1
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
L'ami, je vais doubler le tarif.
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
Et si tu as des outils sur toi,
3
00:00:25,567 --> 00:00:26,818
je le triple...
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,281
Ça devrait suffire.
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
Merci pour le treuillage, Ossie.
6
00:00:56,431 --> 00:00:57,266
Chad.
7
00:00:58,225 --> 00:00:59,226
Jo.
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,437
Vous avez l'air en forme.
9
00:01:05,482 --> 00:01:07,943
J'imagine qu'elle m'attend.
10
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Bernard.
11
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
12
00:01:29,882 --> 00:01:31,133
Que voulez-vous ?
13
00:01:46,064 --> 00:01:47,733
Bernard Holland,
14
00:01:48,150 --> 00:01:49,776
que faites-vous ici ?
15
00:01:50,277 --> 00:01:52,613
Je sais que l'eau est contaminée,
16
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
et que vous détenez Juliette.
17
00:01:56,283 --> 00:01:58,535
Je suis venu demander sa libération.
18
00:01:59,369 --> 00:02:02,998
Et que vous arrêtiez
de diffuser la vitamine D+.
19
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
Pourquoi je ferais ça ?
20
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
Parce qu'en échange,
21
00:02:08,086 --> 00:02:11,632
je vous offrirai un récit
dont vous avez bien besoin.
22
00:02:11,965 --> 00:02:14,425
Le bruit se répand,
depuis les Machines,
23
00:02:14,426 --> 00:02:16,594
que vous laviez le cerveau
à Juliette.
24
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Je peux vous éviter un soulèvement.
25
00:02:20,390 --> 00:02:21,266
C'est vrai ?
26
00:02:21,934 --> 00:02:23,059
L'harmonie sociale
27
00:02:23,060 --> 00:02:25,979
a fortement baissé
depuis l'époque de la maire Jahns.
28
00:02:26,313 --> 00:02:29,149
Et même
depuis le bref mandat de M. Holland.
29
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Les gens se laissent
facilement manipuler.
30
00:02:33,320 --> 00:02:38,075
Il suffit d'un bouc émissaire,
en l'occurrence moi.
31
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Vous leur direz
32
00:02:40,536 --> 00:02:42,287
que j'ai tué Meadows.
33
00:02:42,829 --> 00:02:45,790
Vous pourrez ajouter
que j'ai commandité la mort
34
00:02:45,791 --> 00:02:47,583
de Jahns et de Marnes,
35
00:02:47,584 --> 00:02:50,796
et que j'ai menti,
Juliette ne voulait pas sortir.
36
00:02:51,338 --> 00:02:55,217
Faites-moi porter la responsabilité
des troubles de ces derniers mois.
37
00:02:55,926 --> 00:02:57,718
Ce ne serait pas un mensonge.
38
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Je suivais les ordres,
39
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
comme vous maintenant.
40
00:03:07,062 --> 00:03:08,814
Qu'est-ce qui se passera ensuite ?
41
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
Vous me réhabiliterez pour montrer
combien vous êtes clémente,
42
00:03:13,235 --> 00:03:14,987
contrairement à moi.
43
00:03:16,154 --> 00:03:19,658
Je vivrai le restant de mes jours
sans faire de vagues.
44
00:03:21,410 --> 00:03:22,619
Allez-y.
45
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
Faites les calculs.
46
00:03:27,165 --> 00:03:29,793
La différence de résultat
est négligeable.
47
00:03:30,377 --> 00:03:31,753
En revanche,
48
00:03:31,962 --> 00:03:34,797
si l'on présente
le récit que vous suggérez
49
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
et qu'on vous envoie ensuite
nettoyer,
50
00:03:37,718 --> 00:03:40,219
tout en poursuivant notre plan
pour Juliette Nichols
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
et la vitamine D+,
52
00:03:42,306 --> 00:03:44,474
le Silo en tirera bénéfice.
53
00:03:45,976 --> 00:03:47,561
Ce n'est pas possible.
54
00:03:47,769 --> 00:03:49,271
Vous faites une erreur.
55
00:03:49,730 --> 00:03:52,315
Les gens aiment
les histoires de rédemption.
56
00:03:52,316 --> 00:03:53,983
C'est le point commun
57
00:03:53,984 --> 00:03:56,611
de tous les mythes
et des principales religions.
58
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
Vous vous êtes trompé
dans vos calculs
59
00:03:59,072 --> 00:04:02,451
et vous auriez tort de croire
que vous avez un moyen de pression.
60
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
Vous êtes déjà en détention
61
00:04:05,245 --> 00:04:06,996
et vous restez très impopulaire
62
00:04:06,997 --> 00:04:09,415
auprès de 89 % de la population.
63
00:04:09,416 --> 00:04:12,377
Vous allez me priver de tout,
moi qui vous ai consacré ma vie ?
64
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Au revoir, Bernard.
65
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
Vous n'êtes pas omniscient.
66
00:04:16,089 --> 00:04:19,593
Si vous l'étiez,
on n'en serait pas arrivés là.
67
00:04:20,344 --> 00:04:23,429
Vous n'auriez pas besoin
d'effacer nos souvenirs
68
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
ni de nous tuer.
69
00:04:25,098 --> 00:04:27,518
Vous n'en savez pas
beaucoup plus que moi, si ?
70
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Au revoir, Bernard.
71
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Vous avez obtenu
le résultat escompté ?
72
00:04:44,868 --> 00:04:45,953
Oui.
73
00:04:46,787 --> 00:04:50,290
C'était la même voix,
quand j'étais en fonction.
74
00:04:50,541 --> 00:04:53,668
Mais je ne l'avais jamais entendue
abréger une conversation.
75
00:04:53,669 --> 00:04:54,753
Et vous ?
76
00:04:55,379 --> 00:04:58,298
Non, mais en même temps,
je ne la provoque pas.
77
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
Précisément.
78
00:04:59,967 --> 00:05:03,386
Elle ne voulait plus discuter
parce qu'elle était irritée,
79
00:05:03,387 --> 00:05:05,722
frustrée, en colère.
80
00:05:06,139 --> 00:05:09,935
Ce ne sont pas les caractéristiques
d'une machine, si ?
81
00:05:15,023 --> 00:05:16,275
Une fois,
82
00:05:17,484 --> 00:05:20,571
tout récemment,
j'ai trouvé ça étrange...
83
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Elle m'a consolée.
84
00:05:24,575 --> 00:05:27,160
Vous vous êtes demandé
si elle était humaine.
85
00:05:27,369 --> 00:05:28,787
Comment ça se pourrait ?
86
00:05:29,037 --> 00:05:32,248
Quelqu'un dont la voix
n'a pas changé depuis tant d'années
87
00:05:32,249 --> 00:05:35,419
et qui est toujours disponible
pour parler ?
88
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
La même voix.
89
00:05:38,797 --> 00:05:40,883
Peut-être pas la même personne.
90
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
Et les humains, je les connais.
91
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
Ils peuvent être vaincus.
92
00:07:33,704 --> 00:07:35,205
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
93
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Bonjour à tous.
94
00:07:51,555 --> 00:07:53,390
J'ai une nouvelle importante.
95
00:07:53,724 --> 00:07:57,977
L'ancien maire par intérim
et directeur du DIT, Bernard Holland,
96
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
a été retrouvé vivant.
97
00:08:00,939 --> 00:08:02,607
Pour ses crimes contre le Silo,
98
00:08:02,608 --> 00:08:05,444
le juge l'a condamné à nettoyer,
aujourd'hui à midi.
99
00:08:06,153 --> 00:08:07,653
Veuillez prévoir d'y assister
100
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
depuis la cafétéria la plus proche.
101
00:08:12,451 --> 00:08:15,037
Comme toujours, courtoisie
et prudence dans l'escalier.
102
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Merci.
103
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
Shérif !
104
00:08:31,220 --> 00:08:32,678
- Vous avez entendu ?
- Oui.
105
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Je peux pas rester.
106
00:08:33,847 --> 00:08:35,224
Accordez-moi 5 minutes.
107
00:08:35,474 --> 00:08:38,059
- L'adjoint Jerry pour Billings.
- Pas encore.
108
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
S'il vous plaît.
109
00:08:40,479 --> 00:08:42,688
J'ai fait blinder cette porte.
110
00:08:43,190 --> 00:08:46,777
Quoi que vous fassiez,
vous gaspillez votre énergie.
111
00:08:48,278 --> 00:08:51,823
Si on frappe les charnières
en même temps,
112
00:08:52,074 --> 00:08:54,242
on peut affaiblir les gonds.
113
00:08:54,243 --> 00:08:55,826
Même si vous vous échappez,
114
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
le couloir grouille d'agents.
115
00:08:58,789 --> 00:09:00,123
Donc on ne fait rien ?
116
00:09:00,457 --> 00:09:02,584
On n'évitera la fin programmée
117
00:09:02,876 --> 00:09:05,879
que si ma femme
désobéit à ce putain d'écran !
118
00:09:09,508 --> 00:09:10,592
Je ne sais même plus
119
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
qui elle est, désormais.
120
00:09:20,310 --> 00:09:22,770
On a beaucoup à vous dire,
et on le fera,
121
00:09:22,771 --> 00:09:24,355
mais vous avez peu de temps,
122
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
alors je commence
par la situation actuelle.
123
00:09:29,361 --> 00:09:30,736
Bernard Holland
124
00:09:30,737 --> 00:09:33,490
s'est proposé au nettoyage
pour faire diversion.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Dans quel but ?
126
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
Je vais y venir.
127
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
D'après Knox,
128
00:09:40,581 --> 00:09:43,207
on n'arrivera à faire
ce qu'on doit faire
129
00:09:43,208 --> 00:09:46,170
qu'à l'aide
de ce que vous avez découvert.
130
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
- Vous lui avez dit ?
- Non.
131
00:09:50,674 --> 00:09:52,301
Même ma femme ne m'a rien dit.
132
00:09:52,634 --> 00:09:53,885
C'est pas mon rôle.
133
00:09:53,886 --> 00:09:55,470
J'ai rien dit à Shirl non plus.
134
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Parce que...
135
00:09:58,974 --> 00:10:01,810
c'est une telle infraction au Pacte
136
00:10:02,060 --> 00:10:05,397
que c'est à vous de leur montrer.
137
00:10:11,695 --> 00:10:13,530
Vous voulez que je fasse quoi ?
138
00:10:13,989 --> 00:10:15,740
Pour commencer,
139
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
il faut qu'on accède
au Traitement des eaux, au 55e.
140
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
Nichols, debout.
141
00:10:40,599 --> 00:10:42,893
- Elle est toujours maire, Chad.
- Levez-vous.
142
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
C'est bon, je viens.
143
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
Ça va aller.
144
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
Attendez.
145
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Vos mains.
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
Allez.
147
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Allez-y.
148
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Nous, on connaît déjà.
149
00:11:35,445 --> 00:11:36,655
Bordel de merde !
150
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
Il paraît que vous buvez peu.
151
00:11:49,501 --> 00:11:53,172
J'ai récupéré ça dans votre bureau,
ça ne vous dérange pas ?
152
00:11:55,757 --> 00:11:56,592
Vous en voulez ?
153
00:11:59,553 --> 00:12:00,888
Un peu d'eau ?
154
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Qu'est-ce que je fais là ?
155
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Asseyez-vous.
156
00:12:24,244 --> 00:12:26,662
Vos amis vous ont raconté
ce qui s'était passé
157
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
pendant la rébellion ?
158
00:12:29,082 --> 00:12:30,667
Dans les grandes lignes.
159
00:12:31,043 --> 00:12:33,879
Ils vous ont dit que Bernard
avait essayé de les affamer
160
00:12:34,254 --> 00:12:36,839
en bloquant les livraisons
alimentaires vers le fond ?
161
00:12:36,840 --> 00:12:40,177
Il a même forcé une cuisinière
à empoisonner le garde-manger.
162
00:12:40,427 --> 00:12:42,553
Je les ai aidés
à repousser la barricade
163
00:12:42,554 --> 00:12:43,847
pour avoir accès à une ferme.
164
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Vos amis seraient morts
165
00:12:48,852 --> 00:12:50,978
et la rébellion aurait été écrasée,
166
00:12:50,979 --> 00:12:52,063
sans moi.
167
00:12:52,064 --> 00:12:53,690
Et s'ils ont gagné,
168
00:12:53,899 --> 00:12:57,236
c'est parce que Robert et moi
avons enrôlé les adjoints du shérif.
169
00:12:58,445 --> 00:13:00,614
Vous deviez avoir une bonne raison.
170
00:13:02,533 --> 00:13:04,743
Bernard n'était plus
digne de confiance,
171
00:13:05,077 --> 00:13:08,121
alors j'ai contré mes ordres
et le Pacte
172
00:13:08,372 --> 00:13:09,831
pour défendre la bonne cause.
173
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
Je sais que Bernard n'est pas mort.
174
00:13:20,843 --> 00:13:23,220
Il est même en détention
actuellement.
175
00:13:23,720 --> 00:13:26,390
Il sort nettoyer à midi.
Vous jouerez votre rôle de maire.
176
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
C'est lui-même qui s'est rendu.
177
00:13:31,353 --> 00:13:33,981
Je présume qu'il se cachait au fond
chez vos amis ?
178
00:13:34,231 --> 00:13:36,400
Je suis ici pour le confirmer ?
179
00:13:36,733 --> 00:13:37,818
Pas du tout.
180
00:13:40,571 --> 00:13:42,364
Je vous ai fait venir
181
00:13:43,490 --> 00:13:45,617
parce que je veux qu'on collabore.
182
00:13:50,998 --> 00:13:52,164
Finalement,
183
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
je veux bien un verre.
184
00:14:00,340 --> 00:14:04,760
Ce qui se passe, avec l'eau,
c'est une solution extrême,
185
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
mais je n'ai plus le choix,
à ce stade.
186
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
Tout se sait.
187
00:14:13,145 --> 00:14:16,273
Les gens posent des questions,
notamment à cause de vous.
188
00:14:16,732 --> 00:14:20,027
Et ces questions auront pour résultat
de nous faire tuer.
189
00:14:26,700 --> 00:14:28,952
Putain.
Y a des gens qui aiment ça ?
190
00:14:29,453 --> 00:14:32,039
Après quelques gorgées,
on oublie le goût.
191
00:14:33,290 --> 00:14:35,042
Vous droguez l'eau.
192
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Vous avez conscience du contrecoup...
193
00:14:38,170 --> 00:14:40,588
Ce sera douloureux,
comme il y a 140 ans.
194
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
C'est pas d'oublier
qui sera douloureux.
195
00:14:43,008 --> 00:14:44,760
Ce sont les conséquences.
196
00:14:46,970 --> 00:14:49,640
Des centaines de gens
se sont jetés dans le vide.
197
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
Des enfants sont morts de faim
198
00:14:52,684 --> 00:14:55,520
parce que leurs parents
oubliaient de les nourrir.
199
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Je sais.
C'est là que vous intervenez.
200
00:14:58,232 --> 00:15:00,359
Avec un représentant
de chaque département.
201
00:15:05,405 --> 00:15:07,615
Vous voulez
qu'on leur réapprenne à tous
202
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
le fonctionnement de notre société ?
203
00:15:12,788 --> 00:15:13,789
Et ensuite ?
204
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
Les représentants et vous-même
devrez oublier à votre tour.
205
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Mais vous, non.
206
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Quelqu'un doit assurer
le succès de la transition.
207
00:15:24,675 --> 00:15:26,676
Bien sûr, et pourquoi pas vous ?
208
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Je vous emmerde !
209
00:15:28,679 --> 00:15:31,598
Je garderai mes souvenirs,
c'est vrai.
210
00:15:32,057 --> 00:15:33,559
Mais je serai la seule.
211
00:15:34,309 --> 00:15:35,226
Tous les jours...
212
00:15:35,227 --> 00:15:35,978
Regardez-moi !
213
00:15:36,645 --> 00:15:37,603
Tous les jours
214
00:15:37,604 --> 00:15:38,938
jusqu'à la réinitialisation,
215
00:15:38,939 --> 00:15:41,441
je devrai rappeler à mon fils
216
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
qui je suis,
217
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
en espérant qu'il me croie.
218
00:15:46,947 --> 00:15:49,157
Ou qu'il reste
assez de sa personnalité
219
00:15:49,491 --> 00:15:50,742
pour se souvenir.
220
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
Emerson pour Camille Sims.
221
00:15:55,706 --> 00:15:57,541
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
222
00:15:58,125 --> 00:15:59,710
Beaucoup de gens montent.
223
00:16:00,544 --> 00:16:01,961
On s'y attendait.
224
00:16:01,962 --> 00:16:04,173
Tout le monde
veut voir Bernard Holland mourir.
225
00:16:04,506 --> 00:16:06,340
Je ne crois pas que ce soit ça.
226
00:16:06,341 --> 00:16:08,342
200 à 300 personnes
suivent les deux mécanos
227
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
qui menaient la rébellion.
228
00:16:10,012 --> 00:16:13,056
Et un autre groupe ne bouge pas,
dix étages plus haut, au 55e.
229
00:16:15,100 --> 00:16:17,768
Ne les laissez pas atteindre
le Traitement des eaux.
230
00:16:17,769 --> 00:16:18,645
Bien reçu.
231
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Laissez-nous passer !
232
00:16:29,907 --> 00:16:30,991
Pardon !
233
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Laissez-nous passer !
234
00:16:43,337 --> 00:16:45,172
Vous savez ce qu'il y a dans l'eau.
235
00:16:45,422 --> 00:16:47,841
Écartez-vous,
vous finirez pas à l'Unité médicale.
236
00:16:48,300 --> 00:16:49,384
Rentrez chez vous.
237
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
Si vous déconnez,
238
00:16:54,515 --> 00:16:58,226
je jetterai tous vos amis
jusqu'au dernier
239
00:16:58,227 --> 00:16:59,478
dans le vide.
240
00:17:02,856 --> 00:17:06,108
Ils veulent effacer nos souvenirs.
Les vôtres aussi.
241
00:17:08,237 --> 00:17:09,738
Préparez vos armes !
242
00:17:13,242 --> 00:17:14,992
On reviendra un autre jour.
243
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
On a été entendus.
244
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Laissez-nous passer !
245
00:17:20,165 --> 00:17:21,500
Laissez-nous passer !
246
00:17:22,792 --> 00:17:23,877
Arrêtez !
247
00:17:24,962 --> 00:17:27,422
Baissez tous vos armes immédiatement.
248
00:17:34,429 --> 00:17:36,807
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
249
00:17:37,140 --> 00:17:38,684
Ils ont drogué l'eau !
250
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Ce n'est pas vrai.
251
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
C'est de la vitamine D.
252
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Rentrez chez vous.
253
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Allez !
254
00:17:52,573 --> 00:17:54,408
Vous l'avez entendue.
Dispersez-vous.
255
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Allez.
256
00:18:03,792 --> 00:18:04,877
Bravo.
257
00:18:06,420 --> 00:18:08,755
Vos amis ont la vie sauve
pour le moment.
258
00:18:12,801 --> 00:18:13,886
Surveillez-la.
259
00:18:20,726 --> 00:18:22,310
Vous avez bien résisté.
260
00:18:22,311 --> 00:18:26,064
Par précaution, restez tous en place
jusqu'à la fin du nettoyage.
261
00:18:26,773 --> 00:18:27,608
Attendez.
262
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
C'est la vérité ?
263
00:18:31,987 --> 00:18:33,197
Pour l'eau.
264
00:18:33,572 --> 00:18:34,906
Pas du tout.
265
00:18:34,907 --> 00:18:37,367
Encore une théorie du complot
venue du fond.
266
00:18:47,085 --> 00:18:48,337
C'est extraordinaire !
267
00:18:48,545 --> 00:18:51,340
J'ai l'impression
d'avoir les boyaux à l'envers.
268
00:18:51,632 --> 00:18:53,300
Vous étiez jamais monté dedans ?
269
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Non.
270
00:18:58,889 --> 00:19:01,391
Et j'étais torché
quand je l'ai conçu.
271
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
Formidable.
272
00:19:07,397 --> 00:19:10,734
Les gens vous obéissent
même s'ils sont pas d'accord.
273
00:19:12,069 --> 00:19:14,278
Ça nous sera utile
pendant la transition.
274
00:19:14,279 --> 00:19:16,198
Sauf que je vais pas vous aider.
275
00:19:16,406 --> 00:19:19,034
Même si j'acceptais,
vous finiriez par me tuer.
276
00:19:20,077 --> 00:19:22,078
- Bien vu.
- C'est ça, votre plan ?
277
00:19:22,079 --> 00:19:23,747
Éliminer tous ceux qui vous aident ?
278
00:19:23,997 --> 00:19:25,249
Non, vous seulement.
279
00:19:26,875 --> 00:19:29,335
Vous m'avez pas pardonné
mon intrusion chez vous.
280
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Je vous ai aidée, souvenez-vous.
281
00:19:30,838 --> 00:19:31,839
Non.
282
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
Je m'en souvenais pas,
283
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
mais ça me revient.
284
00:19:37,553 --> 00:19:40,097
Même si on effaçait à nouveau
vos souvenirs,
285
00:19:40,305 --> 00:19:44,058
je ne doute pas une seconde
qu'on se retrouverait au même point,
286
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
parce que vous,
287
00:19:46,019 --> 00:19:47,855
vous ne lâchez jamais l'affaire.
288
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Manche gauche.
289
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Alors oui, vous allez mourir.
290
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Et tous les autres
auront la vie sauve.
291
00:20:05,289 --> 00:20:07,499
Je vous ferai ériger en héroïne.
292
00:20:10,002 --> 00:20:11,253
Allez vous faire foutre.
293
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Préparez-la pour le nettoyage.
294
00:20:15,757 --> 00:20:17,885
Amenez mon mari à notre appartement.
295
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
Shirl, je te présente...
296
00:20:37,029 --> 00:20:38,906
J'ai oublié son nouveau nom.
297
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Je suis revenu à "Gus".
298
00:20:42,534 --> 00:20:43,659
C'est qui ?
299
00:20:43,660 --> 00:20:44,745
Shirley.
300
00:20:45,204 --> 00:20:46,538
On m'a parlé de vous.
301
00:20:47,998 --> 00:20:50,083
Quoi qu'il t'ait raconté...
302
00:20:51,919 --> 00:20:53,253
il a pas tort.
303
00:20:54,421 --> 00:20:55,923
En route, allons-y.
304
00:21:00,177 --> 00:21:01,929
Je sais que tu m'en veux
305
00:21:02,221 --> 00:21:04,306
d'avoir maintenu Bernard en vie.
306
00:21:07,601 --> 00:21:10,020
La décision
n'a pas été facile à prendre.
307
00:21:13,732 --> 00:21:14,775
Camille,
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,986
je t'aime plus que tu ne le crois.
309
00:21:19,613 --> 00:21:21,532
Mais j'aime aussi notre fils.
310
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
Et tu m'as demandé
311
00:21:27,663 --> 00:21:30,666
de vous laisser
lui prendre ses souvenirs.
312
00:21:31,875 --> 00:21:33,877
Qui deviendra-t-il, sans ça ?
313
00:21:35,629 --> 00:21:36,839
Et nous ?
314
00:21:40,717 --> 00:21:42,344
Je ne regrette rien.
315
00:21:45,889 --> 00:21:49,017
Tu prétends protéger notre fils,
316
00:21:50,561 --> 00:21:52,396
mais Bernard et toi,
317
00:21:52,688 --> 00:21:55,190
vous avez mis chacun d'entre nous
318
00:21:55,691 --> 00:21:56,900
en danger.
319
00:22:02,698 --> 00:22:05,617
Bientôt,
tout ce qu'Anthony saura de toi,
320
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
c'est ce que je lui aurai dit.
321
00:22:12,749 --> 00:22:14,668
Faites-le monter dans 15 minutes.
322
00:22:58,128 --> 00:23:00,296
Je ne prends aucun risque.
323
00:23:00,297 --> 00:23:01,923
Vous sortirez sans combinaison.
324
00:23:01,924 --> 00:23:04,050
Voyons, c'est contraire au Pacte.
325
00:23:04,051 --> 00:23:05,135
En fait, non.
326
00:23:05,469 --> 00:23:07,971
Et une combinaison
ne changerait pas grand-chose.
327
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
Madame, le shérif est arrivé.
328
00:23:20,651 --> 00:23:23,111
Vous avez vraiment dit
que vous vouliez sortir,
329
00:23:23,320 --> 00:23:26,823
ou c'est un connard
qui a fait semblant de l'entendre ?
330
00:23:29,368 --> 00:23:32,037
La foule que vous attirez
bat tous les records.
331
00:23:33,038 --> 00:23:35,707
- C'est ce que je vous avais dit ?
- Oui.
332
00:23:37,251 --> 00:23:38,669
Dans mon cas,
333
00:23:39,336 --> 00:23:42,588
c'est l'avantage d'être détesté
par chaque homme,
334
00:23:42,589 --> 00:23:45,299
femme, enfant et animal autorisé.
335
00:23:45,300 --> 00:23:48,262
Pourquoi vous vous êtes rendu ?
336
00:23:55,978 --> 00:23:59,439
Pour aider Walker et vos amis
337
00:23:59,982 --> 00:24:01,066
en faisant diversion.
338
00:24:05,445 --> 00:24:06,321
Bernard.
339
00:24:06,947 --> 00:24:10,117
Camille m'a forcée
à renvoyer Knox et Shirley chez eux.
340
00:24:10,868 --> 00:24:13,494
Ils étaient sous la menace des armes.
341
00:24:13,495 --> 00:24:16,080
Elle allait les tuer.
Je n'ai pas eu le choix.
342
00:24:16,081 --> 00:24:16,957
Ça a échoué.
343
00:24:17,374 --> 00:24:18,541
Ce n'est pas fini.
344
00:24:18,542 --> 00:24:20,586
On vous envoie à la mort.
345
00:24:20,794 --> 00:24:21,878
- Juliette.
- Non.
346
00:24:21,879 --> 00:24:22,796
Je suis maire.
347
00:24:23,297 --> 00:24:25,506
- Camille veut que je l'aide.
- Arrêtez.
348
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Quand l'amnésiant aura agi.
349
00:24:27,176 --> 00:24:30,344
Elle voulait qu'on passe un marché,
et j'ai refusé.
350
00:24:30,345 --> 00:24:32,598
- Mais peut-être...
- S'il vous plaît.
351
00:24:34,474 --> 00:24:35,850
Vous voulez vous battre ?
352
00:24:35,851 --> 00:24:37,102
- Oui.
- Tant mieux.
353
00:24:37,644 --> 00:24:38,853
C'est ce que je fais.
354
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
En quoi vous vous battez, là ?
355
00:24:49,823 --> 00:24:53,827
Tous les regards
seront tournés vers moi.
356
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
Il y a trois mois,
357
00:24:57,539 --> 00:24:59,832
vos amis ont mené à bien
358
00:24:59,833 --> 00:25:02,211
une rébellion, en votre nom.
359
00:25:02,961 --> 00:25:04,213
Depuis,
360
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
j'ai appris à les connaître
361
00:25:06,924 --> 00:25:08,592
et constaté leur ingéniosité.
362
00:25:09,176 --> 00:25:11,261
J'ai pu faire ma part.
363
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
Je n'avais jamais connu ça
de toute ma vie.
364
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Le pouvoir des gens de chez vous.
365
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Ce dont ils sont capables,
366
00:25:21,605 --> 00:25:23,440
si on leur en donne l'occasion,
367
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
la chance.
368
00:25:27,236 --> 00:25:28,445
Ma mort...
369
00:25:29,655 --> 00:25:31,156
est une chance.
370
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Ils ne la gâcheront pas.
371
00:25:34,451 --> 00:25:35,743
Faites-leur confiance.
372
00:25:35,744 --> 00:25:38,080
Ce n'est pas
un problème de confiance.
373
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Je peux trouver une solution.
374
00:25:40,541 --> 00:25:42,291
Avons-nous le choix ?
375
00:25:42,292 --> 00:25:43,168
Je ne sais pas.
376
00:25:46,880 --> 00:25:48,799
L'information la plus capitale
377
00:25:49,174 --> 00:25:51,552
que je peux vous transmettre,
c'est que...
378
00:25:53,303 --> 00:25:55,180
la voix de l'écran mural,
379
00:25:57,140 --> 00:25:59,643
j'ai toujours cru
que c'était une machine.
380
00:26:00,894 --> 00:26:03,564
Une entité particulière.
381
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
Une intelligence supérieure.
382
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
C'est faux.
383
00:26:09,152 --> 00:26:11,321
Dans le Silo 1,
384
00:26:11,572 --> 00:26:13,281
il y a un être humain
385
00:26:13,282 --> 00:26:14,616
de chair et de sang.
386
00:26:15,242 --> 00:26:18,411
Il est comme vous et moi,
il ne nous surpasse en rien.
387
00:26:18,412 --> 00:26:21,623
C'est une personne
qui décide de notre sort.
388
00:26:24,376 --> 00:26:25,586
Il s'avère,
389
00:26:26,170 --> 00:26:27,379
en fin de compte,
390
00:26:28,505 --> 00:26:30,840
que le magicien d'Oz
n'est rien de plus
391
00:26:30,841 --> 00:26:33,677
qu'un homme derrière un grand rideau.
392
00:26:34,845 --> 00:26:37,931
Et si cet homme était ici maintenant,
393
00:26:38,640 --> 00:26:41,143
je le tuerais à mains nues.
394
00:26:41,852 --> 00:26:43,896
Je n'aurai pas cette chance.
395
00:26:44,605 --> 00:26:47,191
Mais vous,
vous pouvez l'arrêter, Juliette.
396
00:26:49,443 --> 00:26:53,447
Vous êtes celle
qui a échappé à ses calculs.
397
00:26:54,740 --> 00:26:57,033
Je sais, vous ne voulez pas
être un leader,
398
00:26:57,034 --> 00:26:59,118
alors vous ne vous en rendez
pas compte,
399
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
mais vous êtes bien plus
qu'une fauteuse de troubles.
400
00:27:03,290 --> 00:27:05,042
Vous êtes une unificatrice.
401
00:27:06,585 --> 00:27:08,504
Votre équipe en est la preuve.
402
00:27:10,797 --> 00:27:12,674
Elle croit en vous.
403
00:27:14,468 --> 00:27:16,470
Moi aussi, je crois en vous.
404
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
En vous tous.
405
00:27:20,474 --> 00:27:22,893
J'ai une dernière chose à vous dire.
406
00:27:24,102 --> 00:27:25,019
Toutes les questions
407
00:27:25,020 --> 00:27:27,105
qui resteront sans réponse pour moi
408
00:27:28,065 --> 00:27:29,566
se résument
409
00:27:29,983 --> 00:27:32,236
en une seule question.
410
00:27:36,114 --> 00:27:36,990
On y va.
411
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
"Nous ignorons
pourquoi nous sommes ici.
412
00:27:43,956 --> 00:27:46,291
Nous ignorons
qui a construit le Silo.
413
00:27:47,584 --> 00:27:50,711
Nous ignorons pourquoi
le monde à l'extérieur du Silo
414
00:27:50,712 --> 00:27:52,422
est tel qu'il est.
415
00:27:52,965 --> 00:27:56,760
Nous ignorons quand nous pourrons
sortir en toute sécurité.
416
00:27:58,428 --> 00:27:59,512
Nous savons seulement
417
00:27:59,513 --> 00:28:02,224
que ce jour n'est pas arrivé."
418
00:28:17,656 --> 00:28:19,324
Un dernier mot ?
419
00:30:47,097 --> 00:30:48,515
Pourquoi il est pas en combi ?
420
00:33:30,385 --> 00:33:32,304
Vous savez, Bernard a dit...
421
00:33:33,722 --> 00:33:36,642
que tout ce qu'on ignorait des Silos
422
00:33:37,059 --> 00:33:39,061
tenait dans la réponse
à une question.
423
00:33:41,355 --> 00:33:42,731
Et à mon avis,
424
00:33:43,106 --> 00:33:45,275
c'est tout simplement : pourquoi ?
425
00:33:46,026 --> 00:33:48,736
On revient toujours
aux mêmes questions.
426
00:33:48,737 --> 00:33:50,656
Pourquoi ces Silos
ont été construits ?
427
00:33:51,865 --> 00:33:53,700
Pourquoi fallait-il
s'enfermer dedans ?
428
00:33:54,618 --> 00:33:58,120
Pourquoi les Silos ne peuvent pas
communiquer entre eux ?
429
00:33:58,121 --> 00:33:59,289
Je me trompe ?
430
00:33:59,665 --> 00:34:02,835
Et si les Fondateurs
se souciaient tant de nous, putain,
431
00:34:03,710 --> 00:34:06,338
pourquoi prévoir un dernier recours
pour nous tuer ?
432
00:34:09,049 --> 00:34:11,342
On n'est peut-être pas censés
avoir les réponses.
433
00:34:12,636 --> 00:34:13,469
Pourquoi ?
434
00:34:19,851 --> 00:34:21,060
Votre attention.
435
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Gardez votre calme.
436
00:34:22,938 --> 00:34:24,022
On va aller voir.
437
00:34:24,648 --> 00:34:25,815
Gardez votre calme.
438
00:34:26,483 --> 00:34:27,774
Vous êtes en sécurité ici.
439
00:34:27,775 --> 00:34:29,610
Protégez-vous, on va enquêter.
440
00:34:30,195 --> 00:34:31,487
Vous aviez tout planifié.
441
00:34:31,737 --> 00:34:34,449
Non, j'ai passé toute la journée
en détention.
442
00:34:49,965 --> 00:34:51,049
Tous aux abris.
443
00:34:56,847 --> 00:34:57,805
Non...
444
00:34:57,806 --> 00:34:59,683
Ne partez pas !
445
00:35:00,058 --> 00:35:01,393
Écoutez-moi !
446
00:35:01,768 --> 00:35:03,061
Restez.
447
00:35:03,478 --> 00:35:04,897
Les mines.
448
00:35:05,230 --> 00:35:06,190
Vous...
449
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Putain.
450
00:35:08,483 --> 00:35:09,859
Gardez votre calme.
451
00:35:09,860 --> 00:35:11,904
Vos amis ont signé
notre arrêt de mort.
452
00:35:13,530 --> 00:35:14,364
Écartez-vous !
453
00:35:14,865 --> 00:35:16,116
Dégagez le passage !
454
00:35:23,332 --> 00:35:25,000
Voilà sa jolie petite tête.
455
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
La voilà.
456
00:35:29,505 --> 00:35:31,088
Tout a l'air normal.
457
00:35:31,089 --> 00:35:32,716
Ça va, grand chef ?
458
00:35:36,428 --> 00:35:39,515
Ça devient tellement concret,
tout d'un coup.
459
00:35:40,098 --> 00:35:41,682
Tout d'un coup ? Vraiment ?
460
00:35:41,683 --> 00:35:43,602
Vous entendez ? "Tout d'un coup" !
461
00:35:44,561 --> 00:35:47,063
Filez-lui la petite vessie,
le mal de dos,
462
00:35:47,064 --> 00:35:50,066
les crampes aux jambes
et la rétention d'eau.
463
00:35:50,067 --> 00:35:53,654
Si je pouvais, l'autre moitié
de la population me détesterait.
464
00:35:55,739 --> 00:35:56,989
C'est bon pour l'avion ?
465
00:35:56,990 --> 00:35:58,491
Vous êtes presque à la limite.
466
00:35:58,492 --> 00:36:00,786
Mais ça ira pour ce week-end.
Vous allez où ?
467
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
À Atlanta.
468
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
Le projet de Stensen ?
469
00:36:05,791 --> 00:36:07,875
Vous avez gagné un ticket d'or
470
00:36:07,876 --> 00:36:09,461
pour la chocolaterie ?
471
00:36:09,670 --> 00:36:12,922
Des amis à moi se sont inscrits,
mais ils ont pas été pris.
472
00:36:12,923 --> 00:36:13,799
Vous le connaissez ?
473
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
On l'a rencontré, une fois.
474
00:36:17,344 --> 00:36:18,679
On l'a rencontré, c'est vrai.
475
00:36:18,929 --> 00:36:20,888
Vous avez signé
un accord de confidentialité ?
476
00:36:20,889 --> 00:36:23,642
Il est connu pour obliger
tout le monde à en signer.
477
00:36:40,200 --> 00:36:41,034
Charlotte ?
478
00:36:41,910 --> 00:36:44,496
Ça alors, tu es énorme !
479
00:36:45,080 --> 00:36:47,331
C'est déplacé de dire ça ?
480
00:36:47,332 --> 00:36:49,168
Seulement si j'étais pas énorme.
481
00:36:52,171 --> 00:36:53,630
Merci d'être venus.
482
00:36:54,006 --> 00:36:55,173
Vous voilà !
483
00:36:55,174 --> 00:36:56,757
Tu es resplendissante.
484
00:36:56,758 --> 00:36:58,135
Merci.
485
00:36:58,552 --> 00:37:00,387
Ça fait plaisir de vous voir.
486
00:37:01,972 --> 00:37:05,600
J'espère que vous aimez le tout prêt.
Le poulet n'a pas été décongelé.
487
00:37:05,601 --> 00:37:08,604
- Quelle salope démoniaque !
- J'ai accusé personne.
488
00:37:09,271 --> 00:37:11,189
- Cadeau.
- Merci, c'est très gentil.
489
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
Venez, entrez.
490
00:37:16,403 --> 00:37:18,572
Comment vont les ponts de Portland ?
491
00:37:19,072 --> 00:37:20,282
Ils m'occupent bien.
492
00:37:20,824 --> 00:37:22,700
On va réhabiliter le Burnside.
493
00:37:22,701 --> 00:37:26,370
C'est un magnifique
pont levant ancien de 19...
494
00:37:26,371 --> 00:37:27,206
Connasse.
495
00:37:27,539 --> 00:37:28,456
Saloperie.
496
00:37:28,457 --> 00:37:29,208
J'y crois pas.
497
00:37:31,418 --> 00:37:33,962
Et toi, le pilotage de drone
pour un billionnaire ?
498
00:37:35,005 --> 00:37:36,632
C'est un travail.
499
00:37:39,885 --> 00:37:41,845
Ça se passe bien, à l'Oregonian ?
500
00:37:42,137 --> 00:37:45,389
On manque d'effectifs,
de budget, d'abonnés...
501
00:37:45,390 --> 00:37:46,724
Comme partout.
502
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
Vous avez choisi un prénom ?
503
00:37:49,811 --> 00:37:50,646
Suspense.
504
00:37:53,732 --> 00:37:55,067
Daniel Keene Junior.
505
00:37:56,193 --> 00:37:57,276
Tu parles !
506
00:37:57,277 --> 00:37:58,945
- Ça vous plaît ?
- La ferme.
507
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
Sérieux...
508
00:38:01,532 --> 00:38:04,451
Et vous deux ?
C'est dans vos projets ?
509
00:38:08,956 --> 00:38:09,914
En tout cas,
510
00:38:09,915 --> 00:38:11,667
vous avez l'air super heureuses.
511
00:38:12,459 --> 00:38:13,460
On l'est.
512
00:38:15,337 --> 00:38:17,339
J'aimerais que les parents
te voient comme ça.
513
00:38:19,466 --> 00:38:20,926
S'ils étaient en vie...
514
00:38:21,218 --> 00:38:22,802
Ils se démèneraient...
515
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
Pour sortir de leur cercueil.
516
00:38:24,054 --> 00:38:25,221
Vous êtes malades.
517
00:38:25,222 --> 00:38:26,265
C'est trop morbide.
518
00:38:26,515 --> 00:38:27,349
N'empêche,
519
00:38:28,433 --> 00:38:29,643
contente que vous soyez là.
520
00:38:30,352 --> 00:38:31,979
On a failli pas venir.
521
00:38:32,479 --> 00:38:33,564
C'est vrai ?
522
00:38:33,814 --> 00:38:36,107
Daniel pense
que ta mère nous en veut encore.
523
00:38:36,108 --> 00:38:37,317
C'est pas ça...
524
00:38:37,818 --> 00:38:39,027
Mais c'est le cas ?
525
00:38:39,278 --> 00:38:40,820
Si elle demande à te voir,
526
00:38:40,821 --> 00:38:44,074
ça veut sûrement dire
qu'elle veut faire la paix, non ?
527
00:38:46,618 --> 00:38:48,077
On va dire ça, oui.
528
00:38:48,078 --> 00:38:49,329
On le saura jamais.
529
00:38:50,414 --> 00:38:52,498
Comment ça se passe, d'ailleurs ?
530
00:38:52,499 --> 00:38:55,126
Vous êtes prêts
pour la grande inauguration ?
531
00:38:55,127 --> 00:38:58,589
Oui, on voit enfin la lumière
au bout du tunnel.
532
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
C'est un train qui fonce sur nous !
533
00:39:05,554 --> 00:39:07,180
- Non, pardon.
- C'est rien.
534
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Ça va être génial, demain.
Ta mère sera aux anges.
535
00:39:10,267 --> 00:39:12,185
Et quand ce sera fini,
536
00:39:12,186 --> 00:39:14,855
on pourra enfin
partir en voyage de noces.
537
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
T'as droit à un musée de plus
pour compenser ma méchanceté.
538
00:39:18,984 --> 00:39:20,235
On peut revenir en arrière ?
539
00:39:23,113 --> 00:39:24,281
Tu t'es excusée ?
540
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
C'est exceptionnel.
541
00:39:26,200 --> 00:39:28,117
Oui, j'ai jamais entendu ces mots.
542
00:39:28,118 --> 00:39:29,202
Vous exagérez.
543
00:39:29,203 --> 00:39:30,119
Ça lui arrive jamais.
544
00:39:30,120 --> 00:39:31,954
- Exceptionnel ?
- C'est du jamais vu.
545
00:39:31,955 --> 00:39:34,750
Je m'excuserai pas
en te faisant bouffer ce piment.
546
00:39:35,042 --> 00:39:36,585
- Même pas peur.
- Prends-le.
547
00:39:38,086 --> 00:39:39,046
Pas de souci.
548
00:39:39,379 --> 00:39:40,380
Il est fort.
549
00:39:41,798 --> 00:39:42,799
Génial.
550
00:39:43,050 --> 00:39:43,926
Et voilà.
551
00:39:46,595 --> 00:39:47,512
Je fais le reste.
552
00:39:47,513 --> 00:39:48,471
Je vais le faire.
553
00:39:48,472 --> 00:39:49,680
Tradition familiale.
554
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
Celui ou celle qui fait le dîner
se repose ensuite.
555
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Je suis allée chercher les plats.
Laisse.
556
00:39:54,353 --> 00:39:55,312
Tu as peur ?
557
00:39:56,480 --> 00:39:58,397
- Je te laisse faire.
- Merci.
558
00:39:58,398 --> 00:39:59,483
Pas de quoi.
559
00:40:04,363 --> 00:40:06,490
Désolé qu'on soit pas venus
pendant ta rechute.
560
00:40:07,366 --> 00:40:10,076
Tu as envoyé assez de fleurs
pour trois enterrements.
561
00:40:10,077 --> 00:40:11,911
Merde, c'était pas l'idée...
562
00:40:11,912 --> 00:40:14,038
Helen était au début de sa grossesse
563
00:40:14,039 --> 00:40:16,124
et elle s'occupait de son père...
564
00:40:18,418 --> 00:40:20,753
Moi, j'aurais pu venir. Je sais pas.
565
00:40:20,754 --> 00:40:22,256
En la laissant seule ?
566
00:40:23,006 --> 00:40:25,425
Même Char te croit pas salaud
à ce point.
567
00:40:29,429 --> 00:40:31,557
Je l'avais déjà combattu,
et j'ai gagné.
568
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
Char était à mes côtés.
569
00:40:34,434 --> 00:40:35,686
Ma mère aussi.
570
00:40:36,687 --> 00:40:37,938
Et Henry.
571
00:40:38,605 --> 00:40:40,232
Alors, si Henry était là...
572
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Je le connais depuis que j'ai 12 ans.
573
00:40:43,777 --> 00:40:46,196
Il me rend un service inestimable.
574
00:40:47,114 --> 00:40:48,323
En fait,
575
00:40:48,991 --> 00:40:51,410
il passe
après les visites de ma mère,
576
00:40:51,702 --> 00:40:54,538
pour ramasser
les miettes émotionnelles.
577
00:40:56,832 --> 00:40:57,790
Bref.
578
00:40:57,791 --> 00:40:59,209
Tout va bien, maintenant.
579
00:41:00,002 --> 00:41:01,920
J'éprouve même de la gratitude.
580
00:41:03,338 --> 00:41:05,883
Envers Charlotte, pas le cancer.
581
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Lui, on l'emmerde.
582
00:41:07,801 --> 00:41:09,261
On l'emmerde, le cancer.
583
00:41:15,559 --> 00:41:18,853
Le jour de notre mariage,
je pensais pas pouvoir l'aimer plus.
584
00:41:18,854 --> 00:41:20,522
Et puis, cet hiver...
585
00:41:24,985 --> 00:41:27,486
C'est même pas
qu'elle prenait soin de moi,
586
00:41:27,487 --> 00:41:28,989
même si elle l'a fait.
587
00:41:29,990 --> 00:41:31,325
C'est que...
588
00:41:34,620 --> 00:41:37,164
Pendant mes séances de traitement,
589
00:41:37,664 --> 00:41:39,249
elle descendait d'un étage
590
00:41:39,583 --> 00:41:41,792
pour aller voir
les enfants en chimio.
591
00:41:41,793 --> 00:41:43,378
Elle est parfois un peu brusque.
592
00:41:43,921 --> 00:41:45,671
C'est son côté Navy.
593
00:41:45,672 --> 00:41:46,631
Ah bon ?
594
00:41:46,632 --> 00:41:48,716
Elle essayait de se retenir,
595
00:41:48,717 --> 00:41:50,927
mais elle jurait comme un charretier.
596
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"On l'emmerde, le cancer,
et tout ce qui va avec."
597
00:41:53,013 --> 00:41:54,348
Les gamins...
598
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
Ils adoraient ça.
599
00:41:57,935 --> 00:42:00,270
Et leurs parents aussi. Et ensuite...
600
00:42:02,356 --> 00:42:04,775
C'est là que j'ai su.
C'était vraiment...
601
00:42:05,526 --> 00:42:07,945
Elle est coriace, tu sais,
602
00:42:08,487 --> 00:42:10,072
mais elle est aussi
603
00:42:10,322 --> 00:42:12,533
d'une bienveillance incroyable.
604
00:42:21,750 --> 00:42:22,834
C'est dingue,
605
00:42:22,835 --> 00:42:25,796
on va faire entrer des gens
dans les Silos demain.
606
00:42:26,046 --> 00:42:28,799
Enfin, je parle
des saletés de civils comme toi.
607
00:42:29,258 --> 00:42:30,884
Merci. Pigé.
608
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Je suis contente
de pouvoir enfin en parler.
609
00:42:34,429 --> 00:42:36,639
Oui, ces accords de confidentialité,
c'est nul.
610
00:42:36,640 --> 00:42:38,391
Désolée pour notre silence.
611
00:42:38,392 --> 00:42:39,601
C'est pas grave.
612
00:42:40,018 --> 00:42:42,061
D'autant que c'est grâce à ça
613
00:42:42,062 --> 00:42:44,647
qu'on a notre superbe maison
dans West Slope.
614
00:42:44,648 --> 00:42:47,150
Et nous, cette Craftsman
dans Morningside.
615
00:42:53,073 --> 00:42:54,241
Ça a été la folie,
616
00:42:54,908 --> 00:42:56,242
ces six derniers mois.
617
00:42:56,243 --> 00:42:58,744
Dès qu'Anna a terminé son traitement,
618
00:42:58,745 --> 00:43:01,290
elle s'est consacrée
à nouveau aux Silos.
619
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Tu as entendu parler du Pacte ?
620
00:43:05,752 --> 00:43:07,629
Tu vas halluciner. Donc...
621
00:43:07,963 --> 00:43:11,215
c'est un texte dément
qu'elle a écrit avec le Dr C.
622
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- Qui ?
- Victor.
623
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- D'accord.
- En gros, c'est un règlement.
624
00:43:15,679 --> 00:43:17,890
Pour vivre sous terre
625
00:43:18,098 --> 00:43:20,641
pendant 500 ans sans s'entretuer.
626
00:43:20,642 --> 00:43:21,726
500 ans ?
627
00:43:21,727 --> 00:43:23,644
Je t'ai dit que c'était dément.
628
00:43:23,645 --> 00:43:25,688
Tout comme le fait que Stensen
629
00:43:25,689 --> 00:43:28,691
ait réussi à faire fonctionner
les Silos en trois ans,
630
00:43:28,692 --> 00:43:31,111
et qu'il y ait déjà des gens
qui y habitent.
631
00:43:31,528 --> 00:43:33,447
Mais bon, je me plains pas.
632
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Anna et moi, on a la chance
de travailler ensemble
633
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
et de rentrer ensemble ici
chaque soir.
634
00:43:38,869 --> 00:43:42,206
Ça me rappelle un peu
la ferme où on a grandi, Dan et moi.
635
00:43:42,414 --> 00:43:43,665
Tu t'en souviens ?
636
00:43:44,458 --> 00:43:45,416
Je crois.
637
00:43:45,417 --> 00:43:49,004
Parfois, j'ai l'impression que c'est
la vie de quelqu'un d'autre,
638
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
mais ça me suffit.
639
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Ton mari veut s'en aller.
640
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Il dit que je dois faire dodo ?
641
00:43:54,092 --> 00:43:54,926
Oui.
642
00:43:54,927 --> 00:43:56,178
M. le député.
643
00:44:02,059 --> 00:44:03,142
Petit-déj demain ?
644
00:44:03,143 --> 00:44:04,144
Bien sûr.
645
00:44:04,394 --> 00:44:07,814
Je ne sais pas,
on va peut-être devoir y aller tôt.
646
00:44:08,482 --> 00:44:11,025
Je croyais que tout était prêt.
647
00:44:11,026 --> 00:44:14,111
Prends des roulés aux noix de pécan
chez Star Market,
648
00:44:14,112 --> 00:44:15,572
je m'occupe des œufs et du bacon.
649
00:44:15,822 --> 00:44:16,907
Ça marche.
650
00:44:17,282 --> 00:44:18,283
Bonne nuit.
651
00:45:08,709 --> 00:45:09,793
Tu vas où ?
652
00:45:10,669 --> 00:45:11,753
Au 18.
653
00:45:12,004 --> 00:45:13,338
Moi, je suis au 1.
654
00:45:14,673 --> 00:45:15,424
Le 1...
655
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Par ici.
656
00:45:19,136 --> 00:45:20,387
Je t'accompagne.
657
00:45:30,105 --> 00:45:30,856
Daniel.
658
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
Helen.
659
00:45:33,150 --> 00:45:33,984
Henry !
660
00:45:34,818 --> 00:45:36,904
- Ça faisait longtemps.
- Félicitations.
661
00:45:37,321 --> 00:45:38,988
Vous êtes radieux tous les deux.
662
00:45:38,989 --> 00:45:41,158
Surtout vous.
Je voulais être inclusif.
663
00:45:41,575 --> 00:45:43,535
Je vois. Merci, Henry.
664
00:45:43,952 --> 00:45:45,703
On n'était pas sûrs de vous voir.
665
00:45:45,704 --> 00:45:47,788
Je voulais voir le résultat final.
666
00:45:47,789 --> 00:45:49,123
Un conseil :
667
00:45:49,124 --> 00:45:52,793
ne faites pas la visite complète,
il n'y a pas d'ascenseur.
668
00:45:52,794 --> 00:45:54,128
J'avais entendu ça.
669
00:45:54,129 --> 00:45:56,714
Pour que les gens
fassent de l'exercice.
670
00:45:56,715 --> 00:45:58,217
Ce n'est pas ma partie.
671
00:45:58,509 --> 00:46:02,513
Je peux vous emprunter Daniel ?
La sénatrice voudrait lui parler.
672
00:46:02,846 --> 00:46:04,348
J'aimerais voir Charlotte.
673
00:46:04,598 --> 00:46:07,559
Elle est au Silo 1,
avec Anna et les sénateurs.
674
00:46:08,060 --> 00:46:09,311
Helen peut venir ?
675
00:46:09,895 --> 00:46:11,730
- Ça fait une sacrée trotte.
- Oui.
676
00:46:12,898 --> 00:46:15,942
Va voir Charlotte.
Je veux faire la visite.
677
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Vous aurez à manger.
- Super.
678
00:46:17,778 --> 00:46:21,240
À la fin, venez au Silo 1,
pour le discours de la sénatrice.
679
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Je sais.
Elle jure qu'il ne sera pas long.
680
00:46:27,120 --> 00:46:28,956
Un concert
et un feu d'artifice suivront.
681
00:46:29,498 --> 00:46:30,414
Je vais la voir
682
00:46:30,415 --> 00:46:31,917
et je reviens te chercher.
683
00:46:38,465 --> 00:46:40,801
Les visites des Silos vont commencer.
684
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Si on vous a envoyés au Silo 18,
685
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
vous êtes au bon endroit.
686
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Je m'appelle Everett,
je suis un des guides.
687
00:46:50,185 --> 00:46:51,186
Samantha ?
688
00:46:52,187 --> 00:46:54,648
On vous a attribué le 17,
qui est juste à côté.
689
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
D'accord.
690
00:46:56,275 --> 00:46:57,359
Pardon,
691
00:46:57,776 --> 00:46:59,151
comment vous me connaissez ?
692
00:46:59,152 --> 00:47:00,279
Lunettes intelligentes.
693
00:47:00,571 --> 00:47:03,448
Elles affichent vos infos
grâce à la puce RFID de votre badge.
694
00:47:06,243 --> 00:47:07,911
Et si on a le badge d'un autre ?
695
00:47:08,245 --> 00:47:11,248
Sachez, Helen, qu'elles ont aussi
la reconnaissance faciale.
696
00:47:13,166 --> 00:47:15,293
Rachel emmènera
les 20 personnes suivantes.
697
00:47:15,294 --> 00:47:17,837
Mais si c'est moi
qui vous ai accueillis,
698
00:47:17,838 --> 00:47:18,922
suivez-moi.
699
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Bien. Mon groupe, avec moi.
700
00:47:21,592 --> 00:47:23,093
Vous venez d'où, Everett ?
701
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
Hoddesdon.
702
00:47:25,679 --> 00:47:26,680
Hoddesdon ?
703
00:47:26,889 --> 00:47:29,515
C'est une petite ville
dans la banlieue de Londres
704
00:47:29,516 --> 00:47:31,602
que même les Londoniens
ne connaissent pas.
705
00:47:36,982 --> 00:47:39,108
{\an8}Nous rappelons à nos invités
706
00:47:39,109 --> 00:47:42,278
{\an8}de se rendre dans le Silo
qui leur a été attribué,
707
00:47:42,279 --> 00:47:45,240
{\an8}et dont le numéro
est sur leur badge d'identification.
708
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
Daniel.
709
00:47:50,495 --> 00:47:51,496
Victor.
710
00:47:53,040 --> 00:47:54,124
Comment ça va ?
711
00:47:54,875 --> 00:47:56,543
La sénatrice veut lui parler.
712
00:47:57,127 --> 00:47:58,044
Je l'emmène.
713
00:47:58,045 --> 00:47:59,296
D'accord, merci.
714
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Alors, vous allez être papa ?
715
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Oui. J'ai la trouille.
716
00:48:04,676 --> 00:48:06,512
Félicitations. Vous serez parfait.
717
00:48:06,762 --> 00:48:08,722
Merci. Je vais faire de mon mieux.
718
00:48:12,309 --> 00:48:13,393
Impressionnant, non ?
719
00:48:14,394 --> 00:48:16,146
Encore plus que je l'imaginais.
720
00:48:16,605 --> 00:48:17,898
Vous cherchez à savoir
721
00:48:18,106 --> 00:48:19,733
comment on a réussi tout ça ?
722
00:48:21,985 --> 00:48:23,570
Vous vous demandez peut-être
723
00:48:24,029 --> 00:48:26,156
ce qui se serait passé
si vous aviez dit oui.
724
00:48:27,074 --> 00:48:28,534
J'ai fait le bon choix.
725
00:48:28,909 --> 00:48:30,118
Évidemment.
726
00:48:30,327 --> 00:48:31,869
Ça n'en reste pas moins
727
00:48:31,870 --> 00:48:34,997
un des plus gros projets d'ingénierie
de l'histoire mondiale.
728
00:48:34,998 --> 00:48:37,835
Il n'y a pas de mal à songer
à ce qui aurait pu être.
729
00:48:38,502 --> 00:48:39,711
C'est humain.
730
00:48:45,509 --> 00:48:48,595
En tout cas,
on aurait eu bien besoin de vous.
731
00:48:49,513 --> 00:48:51,056
Vous aviez plein de bons ingénieurs.
732
00:48:51,765 --> 00:48:52,682
Certes.
733
00:48:52,683 --> 00:48:55,393
Mais j'ai toujours trouvé
que vous aviez un don
734
00:48:55,394 --> 00:48:57,563
pour voir ce qui échappe aux autres.
735
00:48:59,106 --> 00:49:00,107
Franchement,
736
00:49:00,691 --> 00:49:03,526
ça m'a surpris que vous soyez
toujours sur le projet.
737
00:49:03,527 --> 00:49:07,573
Je pensais pas que ces trous géants
nécessiteraient vos compétences.
738
00:49:07,823 --> 00:49:09,574
Je m'étais dit la même chose.
739
00:49:09,575 --> 00:49:11,367
Mais en travaillant avec Charlotte,
740
00:49:11,368 --> 00:49:15,205
j'ai compris que,
si ces Silos devaient servir un jour,
741
00:49:16,331 --> 00:49:18,165
ce serait suite à un traumatisme
742
00:49:18,166 --> 00:49:19,668
et il faudrait aider les gens.
743
00:49:19,960 --> 00:49:22,336
À force de se plonger dans ce projet,
744
00:49:22,337 --> 00:49:25,006
on se rend compte
qu'il reste beaucoup à faire
745
00:49:25,007 --> 00:49:27,551
pour la gestion
des traumatismes collectifs.
746
00:49:27,759 --> 00:49:29,219
D'où le Pacte ?
747
00:49:30,637 --> 00:49:32,639
Vous êtes au courant du Pacte.
748
00:49:34,433 --> 00:49:35,517
C'est Charlotte ?
749
00:49:36,476 --> 00:49:37,728
Anna et vous,
750
00:49:37,978 --> 00:49:41,189
vous avez écrit un manuel
pour cohabiter pendant 500 ans.
751
00:49:41,190 --> 00:49:44,276
Entre nous, c'est l'IA qui l'a écrit,
on l'a post-édité.
752
00:49:44,484 --> 00:49:47,111
Et on espère
ne jamais avoir à découvrir
753
00:49:47,112 --> 00:49:48,363
si on a fait du bon boulot.
754
00:49:56,955 --> 00:49:58,372
Des millions de gens de partout
755
00:49:58,373 --> 00:49:59,874
se sont portés volontaires.
756
00:49:59,875 --> 00:50:01,209
Le Dr Stensen tenait
757
00:50:01,210 --> 00:50:04,170
à avoir au moins deux personnes
de chaque pays sur Terre.
758
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
"Deux par deux" ?
C'est vraiment l'Arche de Stensen.
759
00:50:10,052 --> 00:50:11,219
Ce Silo est conçu
760
00:50:11,220 --> 00:50:14,222
pour résister à une explosion
nucléaire de 30 mégatonnes
761
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
à trois kilomètres au minimum.
762
00:50:15,724 --> 00:50:18,643
Ces deux énormes portes coulissantes
pèsent 25 tonnes
763
00:50:18,644 --> 00:50:22,397
et bloquent les particules fines
à partir de 50 nanomètres.
764
00:50:23,023 --> 00:50:23,940
Oui, Helen ?
765
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Combien a coûté chaque Silo,
au final ?
766
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Le Dr Stensen
publiera les chiffres bientôt.
767
00:50:28,654 --> 00:50:30,822
Vous êtes de ceux qui vivent ici
depuis un an ?
768
00:50:31,532 --> 00:50:34,534
Ça fait un peu moins d'un an,
mais oui, j'en fais partie.
769
00:50:34,535 --> 00:50:36,495
Et vous n'avez pas perdu la tête ?
770
00:50:38,413 --> 00:50:39,664
On y est, les amis.
771
00:50:39,665 --> 00:50:41,332
Vous vous apprêtez à entrer
772
00:50:41,333 --> 00:50:42,584
dans un Silo.
773
00:50:44,962 --> 00:50:46,504
Et je vous le garantis,
774
00:50:46,505 --> 00:50:48,215
quoi que vous imaginiez,
775
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
vous n'êtes pas prêts.
776
00:50:50,175 --> 00:50:52,802
Suivez-moi.
Faites attention en descendant.
777
00:50:52,803 --> 00:50:55,596
Et Helen,
au risque de paraître surprotecteur,
778
00:50:55,597 --> 00:50:56,598
je vous aide ?
779
00:50:58,016 --> 00:50:59,309
D'accord, merci.
780
00:51:09,236 --> 00:51:10,320
Par ici.
781
00:51:12,030 --> 00:51:13,532
Montrez votre badge.
782
00:51:14,908 --> 00:51:15,742
Messieurs.
783
00:51:16,076 --> 00:51:17,327
Bonjour, comment ça va ?
784
00:51:19,246 --> 00:51:20,247
On y va.
785
00:51:28,839 --> 00:51:30,924
La nuit, en écho
786
00:51:31,216 --> 00:51:34,678
Montent les signaux sur les radios
787
00:51:36,513 --> 00:51:38,432
Les anomalies
788
00:51:38,974 --> 00:51:39,975
De bas en haut
789
00:51:40,934 --> 00:51:42,978
Servent de préavis
790
00:51:43,395 --> 00:51:45,229
Les étoiles échouées
791
00:51:45,230 --> 00:51:47,357
N'ont pas de cachette idéale
792
00:51:48,525 --> 00:51:49,692
Elles attendent
793
00:51:49,693 --> 00:51:53,947
La houleuse marée pascale
794
00:51:56,617 --> 00:51:59,870
Nous sommes sans direction
795
00:52:00,871 --> 00:52:04,791
Même choisir un camp nous est égal
796
00:52:07,878 --> 00:52:09,296
C'est Peter Gabriel ?
797
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
C'est un torrent
798
00:52:16,970 --> 00:52:21,725
Nous disons adieu
À la chair et au sang
799
00:52:22,643 --> 00:52:24,144
Ça a coûté combien ?
800
00:52:24,520 --> 00:52:25,645
Rien du tout.
801
00:52:25,646 --> 00:52:29,190
Sa famille voulait visiter un Silo,
comme tout le monde.
802
00:52:29,191 --> 00:52:30,274
Lequel ?
803
00:52:30,275 --> 00:52:32,069
Je crois qu'ils sont dans le 17.
804
00:52:32,694 --> 00:52:33,946
C'est le mieux.
805
00:52:35,239 --> 00:52:38,075
- Ils sont pas tous pareils ?
- En fait, si.
806
00:52:38,325 --> 00:52:40,661
C'est une blague d'initiés.
Laissez tomber.
807
00:52:40,994 --> 00:52:41,995
Venez.
808
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Rêveurs, vous êtes assoiffés
809
00:52:49,294 --> 00:52:50,712
C'est bon. Merci.
810
00:52:53,841 --> 00:52:55,424
- C'était fabuleux.
- Merci.
811
00:52:55,425 --> 00:52:57,510
Merci, mon ami. C'était génial.
812
00:52:57,511 --> 00:52:58,594
Vous avez envie
813
00:52:58,595 --> 00:53:01,138
de voir le Silo 17
avant le concert ce soir ?
814
00:53:01,139 --> 00:53:01,974
Daniel Keene,
815
00:53:02,391 --> 00:53:05,394
vous faites plaisir à voir
à mes yeux fatigués !
816
00:53:05,978 --> 00:53:08,354
Ça vous réussit,
d'avoir quitté Washington.
817
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Vous avez l'air en forme aussi.
818
00:53:10,232 --> 00:53:11,775
Toujours la langue de bois.
819
00:53:12,693 --> 00:53:14,862
Comment ça se fait
que j'apprenne d'Anna
820
00:53:15,112 --> 00:53:17,989
votre passage en ville,
sans que vous veniez prendre le thé ?
821
00:53:17,990 --> 00:53:19,073
Vous étiez occupée.
822
00:53:19,074 --> 00:53:21,450
- Je ne voulais pas déranger.
- Pas faux.
823
00:53:21,451 --> 00:53:23,369
Il a vraiment fallu se casser le cul
824
00:53:23,370 --> 00:53:24,287
pour tout préparer.
825
00:53:24,288 --> 00:53:25,162
J'imagine.
826
00:53:25,163 --> 00:53:26,373
Il est là !
827
00:53:27,499 --> 00:53:28,625
Je suis fâché contre vous.
828
00:53:29,585 --> 00:53:31,878
On aurait vraiment eu besoin de vous.
829
00:53:31,879 --> 00:53:34,630
Sans votre conseil
sur les 50 excavatrices,
830
00:53:34,631 --> 00:53:37,049
on aurait cinq ans de retard
sur le planning.
831
00:53:37,050 --> 00:53:39,678
Vous auriez pu nous aider
pour nos autres problèmes.
832
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Per et moi devons aller répéter.
833
00:53:43,307 --> 00:53:44,599
Vous restez dans le coin ?
834
00:53:44,600 --> 00:53:47,227
Il y a quelque chose
dont je veux discuter avec vous.
835
00:53:48,061 --> 00:53:49,062
Bien sûr.
836
00:53:49,313 --> 00:53:50,397
Merci.
837
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
838
00:53:56,987 --> 00:53:58,446
Désolée pour le petit-déj.
839
00:53:58,447 --> 00:54:00,282
T'en fais pas,
on remet ça à demain.
840
00:54:00,574 --> 00:54:01,741
Oui, avec plaisir.
841
00:54:01,742 --> 00:54:02,743
Tout va bien ?
842
00:54:04,036 --> 00:54:06,788
- Ma mère voulait qu'on vienne tôt.
- Je comprends.
843
00:54:07,831 --> 00:54:09,499
Où est Charlotte ?
844
00:54:09,917 --> 00:54:13,377
Je sais pas, je l'ai vue à la cafète
en train de boire un moka.
845
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Elle va sûrement pas tarder.
846
00:54:15,464 --> 00:54:18,174
Aujourd'hui,
l'expression "mes chers compatriotes"
847
00:54:18,175 --> 00:54:19,718
ne semble plus adéquate.
848
00:54:20,302 --> 00:54:22,512
Ce projet est un dernier recours
pour nous tous,
849
00:54:22,513 --> 00:54:26,641
indépendamment de notre ethnie,
nos croyances ou notre nationalité.
850
00:54:26,642 --> 00:54:29,727
{\an8}Alors aujourd'hui,
je dis "mes chers semblables"
851
00:54:29,728 --> 00:54:31,396
à tous les peuples...
852
00:54:32,773 --> 00:54:33,857
Per ?
853
00:54:35,359 --> 00:54:37,361
Restez concentré, d'accord ?
854
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Ce projet est l'apogée...
855
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
À côté d'Anna. T'es où ?
856
00:54:41,698 --> 00:54:43,450
...de ma trop longue carrière.
857
00:54:47,996 --> 00:54:49,664
Pas encore assez longue.
858
00:54:49,665 --> 00:54:51,834
Ne me laisse pas en plan,
je suis morte.
859
00:54:52,459 --> 00:54:54,001
Ça ne se reproduira pas.
860
00:54:54,002 --> 00:54:57,171
Je suis particulièrement fière...
J'accélère un peu.
861
00:54:57,172 --> 00:54:59,006
Je suis particulièrement fière
862
00:54:59,007 --> 00:55:02,134
de la coopération bipartite,
du volontarisme américain,
863
00:55:02,135 --> 00:55:03,887
blablabla... Voilà.
864
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
C'est la collaboration
de l'État et de l'industrie
865
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
à un niveau inédit
depuis la Seconde Guerre mondiale.
866
00:55:11,061 --> 00:55:12,186
Les applaudissements
867
00:55:12,187 --> 00:55:14,064
dureront cinq à dix secondes.
868
00:55:14,648 --> 00:55:17,901
Je reprendrai après avoir levé
la main trois fois, d'accord ?
869
00:55:18,235 --> 00:55:19,986
Un, deux, trois... Cependant,
870
00:55:19,987 --> 00:55:21,779
tout le mérite ne m'en revient pas.
871
00:55:21,780 --> 00:55:24,950
S'il y a quelqu'un à remercier
pour ce projet magnifique,
872
00:55:25,492 --> 00:55:28,287
c'est cet homme à ma droite.
873
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Un homme dont le génie
dépasse encore sa fortune,
874
00:55:32,583 --> 00:55:33,625
Per Stensen.
875
00:55:34,168 --> 00:55:35,251
Allez, venez.
876
00:55:35,252 --> 00:55:38,172
N'attendez pas
que les applaudissements se taisent.
877
00:55:39,673 --> 00:55:42,258
Je sais que certains pensent
que cette entreprise
878
00:55:42,259 --> 00:55:44,969
prouve notre manque
de confiance en l'avenir,
879
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
mais c'est exactement le contraire.
880
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Il repose sur l'espoir
et la détermination humaine.
881
00:55:52,561 --> 00:55:53,394
Je sais
882
00:55:53,395 --> 00:55:55,771
que Per est déjà passé
à sa prochaine invention,
883
00:55:55,772 --> 00:55:57,815
un vaisseau spatial pour explorer
884
00:55:57,816 --> 00:56:01,068
le système stellaire habitable
le plus proche.
885
00:56:01,069 --> 00:56:01,986
Alors, le 18 ?
886
00:56:01,987 --> 00:56:04,530
Il va vous rester du fric,
après tout ça ?
887
00:56:04,531 --> 00:56:07,950
Si ça fait rire, profitez-en
pour retourner de votre côté.
888
00:56:07,951 --> 00:56:09,411
Sinon, ne bougez pas.
889
00:56:10,787 --> 00:56:13,497
Même si les Silos s'avèrent inutiles,
890
00:56:13,498 --> 00:56:15,750
et plaise à Dieu que ce soit le cas,
891
00:56:15,751 --> 00:56:18,878
ils resteront occupés en permanence,
892
00:56:18,879 --> 00:56:20,755
tant que les menaces subsisteront.
893
00:56:20,756 --> 00:56:22,798
Ils seront étudiés
comme des modèles...
894
00:56:22,799 --> 00:56:24,759
Si les parents étaient en vie...
895
00:56:24,760 --> 00:56:26,887
...de gestion des ressources.
896
00:56:28,514 --> 00:56:30,848
Ils seront étudiés
comme des modèles
897
00:56:30,849 --> 00:56:34,268
de développement durable
et de gestion des ressources.
898
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
C'est quoi, cette merde, Jeff ?
899
00:56:36,605 --> 00:56:37,897
Il faut trouver mieux,
900
00:56:37,898 --> 00:56:41,275
je peux pas finir le discours
le plus important de ma vie
901
00:56:41,276 --> 00:56:44,112
sur les mots
"gestion des ressources" !
902
00:56:44,696 --> 00:56:48,283
Nos parents diraient
qu'il faut se montrer patient.
903
00:56:51,828 --> 00:56:53,497
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
904
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel ?
905
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Je vais faire un tour une seconde.
906
00:57:24,903 --> 00:57:27,488
Je commence à m'inquiéter,
je sais pas.
907
00:57:27,489 --> 00:57:29,324
Tu peux m'appeler dès que possible ?
908
00:57:31,243 --> 00:57:32,244
Daniel.
909
00:57:36,290 --> 00:57:37,958
Rappelle-moi dès que tu peux.
910
00:57:40,544 --> 00:57:42,212
Daniel, revenez, maintenant.
911
00:57:44,464 --> 00:57:45,299
Où est le 18 ?
912
00:57:45,799 --> 00:57:46,675
Je vous y emmènerai.
913
00:58:01,106 --> 00:58:02,732
Et je vous le garantis,
914
00:58:02,733 --> 00:58:05,068
quoi que vous imaginiez,
915
00:58:05,277 --> 00:58:06,737
vous n'êtes pas prêts.
916
00:58:08,238 --> 00:58:09,322
Madame ?
917
00:58:09,323 --> 00:58:10,907
C'est l'heure du dîner.
918
00:58:10,908 --> 00:58:12,534
Non, sans façon.
919
00:58:30,219 --> 00:58:31,303
T'es où ?
920
00:58:31,803 --> 00:58:33,889
Au Silo 1. Sur le replat.
921
00:58:34,598 --> 00:58:36,682
Tu peux monter
au-dessus de ton Silo ?
922
00:58:36,683 --> 00:58:39,436
- Le réseau doit être meilleur.
- J'y suis presque.
923
00:58:40,145 --> 00:58:41,355
Ce Silo,
924
00:58:41,772 --> 00:58:43,774
putain, c'est d'un bizarre !
925
00:58:44,149 --> 00:58:48,237
On voit pas le fond, et c'est vrai,
il y a pas d'ascenseur, bordel.
926
00:58:49,238 --> 00:58:50,364
Tu es où ?
927
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
Je n'entends...
928
00:58:52,032 --> 00:58:53,491
Je te rejoins au 1.
929
00:58:53,492 --> 00:58:54,867
Reste là-bas.
930
00:58:54,868 --> 00:58:56,953
Non, c'est moi qui te rejoins au 18.
931
00:58:56,954 --> 00:58:58,080
Tu es au 18 ?
932
00:58:58,747 --> 00:59:00,290
Je te vois pas.
933
00:59:01,625 --> 00:59:03,627
Je te rejoins au 18, reste là-bas.
934
00:59:04,044 --> 00:59:05,878
D'accord. Je t'ai entendu.
935
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
J'ai eu un message de Charlotte.
936
00:59:07,339 --> 00:59:09,049
Mais je crois pas
qu'elle l'ait écrit.
937
00:59:09,466 --> 00:59:10,467
Alors, qui ?
938
00:59:10,926 --> 00:59:12,010
Je ne sais pas.
939
00:59:13,053 --> 00:59:15,097
Je crois que je te vois.
Fais un signe.
940
00:59:15,722 --> 00:59:16,557
À ta droite.
941
00:59:17,140 --> 00:59:18,851
Cherche le gros point rouge.
942
00:59:21,854 --> 00:59:23,105
Coucou, M. le député.
943
01:00:06,523 --> 01:00:07,357
Venez.
944
01:00:12,821 --> 01:00:15,866
Réfugiez-vous dans le Silo
le plus proche dès que possible.
945
01:00:22,456 --> 01:00:24,291
On essaie de vous sauver la vie !
946
01:00:29,046 --> 01:00:29,962
Putain !
947
01:00:29,963 --> 01:00:31,173
Vite !
948
01:01:30,065 --> 01:01:32,066
Adaptation : Sabine de Andria
949
01:01:32,067 --> 01:01:33,986
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS