L'ami, je vais doubler le tarif.
Et si tu as des outils sur toi,
je le triple...
Ça devrait suffire.
Merci pour le treuillage, Ossie.
Chad.
Jo.
Vous avez l'air en forme.
J'imagine qu'elle m'attend.
Bernard.
Camille.
Que voulez-vous ?
Bernard Holland,
que faites-vous ici ?
Je sais que l'eau est contaminée,
et que vous détenez Juliette.
Je suis venu demander sa libération.
Et que vous arrêtiez de diffuser la vitamine D+.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'en échange,
je vous offrirai un récit dont vous avez bien besoin.
Le bruit se répand, depuis les Machines,
que vous laviez le cerveau à Juliette.
Je peux vous éviter un soulèvement.
C'est vrai ?
L'harmonie sociale
a fortement baissé depuis l'époque de la maire Jahns.
Et même depuis le bref mandat de M. Holland.
Les gens se laissent facilement manipuler.
Il suffit d'un bouc émissaire, en l'occurrence moi.
Vous leur direz
que j'ai tué Meadows.
Vous pourrez ajouter que j'ai commandité la mort
de Jahns et de Marnes,
et que j'ai menti, Juliette ne voulait pas sortir.
Faites-moi porter la responsabilité des troubles de ces derniers mois.
Ce ne serait pas un mensonge.
Je suivais les ordres,
comme vous maintenant.
Qu'est-ce qui se passera ensuite ?
Vous me réhabiliterez pour montrer combien vous êtes clémente,
contrairement à moi.
Je vivrai le restant de mes jours sans faire de vagues.
Allez-y.
Faites les calculs.
La différence de résultat est négligeable.
En revanche,
si l'on présente le récit que vous suggérez
et qu'on vous envoie ensuite nettoyer,
tout en poursuivant notre plan pour Juliette Nichols
et la vitamine D+,
le Silo en tirera bénéfice.
Ce n'est pas possible.
Vous faites une erreur.
Les gens aiment les histoires de rédemption.
C'est le point commun
de tous les mythes et des principales religions.
Vous vous êtes trompé dans vos calculs
et vous auriez tort de croire que vous avez un moyen de pression.
Vous êtes déjà en détention
et vous restez très impopulaire
auprès de 89 % de la population.
Vous allez me priver de tout, moi qui vous ai consacré ma vie ?
Au revoir, Bernard.
Vous n'êtes pas omniscient.
Si vous l'étiez, on n'en serait pas arrivés là.
Vous n'auriez pas besoin d'effacer nos souvenirs
ni de nous tuer.
Vous n'en savez pas beaucoup plus que moi, si ?
Au revoir, Bernard.
Vous avez obtenu le résultat escompté ?
Oui.
C'était la même voix, quand j'étais en fonction.
Mais je ne l'avais jamais entendue abréger une conversation.
Et vous ?
Non, mais en même temps, je ne la provoque pas.
Précisément.
Elle ne voulait plus discuter parce qu'elle était irritée,
frustrée, en colère.
Ce ne sont pas les caractéristiques d'une machine, si ?
Une fois,
tout récemment, j'ai trouvé ça étrange...
Elle m'a consolée.
Vous vous êtes demandé si elle était humaine.
Comment ça se pourrait ?
Quelqu'un dont la voix n'a pas changé depuis tant d'années
et qui est toujours disponible pour parler ?
La même voix.
Peut-être pas la même personne.
Et les humains, je les connais.
Ils peuvent être vaincus.
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Bonjour à tous.
J'ai une nouvelle importante.
L'ancien maire par intérim et directeur du DIT, Bernard Holland,
a été retrouvé vivant.
Pour ses crimes contre le Silo,
le juge l'a condamné à nettoyer, aujourd'hui à midi.
Veuillez prévoir d'y assister
depuis la cafétéria la plus proche.
Comme toujours, courtoisie et prudence dans l'escalier.
Merci.
Shérif !
- Vous avez entendu ? - Oui.
Je peux pas rester.
Accordez-moi 5 minutes.
- L'adjoint Jerry pour Billings. - Pas encore.
S'il vous plaît.
J'ai fait blinder cette porte.
Quoi que vous fassiez, vous gaspillez votre énergie.
Si on frappe les charnières en même temps,
on peut affaiblir les gonds.
Même si vous vous échappez,
le couloir grouille d'agents.
Donc on ne fait rien ?
On n'évitera la fin programmée
que si ma femme désobéit à ce putain d'écran !
Je ne sais même plus
qui elle est, désormais.
On a beaucoup à vous dire, et on le fera,
mais vous avez peu de temps,
alors je commence par la situation actuelle.
Bernard Holland
s'est proposé au nettoyage pour faire diversion.
Dans quel but ?
Je vais y venir.
D'après Knox,
on n'arrivera à faire ce qu'on doit faire
qu'à l'aide de ce que vous avez découvert.
- Vous lui avez dit ? - Non.
Même ma femme ne m'a rien dit.
C'est pas mon rôle.
J'ai rien dit à Shirl non plus.
Parce que...
c'est une telle infraction au Pacte
que c'est à vous de leur montrer.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Pour commencer,
il faut qu'on accède au Traitement des eaux, au 55e.
Nichols, debout.
- Elle est toujours maire, Chad. - Levez-vous.
C'est bon, je viens.
Ça va aller.
Attendez.
Vos mains.
Allez.
Allez-y.
Nous, on connaît déjà.
Bordel de merde !
Il paraît que vous buvez peu.
J'ai récupéré ça dans votre bureau, ça ne vous dérange pas ?
Vous en voulez ?
Un peu d'eau ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Asseyez-vous.
Vos amis vous ont raconté ce qui s'était passé
pendant la rébellion ?
Dans les grandes lignes.
Ils vous ont dit que Bernard avait essayé de les affamer
en bloquant les livraisons alimentaires vers le fond ?
Il a même forcé une cuisinière à empoisonner le garde-manger.
Je les ai aidés à repousser la barricade
pour avoir accès à une ferme.
Vos amis seraient morts
et la rébellion aurait été écrasée,
sans moi.
Et s'ils ont gagné,
c'est parce que Robert et moi avons enrôlé les adjoints du shérif.
Vous deviez avoir une bonne raison.
Bernard n'était plus digne de confiance,
alors j'ai contré mes ordres et le Pacte
pour défendre la bonne cause.
Je sais que Bernard n'est pas mort.
Il est même en détention actuellement.
Il sort nettoyer à midi. Vous jouerez votre rôle de maire.
C'est lui-même qui s'est rendu.
Je présume qu'il se cachait au fond chez vos amis ?
Je suis ici pour le confirmer ?
Pas du tout.
Je vous ai fait venir
parce que je veux qu'on collabore.
Finalement,
je veux bien un verre.
Ce qui se passe, avec l'eau, c'est une solution extrême,
mais je n'ai plus le choix, à ce stade.
Tout se sait.
Les gens posent des questions, notamment à cause de vous.
Et ces questions auront pour résultat de nous faire tuer.
Putain. Y a des gens qui aiment ça ?
Après quelques gorgées, on oublie le goût.
Vous droguez l'eau.
Vous avez conscience du contrecoup...
Ce sera douloureux, comme il y a 140 ans.
C'est pas d'oublier qui sera douloureux.
Ce sont les conséquences.
Des centaines de gens se sont jetés dans le vide.
Des enfants sont morts de faim
parce que leurs parents oubliaient de les nourrir.
Je sais. C'est là que vous intervenez.
Avec un représentant de chaque département.
Vous voulez qu'on leur réapprenne à tous
le fonctionnement de notre société ?
Et ensuite ?
Les représentants et vous-même devrez oublier à votre tour.
Mais vous, non.
Quelqu'un doit assurer le succès de la transition.
Bien sûr, et pourquoi pas vous ?
Je vous emmerde !
Je garderai mes souvenirs, c'est vrai.
Mais je serai la seule.
Tous les jours...
Regardez-moi !
Tous les jours
jusqu'à la réinitialisation,
je devrai rappeler à mon fils
qui je suis,
en espérant qu'il me croie.
Ou qu'il reste assez de sa personnalité
pour se souvenir.
Emerson pour Camille Sims.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Beaucoup de gens montent.
On s'y attendait.
Tout le monde veut voir Bernard Holland mourir.
Je ne crois pas que ce soit ça.
200 à 300 personnes suivent les deux mécanos
qui menaient la rébellion.
Et un autre groupe ne bouge pas, dix étages plus haut, au 55e.
Ne les laissez pas atteindre le Traitement des eaux.
Bien reçu.
Laissez-nous passer !
Pardon !
Laissez-nous passer !
Vous savez ce qu'il y a dans l'eau.
Écartez-vous, vous finirez pas à l'Unité médicale.
Rentrez chez vous.
Si vous déconnez,
je jetterai tous vos amis jusqu'au dernier
dans le vide.
Ils veulent effacer nos souvenirs. Les vôtres aussi.
Préparez vos armes !
On reviendra un autre jour.
On a été entendus.
Laissez-nous passer !
Arrêtez !
Baissez tous vos armes immédiatement.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Ils ont drogué l'eau !
Ce n'est pas vrai.
C'est de la vitamine D.
Rentrez chez vous.
Allez !
Vous l'avez entendue. Dispersez-vous.
Allez.
Bravo.
Vos amis ont la vie sauve pour le moment.
Surveillez-la.
Vous avez bien résisté.
Par précaution, restez tous en place jusqu'à la fin du nettoyage.
Attendez.
C'est la vérité ?
Pour l'eau.
Pas du tout.
Encore une théorie du complot venue du fond.
C'est extraordinaire !
J'ai l'impression d'avoir les boyaux à l'envers.
Vous étiez jamais monté dedans ?
Non.
Et j'étais torché quand je l'ai conçu.
Formidable.
Les gens vous obéissent même s'ils sont pas d'accord.
Ça nous sera utile pendant la transition.
Sauf que je vais pas vous aider.
Même si j'acceptais, vous finiriez par me tuer.
- Bien vu. - C'est ça, votre plan ?
Éliminer tous ceux qui vous aident ?
Non, vous seulement.
Vous m'avez pas pardonné mon intrusion chez vous.
Je vous ai aidée, souvenez-vous.
Non.
Je m'en souvenais pas,
mais ça me revient.
Même si on effaçait à nouveau vos souvenirs,
je ne doute pas une seconde qu'on se retrouverait au même point,
parce que vous,
vous ne lâchez jamais l'affaire.
Manche gauche.
Alors oui, vous allez mourir.
Et tous les autres auront la vie sauve.
Je vous ferai ériger en héroïne.
Allez vous faire foutre.
Préparez-la pour le nettoyage.
Amenez mon mari à notre appartement.
Shirl, je te présente...
J'ai oublié son nouveau nom.
Je suis revenu à "Gus".
C'est qui ?
Shirley.
On m'a parlé de vous.
Quoi qu'il t'ait raconté...
il a pas tort.
En route, allons-y.
Je sais que tu m'en veux
d'avoir maintenu Bernard en vie.
La décision n'a pas été facile à prendre.
Camille,
je t'aime plus que tu ne le crois.
Mais j'aime aussi notre fils.
Et tu m'as demandé
de vous laisser lui prendre ses souvenirs.
Qui deviendra-t-il, sans ça ?
Et nous ?
Je ne regrette rien.
Tu prétends protéger notre fils,
mais Bernard et toi,
vous avez mis chacun d'entre nous
en danger.
Bientôt, tout ce qu'Anthony saura de toi,
c'est ce que je lui aurai dit.
Faites-le monter dans 15 minutes.
Je ne prends aucun risque.
Vous sortirez sans combinaison.
Voyons, c'est contraire au Pacte.
En fait, non.
Et une combinaison ne changerait pas grand-chose.
Madame, le shérif est arrivé.
Vous avez vraiment dit que vous vouliez sortir,
ou c'est un connard qui a fait semblant de l'entendre ?
La foule que vous attirez bat tous les records.
- C'est ce que je vous avais dit ? - Oui.
Dans mon cas,
c'est l'avantage d'être détesté par chaque homme,
femme, enfant et animal autorisé.
Pourquoi vous vous êtes rendu ?
Pour aider Walker et vos amis
en faisant diversion.
Bernard.
Camille m'a forcée à renvoyer Knox et Shirley chez eux.
Ils étaient sous la menace des armes.
Elle allait les tuer. Je n'ai pas eu le choix.
Ça a échoué.
Ce n'est pas fini.
On vous envoie à la mort.
- Juliette. - Non.
Je suis maire.
- Camille veut que je l'aide. - Arrêtez.
Quand l'amnésiant aura agi.
Elle voulait qu'on passe un marché, et j'ai refusé.
- Mais peut-être... - S'il vous plaît.
Vous voulez vous battre ?
- Oui. - Tant mieux.
C'est ce que je fais.
En quoi vous vous battez, là ?
Tous les regards seront tournés vers moi.
Il y a trois mois,
vos amis ont mené à bien
une rébellion, en votre nom.
Depuis,
j'ai appris à les connaître
et constaté leur ingéniosité.
J'ai pu faire ma part.
Je n'avais jamais connu ça de toute ma vie.
Le pouvoir des gens de chez vous.
Ce dont ils sont capables,
si on leur en donne l'occasion,
la chance.
Ma mort...
est une chance.
Ils ne la gâcheront pas.
Faites-leur confiance.
Ce n'est pas un problème de confiance.
Je peux trouver une solution.
Avons-nous le choix ?
Je ne sais pas.
L'information la plus capitale
que je peux vous transmettre, c'est que...
la voix de l'écran mural,
j'ai toujours cru que c'était une machine.
Une entité particulière.
Une intelligence supérieure.
C'est faux.
Dans le Silo 1,
il y a un être humain
de chair et de sang.
Il est comme vous et moi, il ne nous surpasse en rien.
C'est une personne qui décide de notre sort.
Il s'avère,
en fin de compte,
que le magicien d'Oz n'est rien de plus
qu'un homme derrière un grand rideau.
Et si cet homme était ici maintenant,
je le tuerais à mains nues.
Je n'aurai pas cette chance.
Mais vous, vous pouvez l'arrêter, Juliette.
Vous êtes celle qui a échappé à ses calculs.
Je sais, vous ne voulez pas être un leader,
alors vous ne vous en rendez pas compte,
mais vous êtes bien plus qu'une fauteuse de troubles.
Vous êtes une unificatrice.
Votre équipe en est la preuve.
Elle croit en vous.
Moi aussi, je crois en vous.
En vous tous.
J'ai une dernière chose à vous dire.
Toutes les questions
qui resteront sans réponse pour moi
se résument
en une seule question.
On y va.
"Nous ignorons pourquoi nous sommes ici.
Nous ignorons qui a construit le Silo.
Nous ignorons pourquoi le monde à l'extérieur du Silo
est tel qu'il est.
Nous ignorons quand nous pourrons sortir en toute sécurité.
Nous savons seulement
que ce jour n'est pas arrivé."
Un dernier mot ?
Pourquoi il est pas en combi ?
Vous savez, Bernard a dit...
que tout ce qu'on ignorait des Silos
tenait dans la réponse à une question.
Et à mon avis,
c'est tout simplement : pourquoi ?
On revient toujours aux mêmes questions.
Pourquoi ces Silos ont été construits ?
Pourquoi fallait-il s'enfermer dedans ?
Pourquoi les Silos ne peuvent pas communiquer entre eux ?
Je me trompe ?
Et si les Fondateurs se souciaient tant de nous, putain,
pourquoi prévoir un dernier recours pour nous tuer ?
On n'est peut-être pas censés avoir les réponses.
Pourquoi ?
Votre attention.
Gardez votre calme.
On va aller voir.
Gardez votre calme.
Vous êtes en sécurité ici.
Protégez-vous, on va enquêter.
Vous aviez tout planifié.
Non, j'ai passé toute la journée en détention.
Tous aux abris.
Non...
Ne partez pas !
Écoutez-moi !
Restez.
Les mines.
Vous...
Putain.
Gardez votre calme.
Vos amis ont signé notre arrêt de mort.
Écartez-vous !
Dégagez le passage !
Voilà sa jolie petite tête.
La voilà.
Tout a l'air normal.
Ça va, grand chef ?
Ça devient tellement concret, tout d'un coup.
Tout d'un coup ? Vraiment ?
Vous entendez ? "Tout d'un coup" !
Filez-lui la petite vessie, le mal de dos,
les crampes aux jambes et la rétention d'eau.
Si je pouvais, l'autre moitié de la population me détesterait.
C'est bon pour l'avion ?
Vous êtes presque à la limite.
Mais ça ira pour ce week-end. Vous allez où ?
À Atlanta.
Le projet de Stensen ?
Vous avez gagné un ticket d'or
pour la chocolaterie ?
Des amis à moi se sont inscrits, mais ils ont pas été pris.
Vous le connaissez ?
On l'a rencontré, une fois.
On l'a rencontré, c'est vrai.
Vous avez signé un accord de confidentialité ?
Il est connu pour obliger tout le monde à en signer.
Charlotte ?
Ça alors, tu es énorme !
C'est déplacé de dire ça ?
Seulement si j'étais pas énorme.
Merci d'être venus.
Vous voilà !
Tu es resplendissante.
Merci.
Ça fait plaisir de vous voir.
J'espère que vous aimez le tout prêt. Le poulet n'a pas été décongelé.
- Quelle salope démoniaque ! - J'ai accusé personne.
- Cadeau. - Merci, c'est très gentil.
Venez, entrez.
Comment vont les ponts de Portland ?
Ils m'occupent bien.
On va réhabiliter le Burnside.
C'est un magnifique pont levant ancien de 19...
Connasse.
Saloperie.
J'y crois pas.
Et toi, le pilotage de drone pour un billionnaire ?
C'est un travail.
Ça se passe bien, à l'Oregonian ?
On manque d'effectifs, de budget, d'abonnés...
Comme partout.
Vous avez choisi un prénom ?
Suspense.
Daniel Keene Junior.
Tu parles !
- Ça vous plaît ? - La ferme.
Sérieux...
Et vous deux ? C'est dans vos projets ?
En tout cas,
vous avez l'air super heureuses.
On l'est.
J'aimerais que les parents te voient comme ça.
S'ils étaient en vie...
Ils se démèneraient...
Pour sortir de leur cercueil.
Vous êtes malades.
C'est trop morbide.
N'empêche,
contente que vous soyez là.
On a failli pas venir.
C'est vrai ?
Daniel pense que ta mère nous en veut encore.
C'est pas ça...
Mais c'est le cas ?
Si elle demande à te voir,
ça veut sûrement dire qu'elle veut faire la paix, non ?
On va dire ça, oui.
On le saura jamais.
Comment ça se passe, d'ailleurs ?
Vous êtes prêts pour la grande inauguration ?
Oui, on voit enfin la lumière au bout du tunnel.
C'est un train qui fonce sur nous !
- Non, pardon. - C'est rien.
Ça va être génial, demain. Ta mère sera aux anges.
Et quand ce sera fini,
on pourra enfin partir en voyage de noces.
T'as droit à un musée de plus pour compenser ma méchanceté.
On peut revenir en arrière ?
Tu t'es excusée ?
C'est exceptionnel.
Oui, j'ai jamais entendu ces mots.
Vous exagérez.
Ça lui arrive jamais.
- Exceptionnel ? - C'est du jamais vu.
Je m'excuserai pas en te faisant bouffer ce piment.
- Même pas peur. - Prends-le.
Pas de souci.
Il est fort.
Génial.
Et voilà.
Je fais le reste.
Je vais le faire.
Tradition familiale.
Celui ou celle qui fait le dîner se repose ensuite.
Je suis allée chercher les plats. Laisse.
Tu as peur ?
- Je te laisse faire. - Merci.
Pas de quoi.
Désolé qu'on soit pas venus pendant ta rechute.
Tu as envoyé assez de fleurs pour trois enterrements.
Merde, c'était pas l'idée...
Helen était au début de sa grossesse
et elle s'occupait de son père...
Moi, j'aurais pu venir. Je sais pas.
En la laissant seule ?
Même Char te croit pas salaud à ce point.
Je l'avais déjà combattu, et j'ai gagné.
Char était à mes côtés.
Ma mère aussi.
Et Henry.
Alors, si Henry était là...
Je le connais depuis que j'ai 12 ans.
Il me rend un service inestimable.
En fait,
il passe après les visites de ma mère,
pour ramasser les miettes émotionnelles.
Bref.
Tout va bien, maintenant.
J'éprouve même de la gratitude.
Envers Charlotte, pas le cancer.
Lui, on l'emmerde.
On l'emmerde, le cancer.
Le jour de notre mariage, je pensais pas pouvoir l'aimer plus.
Et puis, cet hiver...
C'est même pas qu'elle prenait soin de moi,
même si elle l'a fait.
C'est que...
Pendant mes séances de traitement,
elle descendait d'un étage
pour aller voir les enfants en chimio.
Elle est parfois un peu brusque.
C'est son côté Navy.
Ah bon ?
Elle essayait de se retenir,
mais elle jurait comme un charretier.
"On l'emmerde, le cancer, et tout ce qui va avec."
Les gamins...
Ils adoraient ça.
Et leurs parents aussi. Et ensuite...
C'est là que j'ai su. C'était vraiment...
Elle est coriace, tu sais,
mais elle est aussi
d'une bienveillance incroyable.
C'est dingue,
on va faire entrer des gens dans les Silos demain.
Enfin, je parle des saletés de civils comme toi.
Merci. Pigé.
Je suis contente de pouvoir enfin en parler.
Oui, ces accords de confidentialité, c'est nul.
Désolée pour notre silence.
C'est pas grave.
D'autant que c'est grâce à ça
qu'on a notre superbe maison dans West Slope.
Et nous, cette Craftsman dans Morningside.
Ça a été la folie,
ces six derniers mois.
Dès qu'Anna a terminé son traitement,
elle s'est consacrée à nouveau aux Silos.
Tu as entendu parler du Pacte ?
Tu vas halluciner. Donc...
c'est un texte dément qu'elle a écrit avec le Dr C.
- Qui ? - Victor.
- D'accord. - En gros, c'est un règlement.
Pour vivre sous terre
pendant 500 ans sans s'entretuer.
500 ans ?
Je t'ai dit que c'était dément.
Tout comme le fait que Stensen
ait réussi à faire fonctionner les Silos en trois ans,
et qu'il y ait déjà des gens qui y habitent.
Mais bon, je me plains pas.
Anna et moi, on a la chance de travailler ensemble
et de rentrer ensemble ici chaque soir.
Ça me rappelle un peu la ferme où on a grandi, Dan et moi.
Tu t'en souviens ?
Je crois.
Parfois, j'ai l'impression que c'est la vie de quelqu'un d'autre,
mais ça me suffit.
Ton mari veut s'en aller.
Il dit que je dois faire dodo ?
Oui.
M. le député.
Petit-déj demain ?
Bien sûr.
Je ne sais pas, on va peut-être devoir y aller tôt.
Je croyais que tout était prêt.
Prends des roulés aux noix de pécan chez Star Market,
je m'occupe des œufs et du bacon.
Ça marche.
Bonne nuit.
Tu vas où ?
Au 18.
Moi, je suis au 1.
Le 1...
Par ici.
Je t'accompagne.
Daniel.
Helen.
Henry !
- Ça faisait longtemps. - Félicitations.
Vous êtes radieux tous les deux.
Surtout vous. Je voulais être inclusif.
Je vois. Merci, Henry.
On n'était pas sûrs de vous voir.
Je voulais voir le résultat final.
Un conseil :
ne faites pas la visite complète, il n'y a pas d'ascenseur.
J'avais entendu ça.
Pour que les gens fassent de l'exercice.
Ce n'est pas ma partie.
Je peux vous emprunter Daniel ? La sénatrice voudrait lui parler.
J'aimerais voir Charlotte.
Elle est au Silo 1, avec Anna et les sénateurs.
Helen peut venir ?
- Ça fait une sacrée trotte. - Oui.
Va voir Charlotte. Je veux faire la visite.
- Vous aurez à manger. - Super.
À la fin, venez au Silo 1, pour le discours de la sénatrice.
Je sais. Elle jure qu'il ne sera pas long.
Un concert et un feu d'artifice suivront.
Je vais la voir
et je reviens te chercher.
Les visites des Silos vont commencer.
Si on vous a envoyés au Silo 18,
vous êtes au bon endroit.
Je m'appelle Everett, je suis un des guides.
Samantha ?
On vous a attribué le 17, qui est juste à côté.
D'accord.
Pardon,
comment vous me connaissez ?
Lunettes intelligentes.
Elles affichent vos infos grâce à la puce RFID de votre badge.
Et si on a le badge d'un autre ?
Sachez, Helen, qu'elles ont aussi la reconnaissance faciale.
Rachel emmènera les 20 personnes suivantes.
Mais si c'est moi qui vous ai accueillis,
suivez-moi.
Bien. Mon groupe, avec moi.
Vous venez d'où, Everett ?
Hoddesdon.
Hoddesdon ?
C'est une petite ville dans la banlieue de Londres
que même les Londoniens ne connaissent pas.
Nous rappelons à nos invités
de se rendre dans le Silo qui leur a été attribué,
et dont le numéro est sur leur badge d'identification.
Daniel.
Victor.
Comment ça va ?
La sénatrice veut lui parler.
Je l'emmène.
D'accord, merci.
Alors, vous allez être papa ?
Oui. J'ai la trouille.
Félicitations. Vous serez parfait.
Merci. Je vais faire de mon mieux.
Impressionnant, non ?
Encore plus que je l'imaginais.
Vous cherchez à savoir
comment on a réussi tout ça ?
Vous vous demandez peut-être
ce qui se serait passé si vous aviez dit oui.
J'ai fait le bon choix.
Évidemment.
Ça n'en reste pas moins
un des plus gros projets d'ingénierie de l'histoire mondiale.
Il n'y a pas de mal à songer à ce qui aurait pu être.
C'est humain.
En tout cas, on aurait eu bien besoin de vous.
Vous aviez plein de bons ingénieurs.
Certes.
Mais j'ai toujours trouvé que vous aviez un don
pour voir ce qui échappe aux autres.
Franchement,
ça m'a surpris que vous soyez toujours sur le projet.
Je pensais pas que ces trous géants nécessiteraient vos compétences.
Je m'étais dit la même chose.
Mais en travaillant avec Charlotte,
j'ai compris que, si ces Silos devaient servir un jour,
ce serait suite à un traumatisme
et il faudrait aider les gens.
À force de se plonger dans ce projet,
on se rend compte qu'il reste beaucoup à faire
pour la gestion des traumatismes collectifs.
D'où le Pacte ?
Vous êtes au courant du Pacte.
C'est Charlotte ?
Anna et vous,
vous avez écrit un manuel pour cohabiter pendant 500 ans.
Entre nous, c'est l'IA qui l'a écrit, on l'a post-édité.
Et on espère ne jamais avoir à découvrir
si on a fait du bon boulot.
Des millions de gens de partout
se sont portés volontaires.
Le Dr Stensen tenait
à avoir au moins deux personnes de chaque pays sur Terre.
"Deux par deux" ? C'est vraiment l'Arche de Stensen.
Ce Silo est conçu
pour résister à une explosion nucléaire de 30 mégatonnes
à trois kilomètres au minimum.
Ces deux énormes portes coulissantes pèsent 25 tonnes
et bloquent les particules fines à partir de 50 nanomètres.
Oui, Helen ?
Combien a coûté chaque Silo, au final ?
Le Dr Stensen publiera les chiffres bientôt.
Vous êtes de ceux qui vivent ici depuis un an ?
Ça fait un peu moins d'un an, mais oui, j'en fais partie.
Et vous n'avez pas perdu la tête ?
On y est, les amis.
Vous vous apprêtez à entrer
dans un Silo.
Et je vous le garantis,
quoi que vous imaginiez,
vous n'êtes pas prêts.
Suivez-moi. Faites attention en descendant.
Et Helen, au risque de paraître surprotecteur,
je vous aide ?
D'accord, merci.
Par ici.
Montrez votre badge.
Messieurs.
Bonjour, comment ça va ?
On y va.
La nuit, en écho
Montent les signaux sur les radios
Les anomalies
De bas en haut
Servent de préavis
Les étoiles échouées
N'ont pas de cachette idéale
Elles attendent
La houleuse marée pascale
Nous sommes sans direction
Même choisir un camp nous est égal
C'est Peter Gabriel ?
C'est un torrent
Nous disons adieu À la chair et au sang
Ça a coûté combien ?
Rien du tout.
Sa famille voulait visiter un Silo, comme tout le monde.
Lequel ?
Je crois qu'ils sont dans le 17.
C'est le mieux.
- Ils sont pas tous pareils ? - En fait, si.
C'est une blague d'initiés. Laissez tomber.
Venez.
Rêveurs, vous êtes assoiffés
C'est bon. Merci.
- C'était fabuleux. - Merci.
Merci, mon ami. C'était génial.
Vous avez envie
de voir le Silo 17 avant le concert ce soir ?
Daniel Keene,
vous faites plaisir à voir à mes yeux fatigués !
Ça vous réussit, d'avoir quitté Washington.
Vous avez l'air en forme aussi.
Toujours la langue de bois.
Comment ça se fait que j'apprenne d'Anna
votre passage en ville, sans que vous veniez prendre le thé ?
Vous étiez occupée.
- Je ne voulais pas déranger. - Pas faux.
Il a vraiment fallu se casser le cul
pour tout préparer.
J'imagine.
Il est là !
Je suis fâché contre vous.
On aurait vraiment eu besoin de vous.
Sans votre conseil sur les 50 excavatrices,
on aurait cinq ans de retard sur le planning.
Vous auriez pu nous aider pour nos autres problèmes.
Per et moi devons aller répéter.
Vous restez dans le coin ?
Il y a quelque chose dont je veux discuter avec vous.
Bien sûr.
Merci.
Daniel.
Désolée pour le petit-déj.
T'en fais pas, on remet ça à demain.
Oui, avec plaisir.
Tout va bien ?
- Ma mère voulait qu'on vienne tôt. - Je comprends.
Où est Charlotte ?
Je sais pas, je l'ai vue à la cafète en train de boire un moka.
Elle va sûrement pas tarder.
Aujourd'hui, l'expression "mes chers compatriotes"
ne semble plus adéquate.
Ce projet est un dernier recours pour nous tous,
indépendamment de notre ethnie, nos croyances ou notre nationalité.
Alors aujourd'hui, je dis "mes chers semblables"
à tous les peuples...
Per ?
Restez concentré, d'accord ?
Ce projet est l'apogée...
À côté d'Anna. T'es où ?
...de ma trop longue carrière.
Pas encore assez longue.
Ne me laisse pas en plan, je suis morte.
Ça ne se reproduira pas.
Je suis particulièrement fière... J'accélère un peu.
Je suis particulièrement fière
de la coopération bipartite, du volontarisme américain,
blablabla... Voilà.
C'est la collaboration de l'État et de l'industrie
à un niveau inédit depuis la Seconde Guerre mondiale.
Les applaudissements
dureront cinq à dix secondes.
Je reprendrai après avoir levé la main trois fois, d'accord ?
Un, deux, trois... Cependant,
tout le mérite ne m'en revient pas.
S'il y a quelqu'un à remercier pour ce projet magnifique,
c'est cet homme à ma droite.
Un homme dont le génie dépasse encore sa fortune,
Per Stensen.
Allez, venez.
N'attendez pas que les applaudissements se taisent.
Je sais que certains pensent que cette entreprise
prouve notre manque de confiance en l'avenir,
mais c'est exactement le contraire.
Il repose sur l'espoir et la détermination humaine.
Je sais
que Per est déjà passé à sa prochaine invention,
un vaisseau spatial pour explorer
le système stellaire habitable le plus proche.
Alors, le 18 ?
Il va vous rester du fric, après tout ça ?
Si ça fait rire, profitez-en pour retourner de votre côté.
Sinon, ne bougez pas.
Même si les Silos s'avèrent inutiles,
et plaise à Dieu que ce soit le cas,
ils resteront occupés en permanence,
tant que les menaces subsisteront.
Ils seront étudiés comme des modèles...
Si les parents étaient en vie...
...de gestion des ressources.
Ils seront étudiés comme des modèles
de développement durable et de gestion des ressources.
C'est quoi, cette merde, Jeff ?
Il faut trouver mieux,
je peux pas finir le discours le plus important de ma vie
sur les mots "gestion des ressources" !
Nos parents diraient qu'il faut se montrer patient.
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Daniel ?
Je vais faire un tour une seconde.
Je commence à m'inquiéter, je sais pas.
Tu peux m'appeler dès que possible ?
Daniel.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Daniel, revenez, maintenant.
Où est le 18 ?
Je vous y emmènerai.
Et je vous le garantis,
quoi que vous imaginiez,
vous n'êtes pas prêts.
Madame ?
C'est l'heure du dîner.
Non, sans façon.
T'es où ?
Au Silo 1. Sur le replat.
Tu peux monter au-dessus de ton Silo ?
- Le réseau doit être meilleur. - J'y suis presque.
Ce Silo,
putain, c'est d'un bizarre !
On voit pas le fond, et c'est vrai, il y a pas d'ascenseur, bordel.
Tu es où ?
Je n'entends...
Je te rejoins au 1.
Reste là-bas.
Non, c'est moi qui te rejoins au 18.
Tu es au 18 ?
Je te vois pas.
Je te rejoins au 18, reste là-bas.
D'accord. Je t'ai entendu.
J'ai eu un message de Charlotte.
Mais je crois pas qu'elle l'ait écrit.
Alors, qui ?
Je ne sais pas.
Je crois que je te vois. Fais un signe.
À ta droite.
Cherche le gros point rouge.
Coucou, M. le député.
Venez.
Réfugiez-vous dans le Silo le plus proche dès que possible.
On essaie de vous sauver la vie !
Putain !
Vite !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS