Amigo, voy a cobrarte el doble por eso.
Y si resulta que traes herramientas, es el triple…
Con eso debería ser más que suficiente. Te lo agradezco, Ossie.
Chad, Jo. Ambos se ven muy bien.
Supongo que ella me está esperando.
Bernard.
Camille.
¿Qué quieres?
Bernard Holland, ¿por qué estás aquí?
Sé que la vitamina está en el agua y que tienen a Juliette.
Vine a pedir su liberación.
Y a ti te pido que dejes de suministrar la vitamina D+.
¿Y por qué haría eso?
Porque a cambio te doy el regalo de la narrativa que necesitas ahora.
El rumor se esparce por Mecánica de que le lavaste el cerebro a Juliette.
Puedo salvarte de una rebelión.
¿Eso es cierto?
La harmonía social
permanece por debajo del mandato de la alcaldesa Jahns.
Incluso por debajo del periodo breve del Sr. Holland.
La gente es fácil de manipular.
Solo necesitan a alguien peor, y yo seré esa persona para ti.
Diles que maté a Meadows.
También puedes decir que ordené que mataran a Jahns y a Marnes,
y que mentí sobre que Juliette quería salir.
Cúlpame por el malestar de los últimos meses.
Nada de eso sería mentira.
Estaba siguiendo órdenes, al igual que tú ahora.
¿Y qué pasa después de eso?
Rehabilítame para mostrar la líder misericordiosa que eres,
mucho más de lo que yo fui.
Luego viviré en silencio.
Adelante. Haz los cálculos.
La diferencia en los resultados es insignificante.
Por otra parte, si presentamos la narrativa que sugieres,
luego te enviamos a limpiar,
y mantenemos el plan original con Juliette Nichols y la vitamina D+,
el Silo sale beneficiado.
Eso no puede ser verdad.
Te olvidas de algo.
La gente quiere historias de redención.
La redención es el factor común entre los grandes mitos y las religiones.
No solo calculaste mal,
sino que no te diste cuenta de que no tienes ventaja.
Ya estás bajo custodia,
y sigues siendo mal visto por el 89 % de la población.
¿Vas a quitarme todo después de que te di mi vida entera?
- Adiós, Bernard. - No eres omnisciente, ¿cierto?
Si de verdad fueras omnisciente, no nos hubieras traído aquí para empezar.
No necesitarías borrar los recuerdos ni matar a mucha gente.
No sabes más de lo que yo sé, ¿verdad?
Adiós, Bernard.
¿Eso resultó como esperabas?
Sí.
Esa voz no ha cambiado desde que yo trabajé aquí.
Pero nunca había escuchado que terminara una conversación de esa forma, ¿y tú?
- No, pero no busco causarle enojo. - Exacto.
Quería dejar de hablar debido al fastidio, la frustración, el enojo.
Son características no propias de una máquina, ¿no crees?
Una vez, hace poco, actuó extraño.
Me consoló.
Y te preguntaste si era humano.
¿Cómo sería eso posible?
Alguien cuya voz no ha cambiado en todos estos años
y siempre está disponible para hablar.
La misma voz.
Quizá no la misma persona.
Y sé algo sobre las personas.
Las personas se pueden derrotar.
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY
Buenos días, ciudadanos.
Tengo noticias importantes.
El exalcalde interino y exjefe de TI, Bernard Holland, se encontró vivo.
Por sus crímenes en contra del Silo,
el juez lo sentenció a limpiar hoy en la tarde.
Por favor, vayan a observarlo en la cafetería más cercana.
Ya saben, sean amables y precavidos en las escaleras.
Gracias.
¡Alguacil!
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
Sabes que me tengo que ir.
Solo necesito cinco minutos.
Ayudante Jerry al alguacil Billings.
No respondas. Aún no, por favor.
Hice que reforzaran esa puerta.
Lo que sea que estés haciendo, solo… Ahorra tu energía.
Pero si golpeamos las uniones a la vez, quizá debilitemos las bisagras, ¿no?
Aun si lograras salir, el pasillo está lleno de incursores.
Bien, bien. Entonces, ¿eso es todo?
La única manera de que esto resulte diferente
es si mi esposa deja de recibir órdenes de esa maldita pantalla.
Ni siquiera sé quién es ella ahora mismo.
Hay muchas cosas que tenemos que decirte,
y lo haremos, pero ya que tu tiempo es limitado,
empezaré por donde estamos esta mañana.
Bernard Holland se ofreció a limpiar como distracción.
¿Para qué?
Llegaré a eso.
Knox me dijo que solo podemos hacer lo que necesitamos hacer
si usamos algo que tú descubriste.
- ¿Le contaste? - No.
Ni siquiera mi esposa me lo dijo.
No era mi decisión.
Y yo no le dije a Shirl.
Porque
es una fuerte violación al Pacto.
Tú debes ser quien les muestre.
¿Qué es lo que quieren que haga?
Pues para empezar, debemos entrar a Filtración de Agua en el 55.
Nichols, levántate.
- Aún es alcaldesa, Chad. - Levántate.
Está bien. Voy a ir.
Está bien.
Espera ahí. Levanta las manos.
Adelante. Nosotros ya lo vimos.
¿Qué carajo?
Escuché que no bebes alcohol,
así que mandé a traer estos de tu oficina.
No creí que te molestaría.
Claro.
¿Tú…?
¿Quieres agua, entonces?
¿Por qué estoy aquí?
Siéntate.
¿Tus amigos te dijeron qué pasó durante la rebelión?
Solo lo más importante.
¿Te dijeron que Bernard intentó matarlos de hambre?
¿Y que detuvo los envíos de comida a la Profundidad?
Hasta hizo que una de las cocineras envenenara la despensa.
Ayudé a los rebeldes a subir la barricada diez pisos para que tuvieran una granja.
Tus amigos hubieran muerto
y la rebelión hubiera terminado si no fuera por mí.
Y ellos solo ganaron
porque Robert y yo teníamos el apoyo de los ayudantes del alguacil.
Bueno, estoy segura de que ustedes tuvieron sus motivos.
Ya no podíamos confiar en Bernard.
Y fui en contra de mis órdenes,
en contra del Pacto, para hacer lo correcto.
Sé que Bernard no murió.
De hecho, lo tenemos ahora.
Va a salir a limpiar hoy. Tú lo presidirás como alcaldesa.
Él se entregó.
¿Y asumo que él se escondía abajo con tus amigos?
¿Por eso estoy aquí? ¿Quieres que lo confirme?
No, para nada.
No, te pedí que vinieras aquí porque quiero que trabajemos juntas.
Creo que ahora sí quiero uno de esos.
Mira, lo que sucede con el agua es una medida extrema,
pero no tengo opción en este punto.
La gente sabe demasiado.
Mira,
empiezan a hacer preguntas, y en gran parte es tu culpa.
Preguntas que pueden y que harán que nos maten.
Con un carajo. ¿A la gente le gusta eso?
Luego de medio vaso, no te importa.
Pusiste drogas en el agua.
¿Sabes a qué nos va a llevar eso cuando…?
Sin duda será doloroso, como lo fue hace 140 años.
No, olvidar no será doloroso.
Las consecuencias sí.
Cientos de personas saltaron de las escaleras.
Niños murieron de hambre porque sus padres olvidaron alimentarlos.
Sí, lo sé. Y aquí es donde entras tú.
Tú y una persona de cada departamento.
Vaya.
Porque nos necesitas para entrenar a todos
para que funcionen de nuevo como sociedad, ¿no?
¿Y luego qué?
Tú y los otros representantes también deberán olvidar.
Claro.
Pero tú… tú no.
Alguien debe asegurarse de que la transición sea exitosa.
Claro. Y tú eres la indicada, ¿no, Camille?
Púdrete.
Tendré mis recuerdos, sí.
Pero estaré sola en eso.
Cada día… Mírame.
Cada día hasta que todo se restablezca,
tendré que recordarle a mi hijo quién soy
y esperar que me crea.
O que quede suficiente de él para que lo recuerde.
Emerson a Camille Sims.
Sí, ¿qué pasa?
Mucha gente está subiendo.
Sí, esperábamos eso, Emerson. Todos quieren ver morir a Bernard Holland.
No, creo que es otra cosa.
Son unos cientos que siguen a los dos de Mecánica que lideraron la rebelión.
Y hay otro grupo inmóvil diez pisos arriba en el 55.
No dejes que lleguen a Filtración de Agua.
Entendido.
¡Déjennos pasar! ¡Déjennos pasar!
¡Déjennos pasar!
¡Oigan! ¡Oigan!
Sabes lo que hay en el agua.
Quítate y ninguno de los tuyos terminará en Medicina.
Vayan a casa.
Si arruinas esto, tiraré a cada uno de tus amigos al vacío.
Quieren borrar nuestros recuerdos. Eso los incluye.
¡Preparen sus armas!
¡Oigan, oigan!
Hagámoslo otro día. Expusimos nuestro punto.
¡No! ¡Déjennos pasar!
¡Déjennos pasar! Déjennos pasar.
¡Oigan! ¡Basta!
Solo bajen sus armas. Ahora.
Solo vayan a casa.
Pusieron drogas en el agua.
No es cierto.
Es vitamina D.
Solo vayan a casa.
Váyanse.
La escucharon. Vamos. Vamos.
Bien hecho.
Tus amigos vivirán otro día.
Vigílenla.
Buen trabajo al contenerlos.
Por precaución, quédense aquí hasta que termine la limpieza.
Espere.
¿Es cierto?
Sobre el agua.
Por supuesto que no.
No, es otra teoría conspirativa de la Profundidad.
Esto es asombroso.
Siento que mi estómago está en mi trasero.
Espera. ¿Nunca te subiste?
No.
Sí, y estaba ebrio cuando lo diseñé.
Sí, fantástico.
La gente te obedece aunque no estén de acuerdo.
Eso será útil en la transición.
Sí, no voy a ayudarte.
Y aunque lo hiciera, me matarías de todos modos…
- Es cierto. - ¿Ese es tu plan?
¿Deshacerte de la gente que te ayude?
No, solo de ti.
Sigues molesta por que irrumpí en tu casa.
Te dejé ir, ¿recuerdas?
No.
No lo recordaba, pero ahora sí.
Aun si te quitamos los recuerdos de nuevo,
no tengo duda de que tú y yo seguiremos llegando a este mismo momento
porque nunca te rindes.
Revisa su manga izquierda.
Entonces, sí, morirás.
Todos los demás podrán vivir.
Incluso me aseguraré de que te recuerden como heroína.
Púdrete.
Prepárenla para la limpieza.
Lleven a mi esposo al apartamento.
Shirl, este es… Olvidé cómo se llama ahora.
Decidí volver a ser Gus.
¿Quién es ella?
Shirley. He escuchado sobre ti.
¿Sí?
Lo que te haya dicho él, no se equivoca.
Rápido, vamos.
Sé que estás molesta conmigo por mantener vivo a Bernard.
No fue una decisión fácil.
Camille, te amo más de lo que crees.
Pero también amo a nuestro hijo.
Y tú me pedías que aceptara borrarle sus recuerdos.
¿Quién será él después de eso?
¿Quiénes seremos nosotros?
No me arrepiento.
Hablas sobre proteger a nuestro hijo,
pero tú y Bernard pusieron a cada persona en riesgo.
Pronto lo que Anthony sepa de ti será lo que yo le diga.
Tráiganlo en 15 minutos.
No me voy a arriesgar. Vas a salir sin traje.
No puedes hacerlo. Sabes que está en contra del Pacto.
De hecho, no. Y un traje no haría mucha diferencia.
Señora, el alguacil llegó.
¿En serio dijiste que querías salir o algún idiota fingió que lo dijiste?
Has atraído a una multitud sin precedentes.
- Te dije eso, ¿no? - Sí.
En mi caso,
es la ventaja de que me odie cada hombre, mujer, niño y mascota autorizada.
¿Por qué te entregaste?
Para darles a Walker y a tus amigos una distracción.
No, no, no, no, no, no.
Bernard, Camille me obligó a pedirles a Knox y a Shirley que se retiraran.
Ella les estaba apuntando con armas.
Ella iba a matarlos. No tenía opción. Es… No funcionó.
Pero aún no termina.
Te van a mandar a morir.
- Juliette. - No, aún soy la alcaldesa.
Camille quiere que le ayude…
- Basta… - …cuando la droga haya hecho efecto, ¿no?
Quiere que esté ahí. Quiere llegar a un acuerdo.
- Y dije que no, pero quizá pueda… - ¡Basta! Por favor.
- ¿Quieres seguir luchando? - Sí.
Bien, porque yo aún lucho.
¿Y esto cómo es luchar?
Todos estarán viéndome.
Hace tres meses, tus amigos hicieron una rebelión en tu nombre.
Desde entonces he visto quiénes son
y lo que pueden hacer.
Pude ser parte de ello.
Nunca tuve eso en mi vida.
El poder que tu gente tiene.
De lo que son capaces…
si se les da una oportunidad, si los dejan hacerlo.
Mi muerte es una oportunidad.
No la van a desperdiciar.
Confía en ellos.
No es que no confíe en ellos.
Pero aún podría encontrar un modo.
¿Qué opción tenemos?
Yo no…
Lo más importante que puedo decirte es que…
esa voz en el muro…
Siempre creí que era una máquina.
Una entidad de algún tipo.
Una inteligencia superior.
Pero no lo es.
En algún lugar del Silo 1 hay una persona.
De carne y hueso.
No es diferente ni mejor que tú o yo.
Una persona decide nuestros destinos.
Resulta que después de todo esto,
el mago no es más que un hombre detrás de una cortina.
Y si ese hombre estuviera en este lugar justo ahora,
lo mataría con mis manos.
Pero no tendré esa oportunidad.
Pero tú puedes detenerlo, Juliette.
Tú eres la única que sus cálculos no contempló.
Sé que no quieres ser líder, así que no lo notas.
Pero eres más que una alborotadora.
Eres una unificadora.
Tu equipo demuestra eso.
Ellos creen en ti.
Y yo creo en ti. En todos ustedes.
Y tengo una última cosa en mi mente.
Todas las preguntas que no veré con respuesta.
Y todo se reduce a una sola pregunta.
Andando.
No sabemos por qué estamos aquí.
No sabemos quién construyó el Silo.
Tampoco sabemos por qué todo afuera del Silo es como es.
No sabemos cuándo va a ser seguro ir afuera.
Solo sabemos que ese día no es hoy.
¿Tienes unas últimas palabras?
¿Por qué no está usando el traje?
¿Sabes? Bernard dijo
que todo lo que no sabemos sobre los silos
podría responderse con una pregunta.
Y creo que es tan sencillo como un "¿por qué?".
Seguimos haciendo las mismas preguntas una y otra vez.
¿Por qué se construyeron los silos?
¿Por qué hay gente adentro?
¿Por qué? ¿Por qué los silos no se pueden comunicar entre sí? ¿Cierto?
Y si a los Fundadores en serio les importara,
¿por qué pusieron una Salvaguardia que puede matarnos?
Quizá no debamos saber las respuestas.
¿Por qué?
Todos mantengan la calma.
Averiguaremos qué está pasando.
¡Oigan! Tranquilos. Estarán más seguros aquí.
Cuídense entre sí. Lo averiguaremos.
Planeaste esto.
No, estuve bajo custodia todo el día.
Agáchense.
Oigan, oigan. No, no. No se vayan.
No se vayan. Oigan, escúchenme.
Quédense, quédense.
Las minas.
Tú…
Carajo.
¡Cálmense! ¿Sí?
Puede que tus amigos nos hayan condenado.
¡Muévanse! ¡A un lado!
Ahí está una hermosa cabeza.
Ahí está.
Todo parece saludable.
- ¿Estás bien, jefe? - Sí.
Es que ahora se siente muy real.
¿Ahora? Real… ¿Lo escuchó? ¿Muy real ahora?
Dele algo para orinar mucho,
que le duela la espalda, le den calambres en las piernas y se le inflamen.
Si pudiera, medio mundo me amaría
- y la otra mitad me odiaría. - Cierto.
¿Y puede subirse a un avión?
Casi llega al límite, pero este fin de semana debería poder.
¿A dónde irán?
A Atlanta.
¿A la cosa de Stensen?
¿Ganaron un boleto dorado a la fábrica de chocolate?
Tengo unos amigos que se postularon, pero no entraron.
¿Lo conocen?
- Lo vimos una vez. - Oye.
Lo conocimos, así es.
¿Firmaron acuerdos de confidencialidad?
Él es famoso por hacer que firmen acuerdos.
¿Charlotte?
- Hola. - Hola. Dios mío.
Estás enorme.
¿Es algo que no debería decir?
- Solo si no estuviera enorme. Hola. - Hola.
- Hola.
Gracias por viajar hasta acá.
- Ahí están. Te ves muy bien. - Hola.
- Gracias. Hola. - Qué gusto verlos.
Hola. Hola.
Ojalá que les guste la comida para llevar. Alguien olvidó descongelar el pollo.
Eres una malvada.
- Yo no dije quién lo olvidó. - Está bien.
- Para ustedes. - Gracias. Qué amables.
Entren. Vamos.
Bien. ¿Qué tal los puentes en Portland?
Me mantienen ocupado.
Queremos modernizar el Burnside, que es este hermoso puente levadizo de 19…
Eres una idiota.
- Una imbécil. No lo puedo creer. - Char, basta.
¿Y tú? ¿Pilotando un dron para un multimillonario? ¿Cómo es eso?
Es trabajo.
¿ Cómo va todo en The Oregonian?
Sin personal, sin presupuesto, y con declive en las suscripciones.
Lo… Lo usual.
¿Y ya escogieron un nombre?
Queremos saber. Vamos.
Daniel Keene II.
- Cállate. Vaya. - Por favor.
- ¿Les gustó? - No es cierto.
- Por Dios. - Vaya.
¿Y ustedes? ¿Planean tener uno?
Como sea, ustedes se ven muy felices.
Sí, lo somos.
Sí.
Desearía que mis padres las vieran.
Si ellos estuvieran vivos…
Estarían arañando sus ataúdes.
…para poder salir.
- Por Dios. - Eso es terrible. Qué oscuro.
- Sí. - Pero aún… Me alegra que vinieran.
Por poco y no veníamos.
¿En serio?
Daniel cree que tu mamá sigue molesta con nosotros.
Eso no…
¿Lo está?
¿Sabes? Si ella quiere hablarte, significa que quiere hacer las paces, ¿no?
Claro. Sí.
Nunca lo sabremos.
¿Cómo va todo? ¿Están listas para la gran revelación?
Sí, al fin se ve la luz al final del túnel.
¡Excepto que no es la luz del sol, es un tren!
- Oye. No, no, lo siento. - No, está bien.
No, mañana será asombroso. Tu mamá estará contenta.
Y cuando por fin termine, podremos ir a una verdadera luna de miel.
Puedes escoger un museo extra porque fui grosera.
¿Podemos regresar un poco?
Sí.
Dijiste que lo sientes.
Qué raro.
- Nunca lo había oído. - Jamás se disculpa.
- Qué groseros. - Ella nunca lo hace.
- ¿Nunca? - No lo había visto.
- Así es. - Claro. No me voy a disculpar
cuando te arroje esto a la garganta.
- Puedo hacerlo, lo haré. - Toma. Toma.
- No. - No hay problema.
Son picantes.
- Muy bien. - Eso es.
Oye, oye, oye. Yo lavo el resto. Yo los lavo.
Es una regla de los Keene.
Quien hace la cena descansa el resto de la noche.
Solo traje la comida. Déjame hacerlo.
¿Te asusta que lo haga mal?
- Me haré a un lado. - Gracias.
Muy bien.
Perdón por no venir cuando te enfermaste.
Enviaron flores para llenar tres funerarias…
Por Dios. Eso no es lo que nosotros…
Mira, Helen estaba recién embarazada y lidiando con su papá.
Sí, yo pude haber venido. Yo no… No lo sé.
¿Y dejarla sola?
Ni siquiera Char cree que seas tan imbécil.
Lo combatí antes y lo hice de nuevo.
Y tenía a Char a mi lado, y a mi madre,
y a Henry.
Bueno, Henry estuvo a tu lado.
Conozco a Henry desde que tengo 12 años.
Él realiza un servicio muy importante.
Él viene luego de las visitas de mi madre
y barre los escombros emocionales.
Como sea, estoy bien ahora.
De hecho, estoy agradecida.
Me refiero a Charlotte, no al cáncer. Al carajo el cáncer.
Sí.
¿Sabes? El día que nos casamos, no creí que podría amarla más.
Y luego este invierno…
¿Y sabes? No fue porque me cuidó, lo cual hizo.
Fue porque…
Cuando estaba recibiendo el tratamiento,
ella iba al piso de abajo y veía a los niños en las sillas.
Tu hermana es algo dura, por la Marina y todo eso.
- ¿En serio? - Ella intentaba…
ella intentaba controlarse, pero ella soltó groserías como marinero.
"Al carajo el cáncer y el caballo en el que vino".
Y a los niños simplemente les encantó.
Y a sus padres les encantó. Y luego…
Sí, fue cuando lo supe. Fue como si…
Ella es una mujer muy dura, ¿sabes?
Pero, vaya, ella es gentil. Ella es muy gentil.
Es una locura. Mañana dejaremos que personas entren a los silos.
Y con personas me refiero a simples mortales como tú.
Gracias. Lo entendí.
Me alegra al fin poder hablar de eso.
Sí, lo sé. Esos acuerdos apestan. Lamento no poder decirles mucho.
Está bien.
Además, firmar esos acuerdos nos llevó al hogar más lindo en West Slope.
Y nos consiguió un artesano en Morningside.
Han sido una locura estos últimos seis meses.
En cuanto terminó el segundo tratamiento de Anna,
ella regresó a estar siempre en los silos.
¿Has escuchado del Pacto?
Dios mío. De acuerdo.
Es una locura que ella y el Dr. C escribieron.
- ¿Quién? - Victor.
- Claro. - Es un libro de reglas
sobre cómo vivir bajo tierra por 500 años sin matarse entre sí.
- ¿Por 500 años? - Lo sé. Dije que era una locura.
Y también el hecho de que Stensen hizo que los silos
fueran funcionales en tres años
y, bueno, que haya gente viviendo ahí ahora.
No es que me queje.
Anna y yo podemos trabajar juntas
y regresar aquí cada noche.
Me recuerda a donde Dan y yo crecimos.
¿Recuerdas eso?
Eso creo.
A veces se siente como la historia de otra persona, pero…
Sí, con eso basta.
Tu esposo quiere irse.
¿Dijo que ya pasó mi hora de dormir?
- Lo dije. - Congresista.
¿Desayunamos mañana?
Claro.
No lo sé. Quizá debamos llegar temprano.
Pensé que todo estaba listo.
Si traen bollos de nueces del supermercado,
yo haré huevos con tocino.
- Parece que ya está. - Muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿En dónde te tocó?
En el 18.
A mí en el uno.
- Si necesita ayuda…, - Uno.
…busque a un representante de chaqueta amarilla.
Por aquí.
Yo te llevo.
Daniel, Helen.
- Hola. - Henry.
- Ha pasado mucho tiempo. - Felicidades.
Ambos se ven radiantes.
Bueno, solo tú. Estaba siendo incluyente.
Claro. Gracias, Henry.
No sabíamos si ibas a venir.
No, tenía que ver cómo resultó todo.
Les aconsejo que no hagan el recorrido completo.
Son muchas escaleras y sin ascensores.
Escuché un rumor sobre eso.
Era para que la gente hiciera suficiente ejercicio.
No me corresponde.
¿Puedo robarte a Daniel? La senadora quiere hablar con él.
Me gustaría ver a Charlotte.
Está en el Silo 1 con Anna y los senadores.
- ¿Helen puede venir? - Bueno…
Es un camino muy largo.
- Sí, no…, - ¿Sí?
…tú ve a ver a Charlotte.
Quiero tomar el recorrido.
- Te van a dar comida ahí. - Genial.
Y cuando termines, ven al Silo 1.
La senadora va a dar un discurso.
Lo sé. Lo sé, ella jura que va a ser breve.
- Habrá música y pirotecnia luego… - Bueno.
Hablaré con la senadora y te busco.
- Claro. - De acuerdo.
Nos vemos.
El recorrido del Silo empezará pronto.
Si les dijeron que vinieran al Silo 18,
están en el lugar correcto.
Soy Everett. Hoy seré su guía del recorrido.
- Samantha. - ¿Sí?
Estás asignada al 17, que está por allá.
Claro.
Perdón. ¿Cómo supiste mi nombre?
Lentes de realidad aumentada.
Obtiene toda su información de la RFID en sus gafetes.
¿Y si traemos el gafete de otra persona?
Helen, los lentes también tienen reconocimiento facial.
Rachel llevará a las siguientes 20 personas.
Pero si son a los que saludé, síganme.
Muy bien. Mi grupo por aquí.
¿De dónde eres, Everett?
- De Hoddesdon. - ¿Hoddesdon?
Es un pequeño pueblo en las afueras de Londres
que ni los londinenses conocen.
Les recordamos a los visitantes
que se aseguren de visitar el silo con el número correcto,
tal y como dice su gafete de identificación.
Daniel.
Victor. Hola, qué gusto.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Victor, la senadora quiere hablar con él.
- Lo llevaré allá. Sí. - Muy bien. Gracias.
Charlotte me dijo que vas a ser papá.
Sí, estoy aterrado.
Felicidades. No, vas a hacerlo muy bien.
- Gracias. Lo intentaré. - Sí.
Es muy impresionante, ¿no?
Más de lo que imaginé.
Sí, ¿intentas averiguar cómo lo logramos?
Quizá te preguntes…
cómo hubiera sido si hubieras aceptado.
Tomé la decisión correcta.
Claro que sí.
Pero es uno de los proyectos de ingeniería más importantes en la historia del mundo.
No está mal pensar en cómo sería si hubieras aceptado.
Todos lo pensamos.
¿Sabes? Si sirve de algo, nos hiciste falta.
Tienen buenos ingenieros.
Claro, pero siempre sentí que tú tenías un don
para ver cosas que los demás no.
Debo decir que me sorprendió un poco cuando escuché que no dejaste el proyecto.
Pensé que un montón de hoyos en el suelo no requerirían tus habilidades.
¿Sabes? Pensé lo mismo.
Pero entre más trabajaba con Charlotte,
más me daba cuenta de que si estos silos se llegan a usar,
sería tras un evento traumático, y muchas personas necesitarían ayuda.
Yo… Entre más te involucras en este proyecto, más te…
más te das cuenta de cuánto hay que hacer a la hora de lidiar con el trauma masivo.
Como el Pacto.
Escuchaste sobre el Pacto.
Charlotte te dijo, ¿no?
- Sí. - Sí.
Que tú y Anna escribieron un libro sobre cómo sobrevivir por 500 años.
No. Sinceramente, la IA lo escribió. Solo lo editamos.
Y ya sabes, con suerte, nunca tendremos que averiguar si hicimos un buen trabajo.
Millones de personas de todo el mundo solicitaron unirse.
Y la meta del Dr. Stensen era tener al menos a dos personas
de cada país de la Tierra.
¿Dos por dos? Esto en serio es la arca de Stensen, ¿no?
Muy bien.
Este Silo se construyó para resistir una explosión nuclear de 30 megatones
a 3.2 kilómetros.
Esas dos puertas corredizas pesan 25 toneladas cada una
y pueden evitar que entren partículas de hasta 50 nanómetros.
¿Sí, Srta. Helen?
¿Cuánto costó cada Silo?
El Dr. Stensen planea decir pronto las cifras oficiales.
¿Y tú eres una de las personas que ha vivido aquí el último año?
Menos de un año, pero sí. Aquí vivo.
¿Y no te has vuelto loco?
Bueno, aquí es, amigos. Están por entrar al Silo.
Sí.
Y les garantizo una cosa, lo que sea que creen que van a ver,
no están preparados.
Síganme, vean por dónde caminan, y sí…
Helen, puede que suene sobreprotector, pero ¿me tomas del brazo?
Sí. Gracias.
Por aquí.
¿Pueden subir el volumen?
Muestra tu gafete.
Uno, dos.
- Hola, chicos. - Hola, ¿qué tal?
Probando. Listo, ya está.
Cuando la noche se muestra Las señales aumentan en las radios
Todas las cosas extrañas Vienen y van como advertencias tempranas
Las estrellas de mar varadas No tienen dónde esconderse
Sigo esperando La marea caudalosa de Pascua
No tiene sentido seguir ninguna dirección
Ni siquiera hemos escogido un bando
- ¿Ese es Peter Gabriel? - Sí, sí.
Aquí viene el diluvio
Nos despediremos de la carne y la sangre
¿Cuánto costó eso?
Nada. Él y su familia querían ver el interior de un silo
- como todos en el mundo. - ¿De cuál?
Creo que están en el 17. Es el mejor.
¿No son iguales?
Sí, lo son. Solo es una broma de silos.
- Olvídalo. Vamos. - Claro.
Soñadores, se están quedando sin ideas
Ya con eso, gracias.
Eso fue fabuloso.
- Gracias. - Gracias, mi amigo. Estuvo genial.
¿Les gustaría ver el Silo 17 antes de la interpretación de esta noche?
Daniel Keene, es un gusto volver a verte.
Estar lejos de Washington te sentó muy bien.
Usted también se ve bien, senadora.
Aún eres político.
Ahora dime, ¿por qué Anna me dijo que viniste a la ciudad,
pero no pasaste a visitarme?
Está ocupada y no quería molestarla.
Tienes razón en eso.
Tomó mucho trabajo hacer que esto funcionara.
- Seguro que sí. - Ahí estás.
- Tengo algo que discutir contigo. - ¿Sí?
En serio pudiste ser de ayuda aquí.
Si no hubiéramos seguido tu consejo de las 50 excavadoras,
nos hubiéramos atrasado cinco años.
Nos hubieras ayudado con los problemas que tuvimos.
Per y yo debemos hacer una revisión técnica.
¿Podrías esperarme? Quiero discutir unas cosas contigo.
- Claro. - Gracias.
Daniel.
Hola.
Lamento que no desayunáramos.
No, tranquila. Lo haremos mañana.
- Sí, sería genial. - ¿Todo está bien?
Sí, sí. Solo que nos pidieron venir temprano, y…
Claro.
¿Dónde está Charlotte?
Pues no lo sé.
La última vez que la vi, estaba en la cafetería tomando un café.
Supongo que vendrá pronto.
Decirles "mis queridos compatriotas" ya no parece adecuado.
Este proyecto está hecho para salvaguardarnos a todos
sin importar el color, religión o nacionalidad.
Así que hoy…
CHARLOTTE ¿Nos vemos en el silo 1?
¿Ya está todo listo?
…diré mi querida gente, todos…
¿Per? Oye, Per. Per.
Debes concentrarte, ¿sí?
Este proyecto es el pináculo…
Estoy sentado junto a Anna. ¿Dónde estás?
…de mi larga, y otros dirían de mi muy larga, carrera.
Anna, Anna.
No es muy larga.
Sí, querida, si haces esa pausa, pareceré loca.
- ¿Sí? - No pasará de nuevo.
La razón por la que me enorgullece… Vayamos más rápido…
Me enorgullece este proyecto porque es el resultado de la cooperación bipartita,
de la perseverancia estadounidense, etcétera… Sí.
Estos son el Gobierno y la industria trabando juntos
a un nivel no visto desde la Segunda Guerra Mundial.
El aplauso durará, no sé, cinco o diez segundos.
Retomaré el discurso la tercera vez que levante la mano, ¿sí?
Uno, dos, tres… Ahora,
no tomaré todo el crédito.
Si hay que agradecerle a alguien por este magnífico proyecto
es a este hombre de aquí.
Un hombre cuyo intelecto supera por mucho a su riqueza.
Per Stensen. Solo… Acércate.
No querrás que los aplausos terminen antes de que llegues.
Sé que muchos piensan que este proyecto es una declaración
sobre cómo no tenemos esperanza en el futuro,
pero eso está muy lejos de la realidad.
Este es un proyecto de esperanza y espíritu humano.
Sé que Per está soñando con la siguiente innovación…,
¡Necesito unos bocadillos! Estoy bien
…construir un cohete que llevará exploradores a un sistema habitable.
¿Qué tal el 18?
¿Vas a tener el dinero suficiente para eso, Per?
Si se ríen, aprovechas para hacerte a un lado.
Si no se ríen, te quedas quieto, ¿sí?
Aun si los silos nunca se necesitan, y esperemos que no sean necesarios,
seguirán utilizándose mientras permanezcan las amenazas.
Si mamá y papá estuvieran vivos…
Y serán estudiados como prototipos de sostenibilidad y manejo de recursos.
Se estudiarán como prototipos de sostenibilidad y manejo de recursos.
Oye, ¿qué carajos, Jeff?
Por favor, debemos darle un mejor final al discurso más importante de mi vida
que las palabras "manejo de recursos", ¿no?
Usted lo aprobó ayer.
Mamá y papá dirían que es mejor esperar y ser pacientes.
No, esto va aquí.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
¿Daniel?
Solo necesito un momento.
Claro.
Oye, me estoy poniendo un poco,
no sé, preocupado. Llámame cuando puedas, ¿sí?
Daniel.
Oye, llámame cuando puedas.
Daniel, tienes que regresar ahora.
- ¿Dónde está el 18? - Te llevaré más tarde.
Puedo asegurarles algo,
lo que sea que creen que van a ver, no están preparados.
¿Señora? Señora, es hora de entrar para la cena.
Sí, no. Yo paso.
Oye, ¿dónde estás?
En el Silo 1. Arriba de la berma.
¿Puedes ir a la parte alta que rodea tu Silo?
- La señal mejoraría. - Sí, ya casi llego.
El Silo es muy extraño.
Es tan profundo que no ves el fondo y no hay ningún maldito ascensor.
- ¿Dónde estás? - Hel…
No puedo…
Voy hacia el 1, quédate ahí.
No, no, no, no. No. Yo iré al 18.
¿Estás en el 18? No puedo… no puedo verte.
Iré al 18. Solo quédate ahí.
Sí, bien. Ya te escucho. Ya te escucho.
Charlotte me mandó un mensaje.
Pero no sé, creo que ella no lo escribió.
¿Y quién lo escribió?
No lo sé.
Creo que te veo. Saluda.
A tu derecha. Busca el punto rojo grandote.
Hola.
Hola, congresista.
Daniel.
Helen. ¡Helen!
- No. ¡No! - No tiene caso.
¡No!
Refúgiense en el Silo más cercano lo más pronto posible.
- ¡Helen! ¡Helen! - ¡Daniel!
¡Helen! ¡No!
Intentamos salvarte la vida.
¡Carajo! ¡Corran!
Subtítulos: Omar Granados