Φίλε, θα σε χρεώσω διπλά γι' αυτό.
Κι αν αποδειχτεί ότι κουβαλάς εργαλεία, πάει τριπλά.
Αυτά φτάνουν και με το παραπάνω. Ευχαριστώ για το κουβάλημα, Όσι.
Τσαντ, Τζο. Μια χαρά φαίνεστε.
Μάλλον με περιμένει.
Μπερνάρντ.
Καμίλ.
Τι θες;
Μπερνάρντ Χόλαντ. Γιατί ήρθες εδώ;
Ξέρω ότι ρίξατε φάρμακα στο νερό και ότι κρατάτε την Τζούλιετ.
Ήρθα να ζητήσω να την αφήσετε.
Κι εσύ να σταματήσεις τη βιταμίνη D+.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή σε αντάλλαγμα σου προσφέρω ένα αφήγημα, γιατί αυτό χρειάζεσαι τώρα.
Το Μηχανικό ήδη διαδίδει ότι έκανες πλύση εγκεφάλου στην Τζούλιετ.
Μπορώ να σε σώσω από μια εξέγερση.
Ισχύει αυτό;
Η κοινωνική αρμονία είναι χειρότερη από όσο επί δημαρχίας Τζανς.
Ακόμα και από τη σύντομη θητεία του κυρίου Χόλαντ.
Οι άνθρωποι χειραγωγούνται εύκολα.
Χρειάζεται μόνο κάποιος χειρότερος. Θα γίνω εγώ αυτός για σένα.
Πες τους ότι εγώ σκότωσα τη Μέντοους.
Μπορείς να τους πεις ότι εγώ διέταξα τη θανάτωση της Τζανς και του Μαρνς
και ότι είπα ψευδώς ότι η Τζούλιετ ήθελε να βγει έξω.
Φόρτωσέ μου όλη την αναταραχή των τελευταίων μηνών.
Τίποτα δεν θα είναι ψέμα.
Εκτελούσα εντολές, όπως κι εσύ.
Και μετά τι θα γίνει;
Με αποκαθιστάς για να δείξεις πόσο επιεικής ηγέτιδα είσαι,
πολύ περισσότερο απ' όσο ήμουν εγώ.
Και μετά θα ζήσω ήσυχα το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ξεκίνα. Κάνε τους υπολογισμούς.
Η διαφορά στο αποτέλεσμα είναι αμελητέα.
Από την άλλη, αν παρουσιάσουμε το αφήγημα που πρότεινες,
σε στείλουμε έξω για καθαρισμό
και ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο με την Τζούλιετ Νίκολς και τη βιταμίνη D+,
το Σιλό ωφελείται περισσότερο.
Δεν έχεις δίκιο.
Κάτι σου διαφεύγει.
Ο κόσμος θέλει ιστορίες λύτρωσης.
Η λύτρωση είναι κοινό στοιχείο σε όλους τους μεγάλους μύθους και τις θρησκείες.
Όχι μόνο κάνεις λάθος υπολογισμό,
αλλά δεν έχεις καταλάβει ότι δεν κατέχεις κανένα πλεονέκτημα.
Είσαι ήδη υπό κράτηση
και παραμένεις εξαιρετικά αντιδημοφιλής στο 89% του πληθυσμού.
Θα μου τα πάρεις όλα, αφού σου αφιέρωσα τη ζωή μου;
- Αντίο, Μπερνάρντ. - Δεν είσαι παντογνώστης.
Αν ήσουν όντως παντογνώστης, δεν θα μας είχες φέρει ως εδώ.
Δεν θα χρειαζόταν να σβήνεις αναμνήσεις ούτε να σκοτώνεις τόσο κόσμο.
Δεν ξέρεις περισσότερα απ' όσα εγώ.
Αντίο, Μπερνάρντ.
Εξελίχθηκε όπως το περίμενες;
Ναι.
Είναι η ίδια φωνή με όλα τα χρόνια που υπηρετούσα.
Αλλά δεν τον έχω ξανακούσει να κλείνει έτσι μια συζήτηση. Εσύ;
- Όχι. Αλλά δεν τον προκαλώ κιόλας. - Ακριβώς.
Ήθελε να σταματήσει να μιλάει από ενόχληση, εκνευρισμό, θυμό.
Συμπεριφορές που δεν ταιριάζουν σε μηχανή.
Μια φορά, όχι πολύ καιρό πριν, ήταν περίεργο.
Με παρηγόρησε.
Και τότε αναρωτήθηκες αν είναι άνθρωπος.
Πώς θα μπορούσε να είναι;
Κάποιος του οποίου η φωνή δεν έχει αλλάξει όλα αυτά τα χρόνια
και είναι πάντα διαθέσιμος να μιλήσει.
Η ίδια φωνή.
Πιθανώς όχι ο ίδιος άνθρωπος.
Ένα πράγμα ξέρω για τον άνθρωπο.
Ένας άνθρωπος μπορεί να νικηθεί.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Καλημέρα, πολίτες.
Έχω σημαντικά νέα.
Ο πρώην δήμαρχος και επικεφαλής του ΙΤ, Μπερνάρντ Χόλαντ, βρέθηκε ζωντανός.
Για τα εγκλήματά του κατά του Σιλό,
καταδικάστηκε να καθαρίσει σήμερα το μεσημέρι.
Παρακολουθήστε τον από την πλησιέστερη καφετέρια.
Να είστε προσεκτικοί και ευγενικοί στις σκάλες.
Ευχαριστώ.
Σερίφη!
- Το άκουσες; - Ναι.
- Δεν μπορώ να μείνω. - Θέλω μόνο πέντε λεπτά.
Βοηθός Τζέρι προς σερίφη.
Μην απαντήσεις ακόμα, σε παρακαλώ.
Έχω ενισχύσει την πόρτα.
Ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις, καλύτερα κράτα δυνάμεις.
Αν χτυπήσουμε τους μεντεσέδες μαζί, ίσως τους χαλαρώσουμε, σωστά;
Ακόμα κι αν βγεις, ο διάδρομος είναι γεμάτος επιδρομείς.
Καλά. Δηλαδή, αυτό ήταν;
Ο μόνος τρόπος να αλλάξει κάτι
είναι να μην παίρνει εντολές η γυναίκα μου απ' την κωλο-οθόνη.
Δεν την αναγνωρίζω πια.
Έχουμε πολλά να σου πούμε
και θα σ' τα πούμε, αλλά επειδή δεν έχεις χρόνο,
θα ξεκινήσω από το πού βρισκόμαστε τώρα.
Ο Μπερνάρντ Χόλαντ ζήτησε να καθαρίσει για να κάνει αντιπερισπασμό.
Από τι;
Θα έρθω σ' αυτό. Ο Νοξ λέει ότι μπορούμε να κάνουμε αυτό που πρέπει,
αν χρησιμοποιήσουμε κάτι που ανακάλυψες.
- Της το είπες; - Όχι.
- Ούτε η γυναίκα μου δεν μου έλεγε. - Δεν αποφασίζω εγώ.
Δεν το είπα στη Σιρλ.
Επειδή…
είναι σοβαρή παραβίαση της Συνθήκης.
Εσύ πρέπει να τους δείξεις.
Τι θέλετε να κάνω;
Για αρχή, πρέπει να μπούμε στη Διύλιση Νερού, στο 55.
Νίκολς, όρθια.
- Είναι ακόμα δήμαρχος, Τσαντ. - Σήκω.
Δεν πειράζει. Πάω.
Όλα καλά.
Μείνε εκεί. Χέρια.
Περάστε. Εμείς το έχουμε δει.
Τι διάολο;
Άκουσα ότι γενικά δεν πίνεις,
οπότε μου έφεραν αυτά απ' το γραφείο σου. Δεν νομίζω να σε πειράζει.
Μια χαρά.
Θες;
Λίγο νερό τότε;
Γιατί είμαι εδώ;
Κάθισε.
Σου είπαν οι φίλοι σου τι έγινε στην εξέγερση;
Τα βασικά.
Ότι ο Μπερνάρντ προσπάθησε να τους λιμοκτονήσει;
Ότι έκοψε τις προμήθειες φαγητού στα Βαθιά;
Έβαλε κάποιον να δηλητηριάσει την τροφοθήκη.
Εγώ βοήθησα τους στασιαστές ώστε να έχουν αγρόκτημα.
Οι φίλοι σου θα είχαν πεθάνει
και η εξέγερσή τους θα είχε τελειώσει αν δεν βοηθούσα.
Νίκησαν μόνο και μόνο
επειδή ο Ρόμπερτ κι εγώ πείσαμε τους βοηθούς του σερίφη.
Σίγουρα θα είχες τους λόγους σου.
Ο Μπερνάρντ δεν ήταν πια αξιόπιστος.
Παραβίασα τις εντολές μου και τη Συνθήκη για να κάνω το σωστό.
Ξέρω ότι ο Μπερνάρντ δεν πέθανε.
Μάλιστα είναι στα χέρια μας.
Θα βγει για καθαρισμό. Θα προεδρεύσεις ως δήμαρχος.
Παραδόθηκε οικειοθελώς.
Υποθέτω ότι κρυβόταν κάτω με τους φίλους σου.
- Με έφερες για να το επιβεβαιώσω; - Όχι, καθόλου.
Ζήτησα να έρθεις επειδή θέλω να συνεργαστούμε.
Νομίζω ότι θα πιω ένα απ' αυτά τώρα.
Αυτό που γίνεται με το νερό είναι ακραίο μέτρο,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή πια. Ο κόσμος ξέρει πολλά.
Κοίτα,
αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις, σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας σου.
Ερωτήσεις που σίγουρα θα μας σκοτώσουν.
Γαμώτο. Αρέσει αυτό σε κάποιους;
Μετά από μισό ποτήρι, δεν σε νοιάζει.
Έριξες φάρμακα στο νερό.
Έχεις ιδέα πού θα οδηγήσει αυτό όταν…
Θα είναι σίγουρα επώδυνο, όπως ήταν πριν 140 χρόνια.
Το να ξεχάσουν δεν θα είναι επώδυνο. Οι συνέπειες θα είναι επώδυνες.
Εκατοντάδες άνθρωποι πήδηξαν απ' τις σκάλες.
Παιδιά πέθαναν από την πείνα επειδή οι γονείς ξέχασαν να τα ταΐσουν.
Εντάξει, το ξέρω. Και εδώ μπαίνεις εσύ.
Εσύ και ένα άτομο από κάθε τμήμα.
Μας χρειάζεσαι για να τους εκπαιδεύσουμε να λειτουργούν πάλι ως κοινωνία.
Και μετά, τι;
Εσύ και οι υπόλοιποι εκπρόσωποι θα πρέπει κι εσείς να ξεχάσετε.
Μάλιστα.
Αλλά όχι κι εσύ.
Κάποιος πρέπει να διασφαλίσει την επιτυχημένη μετάβαση.
- Φυσικά. Γιατί να μην είσαι εσύ; - Άντε γαμήσου.
Θα κρατήσω τις αναμνήσεις μου, ναι.
Αλλά θα είμαι μόνη μου.
Κάθε μέρα… Κοίταξέ με.
Κάθε μέρα μέχρι να γίνει η επανεκκίνηση,
θα πρέπει να θυμίζω στον γιο μου ποια είμαι
ελπίζοντας να με πιστεύει.
Ή να μπορεί να θυμάται ακόμα και τον εαυτό του.
Έμερσον προς Καμίλ Σιμς.
Ναι. Τι είναι;
Ανεβαίνει πολύς κόσμος.
Αναμενόμενο. Όλοι θέλουν να δουν τον Μπερνάρντ Χόλαντ να πεθαίνει.
Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.
Διακόσια άτομα ακολουθούν τους δύο επικεφαλής της εξέγερσης.
Άλλη μια ομάδα έχει σταματήσει δέκα επίπεδα πάνω, στο 55.
Μην τους αφήσεις να φτάσουν στη Διύλιση Νερού.
Ελήφθη.
Ανοίξτε να περάσουμε!
Ξέρεις τι υπάρχει στο νερό.
Κάντε στην άκρη για να μην καταλήξετε στο Ιατρικό.
Γυρίστε πίσω.
Αν τα σκατώσεις,
θα πετάξω έναν έναν τους φίλους σου από το κιγκλίδωμα.
Θέλουν να μας σβήσουν τη μνήμη. Όπως και τη δική σου.
Ετοιμάστε τα όπλα!
Ας το αφήσουμε για άλλη μέρα. Το μήνυμα πέρασε.
Όχι! Ανοίξτε να περάσουμε!
Ανοίξτε να περάσουμε!
Σταματήστε!
Κατεβάστε τα όπλα. Τώρα.
Γυρίστε πίσω.
Έριξαν φάρμακα στο νερό.
Δεν ισχύει.
Είναι βιταμίνη D.
Γυρίστε πίσω.
Φύγετε.
Την ακούσατε. Πάμε.
Μπράβο σου.
Οι φίλοι σου θα ζήσουν λίγο ακόμα.
Πρόσεχέ την.
Μπράβο που τους κράτησες.
Προληπτικά, θα μείνετε όλοι εδώ μέχρι να τελειώσει ο καθαρισμός.
Περίμενε.
Αληθεύει;
Για το νερό.
Ξεκάθαρα όχι. Άλλη μια θεωρία συνωμοσίας από τα Βαθιά.
Απίστευτο.
Νιώθω το στομάχι μου στον κώλο.
Δεν έχεις ξαναμπεί;
Όχι.
Και ήμουν τύφλα όταν το σχεδίαζα.
Ναι, φανταστικό.
Ο κόσμος σε υπακούει ακόμα κι όταν δεν συμφωνεί.
Θα είναι χρήσιμο στη μετάβαση.
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω.
Και να βοηθούσα, θα με σκότωνες έτσι κι αλλιώς.
- Έχεις δίκιο. - Αυτό θες;
- Να ξεφορτωθείς όποιον σε βοηθήσει; - Όχι. Μόνο εσένα.
Επειδή μπήκα τότε στο σπίτι σου.
- Σε άφησα να φύγεις, θυμάσαι; - Όχι.
Δεν θυμόμουν, αλλά τώρα θυμάμαι.
Ακόμα κι αν σου ξανασβήσουμε τις αναμνήσεις,
δεν έχω αμφιβολία ότι θα καταλήγαμε πάλι ακριβώς στην ίδια στιγμή,
επειδή δεν τα παρατάς ποτέ.
Έλεγξε το αριστερό της μανίκι.
Οπότε ναι, θα πεθάνεις.
Οι υπόλοιποι θα ζήσουν.
Θα φροντίσω να σε θυμούνται σαν ηρωίδα.
Άντε γαμήσου.
Ετοιμάστε τη για τον καθαρισμό.
Φέρτε τον άντρα μου στο σπίτι μας.
Σιρλ, από δω ο… Δεν θυμάμαι πώς συστήνεται τώρα.
Ξαναγύρισα στο Γκας.
- Ποια είναι αυτή; - Η Σίρλεϊ. Έχω ακούσει για σένα.
Ναι;
Ό,τι κι αν σου είπε αυτός, δεν έχει άδικο.
Ελάτε. Πάμε.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου επειδή κράτησα τον Μπερνάρντ ζωντανό.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Καμίλ, σ' αγαπάω περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Αλλά αγαπάω και τον γιο μας.
Μου ζητούσες να δεχτώ να του σβήσουν τις αναμνήσεις.
Ποιος θα είναι μετά από αυτό;
Ποιοι θα είμαστε εμείς;
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Λες ότι προστατεύεις τον γιο μας,
αλλά εσύ κι ο Μπερνάρντ βάζετε όλο τον κόσμο σε κίνδυνο.
Σύντομα, όσα θα ξέρει ο Άντονι για σένα θα είναι όσα του λέω εγώ.
Φέρτε τον πάνω σε 15 λεπτά.
Δεν θα το διακινδυνεύσω. Θα βγεις έξω χωρίς στολή.
Δεν γίνεται. Είναι ενάντια στη Συνθήκη.
Δεν είναι. Και η στολή δεν θα άλλαζε και πολλά.
Κυρία, ήρθε ο σερίφης.
Είπες όντως ότι θες να βγεις ή κάποιος μαλάκας είπε ότι το άκουσε;
Έχεις κάνει ρεκόρ θεατών.
- Εγώ δεν σ' το είχα πει αυτό; - Ναι.
Στην περίπτωσή μου,
έχω το προνόμιο να με μισεί κάθε άντρας, γυναίκα, παιδί και νόμιμο κατοικίδιο.
Γιατί παραδόθηκες;
Για να δώσω στην Ουόκερ και στους φίλους σου έναν αντιπερισπασμό.
Όχι.
Μπερνάρντ, η Καμίλ με ανάγκασε να διώξω τον Νοξ και τη Σίρλεϊ.
Τους σημάδευαν με όπλα.
Θα τους σκότωνε. Δεν είχα επιλογή. Δεν πέτυχε.
- Αλλά δεν τελείωσε. - Σε στέλνουν έξω για να πεθάνεις.
- Τζούλιετ. - Όχι. Είμαι ακόμα δήμαρχος.
Η Καμίλ θέλει να τη βοηθήσω…
- Σταμάτα. - μόλις δράσουν τα φάρμακα.
Με θέλει δίπλα της, να κάνω συμφωνία μαζί της.
- Αρνήθηκα. Αλλά μπορώ… - Σταμάτα!
- Θες να συνεχίσεις να μάχεσαι; - Ναι.
- Ωραία. Γιατί εγώ συνεχίζω. - Μάχη το λες αυτό;
Όλα τα βλέμματα θα είναι πάνω μου.
Πριν από τρεις μήνες, οι φίλοι σου εξεγέρθηκαν στο όνομά σου.
Από τότε είδα ποιοι είναι,
τι μπορούν να κάνουν.
Μπόρεσα να συμμετάσχω κι εγώ.
Δεν την είχα ποτέ στη ζωή μου.
Τη δύναμη που έχουν οι δικοί σου.
Το τι μπορούν να κάνουν
όταν τους δοθεί η δυνατότητα, η ευκαιρία.
Ο θάνατός μου είναι μια ευκαιρία.
Δεν θα τη χαραμίσουν.
- Εμπιστεύσου τους. - Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Ίσως μπορώ να βρω έναν τρόπο.
Τι επιλογές έχουμε;
Το πιο σημαντικό που μπορώ να σου πω είναι…
ότι εκείνη η φωνή στον τοίχο…
πάντα πίστευα ότι ήταν μηχανή.
Κάποιου είδους οντότητα.
Μια ανώτερη νοημοσύνη.
Δεν είναι.
Κάπου στο Σιλό 1 υπάρχει ένας άνθρωπος.
Με σάρκα και οστά.
Όχι διαφορετικός ή καλύτερος από σένα ή από μένα.
Ένας άνθρωπος που αποφασίζει για τη μοίρα μας.
Τελικά, μετά απ' όλα αυτά,
ο μάγος είναι απλώς ένας άνθρωπος πίσω από μια κουρτίνα.
Κι αν αυτός ο άνθρωπος ήταν τώρα σ' αυτό το δωμάτιο,
θα τον σκότωνα με τα ίδια μου τα χέρια.
Αλλά δεν θα έχω αυτήν την ευκαιρία.
Εσύ όμως μπορείς να τους σταματήσεις.
Εσύ είσαι το άτομο που δεν έπιασαν οι υπολογισμοί τους.
Ξέρω ότι δεν θες να είσαι αρχηγός, γι' αυτό δεν το βλέπεις.
Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από μια απόκλιση.
Είσαι αυτή που ενώνει.
Η ομάδα σου το αποδεικνύει.
Πιστεύουν σ' εσένα.
Κι εγώ πιστεύω σ' εσένα. Σε όλους σας.
Υπάρχει κάτι τελευταίο που με απασχολεί.
Όλα τα ερωτήματα που δεν θα προλάβω να απαντήσω,
καταλήγουν σε ένα μόνο ερώτημα.
Πάμε.
Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το Σιλό.
Δεν ξέρουμε γιατί όλα έξω από το Σιλό είναι όπως είναι.
Δεν ξέρουμε πότε θα είναι ασφαλές να βγούμε έξω.
Ξέρουμε μόνο ότι εκείνη η μέρα δεν είναι σήμερα.
Κάποια τελευταία λόγια;
Γιατί δεν φοράει στολή;
Ο Μπερνάρντ έλεγε
ότι όλα όσα δεν ξέρουμε για τα σιλό
μπορούν να απαντηθούν με μία ερώτηση.
Και νομίζω ότι είναι τόσο απλή όσο το "Γιατί;"
Ρωτάμε τα ίδια ξανά και ξανά. Γιατί χτίστηκαν τα σιλό;
Γιατί έπρεπε να μπούμε;
Γιατί τα σιλό δεν μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους;
Και αν οι Ιδρυτές νοιάζονταν τόσο πολύ,
γιατί έβαλαν την Προστασία ώστε να μας σκοτώσουν;
Ίσως δεν είναι γραφτό να μάθουμε τις απαντήσεις.
Γιατί;
Μείνετε ψύχραιμοι. Θα βρούμε τι συμβαίνει.
Μείνετε ψύχραιμοι. Εδώ είστε πιο ασφαλείς. Προσέχετε ο ένας τον άλλον. Θα το βρούμε.
- Το είχες σχεδιάσει. - Όχι. Ήμουν υπό κράτηση όλη μέρα.
Πυροδότηση!
Όχι, μη φεύγετε!
Μη φεύγετε! Ακούστε με!
Σταθείτε.
Τα ορυχεία.
Εσύ…
- Γαμώτο. - Μείνετε ψύχραιμοι.
Οι φίλοι σου μπορεί να μας σκότωσαν όλους.
Κουνηθείτε! Κάντε στην άκρη!
Να το όμορφο κεφαλάκι.
Να τη.
Όλα δείχνουν φυσιολογικά.
- Είσαι καλά, αρχηγέ; - Ναι.
Απλώς τώρα φαίνεται τόσο αληθινό.
Τώρα; Αλήθεια; Τον ακούς; Τώρα του φαίνεται αληθινό.
Δώσ' του τη συχνουρία,
τους πόνους στη μέση, τις κράμπες στα πόδια και τα πρηξίματα.
Αν μπορούσα, οι μισοί θα με λάτρευαν κι οι άλλοι μισοί θα με μισούσαν.
Μπορούμε να πετάξουμε;
Είσαι σχεδόν στο όριο, αλλά για το σαββατοκύριακο είσαι εντάξει.
Πού θα πάτε;
- Ατλάντα. - Για τον Στένσεν;
Κερδίσατε χρυσό εισιτήριο για το εργοστάσιο σοκολάτας;
Είχα κάτι φίλους που έκαναν αίτηση, αλλά δεν τους πήραν.
Τον ξέρετε;
- Τον συναντήσαμε μία φορά. - Τι;
Τον συναντήσαμε, ναι.
Υπογράψατε συμφωνητικά εχεμύθειας; Φημίζεται για τα συμφωνητικά εχεμύθειας.
Σάρλοτ;
Θεέ μου.
Είσαι τεράστια.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό;
- Μόνο αν δεν ήμουν τεράστια. Γεια. - Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήρθατε. Είσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ. Γεια. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ελπίζω να τρώτε ντελίβερι. Κάποια ξέχασε να ξεπαγώσει το κοτόπουλο.
Μωρή κακούργα.
- Δεν είπα ποια. - Καλά.
- Για σένα. - Ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε μέσα. Πάμε.
Λοιπόν; Τι κάνουν οι γέφυρες στο Πόρτλαντ;
Με κρατούν απασχολημένο. Θα αναβαθμίσουμε την Μπέρνσαϊντ,
μια πανέμορφη, παλιά, ανακλινόμενη γέφυρα από το 19…
Μαλάκω.
- Μαλακισμένη. Απίστευτο. - Σαρ, σταμάτα.
Εσύ πιλοτάρεις ντρόουν για τον τρισεκατομμυριούχο; Πώς είναι;
Δουλειά είναι.
Πώς πάει η Oregonian;
Υποστελέχωση, περικοπές, μείωση συνδρομητών. Τα συνηθισμένα.
Έχετε διαλέξει όνομα;
Αναρωτιόμασταν.
Ντάνιελ Κιν Β'.
- Σκάσε. - Έλα τώρα.
- Σας αρέσει; - Σκάσε.
Έλεος.
Εσείς οι δυο; Έχετε σχέδια;
Όπως και να 'χει, δείχνετε πολύ ευτυχισμένες.
Ναι, είμαστε.
Ναι.
Μακάρι να σας έβλεπαν οι γονείς μας.
Αν ζούσαν τώρα…
- Θα έξυναν μανιασμένα… - Να βγουν απ' το φέρετρο.
- Θεέ μου. - Αρρωστημένο. Μακάβριο.
- Ναι. - Αλλά χαίρομαι που ήρθατε.
- Παραλίγο να μην ερχόμασταν. - Αλήθεια;
Η μαμά σου είναι θυμωμένη μαζί μας;
Αυτό δεν…
Είναι ακόμα;
Αν ζητήσει να σου μιλήσει, μάλλον θα σημαίνει ότι θέλει να τα βρείτε.
Ναι, σίγουρα.
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Πώς πάνε τα υπόλοιπα; Είστε έτοιμοι για τα αποκαλυπτήρια;
Ναι, επιτέλους φαίνεται φως στο τούνελ.
Μόνο που δεν είναι φως, είναι τρένο!
- Όχι, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Αύριο θα είναι καταπληκτικά. Η μαμά σου θα ενθουσιαστεί.
Και όταν τελειώσουν όλα, θα πάμε για κανονικό μήνα του μέλιτος.
Σου χρωστάω ένα έξτρα μουσείο επειδή ήμουν κακιά.
Πάμε 30 δευτερόλεπτα πίσω;
Ναι.
Είπες "συγγνώμη".
Πολύ σπάνιο.
- Δεν το έχω ξανακούσει. - Εγώ ποτέ.
- Πολύ αγενής. - Ποτέ δεν το λέει.
- Σπάνια; - Ποτέ.
- Πράγματι. - Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
όταν σ' τη δώσω να τη φας.
- Μπορώ. - Πάρ' την.
- Όχι. - Κανένα πρόβλημα.
Καίνε.
- Τέλεια. - Να το.
Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Οικογενειακός κανόνας μας. Όποιος μαγειρεύει, μετά ξεκουράζεται.
Έφερα φαΐ απ' έξω. Άσε με.
Φοβάσαι ότι θα τα κάνω λάθος;
- Αποσύρομαι. - Ευχαριστώ.
Ωραία.
Συγγνώμη που δεν ήρθαμε όταν ήσουν άρρωστη.
Στείλατε λουλούδια για τρεις κηδείες.
Θεέ μου, δεν εννοούσαμε…
Η Χέλεν είχε μείνει έγκυος και είχε και τον πατέρα της.
Εγώ θα μπορούσα να είχα έρθει. Δεν ξέρω.
Θα την άφηνες μόνη;
Ούτε η Σαρ δεν σε θεωρεί τόσο μαλάκα.
Το πάλεψα όπως παλιά.
Είχα μαζί μου τη Σαρ, τη μητέρα μου
και τον Χένρι.
Αφού ήταν κι ο Χένρι…
Τον Χένρι τον ξέρω από τα 12 μου.
Προσφέρει πολύ σημαντική υπηρεσία.
Έρχεται μετά από κάθε επίσκεψη της μητέρας μου
και μαζεύει τα συναισθηματικά συντρίμμια.
Τέλος πάντων, τώρα είμαι καλά.
Βασικά, νιώθω ευγνωμοσύνη.
Για τη Σάρλοτ εννοώ, όχι για τον καρκίνο. Γάμα τον καρκίνο.
Ναι.
Όταν παντρευτήκαμε, νόμιζα ότι δεν μπορούσα να την αγαπήσω περισσότερο.
Και μετά, αυτόν τον χειμώνα…
Δεν είναι ότι με φρόντισε, που όντως με φρόντισε.
Είναι που…
Όταν έκανα θεραπείες,
πήγαινε στον κάτω όροφο και έβλεπε τα παιδιά στις καρέκλες.
Η αδελφή σου έχει μια τραχιά πλευρά, ίσως λόγω του ναυτικού.
- Αλήθεια; - Προσπαθούσε
κάπως να συγκρατηθεί,
αλλά έβριζε σαν ναύτης. "Γαμώ τον καρκίνο και το άλογο που τον κουβαλάει".
Τα παιδιά ξετρελαίνονταν.
Και οι γονείς τους το ίδιο. Και μετά…
Ναι, τότε το κατάλαβα.
Είναι σκληρό καρύδι, ναι.
Αλλά είναι καλή. Πολύ καλή.
Είναι απίστευτο. Αύριο βάζουμε κόσμο στα σιλό.
Εννοώ απλούς πολίτες σαν εσένα.
Ευχαριστώ. Κατάλαβα.
Επιτέλους μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Ναι, τα συμφωνητικά. Συγγνώμη που δεν μπορούσαμε να πούμε πολλά.
Δεν πειράζει.
Άλλωστε, χάρη στα συμφωνητικά πήραμε το ωραιότερο σπίτι στο Ουέστ Σλόουπ.
Κι εμείς αυτό το παραδοσιακό στο Μόρνινγκσαϊντ.
Ήταν σκέτη τρέλα αυτοί οι έξι μήνες.
Αμέσως μόλις τελείωσε τη θεραπεία, η Άννα αφιερώθηκε ξανά στα σιλό.
Έχεις ακούσει για τη Συνθήκη;
Θεέ μου. Λοιπόν.
Είναι μια παλαβομάρα που έγραψε εκείνη με τον δρα Σ.
- Ποιον; - Τον Βίκτορ.
- Ωραία. - Είναι ένα βιβλίο με κανόνες
για το πώς θα ζουν υπόγεια για 500 χρόνια χωρίς να σκοτωθούν μεταξύ τους.
- Πεντακόσια χρόνια; - Ναι, είναι τρελό.
Όσο τρελό είναι και το ότι ο Στένσεν ετοίμασε τα σιλό μέσα σε τρία χρόνια
και ήδη κατοικεί κόσμος.
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Η Άννα κι εγώ δουλεύουμε μαζί και γυρνάμε κάθε βράδυ εδώ.
Μου θυμίζει λίγο το μέρος όπου μεγαλώσαμε με τον Νταν.
Το θυμάσαι;
Νομίζω.
Μερικές φορές μοιάζει σαν ιστορία κάποιου άλλου, αλλά…
Ναι, μια χαρά είναι.
- Ο άντρας σου θέλει να φύγει. - Είπε ότι πρέπει να ξαπλώσω;
- Ναι. - Βουλευτή.
- Έχετε χρόνο για πρωινό αύριο; - Βέβαια.
Δεν ξέρω. Μπορεί να χρειαστεί να πάμε νωρίτερα.
Νόμιζα ότι ήταν όλα κανονισμένα.
Αν φέρετε ψωμάκια πεκάν, εγώ θα κάνω μπέικον με αυγά.
- Σύμφωνοι. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σε ποιο είσαι;
Στο 18.
Εγώ στο 1.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, απευθυνθείτε σε εκπρόσωπο.
Από δω.
Θα σε πάω.
Ντάνιελ, Χέλεν.
Χένρι.
- Πάει καιρός. - Συγχαρητήρια.
Λάμπετε.
Εσύ λάμπεις. Το είπα από ευγένεια.
Ευχαριστώ, Χένρι.
- Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα έρθεις. - Έπρεπε να δω πώς θα καταλήξει.
Σε συμβουλεύω να μην ακολουθήσεις όλη την ξενάγηση.
- Έχει πολλά σκαλιά και καθόλου ασανσέρ. - Κάτι άκουσα.
Επειδή πρέπει ο κόσμος να γυμνάζεται αρκετά.
Δεν ξέρω τίποτα.
Να δανειστώ τον Ντάνιελ; Η γερουσιάστρια θέλει να του μιλήσει.
Θα ήθελα να δω τη Σάρλοτ.
Είναι στο Σιλό 1 με την Άννα και τους γερουσιαστές.
Μπορεί να έρθει και η Χέλεν;
Είναι μεγάλη διαδρομή.
- Όχι. - Ναι;
Πήγαινε στη Σάρλοτ.
Θα πάω στην ξενάγηση.
- Θα σε ταΐσουν. - Τέλεια.
Όταν τελειώσεις, έλα στο Σιλό 1. Η γερουσιάστρια θα βγάλει λόγο.
Ξέρω. Υποσχέθηκε να είναι σύντομη.
Μετά θα έχει μουσική και πυροτεχνήματα.
- Θα έρθω μετά να σε βρω. - Εντάξει.
Γεια σου.
Η ξενάγηση στο σιλό ξεκινά σύντομα.
Αν σας είπαν να έρθετε στο Σιλό 18, ήρθατε στο σωστό μέρος.
Είμαι ο Έβερετ, ένας από τους ξεναγούς σας.
- Σαμάνθα. - Ναι;
Εσύ πας στο 17, που είναι εκεί.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Έξυπνα γυαλιά.
Αντλούν όλα τα στοιχεία σας από το RFID στο πάσο σας.
Κι αν έχουμε ξένο πάσο;
Χέλεν, τα γυαλιά έχουν και αναγνώριση προσώπου.
Η Ρέιτσελ θα πάρει τους επόμενους 20.
Αν είστε από αυτούς που υποδέχτηκα, ακολουθήστε με.
Η ομάδα μου να έρθει εδώ.
Από πού είσαι, Έβερετ;
- Από το Χόντεσντον. - Χόντεσντον;
Μια κωμόπολη έξω απ' το Λονδίνο. Ούτε οι Λονδρέζοι δεν την ξέρουν.
Υπενθύμιση στους επισκέπτες.
Βεβαιωθείτε ότι επισκέπτεστε το σωστό σιλό,
όπως αναγράφεται στο πάσο σας.
Ντάνιελ.
- Βίκτορ. Γεια. - Ντάνιελ.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Τον θέλει η γερουσιάστρια.
- Θα τον πάω εγώ. - Ωραία, ευχαριστώ.
- Έμαθα ότι θα γίνεις μπαμπάς. - Ναι, είμαι τρομοκρατημένος.
- Συγχαρητήρια. Θα τα πας περίφημα. - Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω.
Εντυπωσιακό δεν είναι;
Ούτε που το φανταζόμουν.
Προσπαθείς να καταλάβεις πώς τα καταφέραμε;
Ίσως αναρωτιέσαι
πώς θα ήταν αν είχες δεχτεί.
Πήρα τη σωστή απόφαση.
Φυσικά.
Αλλά είναι ένα από τα μεγαλύτερα τεχνικά έργα
στην ιστορία του κόσμου.
Μπορείς να σκέφτεσαι τον δρόμο που δεν πήρες.
Όλοι το κάνουμε.
Για να λέμε και την αλήθεια, θα μας ήσουν χρήσιμος.
Είχες πολλούς καλούς μηχανικούς.
Σίγουρα. Αλλά εσύ έχεις το χάρισμα να βλέπεις πράγματα που άλλοι δεν βλέπουν.
Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα λίγο όταν άκουσα ότι είσαι ακόμα στο έργο.
Νόμιζα ότι οι τρύπες στο έδαφος δεν χρειάζονται τις ικανότητές σου.
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
Αλλά όσο δούλευα εδώ με τη Σάρλοτ,
τόσο καταλάβαινα ότι αν τα σιλό χρησιμοποιηθούν ποτέ,
θα είναι μετά από τραυματικό γεγονός, πολλοί θα χρειάζονται βοήθεια.
Όσο εμβαθύνεις, τόσο περισσότερο συνειδητοποιείς
πόσα πρέπει να γίνουν για τη διαχείριση ενός μαζικού τραύματος.
Όπως η Συνθήκη;
Έμαθες για τη Συνθήκη.
Η Σάρλοτ σ' το είπε;
- Ναι. - Ναι.
Εσύ κι η Άννα γράφετε ένα βιβλίο για το πώς να ζουν μαζί για 500 χρόνια.
Το AI το έγραψε. Εμείς κάναμε διορθώσεις.
Ελπίζω να μη χρειαστεί ποτέ να μάθουμε αν κάναμε καλή δουλειά.
Εκατομμύρια άνθρωποι απ' όλον τον κόσμο έκαναν αίτηση εδώ.
Ο δρ Στένσεν είχε στόχο τουλάχιστον δύο άτομα
από κάθε χώρα της Γης.
Ζευγάρια; Δηλαδή είναι όντως η Κιβωτός του Στένσεν.
Λοιπόν.
Αυτό το σιλό μπορεί να αντέξει πυρηνική έκρηξη 30 μεγατόνων
σε απόσταση τριών χλμ.
Οι δύο συρόμενες πόρτες ζυγίζουν 25 τόνους η καθεμία
και κρατούν έξω σωματίδια μεγέθους έως και 50 νανόμετρα.
- Ναι, κυρία Χέλεν; - Πόσο κόστισε τελικά κάθε σιλό;
Ο δρ Στένσεν θα ανακοινώσει επίσημα στοιχεία.
Έζησες κι εσύ εδώ μέσα τον τελευταίο χρόνο;
Λίγο λιγότερο από χρόνο, αλλά ναι.
Και δεν τρελάθηκες;
Λοιπόν, έφτασε η στιγμή. Σε λίγο θα μπείτε στο σιλό.
Ναι.
Ένα μπορώ να σας εγγυηθώ.
Ό,τι κι αν νομίζετε ότι θα δείτε, δεν είστε έτοιμοι.
Ακολουθήστε με, προσέχετε πού πατάτε, και…
Αν δεν είμαι υπερπροστατευτικός, πιάνεις το μπράτσο μου;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Από δω.
Δείξε το πάσο σου.
Ένα, δύο.
- Γεια σας. - Τι κάνετε;
Όταν έρχεται η νύχτα Τα σήματα πληθαίνουν στα ραδιόφωνα
Όλα τα παράξενα Έρχονται και φεύγουν σαν προειδοποίηση
Ξεβρασμένοι αστερίες Δεν έχουν πού να κρυφτούν
Περιμένοντας ακόμα Την ορμητική πλημμυρίδα του Πάσχα
Δεν έχει σημασία η κατεύθυνση
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε πλευρά
- Ο Πίτερ Γκάμπριελ είναι; - Ναι.
Έρχεται η πλημμύρα
Θα αποχαιρετήσουμε Τη σάρκα και το αίμα
Πόσο κόστισε αυτό;
Τίποτα. Ήθελε να δει ένα σιλό από μέσα,
- όπως όλοι στον κόσμο. - Ποιο σιλό;
Νομίζω το 17. Είναι το καλύτερο.
Δεν είναι όλα ίδια;
Ίδια είναι. Είναι απλώς ένα αστείο με τα σιλό.
- Άσ' το. Πάμε. - Ναι.
Ονειροπόλοι, στερεύετε
Φτάνει. Ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, φίλε μου. Τέλειο.
Θέλετε να δείτε το Σιλό 17 πριν την αποψινή σου εμφάνιση;
Ντάνιελ Κιν. Είσαι χάρμα οφθαλμών για τα γέρικα μάτια μου.
Σου πάει που έφυγες από την Ουάσινγκτον.
Κι εσείς δείχνετε πολύ καλά.
Ακόμα πολιτικός.
Γιατί έμαθα από την Άννα ότι είσαι στην πόλη,
αλλά δεν πέρασες για ένα τσάι;
Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Καλά έκανες. Ξεπατωθήκαμε στη δουλειά για να στηθεί όλο αυτό.
- Σίγουρα. - Να τος.
- Σ' τα έχω μαζεμένα. - Ναι;
Θα μας ήσουν πολύ χρήσιμος εδώ.
Αν δεν είχαμε εφαρμόσει την πρότασή σου για 50 εκσκαφείς,
θα ήμασταν πέντε χρόνια πίσω.
Θέλαμε τις ιδέες σου και για άλλα προβλήματα.
Πρέπει να κάνουμε έναν τεχνικό έλεγχο.
Μπορείς να μείνεις; Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
- Βέβαια. - Ευχαριστώ.
Ντάνιελ.
- Συγγνώμη για το πρωινό. - Σιγά. Θα το κάνουμε αύριο.
- Ναι, τέλεια. - Όλα εντάξει;
Ναι. Μας ήθελαν εδώ, οπότε…
Βέβαια.
- Πού είναι η Σάρλοτ; - Δεν ξέρω.
Την είδα πριν λίγο στην καφετέρια να πίνει μόκα. Λογικά θα βγει σε λίγο.
Σήμερα, το "Συμπατριώτες μου, Αμερικανοί" δεν αρκεί πια.
Αυτό το έργο έχει σκοπό να προστατεύσει όλους μας,
ανεξαρτήτως χρώματος, θρησκείας ή έθνους.
Σήμερα…
ΣΑΡΛΟΤ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ 1; ΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΑΤΕ ΟΛΑ;
είναι όλοι συμπατριώτες μου.
Περ;
Συγκεντρώσου.
Αυτό το έργο είναι το αποκορύφωμα…
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΝΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
μιας μεγάλης, ίσως υπερβολικά μεγάλης, καριέρας.
Άννα.
Όχι αρκετά μεγάλης.
Καλή μου, αν με αφήσεις ξεκρέμαστη, τελείωσα.
- Εντάξει; - Δεν θα ξαναγίνει.
Αλλά ο λόγος που είμαι τόσο περήφανη… Πάμε λίγο πιο γρήγορα…
Περήφανη γι' αυτό το έργο που αποτελεί το αποκορύφωμα της διακομματικής,
αμερικανικής και μπλα, μπλα, μπλα…
Η κυβέρνηση και η βιομηχανία συνεργάστηκαν
σε επίπεδο που είχαμε να δούμε από τον Β' ΠΠ.
Αυτό το χειροκρότημα θα κρατήσει πέντε με δέκα δευτερόλεπτα.
Θα ξαναρχίσω την τρίτη φορά που θα σηκώσω το χέρι, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία. Τώρα,
δεν θα πάρω εγώ όλη τη δόξα.
Αν πρέπει να ευχαριστήσουμε κάποιον για αυτό το μεγαλειώδες έργο,
είναι αυτός εδώ ο άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος του οποίου η ιδιοφυΐα ξεπερνά την περιουσία του.
Ο Περ Στένσεν. Έλα. Μη σβήσει το χειροκρότημα πριν φτάσεις.
Ξέρω ότι κάποιοι θεωρούν πως το όλο εγχείρημα είναι μια δήλωση
ότι έχουμε παραιτηθεί από το μέλλον, αλλά αυτό δεν είναι καθόλου αληθές.
Αυτό είναι ένα έργο ελπίδας και ανθρώπινου πνεύματος.
Ξέρω ότι ο Περ ήδη ονειρεύεται το επόμενο μεγάλο εγχείρημα…
ΧΕΛΕΝ
- ΘΕΛΩ ΣΝΑΚ! - ΕΓΩ ΟΧΙ
να στείλει εξερευνητές στο κοντινότερο κατοικήσιμο αστρικό σύστημα.
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ 18;
Θα σου μείνει καθόλου χρήμα, Περ;
Αν αυτό φέρει γέλιο, τότε θα επιστρέψεις στο πλάι.
Αν όχι, μένεις ακίνητος.
Ακόμη κι αν τα σιλό δεν χρειαστούν ποτέ, και μακάρι να μη χρειαστούν,
θα κατοικούνται συνεχώς όσο υπάρχουν οι απειλές.
ΑΝ ΖΟΥΣΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΑΣ…
Θα μελετηθούν ως πρότυπα βιωσιμότητας και διαχείρισης πόρων.
Τι διάολο, Τζεφ;
Δεν γίνεται να τελειώσω την πιο σημαντική ομιλία της ζωής μου
με τη φράση "διαχείριση πόρων".
Το είχατε εγκρίνει χθες.
ΘΑ ΕΛΕΓΑΝ ΝΑ ΚΑΤΣΕΙΣ ΗΣΥΧΑ ΚΑΙ ΥΠΟΜΟΝΕΤΙΚΑ.
Όχι. Αυτό πάει εδώ.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Ντάνιελ;
Θα λείψω για ένα λεπτό.
Εντάξει.
Αρχίζω και…
δεν ξέρω, ανησυχώ. Πάρε με μόλις μπορέσεις.
Ντάνιελ.
Πάρε με μόλις μπορέσεις.
Ντάνιελ, πρέπει να γυρίσεις.
- Πού είναι το 18; - Θα σε πάω μετά.
Μπορώ να σας εγγυηθώ
πως ό,τι κι αν νομίζετε ότι θα δείτε, δεν είστε έτοιμοι.
Κυρία; Είναι ώρα να μπείτε μέσα για το φαγητό.
Όχι, αποκλείεται.
Πού είσαι;
Στο Σιλό 1. Πάνω στο ανάχωμα.
Ανέβα στην υπερυψωμένη περίμετρο.
- Ίσως έχει καλύτερο σήμα. - Σχεδόν έφτασα.
Το σιλό είναι πολύ αλλόκοτο.
Είναι τόσο βαθύ που δεν βλέπεις πάτο και δεν έχει καν ασανσέρ.
- Πού είσαι; - Χελ…
Δεν μπορώ…
Έρχομαι στο 1, μείνε εκεί.
Όχι. Έρχομαι στο 18.
Είσαι στο 18; Δεν σε βλέπω.
Έρχομαι στο 18. Μείνε εκεί.
Εντάξει, σε ακούω.
Έλαβα μήνυμα από τη Σάρλοτ. Δεν νομίζω ότι το έγραψε εκείνη.
Ποιος το έγραψε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον σε βλέπω. Χαιρέτα.
Δεξιά σου. Η μεγάλη κόκκινη κουκκίδα.
Γεια.
Γεια σου, βουλευτή.
Ντάνιελ.
Χέλεν!
- Όχι! - Δεν έχει νόημα.
Όχι!
Καταφύγετε στο πλησιέστερο σιλό το συντομότερο.
- Χέλεν! - Ντάνιελ!
Χέλεν! Όχι!
Σου σώζουμε τη ζωή!
Γαμώτο! Τρέξτε!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης