל? ‫הסנאטורית רוצה לדבר איתו.
‫אני אשמח לפגוש את שרלוט.
‫היא בסילו 1 עם אנה ועם הסנאטורים.
‫- טוב, הלן יכולה לבוא? ‫- טוב…
‫זו הליכה די ארוכה.
‫- כן, לא… ‫- כן?
‫לך תפגוש את שרלוט.
‫אני… רוצה לעשות את הסיור.
‫- הם יאכילו אותך שם בפנים. ‫- מעולה.
‫וכשתסיימי, תבואי לסילו 1.
‫והסנאטורית הולכת לשאת נאום.
‫אני יודע. היא נשבעה שזה יהיה קצר.
‫- יש מוזיקה וזיקוקים אחר כך, אז… ‫- טוב.
‫אני הולך לדבר עם הסנאטורית ‫ואבוא למצוא אותך.
‫- טוב. ‫- טוב.
‫ביי.
‫הסיור בסילו יתחיל בקרוב.
‫אם אמרו לכם להגיע לסילו 18,
‫אז אתם במקום הנכון.
‫אני אוורט. אני אחד מהמדריכים שלכם היום.
‫- סמנתה. ‫- כן?
‫את משובצת ל-17, שזה ממש שם.
‫נכון.
‫סליחה. איך ידעת איך קוראים לי?
‫משקפי מציאות רבודה.
‫הם שולפים את כל המידע שלך ‫מהזת"ר בתג שלך.
‫מה אם אנחנו משתמשים בתג של מישהו אחר?
‫טוב, הלן, הם מגיעים גם עם זיהוי פנים.
‫רייצ'ל תיקח את 20 האנשים הבאים.
‫אבל אם אתם מאלה שקיבלתי את פניהם, ‫בואו אחריי.
‫בסדר. הקבוצה שלי, לפה.
‫מאיפה אתה, אוורט?
‫- הודסדון. ‫- הודסדון?
‫זו עיירה קטנה ממש מחוץ ללונדון
‫שאפילו תושבי לונדון מעולם לא שמעו עליה.
‫תזכורת לאורחים שלנו:
‫אנא ודאו שאתם מבקרים במספר הסילו הנכון…
‫כפי שמופיע בתגי הזיהוי שלכם.
‫דניאל.
‫- ויקטור. היי. היי. ‫- דניאל.
‫- מה שלומך? ‫- היי.
‫ויקטור, הסנאטורית רוצה לדבר איתו.
‫- אני אקח אותו לשם. כן. ‫- טוב. תודה.
‫שרלוט סיפרה לי שאתה הולך להיות אבא.
‫כן, אני מת מפחד.
‫מזל טוב. לא, אתה תהיה נהדר.
‫- תודה. אני בהחלט אנסה. ‫- כן.
‫די מרשים, הא?
‫יותר ממה שדמיינתי.
‫כן, אתה מנסה להבין איך הצלחנו?
‫אולי אתה תוהה…
‫איך זה היה אילו היית אומר כן.
‫קיבלתי את ההחלטה הנכונה.
‫כמובן.
‫אבל זה אחד מפרויקטי ההנדסה הגדולים ביותר
‫בהיסטוריה.
‫אין שום רע בלחשוב על הדרך שלא נבחרה.
‫כולנו עושים את זה.
‫רק שתדע, היינו יכולים להיעזר בך.
‫היו לכם המון מהנדסים נהדרים.
‫בטח. אבל תמיד הרגשתי שיש לך כישרון
‫לראות דברים שאנשים אחרים מפספסים.
‫אני חייב לומר, מעט הופתעתי
‫כששמעתי שאתה עדיין בפרויקט.
‫חשבתי שכמה חורים באדמה
‫לא בדיוק דורשים את הכישורים שלך.
‫אתה יודע, אני חשבתי כמוך.
‫אבל ככל שהייתי כאן ועבדתי עם שרלוט,
‫כך הבנתי שאם אי פעם ישתמשו בסילואים האלה,
‫זה יהיה אחרי אירוע טראומטי אדיר,
‫והרבה אנשים יצטרכו עזרה.
‫אני… ככל שאתה צולל יותר ‫לפרויקט הזה, כך אתה…
‫כך אתה רואה כמה יש לעשות ‫כשזה מגיע לניהול טראומה המונית.
‫כמו הברית.
‫שמעת על הברית.
‫שרלוט סיפרה לך, נכון?
‫- כן. ‫- כן.
‫אתה ואנה כותבים ספר ‫על איך לחיות יחד 500 שנה.
‫לא. למען האמת, בינה מלאכותית כתבה את זה. ‫אנחנו רק קצת ערכנו.
‫ואני מקווה שלעולם לא נצטרך לגלות ‫אם עשינו עבודה טובה.
‫מיליוני אנשים מכל רחבי העולם ‫הגישו מועמדות להצטרף לפרויקט.
‫וד"ר סטנסן שם לו למטרה ‫שיהיו לפחות שני אנשים
‫מכל מדינה בעולם.
‫זוגות? זו ממש תיבת סטנסן, אה?
‫טוב.
‫הסילו הזה נבנה ‫כדי לעמוד בפיצוץ גרעיני של 30 מגה-טונות
‫במרחק של עד כ-3.2 קילומטרים.
‫שתי דלתות ההזזה הגדולות האלה ‫שוקלות כל אחת 25 טונות
‫והן יכולות למנוע חדירת חלקיקים קטנים ‫בגודל של עד 50 ננומטר.
‫טוב, גברת הלן?
‫כמה עלה כל סילו בסופו של דבר?
‫ד"ר סטנסן מתכנן לפרסם נתונים רשמיים בקרוב.
‫אתה אחד מהאנשים שחיים כאן בשנה האחרונה?
‫קצת פחות משנה, אבל כן. כן, אני גר פה.
‫ולא השתגעת?
‫טוב, זהו זה, חבר'ה. ‫אתם עומדים להיכנס לסילו.
‫כן.
‫ואני יכול להבטיח לכם דבר אחד…
‫לא משנה מה אתם חושבים שאתם עומדים לראות,
‫אתם לא מוכנים לזה.
‫אז בואו אחריי ‫ושימו לב איפה אתם דורכים. וכן…
‫הלן, אני מסתכן בלהישמע מגונן מדי, ‫תרצי לאחוז בזרועי?
‫טוב. תודה.
‫זה מפה.
‫אתה חייב להראות את התג שלך.
‫אחת, שתיים.
‫- היי, חבר'ה. ‫- היי, מה שלומכם?
‫כשהלילה מראה ‫שהאותות מתגברים ברדיו
‫כל הדברים המוזרים ‫באים והולכים כאזהרות מוקדמות
‫לכוכב ים נטוש ‫אין איפה להסתתר
‫עדיין מחכה ‫לגאות הפסחא הגועשת
‫אין טעם בכיוון
‫אנחנו אפילו לא יכולים לבחור צד
‫- זה פיטר גבריאל? ‫- כן. כן.
‫הנה בא השיטפון
‫אנחנו ניפרד מבשר ודם
‫כמה זה עלה?
‫כלום. הוא והמשפחה שלו ‫רצו לראות את הסילו מבפנים
‫- בדיוק כמו כל שאר העולם. ‫- איזה סילו?
‫אני חושב שהם ב-17. הוא הכי טוב.
‫לא כולם זהים?
‫לא, הם כן זהים. ‫זו בדיחת סילו.
‫- לא משנה. קדימה. ‫- כן.
‫חולמים, אתם מתייבשים
‫זה מספיק. תודה.
‫זה היה נפלא.
‫- תודה. ‫- תודה לך, חבר. זה היה נהדר.
‫תרצה לראות את סילו 17 ‫לפני ההופעה שלך הערב?
‫דניאל קין, כמה טוב לראות אותך.
‫עושה לך טוב להיות מחוץ לוושינגטון.
‫טוב, גם את נראית טוב, סנאטורית.
‫עדיין פוליטיקאי.
‫עכשיו, תגיד לי, למה שמעתי מאנה שאתה בעיר,
‫אבל לא קפצת לתה?
‫ידעתי שאת עסוקה. לא רציתי להפריע.
‫טוב, צדקת בזה.
‫עבדנו קשה מאוד כדי להקים ולהפעיל את כל זה.
‫- אני בטוח. ‫- הנה הוא.
‫- יש לי חשבון פתוח איתך. ‫- כן?
‫באמת יכולנו להיעזר בך, בנאדם.
‫אילולא היינו מקשיבים להצעה שלך ‫להשתמש ב-50 מכונות קידוח,
‫היינו בפיגור של חמש שנים בלוח הזמנים.
‫יכולנו להיעזר במוח שלך ‫בכל שאר הבעיות שהיו לנו.
‫פר ואני צריכים לעשות בדיקה טכנית.
‫היי, תישאר בסביבה? ‫אני רוצה לדבר איתך על משהו.
‫- בטח. ‫- תודה.
‫דניאל.
‫היי.
‫אני מצטערת על ארוחת הבוקר.
‫לא, שזה לא יטריד אותך. נעשה את זה מחר.
‫- כן, זה יהיה נהדר. ‫- הכול בסדר?
‫כן, כן. פשוט… ‫הם רצו שנהיה כאן מוקדם, אז…
‫בטח.
‫איפה שרלוט?
‫אני לא יודעת.
‫בפעם אחרונה שראיתי אותה, ‫היא הייתה בקפטריה והיא וסיימה לשתות מוקה.
‫אז אני מניחה שהיא תצא בקרוב.
‫היום, "אחיי האמריקאים" ‫כבר לא נראה מתאים.
‫הפרויקט הזה נועד להגן על כולנו
‫ללא הבדל צבע, דת או לאום.
‫אז היום…
‫- שרלוט ‫אנחנו נפגשים בסילו 1? -
‫- הכול הסתדר הבוקר? -
‫אני אומרת אחיי בני האדם, כל בני האדם…
‫פר? היי, פר. פר.
‫אתה חייב להתרכז, טוב?
‫הפרויקט הזה הוא פסגת…
‫- אני יושב ליד אנה. איפה את? -
‫הקריירה הארוכה שלי, ויש שיגידו ארוכה מדי.
‫אנה, אנה.
‫לא… לא ארוכה מספיק.
‫כן, חמודה, אם תייבשי אותי ככה, הלך עליי.
‫- טוב? ‫- זה לא יקרה שוב.
‫אבל הסיבה שאני כל כך גאה… ‫בוא נזרז את זה…
‫הסיבה שאני כל כך גאה בפרויקט הזה היא ‫העובדה שהוא שיא של שיתוף פעולה דו-מפלגתי,
‫תושייה אמריקאית, בלה בלה בלה… טוב.
‫אלו הממשלה והתעשייה שעובדות יחד
‫ברמה שלא נראתה מאז מלחמת העולם השנייה.
‫מחיאות הכפיים יימשכו, ‫אני לא יודעת, חמש, עשר שניות.
‫אני אתחיל שוב בפעם השלישית ‫שארים את היד שלי, טוב?
‫אחת, שתיים, שלוש… עכשיו,
‫אני לא זוקפת לעצמי את כל הקרדיט.
‫אם אנחנו צריכים להודות למישהו ‫על המיזם המפואר הזה,
‫זה לאדם שנמצא כאן.
‫אדם שהגאונות שלו עדיין עולה על העושר שלו.
‫פר סטנסן. פשוט… קדימה.
‫אתה לא רוצה שמחיאות הכפיים ‫ידעכו לפני שתגיע לפה.
‫אני יודע שיש אנשים שחושבים ‫שכל המאמץ הזה הוא הצהרה
‫על כך שוויתרנו על העתיד,
‫אבל זה רחוק מהאמת כמרחק מזרח ממערב.
‫זהו פרויקט של תקווה ושל הרוח האנושית.
‫אני יודעת שפר ‫כבר חולם על הדבר הגדול הבא…
‫- הלן -
‫- אני צריכה קצת חטיפים! ‫אני בסדר גמור -
‫לבנות חללית שתיקח חוקרים למערכת ‫הכוכבים הראויה למגורים הקרובה ביותר.
‫- איך ב-18? -
‫יישאר לך קצת כסף, פר?
‫אם זה יעורר צחוק, ‫תשתמש בזה כדי ללכת הצידה.
‫אם לא, תישאר במקום, בסדר?
‫גם אם לעולם לא נזדקק לסילואים, ‫ובעזרת השם לא נזדקק להם,
‫הם יהיו מאוכלסים ברציפות ‫כל עוד האיומים הרבים עומדים בעינם.
‫- לו אימא ואבא היו בחיים עכשיו… -
‫והם יילמדו כאבות-טיפוס ‫לקיימות ולניהול משאבים.
‫הם יילמדו כאבות-טיפוס ‫לקיימות ולניהול משאבים.
‫היי, מה נסגר, ג'ף?
‫נו באמת. אנחנו חייבים לסיים ‫את הנאום הכי חשוב בחיים שלי
‫במילים טובות יותר מ"ניהול משאבים", נכון?
‫אישרתי את זה איתך אתמול.
‫- אימא ואבא היו אומרים -
‫- שהכי טוב לשבת בשקט ולהיות סבלניים. -
‫לא. זה יהיה כאן.
‫אתה בסדר? מה קורה?
‫דניאל?
‫אני פשוט הולך… אני הולך לרגע.
‫טוב.
‫היי, אני נהיה קצת…
‫לא יודע… מודאג. ‫את יכולה להתקשר אליי בהקדם האפשרי?
‫דניאל.
‫היי, תתקשרי אליי מתי שתוכלי.
‫דניאל, אתה חייב לחזור עכשיו.
‫- איפה 18? ‫- אני אקח אותך לשם אחר כך.
‫אני יכולה להבטיח לכם דבר אחד,
‫לא משנה מה אתם חושבים שאתם הולכים לראות, ‫אתם לא מוכנים.
‫גברתי? גברתי, הגיע הזמן להיכנס לארוחת ערב.
‫כן, לא. אני אוותר.
‫היי, איפה אתה?
‫בסילו 1. בראש הסוללה.
‫כן, את יכולה להגיע לאזור המוגבה ‫מסביב לסילו שלך?
‫- הקליטה אולי תהיה טובה יותר. ‫- כן, אני כמעט שם.
‫הסילו הזה כל כך מוזר.
‫הוא כל כך עמוק שאי אפשר לראות את התחתית
‫ובאמת אין מעליות.
‫- איפה אתה? ‫- הל…
‫אני לא יכול…
‫אני באה ל-1, אז פשוט תישאר שם.
‫לא, לא, לא, לא. לא. אני בא ל-18.
‫אתה ב-18? אני לא יכולה… אני לא רואה אותך.
‫אני בא ל-18. פשוט תישארי שם.
‫טוב, טוב. אני יכולה לשמוע אותך. ‫אני שומעת אותך.
‫קיבלתי הודעה משרלוט.
‫אבל אני לא יודע. ‫אני לא חושב שהיא כתבה אותה.
‫אז מי כתב?
‫אני לא יודע.
‫אני חושבת שאני רואה אותך. תנפנף.
‫מימינך. תחפש את הנקודה האדומה הגדולה.
‫היי.
‫היי, חבר הקונגרס.
‫דניאל.
‫הלן. הלן!
‫- לא. לא! ‫- אין טעם.
‫לא!
‫חפשו מחסה בסילו הקרוב ביותר ‫מהר ככל האפשר.
‫- הלן! הלן! ‫- דניאל!
‫הלן! לא!
‫אנחנו מנסים להציל את החיים שלך.
‫לעזאזל! תרוץ!
‫תרגום: גלעד וייס