1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Hei, kaveri. Tuo maksaa tuplasti. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Työkalut maksavat kolme kertaa… 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Tämän pitäisi riittää. Kiitos kyydistä, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Chad. Jo. Näytätte voivan hyvin. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Hän taitaa odottaa minua. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Mitä haluat? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holland. Miksi olet täällä? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Tiedän, että vedessä on huumetta ja että teillä on Juliette. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Pyydän hänen vapauttamistaan. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 Ja että sinä poistat D+-vitamiinin. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Miksi tekisin niin? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Vastalahjaksi annan sinulle tarinan, jota tarvitset juuri nyt. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 Mekaanisella alueella huhutaan, että aivopesit Julietten. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Voin pelastaa sinut kapinalta. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Onko se totta? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Sosiaalinen harmonia on matalampi kuin Jahnsin kaudella. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Jopa matalampi kuin hra Hollandin lyhyellä kaudella. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Ihmisiä on helppo manipuloida. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 He tarvitsevat vain jonkun huonomman, ja minä voin olla se. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Kerro, että minä tapoin Meadowsin. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Voit myös kertoa, että määräsin tappamaan Jahnsin ja Marnesin - 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 ja että valehtelin Julietten haluavan mennä ulos. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Syytä minua viime kuukausien levottomuuksista. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Se ei olisi valhetta. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Seurasin käskyjä kuten sinäkin. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Mitä sitten tapahtuu? 29 00:03:08,897 --> 00:03:14,820 Palauta minut yhteiskuntaan osoittaaksesi olevasi minua armollisempi. 30 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Elän lopun elämäni vaieten. 31 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Anna mennä. Tee laskelmasi. 32 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Lopputulosten erot ovat pienet. 33 00:03:30,377 --> 00:03:32,044 Toisaalta - 34 00:03:32,045 --> 00:03:34,797 jos käytämme ehdottamaasi tarinaa - 35 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 ja lähetämme sinut puhdistamaan - 36 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 seuraten alkuperäistä suunnitelmaa Nicholsin ja D+-vitamiinin kanssa, 37 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 Siilo hyötyisi. 38 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Se ei voi olla totta. 39 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Et huomaa jotain. 40 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Ihmiset haluavat parannusta. 41 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Parannus yhdistää kaikkia suuria myyttejä ja uskontoja. 42 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Et vain laskenut väärin - 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 vaan et huomaa, ettei sinulla ole vaikutusvaltaa. 44 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Sinut on jo pidätetty, 45 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 ja 89 prosenttia väestöstä suhtautuu sinuun epäsuotuisasti. 46 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Vietkö kaiken annettuani elämäni sinulle? 47 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Hyvästi, Bernard. - Et ole kaikkitietävä. 48 00:04:16,048 --> 00:04:20,259 Jos olisit, et olisi johtanut meitä tänne. 49 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Sinun ei tarvitsisi pyyhkiä muistoja ja tappaa ihmisiä. 50 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Et tiedä enempää kuin minäkään. 51 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 Hyvästi, Bernard. 52 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Sujuiko se kuten odotit? 53 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Kyllä. 54 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 Palvelin aina samaa ääntä. 55 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Oletko koskaan kuullut sen päättävän keskustelua noin? 56 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - En, mutta en ärsytä sitä. - Aivan. 57 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Se halusi lakata puhumasta, koska sitä ärsytti ja suututti. 58 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Ei kovin tyypillistä koneelle, vai mitä? 59 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Jokin aika sitten se oli omituinen. 60 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Se lohdutti minua. 61 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 Silloin mietit, onko se ihminen. 62 00:05:27,202 --> 00:05:28,870 Miten se voisi olla? 63 00:05:28,871 --> 00:05:34,960 Ääni ei ole muuttunut koskaan ja se on aina saatavilla. 64 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Sama ääni. 65 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Ehkä ei sama henkilö. 66 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Tiedän jotain henkilöistä. 67 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Henkilön voi voittaa. 68 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 PERUSTUU HUGH HOWEYN KIRJASARJAAN 69 00:07:36,665 --> 00:07:39,084 SIILO 70 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Huomenta, kansalaiset. 71 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Tärkeitä uutisia. 72 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Entinen pormestari ja IT-päällikkö Bernard Holland on löydetty elävänä. 73 00:08:00,772 --> 00:08:05,444 Hänet on tuomittu puhdistamaan rikoksistaan Siiloa vastaan. 74 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Valmistautukaa katselemaan tuomiota ruokalassa. 75 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Muistakaa turvallisuus portaissa. 76 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Kiitos. 77 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Seriffi! 78 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Kuulitko? - Kyllä. 79 00:08:32,679 --> 00:08:33,846 En voi jäädä. 80 00:08:33,847 --> 00:08:35,306 Tarvitsen viisi minuuttia. 81 00:08:35,307 --> 00:08:36,974 Varaseriffi Jerry seriffille. 82 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Älä vastaa vielä. 83 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Käskin vahvistaa ovea. 84 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Sinun pitäisi säästää energiaa. 85 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Jos iskemme liitoksia yhtä aikaa, voimme heikentää saranoita. 86 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Vaikka pääsisit ulos, käytävä on täynnä sotilaita. 87 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Selvä. Eli se siitä? 88 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Tämä voi päättyä eri tavalla vain, 89 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 jos vaimoni lakkaa kuuntelemasta sitä helvetin näyttöä. 90 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 En edes tunnista häntä. 91 00:09:19,142 --> 00:09:24,355 Kerrottavaa on paljon, mutta aikaa on rajoitetusti, 92 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 joten aloitan tästä aamusta. 93 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland tarjoutui puhdistamaan harhautuksena. 94 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 Minkä takia? 95 00:09:37,411 --> 00:09:39,036 Kerron kohta. 96 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Knoxin mukaan voimme tehdä mitä pitää, 97 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 jos hyödynnämme jotain löytämääsi. 98 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Kerroitko hänelle? - En. 99 00:09:50,507 --> 00:09:52,383 Edes oma vaimoni ei kerro. 100 00:09:52,384 --> 00:09:53,385 En päätä siitä. 101 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 En kertonut Shirlille. 102 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Koska - 103 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 se on suuri rikkomus Sopimusta vastaan. 104 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Sinun pitää näyttää se. 105 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Mitä minun on tehtävä? 106 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Alkajaisiksi meidän on päästävä vedensuodatusosastolle tasolla 55. 107 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Nichols. Ylös. 108 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Hän on yhä pormestari. - Ylös. 109 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Tulen kyllä. 110 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 Ei hätää. 111 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Seis. Kädet. 112 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Menkää vain. Olemme jo nähneet sen. 113 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Mitä vittua? 114 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Et kuulemma juo paljon, 115 00:11:49,376 --> 00:11:52,796 joten haetutin nämä toimistostasi. 116 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Toki. 117 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Haluatko… 118 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Otatko vettä? 119 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Miksi olen täällä? 120 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Istu. 121 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Kertoivatko ystäväsi, mitä kapinan aikana tapahtui? 122 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Kuulin parhaat palat. 123 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Senkin, että Bernard piti heitä nälässä? 124 00:12:34,254 --> 00:12:39,593 Hän esti ruokatoimitukset syvätasolle ja myrkytti ruokavarannot. 125 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Autoin kapinallisia saamaan maatilan. 126 00:12:47,142 --> 00:12:48,768 Ystäväsi olisivat kuolleet - 127 00:12:48,769 --> 00:12:52,063 ja kapina olisi päättynyt ilman minua. 128 00:12:52,064 --> 00:12:53,898 He voittivat vain, 129 00:12:53,899 --> 00:12:57,318 koska Robert ja minä saimme varaseriffit puolellemme. 130 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 No… Sinulla oli varmasti omat syysi. 131 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardiin ei voinut enää luottaa. 132 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Rikoin käskyjäni ja Sopimusta tehdäkseni oikein. 133 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Tiedän, ettei Bernard kuollut. 134 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Pidätimme hänet. 135 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Hän puhdistaa huomenna. Valvot sitä pormestarina. 136 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Hän antautui. 137 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 Oletan, että hän piileskeli ystäviesi kanssa. 138 00:13:34,064 --> 00:13:37,442 - Haitko minut vahvistamaan sen? - En lainkaan. 139 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Pyysin sinut tänne, koska haluan tehdä yhteistyötä. 140 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Taidan ottaa tuollaisen nyt. 141 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 Vedenkäsittely on äärimmäinen toimenpide, 142 00:14:04,678 --> 00:14:07,305 mutta minulla ei ole vaihtoehtoja. 143 00:14:07,306 --> 00:14:08,307 Väki tietää liikaa. 144 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Kuule. 145 00:14:12,978 --> 00:14:16,355 Ihmiset kyselevät paljolti sinun vuoksesi. 146 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Kysymykset voivat johtaa kuolemaamme. 147 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Helvetti. Pidetäänkö tuosta? 148 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Puolen lasin jälkeen ei välitetä enää. 149 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Laitoit veteen huumetta. 150 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Tiedätkö, mihin se johtaa… 151 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Se on varmasti kivuliasta kuten 140 vuotta sitten. 152 00:14:40,631 --> 00:14:42,757 Unohtaminen ei ole kivuliasta - 153 00:14:42,758 --> 00:14:44,510 vaan seuraukset. 154 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Sadat ihmiset hyppäsivät portailta. 155 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Lapset kuolivat nälkään, koska heidät unohdettiin ruokkia. 156 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 Tiedän, ja siinä sinä astut kuvioihin. 157 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 Sinä ja joku joka osastolta. 158 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Vau. 159 00:15:05,405 --> 00:15:09,743 Tarvitset meitä opettamaan yhteiskuntaa toimimaan. 160 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 Entä sen jälkeen? 161 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Sinun ja muiden edustajien pitää myös unohtaa. 162 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Vai niin. 163 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Mutta ei sinun. 164 00:15:21,630 --> 00:15:26,759 - Jonkun pitää varmistaa onnistuminen. - Ja se olet tietenkin sinä. 165 00:15:26,760 --> 00:15:27,803 Haista vittu. 166 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Minä säilytän muistoni, 167 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 mutta olen ainoa. 168 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Joka päivä… Katso minua. 169 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 Joka päivä ennen kaiken nollaamista - 170 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 joudun muistuttamaan pojalleni itsestäni - 171 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 ja toivoa, että hän uskoo minua. 172 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Tai että hänestä jää jäljelle tarpeeksi muistamaan. 173 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emerson Camille Simsille. 174 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Kyllä. Mitä nyt? 175 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Ylös on tulossa ihmisiä. 176 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 Odotamme sitä. Kaikki haluavat nähdä Bernard Hollandin kuolevan. 177 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Tämä on jotain muuta. 178 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Parisataa ihmistä seuraa mekaanisen osaston kapinan johtajia. 179 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Toinen joukko pysyy paikoillaan tasolla 55. 180 00:16:15,142 --> 00:16:18,645 - Älä päästä heitä vedensuodatusosastolle. - Kuitti. 181 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Päästäkää läpi! 182 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Päästäkää läpi! 183 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Hei! Hei! 184 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Tiedät, mitä vedessä on. 185 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Astu sivuun, niin ette joudu lääkittäviksi. 186 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Menkää kotiin. 187 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Jos epäonnistut, 188 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 heitän kaikki ystäväsi laidan yli. 189 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 He haluavat pyyhkiä muistomme. Sinunkin. 190 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Nostakaa aseet! 191 00:17:11,573 --> 00:17:13,241 Hei! 192 00:17:13,242 --> 00:17:18,663 - Palataan toiste. Teimme tämän selväksi. - Ei! Päästäkää läpi! 193 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Päästäkää läpi! 194 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Hei! Lopettakaa! 195 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Laskekaa aseenne. Nyt. 196 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Menkää kotiin. 197 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Vedessä on huumetta. 198 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Se ei ole totta. 199 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Se on D-vitamiinia. 200 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Menkää kotiin. 201 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Menkää. 202 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Kuulitte kyllä. Mennään. 203 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Hyvin tehty. 204 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Ystäväsi saavat elää. 205 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Tarkkailkaa häntä. 206 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Hyvää työtä. 207 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Pysykää täällä puhdistamisen loppuun asti. 208 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Odota. 209 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Onko se totta? 210 00:18:32,029 --> 00:18:33,279 Puhe vedestä. 211 00:18:33,280 --> 00:18:34,989 Ei todellakaan. 212 00:18:34,990 --> 00:18:37,367 Pelkkä syvätasojen salaliittoteoria. 213 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Ihmeellistä. 214 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Vatsani valahti perseeseen. 215 00:18:51,507 --> 00:18:52,758 Etkö kulkenut tällä? 216 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 En. 217 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Olin umpikännissä, kun suunnittelin sen. 218 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Loistavaa. 219 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Ihmiset tottelevat sinua, vaikka olisivat eri mieltä. 220 00:19:11,985 --> 00:19:13,779 Siitä olisi hyötyä. 221 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 En auta sinua. 222 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 Tappaisit minut kuitenkin. 223 00:19:20,035 --> 00:19:23,829 - Totta. - Tapatko kaikki auttajasi? 224 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Sinut vain. 225 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Vihoittelet yhä, koska menin kotiisi. 226 00:19:29,336 --> 00:19:30,837 Annoin sinun mennä. Muistatko? 227 00:19:30,838 --> 00:19:32,130 En. 228 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 En muistanut mutta muistan nyt. 229 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Vaikka pyyhkisimme muistosi uudestaan, 230 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 päätyisimme varmasti tähän samaan tilanteeseen, 231 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 koska et luovuta koskaan. 232 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Tarkista vasen hiha. 233 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Kyllä. Sinä kuolet. 234 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Kaikki muut saavat elää. 235 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Varmistan jopa, että sinut muistetaan sankarina. 236 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Painu helvettiin. 237 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Valmistelkaa hänet puhdistukseen. 238 00:20:15,591 --> 00:20:17,217 Tuokaa mieheni asunnollemme. 239 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, tässä on… En muista, miksi hän kutsuu itseään nyt. 240 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Olen taas Gus. 241 00:20:42,492 --> 00:20:43,659 Kuka tämä on? 242 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 Shirley. Olen kuullut sinusta. 243 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Niinkö? 244 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Mitä hän onkin kertonut, hän ei ole väärässä. 245 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Mennään. 246 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Olet vihainen, koska pidin Bernardin elossa. 247 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Se ei ollut helppo päätös. 248 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille. Rakastan sinua enemmän kuin tiedätkään - 249 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 mutta rakastan myös poikaamme. 250 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Pyysit minua auttamaan hänen muistojensa pyyhkimisessä. 251 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Kuka hän olisi sen jälkeen? 252 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Keitä me olisimme? 253 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 En kadu mitään. 254 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Puhut poikamme suojelemisesta, 255 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 mutta sinä ja Bernard vaaransitte meidät kaikki. 256 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Pian Anthony tietää sinusta vain sen, mitä minä kerron hänelle. 257 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Tuo hänet 15 minuutin päästä. 258 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 En ota riskejä. Menet ulos ilman asua. 259 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 Et voi tehdä niin. Se rikkoo Sopimusta. 260 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Ei riko, eikä asu auttaisi muutenkaan. 261 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Seriffi saapui. 262 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Sanoitko todella haluavasi ulos, vai väittikö joku mulkku kuulleensa niin? 263 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Keräsit ennätyssuuren yleisön. 264 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Taisin sanoa sinulle niin. - Niin. 265 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 Minun tapauksessani - 266 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 se johtuu siitä, että jokainen mies, nainen, lapsi ja lemmikki vihaa minua. 267 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Miksi antauduit? 268 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Antaakseni Walkerille ja ystävillesi harhautuksen. 269 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Ei. 270 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Bernard. Camille pakotti minut lähettämään Knoxin ja Shirleyn pois. 271 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Hän tähtäsi heitä aseilla. 272 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Hän aikoi tappaa heidät. Se ei toiminut. 273 00:24:17,040 --> 00:24:18,457 Se ei ole ohi. 274 00:24:18,458 --> 00:24:20,793 Sinut lähetetään kuolemaan. 275 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Juliette. - Ei. Olen yhä pormestari. 276 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Camille. Hän haluaa apuani… 277 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Älä. - …kun huumeet alkavat vaikuttaa. 278 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Hän haluaa tehdä sopimuksen kanssani. 279 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Kieltäydyin, mutta ehkä… - Lopeta! 280 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Haluatko jatkaa taistelua? - Kyllä. 281 00:24:36,685 --> 00:24:40,522 - Hyvä, koska minä taistelen. - Miten muka? 282 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Kaikki katsovat minua. 283 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Kolme kuukautta sitten ystäväsi julistivat kapinan sinun nimeesi. 284 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Sen jälkeen olen nähnyt, keitä he ovat - 285 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 ja mihin he pystyvät. 286 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Saatoin olla osa sitä. 287 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 En ole kokenut sitä aiemmin. 288 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Sinun väkesi voimaa. 289 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 Sitä, mihin he pystyvät, 290 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 jos saavat mahdollisuuden ja tilaisuuden. 291 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Minun kuolemani on se tilaisuus. 292 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 He eivät haaskaa sitä. 293 00:25:34,409 --> 00:25:37,871 - Luota heihin. - Kyse ei ole luottamisesta. 294 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 Voin yhä löytää keinon. 295 00:25:40,541 --> 00:25:43,168 - Mitä vaihtoehtoja meillä on? - Minä en… 296 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Tärkeintä, mitä voin kertoa sinulle… 297 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 Ääni seinässä… 298 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Luulin sitä aina koneeksi. 299 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Jonkinlaiseksi olennoksi. 300 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Meitä älykkäämmäksi. 301 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Ei se ole. 302 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Siilossa 1 on ihminen. 303 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Lihaa ja verta. 304 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Aivan samanlainen kuin mekin. 305 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Ihminen, joka päättää kohtalostamme. 306 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Kaiken tämän jälkeen - 307 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 velho onkin vain mies verhon takana. 308 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Jos se mies olisi tässä huoneessa, 309 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 tappaisin hänet omin käsin. 310 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 En saa tilaisuutta siihen, 311 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 mutta sinä voit pysäyttää heidät. 312 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Sinä et sovi heidän laskelmiinsa. 313 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Et halua olla johtaja, joten et huomaa tätä, 314 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 mutta olet paljon enemmän kuin häiriötekijä. 315 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Olet yhdistäjä. 316 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Joukkosi todistaa siitä. 317 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 He uskovat sinuun. 318 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Minä uskon sinuun. Uskon teihin. 319 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Mielessäni on vielä yksi asia. 320 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Kaikki kysymykset, joihin en saa vastauksia. 321 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Yksi kysymyksistä on ylitse muiden. 322 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Mennään. 323 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Emme tiedä, miksi olemme täällä. 324 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Emme tiedä, kuka rakensi Siilon. 325 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Emme tiedä, miksi sen ulkopuolella on sellaista kuin on. 326 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Emme tiedä, milloin on turvallista mennä ulos. 327 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Tiedämme vain, että se päivä ei ole tänään. 328 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Onko viimeisiä sanoja? 329 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Miksei hänellä ole asua? 330 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Bernard sanoi, 331 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 että kaikkeen, mitä emme tiedä siiloista, 332 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 voi vastata yhdellä kysymyksellä. 333 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Kysymys taitaa olla: "Miksi?" 334 00:33:46,151 --> 00:33:48,694 Esitämme lakkaamatta samoja kysymyksiä. 335 00:33:48,695 --> 00:33:50,197 Miksi siilot rakennettiin? 336 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Miksi asumme niissä? 337 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Mikseivät siilot saa kommunikoida keskenään? 338 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Jos perustajat todella välittivät meistä, 339 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 miksi he asensivat Suojatoimen tappaakseen meidät? 340 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Ehkä kaikkia vastauksia ei kuulu tietää. 341 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Miksei? 342 00:34:19,893 --> 00:34:22,395 Pysykää rauhallisina. 343 00:34:22,396 --> 00:34:24,022 Selvitämme, mistä on kyse. 344 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Hei! Pysykää rauhallisina. Olette turvassa täällä. 345 00:34:27,818 --> 00:34:29,695 Huolehdimme toisistamme. 346 00:34:30,320 --> 00:34:31,571 Suunnittelit tämän. 347 00:34:31,572 --> 00:34:34,449 Ei. Olin pidätettynä koko päivän. 348 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Kohta paukkuu. 349 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Hei. Ei. Älkää lähtekö. 350 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Älkää lähtekö. Kuunnelkaa. 351 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Pysykää täällä. 352 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Kaivokset. 353 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Sinä… 354 00:35:07,399 --> 00:35:08,482 Voi helvetti. 355 00:35:08,483 --> 00:35:09,817 Pysykää rauhallisina! 356 00:35:09,818 --> 00:35:11,904 Ystäväsi saattoivat tappaa meidät. 357 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Väistäkää! Pois tieltä! 358 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Kaunis pää. 359 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Siinä hän on. 360 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Kaikki on kunnossa. 361 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Oletko kunnossa? - Olen. 362 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Nyt se tuntuu todelliselta. 363 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Nytkö? Kuulitko tuon? Todelliselta. 364 00:35:44,561 --> 00:35:49,982 Anna hänelle jatkuva pissaaminen, selkäkivut, jalkakrampit ja turvotus. 365 00:35:49,983 --> 00:35:51,859 Puoli maailmaa rakastaisi minua - 366 00:35:51,860 --> 00:35:53,654 - ja toinen vihaisi. - Niin. 367 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Saako hän lentää? 368 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Tiukkaa tekee, mutta tämä viikonloppu käy yhä. 369 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Minne lennätte? 370 00:36:02,663 --> 00:36:03,746 Atlantaan. 371 00:36:03,747 --> 00:36:05,414 Stensenin juttuunko? 372 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Saitteko kultaisen lipun suklaatehtaaseen? 373 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Jotkut ystävistäni hakivat siihen mutta eivät päässeet. 374 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Tunnetteko hänet? 375 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Tapasimme kerran. - Hei. 376 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 Tapasimme hänet. 377 00:36:18,762 --> 00:36:20,888 Allekirjoititteko salassapitosopimuksia? 378 00:36:20,889 --> 00:36:23,141 Hänet tunnetaan sopimuksistaan. 379 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Charlotte? 380 00:36:41,118 --> 00:36:42,994 - Hei. - Hei. Voi luoja. 381 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Olet suunnaton. 382 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Enkö saisi sanoa niin? 383 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Vain, jos en ole suunnaton. Hei. - Hei. 384 00:36:50,586 --> 00:36:52,044 - Hei. - Hei. 385 00:36:52,045 --> 00:36:53,422 Kiitos, että tulitte. 386 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 - Siinähän te olette! Näytät hyvältä. - Hei. 387 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Kiitos. Hei. - Onpa hyvä nähdä. 388 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Hei. 389 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Toivottavasti noutoruoka kelpaa. Joku unohti sulattaa broilerin. 390 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Senkin ilkimys. 391 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - En maininnut nimiä. - Vai niin. 392 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Ole hyvä. - Voi kiitos. 393 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Tulkaa sisään. 394 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Mitä Portlandin silloille kuuluu? 395 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 Ne pitävät kiireisenä. 396 00:37:20,908 --> 00:37:22,700 Aiomme jälkiasentaa Burnsiden, 397 00:37:22,701 --> 00:37:26,204 joka on kaunis, vanha läppäsilta… 398 00:37:26,205 --> 00:37:27,288 Kusipää. 399 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Mäntti. Uskomatonta. - Lopeta, Char. 400 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 Miltä tuntuu ohjailla biljonäärin droonia? 401 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Se käy työstä. 402 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Mitä Oregonianiin kuuluu? 403 00:37:41,929 --> 00:37:45,223 Työvoimapulaa, budjettileikkauksia, vähän tilauksia. 404 00:37:45,224 --> 00:37:46,724 Samaa vanhaa. 405 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 Oletteko valinneet nimen? 406 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Olemme miettineet. 407 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Daniel Keene II. 408 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Älkää. Vau. - Oikeasti. 409 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Tykkäättekö? - Ole hiljaa. 410 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 - Jessus. - Vau. 411 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Entä te? Onko suunnitelmia? 412 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 Näytätte todella onnellisilta. 413 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Niin. Me olemme. 414 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Niin. 415 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Kunpa äiti ja isä näkisivät sinut. 416 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Jos he eläisivät… 417 00:38:21,009 --> 00:38:24,053 - He raapisivat arkun kantta. - Arkun kantta. 418 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Luoja. - Sairasta ja synkkää. 419 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Niin. - Olen silti iloinen, että tulitte. 420 00:38:30,352 --> 00:38:32,061 Melkein emme tulleet. 421 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Todellako? 422 00:38:33,647 --> 00:38:37,276 - Daniel uskoo, että äitisi on vihainen. - Ei se… 423 00:38:37,818 --> 00:38:39,110 Onko? 424 00:38:39,111 --> 00:38:44,032 Jos hän pyytää puhua, se tarkoittaa sotakirveen hautaamista. 425 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Toki. Niin. 426 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Ei sitä tiedä. 427 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Mitä tänne kuuluu? Oletteko valmiita suureen paljastukseen? 428 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Niin. Valo näkyy viimein tunnelin päässä. 429 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Mutta se ei ole päivänvaloa vaan juna! 430 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Ei, anteeksi. - Ei hätää. 431 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Huominen sujuu hienosti. Äitisi ilahtuu. 432 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 Kun kaikki on ohi, voimme viimein mennä häämatkalle. 433 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Saat museokäynnin, koska olin ilkeä. 434 00:39:19,026 --> 00:39:20,235 Peruutetaan 30 sekuntia. 435 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Kyllä. 436 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Pyysit anteeksi. 437 00:39:25,115 --> 00:39:26,199 Hyvin harvinaista. 438 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - Uutta minulle. - Totta. 439 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Tylyä. - Hän ei pyydä anteeksi. 440 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 - Harvinaista? - Aivan uutta. 441 00:39:31,455 --> 00:39:33,414 - Totta. - En pyydä anteeksi, 442 00:39:33,415 --> 00:39:34,832 kun tungen tämän kurkkuusi. 443 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - Minä teen sen. - Ota se. 444 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Ei. - Ei ongelmia. 445 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Ne ovat tulisia. 446 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Hienoa. - No niin. 447 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Hei. Minä tiskaan loput. 448 00:39:48,430 --> 00:39:49,847 Keenen perhesääntö. 449 00:39:49,848 --> 00:39:52,433 Ruoanlaittaja saa vapaaillan. 450 00:39:52,434 --> 00:39:54,352 Hain noutoruokaa. Anna minun. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Pelkäätkö, että tiskaan väärin? 452 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Astun sivuun. - Kiitos. 453 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Hyvä on. 454 00:40:04,446 --> 00:40:06,490 Anteeksi, ettemme päässeet, kun sairastit. 455 00:40:07,366 --> 00:40:09,575 Kukkalähetyksiä oli enemmän kuin tarpeeksi. 456 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 Voi luoja. Me emme… 457 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Helen oli juuri tullut raskaaksi ja hoiteli isänsä asioita. 458 00:40:17,042 --> 00:40:22,047 - Niin. Minä olisin voinut tulla. En… - Ja jättää hänet yksin? 459 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Edes Char ei pidä sinua sellaisena mulkkuna. 460 00:40:29,471 --> 00:40:30,972 Olin kokenut sen ennenkin. 461 00:40:30,973 --> 00:40:35,101 Minulla oli Char, äitini - 462 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 ja Henry. 463 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 Vai niin. Ainakin oli Henry. 464 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Olen tuntenut Henryn 12-vuotiaasta asti. 465 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Hänen palvelunsa on erittäin tärkeää. 466 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Hän tulee äitini käyntien jälkeen - 467 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 ja siivoaa tunneromut. 468 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Olen kuitenkin kunnossa nyt. 469 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Ja kiitollinen. 470 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Charlottelle enkä syövälle. Vitut syövästä. 471 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Vitut syövästä. 472 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Niin. 473 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 En luullut voivani rakastaa häntä enemmän kuin hääpäivänämme. 474 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 Ja sitten tämä talvi… 475 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Eikä se edes johtunut siitä, että hän huolehti minusta. 476 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Se oli… 477 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Kun minua hoidettiin, 478 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 hän kävi alemmissa kerroksissa pyörätuolilasten luona. 479 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Siskossasi on karkeutta. Laivasto ja muuta. 480 00:41:45,631 --> 00:41:47,507 - Todellako? - Hän… 481 00:41:47,508 --> 00:41:50,927 Hän yritti hillitä sitä, mutta kiroili kuin merimies. 482 00:41:50,928 --> 00:41:53,012 "Vitut syövästä ja koko touhusta." 483 00:41:53,013 --> 00:41:56,558 Lapset pitivät siitä todella. 484 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Heidän vanhempansa myös. Ja sitten… 485 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Silloin tiesin. Se oli… 486 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Hän on kova mimmi, 487 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 mutta todella kiltti. 488 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Hullua. Päästämme ihmisiä siiloihin huomenna. 489 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 Tarkoitan kaltaisiasi siviilisikoja. 490 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Kiitoksia vain. 491 00:42:32,177 --> 00:42:34,428 On hyvä saada viimein puhua siitä. 492 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Tiedän. Sopimukset ovat syvältä. Emme voineet kertoa paljon. 493 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 Ei se mitään. 494 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 Sopimusten ansiosta saimme West Slopen hienoimman talon. 495 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Me saimme talon Morningsidesta. 496 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Viimeiset kuusi kuukautta ovat olleet hulluja. 497 00:42:56,201 --> 00:43:00,831 Heti kun Annan syöpähoidot lakkasivat, hän palasi siilojen pariin. 498 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Oletko kuullut Sopimuksesta? 499 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 Voi luoja. 500 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Se on tri C:n mieletön sepustus. 501 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - Kenen? - Victorin. 502 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Vai niin. - Se on sääntökirja siitä, 503 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 miten maan alla eletään 500 vuotta tappamatta toinen toistaan. 504 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - 500 vuotta? - Sanoinhan sitä mielettömäksi. 505 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Samoin kuin se, että siilot saatiin valmiiksi kolmessa vuodessa - 506 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 ja ihmisiä asuu jo niissä. 507 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 En tosin valita. 508 00:43:34,198 --> 00:43:38,368 Minä ja Anna saamme työskennellä yhdessä ja palata tänne joka ilta. 509 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Muistuttaa paikasta, jossa Dan ja minä vartuimme. 510 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Muistatko sen? 511 00:43:44,333 --> 00:43:45,416 Luulen niin. 512 00:43:45,417 --> 00:43:48,587 Joskus se tuntuu jonkun toisen tarinalta, mutta… 513 00:43:49,463 --> 00:43:50,630 Se riittää. 514 00:43:50,631 --> 00:43:52,465 Miehesi haluaa lähteä. 515 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Pitäisikö olla nukkumassa? 516 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Kyllä. - Kongressiedustaja. 517 00:44:01,558 --> 00:44:03,142 Ehdittekö syödä aamiaista? 518 00:44:03,143 --> 00:44:04,352 Toki. 519 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 En tiedä. Saatamme mennä aikaisin. 520 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Luulin, että kaikki on valmista. 521 00:44:11,151 --> 00:44:15,655 Jos haet pekaanipullia Star Marketista, paistan pekonia ja munia. 522 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Kuulostaa hyvältä. - Selvä. 523 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 524 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Missä sinä olet? 525 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 Kahdeksassatoista. 526 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Minä olen ykkösessä. 527 00:45:13,505 --> 00:45:15,506 - Avustusta saatte… - Yksi. 528 00:45:15,507 --> 00:45:17,133 …keltatakkisilta edustajilta. 529 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Tähän suuntaan. 530 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Saatan sinut. 531 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Daniel. Helen. 532 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Hei. - Henry. 533 00:45:34,818 --> 00:45:36,986 - Pitkästä aikaa. - Onneksi olkoon. 534 00:45:36,987 --> 00:45:38,905 Te hehkutte. 535 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Sinä hehkut. Halusin sisällyttää molemmat. 536 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Niin. Kiitos, Henry. 537 00:45:43,619 --> 00:45:47,705 - Emme tienneet, pääsisitkö. - Halusin nähdä, miten tämä päättyy. 538 00:45:47,706 --> 00:45:50,917 Kehotan välttämään pitkää esittelykierrosta. 539 00:45:50,918 --> 00:45:52,793 Paljon portaita mutta ei hissejä. 540 00:45:52,794 --> 00:45:56,714 - Kuulin huhun siitä. - Se liittyy jotenkin liikuntaan. 541 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Ei minun osastoni. 542 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Hei. Saanko lainata Danielia? Senaattori kysyi häntä. 543 00:46:02,596 --> 00:46:03,931 Haluaisin nähdä Charlotten. 544 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Hän on Siilossa 1 Annan ja senaattorien kanssa. 545 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - Voiko Helen tulla? - No… 546 00:46:09,895 --> 00:46:11,187 Matka on aika pitkä. 547 00:46:11,188 --> 00:46:12,897 - Niin. Ei. - Niinkö? 548 00:46:12,898 --> 00:46:15,942 Mene Charlotten luo. Mniä käyn esittelykierroksella. 549 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Siellä saa ruokaa. - Hienoa. 550 00:46:17,778 --> 00:46:21,240 Tule kierroksen jälkeen Siilolle 1. Senaattori pitää puheen. 551 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Tiedän kyllä. Hän vannoo, että se on lyhyt. 552 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - Sitten on musiikkia ja ilotulitus… - Hyvä on. 553 00:46:29,623 --> 00:46:31,332 Puhun senaattorille ja etsin sinut. 554 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 - Hyvä on. - Niin. 555 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Hei hei. 556 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Siilon esittelykierros alkaa pian. 557 00:46:43,804 --> 00:46:47,473 Jos teidät käskettiin Siilolle 18, olette oikeassa paikassa. 558 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Olen Everett, yksi oppaistanne. 559 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Samantha. - Niin? 560 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Sinä menet Siiloon 17, joka on tuolla. 561 00:46:55,190 --> 00:46:56,274 Selvä. 562 00:46:56,275 --> 00:46:59,151 Anteeksi. Mistä tiesit nimeni? 563 00:46:59,152 --> 00:47:00,361 AR-lasit. 564 00:47:00,362 --> 00:47:04,032 Ne saavat tietosi nimilappusi RFID-tunnisteesta. 565 00:47:06,243 --> 00:47:07,994 Entä jos käytämme jonkun toisen lippua? 566 00:47:07,995 --> 00:47:10,831 Helen. Laseissa on myös kasvojentunnistus. 567 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Rachel vie seuraavat 20 ihmistä. 568 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 Mutta jos tervehdin teitä, seuratkaa minua. 569 00:47:19,631 --> 00:47:21,591 No niin. Minun ryhmäni tänne. 570 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 Mistä olet, Everett? 571 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Hoddesdonista. - Hoddesdonista? 572 00:47:26,889 --> 00:47:29,473 Se on pikkukaupunki Lontoon liepeillä. 573 00:47:29,474 --> 00:47:31,185 Edes lontoolaiset eivät tiedä siitä. 574 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Muistutus vieraille. 575 00:47:39,193 --> 00:47:45,115 {\an8}Vierailkaa siinä siilossa, jonka numero lukee nimilapussanne. 576 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel. 577 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 - Victor. Hei. - Daniel. 578 00:47:52,998 --> 00:47:54,124 - Miten voit? - Hei. 579 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Senaattori haluaa puhua hänelle. 580 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Saatan hänet. - Selvä. Kiitos. 581 00:48:01,256 --> 00:48:02,798 Sinusta tulee kuulemma isä. 582 00:48:02,799 --> 00:48:04,675 Niin. Olen kauhuissani. 583 00:48:04,676 --> 00:48:06,594 Onnittelut. Pärjäät varmasti. 584 00:48:06,595 --> 00:48:08,138 - Kiitos. Yritän parhaani. - Niin. 585 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Vaikuttavaa, vai mitä? 586 00:48:14,394 --> 00:48:19,233 - Enemmän kuin kuvittelin. - Mietitkö, miten onnistuimme tässä? 587 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Ehkä mietit, 588 00:48:24,071 --> 00:48:27,073 millaista olisi ollut hyväksyä tarjous. 589 00:48:27,074 --> 00:48:28,200 Tein oikean valinnan. 590 00:48:28,867 --> 00:48:30,326 Tietenkin. 591 00:48:30,327 --> 00:48:34,956 Tämä on kuitenkin historian suurimpia rakennusprojekteja. 592 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Ei ole väärin miettiä menetettyä tilaisuutta. 593 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Kaikki miettivät. 594 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Tiedoksi, että apusi olisi ollut tarpeen. 595 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Sinulla riitti insinöörejä. 596 00:48:51,765 --> 00:48:57,062 Niin, mutta uskoin aina, että olet muita tarkkaavaisempi. 597 00:48:59,147 --> 00:49:03,734 Pakko myöntää, että yllätyin kuullessani mukanaolostasi. 598 00:49:03,735 --> 00:49:07,155 Reiät maan sisässä eivät vaadi erikoistaitojasi. 599 00:49:07,781 --> 00:49:09,574 Olin samaa mieltä, 600 00:49:09,575 --> 00:49:11,450 mutta työ Charlotten kanssa - 601 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 sai minut tajuamaan, että jos siiloja käytetään koskaan, 602 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 se tapahtuu katastrofin jälkeen, ja monet tarvitsevat apua. 603 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Mitä enemmän projektiin uppoutuu, 604 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 sitä enemmän ymmärtää, miten paljon työtä joukkotrauma vaatii. 605 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Kuten Sopimuksen. 606 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Olet kuullut Sopimuksesta. 607 00:49:34,474 --> 00:49:36,726 - Kertoiko Charlotte siitä? - Kertoi. 608 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 Sinä ja Anna kirjoitatte opaskirjaa 500 vuoden yhteiselosta. 609 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Tekoäly sen kirjoitti. Me vain editoimme. 610 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Toivon mukaan emme joudu selvittämään, teimmekö hyvää työtä. 611 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Miljoonat ihmiset ympäri maailmaa hakivat projektiin. 612 00:49:59,833 --> 00:50:04,170 Tri Stensen haluaa ainakin kaksi ihmistä joka maasta. 613 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Kaksi rinnakkain? Tämä todella on Stensenin arkki. 614 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 No niin. 615 00:50:10,010 --> 00:50:14,222 Tämä siilo rakennettiin kestämään 30 megatonnin ydinräjähdys - 616 00:50:14,223 --> 00:50:15,723 kolmen kilometrin säteeltä. 617 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Kumpikin liukuovi painaa 25 tonnia - 618 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 ja pitävät 50 nanometriä suuremmat hiukkaset ulkopuolella. 619 00:50:22,272 --> 00:50:23,940 Hyvä on. Helen-neiti? 620 00:50:23,941 --> 00:50:26,067 Kuinka kalliiksi kukin siiloista tuli? 621 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Tri Stensen julkaisee viralliset luvut pian. 622 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Oletko asunut täällä viimeisen vuoden ajan? 623 00:50:31,573 --> 00:50:34,534 Hieman alle vuoden, mutta kyllä. 624 00:50:34,535 --> 00:50:36,078 Etkä ole seonnut? 625 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 No niin. Astutte pian siiloon. 626 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Niin. 627 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 Voin taata yhden asian. 628 00:50:46,421 --> 00:50:48,297 Mitä odotattekin näkevänne, 629 00:50:48,298 --> 00:50:49,424 ette ole valmiita. 630 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Seuratkaa minua. Varokaa askelmaa, ja… 631 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helen. Onko ylisuojelevaa tarjota käsivarteni? 632 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Hyvä on. Kiitos. 633 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Tätä tietä. 634 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Näytä nimilappusi. 635 00:51:13,740 --> 00:51:15,241 Yksi, kaksi. 636 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Hei, kaverit. - Mitä kuuluu? 637 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Onko tuo Peter Gabriel? - On. 638 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Paljonko tuo maksoi? 639 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Ei mitään. Hän perheineen halusi nähdä siilon sisälle - 640 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - kuten kaikki maailmassa. - Minkä siilon? 641 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 He taitavat olla Siilossa 17. Se on paras. 642 00:52:35,239 --> 00:52:39,408 - Eivätkö ne ole samanlaisia? - Ovat. Siilo-vitsi. 643 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - Antaa olla. Tule. - Selvä. 644 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Se riittää. Kiitos. 645 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 Se oli upeaa. 646 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Kiitos. - Kiitos, ystäväni. Se oli hienoa. 647 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Haluatko nähdä Siilon 17 ennen esitystäsi? 648 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Daniel Keene. Olet ilo silmille. 649 00:53:06,019 --> 00:53:09,982 - Washingtonista lähteminen pukee sinua. - Tekin näytätte voivan hyvin. 650 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Olet yhä poliitikko. 651 00:53:12,734 --> 00:53:17,989 Miksi kuulin vierailustasi Annalta, mutta et tullut teelle? 652 00:53:17,990 --> 00:53:21,450 - Tiesin, että olette kiireinen. - Se on totta. 653 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 Tämä vaati helvetinmoisesti työtä. 654 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Varmasti. - Siinä hän on. 655 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Sinulla on hyvitettävää. - Onko? 656 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Sinusta olisi ollut apua. 657 00:53:31,378 --> 00:53:34,672 Jos emme olisi hankkineet ehdottamaasi 50:tä kaivuria, 658 00:53:34,673 --> 00:53:37,133 olisimme myöhästyneet viisi vuotta. 659 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Olisit voinut ratkaista ongelmamme. 660 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 Teemme teknisen tarkastuksen. 661 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Voisitko jäädä tänne? Haluan keskustella jostakin. 662 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Toki. - Kiitos. 663 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Daniel. 664 00:53:55,402 --> 00:53:56,861 Hei. 665 00:53:56,862 --> 00:53:59,698 - Pahoittelen aamiaista. - Ei huolta. Syödään huomenna. 666 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Se olisi mukavaa. - Kaikki hyvin? 667 00:54:02,910 --> 00:54:05,578 On. Halusin vain tulla tänne aikaisin. 668 00:54:05,579 --> 00:54:06,788 Toki. 669 00:54:07,831 --> 00:54:10,500 - Missä Charlotte on? - En tiedä. 670 00:54:10,501 --> 00:54:13,377 Näin hänet viimeksi juomassa kahvia ruokalassa. 671 00:54:13,378 --> 00:54:15,463 Hän tulee varmaan pian. 672 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 "Kanssa-amerikkalaiseni" ei kuulosta enää sopivalta. 673 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 Tämän projektin on tarkoitus suojella kaikkia - 674 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 ihonväristä, uskonnosta ja kansalaisuudesta riippumatta. 675 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Tänään… 676 00:54:27,518 --> 00:54:28,601 Tapaammeko Siilossa 1? 677 00:54:28,602 --> 00:54:29,727 Kaikki kunnossa? 678 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 …sanon "kanssaihmiseni"… 679 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Per? Hei, Per. 680 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Keskity. 681 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Tämä projekti on… 682 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 Missä olet? 683 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 …liian pitkän urani huipentuma. 684 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna. 685 00:54:47,996 --> 00:54:49,163 Ei tarpeeksi pitkän. 686 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Jos et reagoi, olen mennyttä. 687 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Onko selvä? - Se ei toistu. 688 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Olen ylpeä, koska… Nopeutetaan tätä. 689 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Olen ylpeä projektista molemminpuolisen yhteistyön takia. 690 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 Amerikkalainen… Jäkä jäkä. No niin. 691 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Hallitus ja teollisuus työskentelevät yhdessä - 692 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 tavalla, jota ei ole nähty sitten toisen maailmansodan. 693 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Aplodit kestävät 5-10 sekuntia. 694 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Jatkan, kun nostan käteni kolmannen kerran. 695 00:55:17,985 --> 00:55:19,986 Yksi, kaksi, kolme… No niin. 696 00:55:19,987 --> 00:55:21,654 En ota kaikkea kiitosta. 697 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Meidän kuuluu kiittää tästä ihmeellisestä urakasta - 698 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 juuri tätä miestä. 699 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Miestä, jonka nerokkuus ylittää yhä hänen varansa. 700 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Per Stenseniä. Tule. 701 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Älä anna aplodien hiipua. 702 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Joidenkin mielestä tämä urakka on lausunto - 703 00:55:42,843 --> 00:55:46,888 luovuttamisesta tulevaisuuden suhteen, mutta se ei pidä paikkaansa. 704 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Tämä projekti huokuu toivoa ja ihmisyyttä. 705 00:55:52,186 --> 00:55:56,731 Per unelmoi jo seuraavasta suuresta keksinnöstä… 706 00:55:56,732 --> 00:55:57,815 Tarvitsen välipalaa. 707 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 …eli avaruusaluksesta lähimpään tähtijärjestelmään. 708 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 Millainen 18 on? 709 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Jääkö sinulle lainkaan rahaa, Per? 710 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Jos tuolle nauretaan, palaa takaisin sivustalle. 711 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Jos ei, pysy paikallasi. 712 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Vaikka siiloja ei koskaan tarvittaisi, jos Luoja niin suo, 713 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 ne pysyvät asutettuina niin kauan kuin uhkia on olemassa. 714 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 Jos äiti ja isä eläisivät… 715 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 Ja niitä tutkitaan kestävyyden ja resurssinhallinnan prototyyppeinä. 716 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Niitä tutkitaan kestävyyden ja resurssinhallinnan prototyyppeinä. 717 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Mitä vittua, Jeff? 718 00:56:36,563 --> 00:56:43,194 Elämäni tärkein puhe ei saa olla höpinää resurssinhallinnasta. 719 00:56:43,195 --> 00:56:44,695 Varmistin sen eilen. 720 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 Äiti ja isä kehottaisivat kärsivällisyyteen. 721 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Ei. Tämä menee tähän. 722 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Onko kaikki hyvin? 723 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Daniel? 724 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Menen vain hetkeksi. 725 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Hyvä on. 726 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Hei. Alan olla vähän - 727 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 huolestunut. Voitko soittaa minulle? 728 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel. 729 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Hei. Soita, kun voit. 730 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Sinun pitää palata, Daniel. 731 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Missä 18 on? - Vien sinut sinne myöhemmin. 732 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Voin luvata yhden asian. 733 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 Mitä odotattekin näkevänne, ette ole valmiina. 734 00:58:08,238 --> 00:58:12,868 - Rouva? On aika mennä päivälliselle. - Ei kiitos. Jätän väliin. 735 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Hei. Missä olet? 736 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 Siilolla 1. Törmän päällä. 737 00:58:34,640 --> 00:58:36,682 Pääsetkö mäelle siilosi ympärillä? 738 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Yhteys pätkii. - Olen melkein huipulla. 739 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Siilo on helvetin omituinen. 740 00:58:44,066 --> 00:58:48,237 Sen pohjaa ei edes erota, eikä siellä ole hissejä. 741 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Missä olet? - Hel… 742 00:58:50,948 --> 00:58:52,031 En… 743 00:58:52,032 --> 00:58:54,367 Tulen Siilolle 1. Pysy siinä. 744 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Ei. Minä tulen Siilolle 18. 745 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 Oletko Siilolla 18? En näe sinua. 746 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Tulen Siilolle 18. Pysy paikallasi. 747 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 No niin. Kuulen sinut. 748 00:59:05,879 --> 00:59:07,338 Sain viestin Charlottelta. 749 00:59:07,339 --> 00:59:09,131 Hän ei tainnut kirjoittaa sitä. 750 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Kuka sitten? 751 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 En tiedä. 752 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Taidan nähdä sinut. Heiluta. 753 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Oikealla puolella. Etsi punainen täplä. 754 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Hei. 755 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Hei, kongressiedustaja. 756 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel. 757 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Helen. Helen! 758 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Ei! - Tule. 759 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Ei! 760 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Etsikää suojaa lähimmästä siilosta. 761 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Helen! - Daniel! 762 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Helen! Ei! 763 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Yritämme pelastaa sinut. 764 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Helvetti! Juoskaa! 765 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Tekstitys: Petra Rock