Kumpel, dafür berechne ich dir das Doppelte.
Wenn du Werkzeug dabei hast,
das Dreifache...
Das sollte dicke reichen.
Danke für die Fahrt, Ossie.
Chad.
Jo.
Sie sehen gut aus.
Ich glaube, sie erwartet mich.
Bernard.
Camille.
Was wollen Sie?
Bernard Holland. Warum sind Sie hier?
Ich weiß von den Medikamenten im Wasser
und dass Sie Juliette haben.
Ich bitte Sie um ihre Freilassung.
Und Sie bitte ich, kein Vitamin D-plus mehr einzuleiten.
Warum sollte ich das tun?
Ich biete Ihnen dafür eine Lösung an, die Sie dringend brauchen.
In der Mechanik redet man über Ihre Gehirnwäsche an Juliette.
Ich kann eine Rebellion verhindern.
Stimmt das?
Der soziale Frieden ist deutlich niedriger als bei Bürgermeisterin Jahn.
Sogar niedriger als zu Hollands kurzer Amtszeit.
Menschen sind leicht beeinflussbar.
Man braucht nur jemanden Schlimmeres. Ich werde diese Person für Sie sein.
Sie sagen ihnen, dass ich Meadows getötet habe.
Sie können auch sagen, dass ich den Tod von Jahns und Marnes befohlen habe
und dass es gelogen war, dass Juliette raus wollte.
Geben Sie mir die Schuld für die Unruhe in den letzten Monaten.
Nichts davon wäre gelogen.
Ich habe Befehle befolgt.
So wie Sie es tun.
Und was passiert dann?
Sie begnadigen mich und gelten so als barmherzige Anführerin.
Was ich nicht war.
Den Rest meiner Tage verhalte ich mich ruhig.
Los, rechnen Sie das durch.
Die Ergebnisse sind kaum unterschiedlich.
Wenn wir aber
Ihr Erzählmuster übernehmen,
Sie dann zum Reinigen schicken
und unseren Plan mit Juliette Nichols
und dem Vitamin D-plus beibehalten,
profitiert das Silo davon.
Das kann nicht stimmen.
Sie haben etwas vergessen.
Die Menschen wollen von Vergebung hören.
Vergebung ist das gemeinsame Element aller großer Mythen und Religionen.
Sie haben sich nicht nur verrechnet,
Sie haben auch übersehen, dass Sie kein Druckmittel haben.
Sie sind schon in Haft
und weiterhin extrem unbeliebt bei 89 % der Bevölkerung.
Sie nehmen mir alles trotz meiner Opfer für Sie?
- Wiedersehen, Bernard. - Sie sind nicht allwissend, oder?
Wären Sie das, hätten Sie uns nicht herkommen lassen.
Und Sie müssten nicht die Erinnerungen aller löschen
oder so viele Menschen töten.
Sie wissen nicht mehr als ich, oder?
Wiedersehen, Bernard.
Hatten Sie das so erwartet?
Ja.
Während meiner gesamten Amtszeit war es dieselbe Stimme.
Aber nie hat sie ein Gespräch so beendet. Bei Ihnen?
Nein, aber ich provoziere sie auch nicht.
Genau.
Sie wollte nicht weiterreden,
weil sie frustriert, ärgerlich, wütend war.
Das sind keine Charaktereigenschaften von Maschinen, oder?
Einmal,
es ist noch nicht lange her... Das war seltsam.
Sie hat mich getröstet.
Sie haben sich gefragt, ob es ein Mensch ist.
Wie könnte das sein?
Die Stimme hat sich in all den Jahren nicht verändert
und war immer gesprächsbereit.
Dieselbe Stimme.
Vielleicht nicht dieselbe Person.
Eins weiß ich über Menschen.
Menschen kann man besiegen.
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
Guten Morgen, Bürger.
Ich habe wichtige Nachrichten.
Der ehemalige Interimsbürgermeister und IT-Chef Bernard Holland
wurde lebend aufgefunden.
Für seine Verbrechen gegen das Silo geht er heute um 12 Uhr zum Reinigen raus.
Gehen Sie zum Zusehen in die nächstgelegene Cafeteria.
Seien Sie auf der Treppe achtsam und höflich.
Danke.
Sheriff!
- Haben Sie das gehört? - Ja.
Ich hab keine Zeit.
Nur fünf Minuten.
- Deputy Jerry an Sheriff Billings. - Warten Sie.
Bitte.
Die Tür wurde verstärkt.
Es bringt also nichts. Sparen Sie sich Ihre Kraft.
Wenn wir gleichzeitig auf die Verbindungsstücke schlagen,
geben die Scharniere nach, oder?
Selbst wenn Sie rauskommen, überall in den Gängen stehen Raider.
Gut. Dann war's das?
Ein anderes Ende kann es nur geben,
wenn meine Frau nicht mehr dem Scheißbildschirm gehorcht.
Ich weiß gar nicht mehr, wer sie ist.
Also...
Wir müssen Ihnen so viel berichten.
Aber aus Zeitgründen beschränke ich mich auf die Lage heute.
Bernard Holland geht freiwillig zum Reinigen, um abzulenken.
Wovon?
Dazu komme ich gleich.
Knox sagt, wir können unser Ziel nur erreichen,
wenn wir etwas nutzen, was Sie entdeckt haben.
- Sie haben's ihr gesagt? - Nein.
Nicht mal meine Frau sagt's mir.
Nicht mein Ding.
Ich hab's Shirl nicht gesagt.
Denn...
Das ist so ein großer Verstoß geben den Pakt.
Das müssen Sie ihnen zeigen.
Was soll ich tun?
Zunächst mal
müssen wir zur Wasser-Filtrierung auf Ebene 55.
Nichols, aufstehen.
- Sie ist Bürgermeisterin, Chad. - Los.
Ich komme schon.
Schon gut.
Halt!
Die Hände.
Gehen Sie. Wir kennen das schon.
Ich glaub's nicht!
Ich habe gehört, Sie trinken nicht.
Ich habe das aus Ihrem Büro holen lassen. Stört Sie doch nicht?
Nein.
Wollen Sie...
Etwas Wasser?
Warum bin ich hier?
Setzen Sie sich.
Haben Ihre Freunde erzählt, was während der Rebellion passiert ist?
Das Wichtigste.
Auch dass Bernard sie aushungern wollte?
Dass er Lieferungen nach unten gestoppt hat?
Ein Küchenhelfer musste die Vorräte vergiften.
Ich habe den Rebellen zu einer Farm verholfen.
Ihre Freunde wären tot
und die Rebellion wäre vorbei gewesen ohne mich.
Sie haben nur gewonnen,
weil Robert und ich die Deputys als Helfer hatten.
Sie hatten sicher Ihre Gründe.
Bernard war nicht vertrauenswürdig.
Ich habe meine Befehle und den Pakt missachtet,
um richtig zu handeln.
Ich weiß, dass Bernard nicht tot ist.
Wir haben ihn jetzt.
Er geht um 12 Uhr zum Reinigen. Sie leiten das.
Er hat sich gestellt.
Hat er sich bei Ihren Freunden versteckt?
Bin ich hier, um das zu bestätigen?
Nein, gar nicht.
Nein, ich...
Ich habe Sie hergebeten,
um mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Ich glaube, jetzt nehme ich was davon.
Das mit dem Wasser ist eine extreme Maßnahme.
Aber ich habe gerade keine andere Wahl.
Die Leute wissen zu viel.
Hören Sie,
sie stellen Fragen, hauptsächlich wegen Ihnen.
Diese Fragen können und werden uns töten.
Verdammt. Das mögen die Leute?
Nach einem halben Glas ist es einem egal.
Sie tun Medikamente ins Wasser.
- Wissen Sie, was passiert... - Es wird schmerzhaft.
So wie vor 140 Jahren.
Nicht das Vergessen ist schlimm,
sondern die Konsequenzen.
So viele sind von der Treppe in denTod gesprungen.
Kinder sind gestorben, weil die Eltern vergaßen, ihnen Essen zu geben.
Ich weiß. Und da kommen Sie ins Spiel.
Sie und eine Person jeder Abteilung.
Wir sollen die Leute anleiten, wieder als Gesellschaft zu funktionieren?
Und dann?
Sie und die anderen Repräsentanten müssen ebenfalls vergessen.
Klar.
Aber Sie nicht.
Jemand muss sicherstellen, dass der Übergang gelingt.
Das sind natürlich Sie, Camille?
Was denken Sie?
Ja, ich behalte meine Erinnerungen.
Aber ich bin damit allein.
Jeden Tag... Sehen Sie her.
Jeden Tag
werde ich meinen Sohn daran erinnern müssen, wer ich bin.
In der Hoffnung, dass er's glaubt.
Oder dass er noch in der Lage ist,
sich daran zu erinnern.
Emerson an Camille Sims.
Ja, was gibt's?
Viele Menschen gehen nach oben.
Wie erwartet, Emerson. Um Bernard Holland sterben zu sehen.
Nein, das ist was anderes.
Ein paar hundert Leute folgen den zwei Anführern der Rebellion.
Eine andere Gruppe auf Ebene 55 bewegt sich nicht.
Sie dürfen nicht zur Wasser-Filtrierung.
Verstanden.
Lasst uns durch!
Sie wissen, was im Wasser ist.
Zur Seite, dann wird keiner von Ihnen verletzt.
Gehen Sie.
Wenn Sie das verbocken,
werfe ich alle Ihre Freunde übers Geländer.
Sie wollen unsere Erinnerungen löschen. Ihre auch.
Macht die Waffen bereit!
Genug für heute.
- Die wissen's jetzt. - Nein!
Lasst uns durch!
Hey! Aufhören!
Nehmt eure Waffen runter. Jetzt.
Und jetzt geht nach Hause.
Sie tun Medikamente ins Wasser.
Das stimmt nicht.
Das ist Vitamin D.
Geht nach Hause.
Los!
Ihr habt's gehört. Gehen wir.
Gehen wir.
Sehr gut.
Ihre Freunde leben einen weiteren Tag.
Behaltet sie im Auge.
Sie haben gut standgehalten.
Zur Vorsicht bleiben Sie alle bis nach der Reinigung hier.
Warten Sie.
Stimmt das?
Das mit dem Wasser.
Natürlich nicht.
Eine neue Verschwörungstheorie von unten.
Wahnsinn!
Fühlt sich an, als wäre mein Magen in meinem Arsch.
Sie sind nie damit gefahren?
Nein.
Ich war besoffen, als ich das entwickelt habe.
Fantastisch.
Die hören auf Sie, auch wenn sie nicht einverstanden sind.
Das hilft beim Übergang.
Ich werde Ihnen nicht helfen.
Sie bringen mich so oder so um, also...
- Stimmt. - Das ist der Plan?
Alle töten, die Ihnen helfen?
Nein, nur Sie.
Sie sind noch sauer, weil ich bei Ihnen war.
- Ich ließ Sie gehen. Erinnern Sie sich? - Nein.
Ich erinnerte mich nicht.
Aber jetzt tue ich das.
Selbst wenn wir Ihnen wieder die Erinnerungen nehmen,
werden wir beide sicherlich wieder an diesem Punkt landen,
weil Sie nie aufhören werden.
Prüfen Sie ihren linken Ärmel.
Ja, Sie werden sterben.
Alle anderen bleiben am Leben.
Ich sorge dafür, dass sie als Heldin gelten.
Sie können mich mal.
Machen Sie sie für die Reinigung bereit.
Bringen Sie meinen Mann in unsere Wohnung.
Shirl, das ist... Ich weiß nicht, wie er sich gerade nennt.
Ich bin wieder bei Gus.
Wer ist das?
Shirley. Ich habe von Ihnen gehört.
Ja?
Was immer er dir erzählt hat,
er hat nicht unrecht.
Los. Gehen wir.
Ich weiß, dass du sauer bist,
weil ich Bernard habe leben lassen.
Es war keine leichte Entscheidung.
Camille,
du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
Aber ich liebe auch unseren Sohn.
Du hast von mir verlangt,
dass ich ihm seine Erinnerungen nehme.
Was für ein Mensch würde er dann sein?
Wer würden wir sein?
Ich bereue nichts.
Du redest davon, unseren Sohn zu beschützen,
aber du und Bernard
bringt uns alle in Gefahr.
Bald weiß Anthony nur noch das über dich,
was ich ihm erzähle.
Bringen Sie ihn in 15 Minuten hoch.
Ich gehe kein Risiko ein. Sie gehen ohne Anzug raus.
Das dürfen Sie nicht. Das ist gegen den Pakt.
Ist es nicht.
Und ein Anzug würde nichts ändern.
Der Sheriff ist da.
Haben Sie gesagt, dass Sie raus wollen?
Oder hat irgendein Arschloch behauptet, es gehört zu haben?
Die Menschenmenge ist ein Rekord.
- Wie ich gesagt hatte, oder? - Ja.
In diesem Fall
ist das der Vorteil, von allen Männern,
Frauen, Kindern, Haustieren gehasst zu werden.
Warum haben Sie sich gestellt?
Um von Walker und Ihren Freunden abzulenken.
Nein, nein.
Bernard.
Camille hat mich gezwungen, Knox und Shirley wegzuschicken.
Sie hat Waffen auf sie richten lassen.
Sie hätte sie getötet. Ich hatte kein Wahl. Es ist misslungen.
Es ist nicht vorbei.
Sie schickt Sie raus. Zum Sterben.
- Juliette. - Nein.
Ich bin noch Bürgermeisterin. Camille wollte meine Hilfe.
- Stopp! - Sobald das Mittel im Wasser ist.
Sie will einen Deal mit mir. Ich hab nein gesagt, aber...
Stopp. Bitte.
Sie kämpfen weiter?
- Ja. - Gut.
Genau wie ich.
Das nennen Sie kämpfen?
Alle Blicke werden auf mich gerichtet sein.
Vor drei Monaten
haben Ihre Freunde in Ihrem Namen eine Rebellion losgetreten.
Ich habe jetzt gesehen, wer sie sind
und was sie leisten können.
Ich durfte daran teilhaben.
Das war das erste Mal in meinem Leben.
Diese Macht, die Ihre Leute haben.
Zu was sie in der Lage sind,
wenn sie die Gelegenheit, die Chance dazu haben.
Mein Tod
ist eine Gelegenheit.
Sie werden sie nutzen.
Vertrauen Sie ihnen.
Es geht nicht um mein Vertrauen.
Ich kann noch einen Weg finden.
Welche Wahl haben wir?
Ich kann nicht...
Ich habe noch eine sehr wichtige Information für Sie.
Die Stimme in der Wand...
Ich hielt sie immer für eine Maschine.
Irgendeine Art von Entität.
Eine höhere Intelligenz.
Das ist falsch.
Irgendwo in Silo 1 gibt es eine Person.
Aus Fleisch und Blut.
Nicht anders oder besser als wir.
Eine Person, die über unser Schicksal entscheidet.
Nach all dem stellt sich heraus,
der Zauberer ist nichts anderes als ein Mensch hinter einem Vorhang.
Und wenn diese Person jetzt hier wäre,
würde ich sie mit bloßen Händen umbringen.
Diese Chance bekomme ich nicht.
Aber Sie können die aufhalten, Juliette.
Mit Ihnen haben die nicht gerechnet.
Sie wollen keine Anführerin sein.
Deshalb erkennen Sie das nicht.
Aber Sie sind mehr als eine Unruhestifterin.
Sie vereinen die Menschen.
Ihre Leute beweisen das.
Sie glauben an Sie.
Ich glaube auch an Sie.
An euch alle.
Und noch etwas.
Alle Fragen, die für mich offen bleiben werden,
lassen sich zu einer Frage zusammenfassen.
Es geht los.
Wir wissen nicht, warum wir hier sind.
Wir wissen nicht, wer das Silo gebaut hat.
Wir wissen nicht, warum alles außerhalb des Silos so ist, wie es ist.
Wir wissen nicht, wann es sicher sein wird, rauszugehen.
Wir wissen nur, dieser Tag ist nicht heute.
Möchten Sie noch etwas sagen?
Warum hat er keinen Anzug?
Bernard hat gesagt, dass...
Alles, was wir nicht über die Silos wissen,
läuft auf eine Frage hinaus.
Und ich glaube, sie lautet einfach: "Warum?"
Wir fragen immer wieder dasselbe.
Warum wurden die Silos gebaut?
Warum müssen Menschen darin leben?
Warum gibt es keine Kommunikation zwischen den Silos?
Und wenn wir den Gründern so wichtig sind,
warum gibt es eine Vorrichtung, um uns zu töten?
Vielleicht sollen wir die Antworten nicht wissen.
Warum?
Bleiben Sie alle ruhig.
Wir klären das.
Bleiben Sie ruhig. Sie sind hier sicherer.
Helfen Sie einander. Wir klären das.
Sie haben das geplant.
Nein, ich war den ganzen Tag in Haft.
Feuer ins Loch.
Hey, bleiben Sie hier.
Hören Sie auf mich.
Bleiben Sie hier.
Die Minen.
Sie...
Fuck.
Bleiben Sie ruhig.
Ihre Freunde bringen uns gerade alle um.
Weg da! Aus dem Weg!
Da ist der hübsche Kopf.
Da ist sie.
Sieht alles gesund aus.
- Alles klar, Chef? - Ja.
Jetzt kommt es mir so echt vor.
Jetzt? Jetzt kommt es dir echt vor?
Können Sie ihm das ständige Pinkeln,
die Rückenschmerzen und Beinkrämpfe verpassen?
Wenn ich das könnte,
- würden mich viele hassen. - Genau.
Darf sie fliegen?
Der Stichtag ist bald, aber es sollte noch gehen.
Wohin fliegen Sie?
Nach Atlanta.
Das Stensen-Ding?
Ein goldenes Ticket für die Schokoladenfabrik, oder?
Freunde von mir hatten sich beworben, ohne Erfolg.
Kennen Sie ihn?
- Wir haben ihn mal getroffen. - Hey!
Das haben wir doch.
Mit Geheimhaltungsvereinbarung?
Er lässt alle so was unterschreiben.
Charlotte?
- Hallo. - Hallo. Mein Gott!
Du bist ja kugelrund.
Darf ich das nicht sagen?
- Doch, es stimmt ja. - Hallo.
- Danke für euer Kommen.
- Endlich. Du siehst toll aus. - Danke.
Es ist so schön, euch zu sehen.
Wir holen Essen. Jemand hat vergessen, das Hühnchen aufzutauen.
Du Miststück.
Ich habe nicht gesagt, wer's war.
- Für dich. - Danke, wie nett.
Wir gehen rein. Kommt.
Wie geht's den Brücken in Portland?
Die sind viel Arbeit.
Wir renovieren die Burnside,
diese schöne Klappbrücke aus dem 19. Jahrhundert...
So ein Arsch.
- Unglaublich. - Charlotte, hör auf.
Und eine Drone für einen Billionär zu fliegen? Wie ist das?
Das ist ein Job.
Wie läuft's beim Oregonian?
Unterbesetzt, Budgetkürzungen, weniger Abonnenten.
Das Übliche.
Habt ihr schon einen Namen?
Wir sind neugierig.
Daniel Keene II.
- Bloß nicht. - Gefällt er euch?
- Bloß nicht. - Mein Gott!
Und bei euch? Habt ihr irgendwelche Pläne?
Ihr wirkt beide wirklich glücklich.
Ja. Das sind wir.
Ich wünschte, Mama und Papa wären hier.
Würden Sie noch leben...
Sie kratzen an ihren Särgen...
...um rauszukommen.
- Mein Gott. - Wie krank, so düster.
- Ja. - Ich freue mich, dass ihr da seid.
Wären wir fast nicht.
Wirklich?
Daniel denkt, deine Mutter ist sauer auf uns.
Das ist nicht...
Ist sie das?
Sie will dich sprechen,
das heißt, sie will Frieden schließen, oder?
- Ja, klar. - Wir werden's nie erfahren.
Und sonst? Seid ihr bereit für die große Enthüllung?
Ja, endlich gibt es Licht am Ende des Tunnels.
Aber leider ist es ein Zug.
- Es tut mir leid. - Schon gut.
Morgen wird es super. Deine Mutter wird begeistert sein.
Und wenn alles vorbei ist, gehen wir endlich auf Hochzeitsreise.
Mit Extra-Museum für dich, weil ich gemein war.
Spulen wir kurz zurück?
Ja.
Du hast dich entschuldigt?
Oh, eine Seltenheit.
- Hab ich noch nie gehört. - Stimmt.
- Ich war gemein. - Tut sie nie.
- Nie? - Hab ich noch nie gehört.
Keine Entschuldigung, wenn du das hier isst.
- Okay, mache ich. - Hier.
- Nein. - Kein Problem.
Das ist scharf.
- Super. - Es geht los.
Ich mache den Rest.
Keene-Familienregel.
Wer kocht, hat den Rest des Abends frei.
Ich hab's nur geholt. Also...
Weil ich es falsch mache?
- Ich gehe schon. - Danke.
Schon gut.
Tut mir leid, wir waren nicht hier, als du krank warst.
Eure Blumen reichten für drei Beerdigungen.
Oh Gott, das war nicht...
Helen war gerade schwanger, mit ihrem Vater beschäftigt.
Aber ich hätte kommen können. Ich hätte...
Sie allein gelassen?
Sogar Charlotte hält dich nicht für so mies.
Ich hab einfach wieder gekämpft.
Charlotte war bei mir
und meine Mutter
und Henry.
Na, wenn Henry da war.
Ich kenne Henry, seit ich 12 war.
Er spielt eine wichtige Rolle.
Er kommt nach den Besuchen meiner Mutter
und räumt die emotionalen Scherben weg.
Wie auch immer,
mir geht's jetzt gut.
Ich bin dankbar.
Für Charlotte, nicht für den Krebs.
Scheißkrebs.
Bei der Hochzeit dachte ich nicht, ich könnte sie mehr lieben.
Aber diesen Winter...
Das war nicht, weil sie sich um mich gekümmert hat.
Das war, weil...
Während ich behandelt wurde,
ist sie nach unten gegangen,
zu den Rollstuhlkindern.
Deine Schwester kann echt direkt sein, dank der Navy und allem.
- Wirklich? - Sie wollte...
Sie wollte sich beherrschen, hat aber nur geflucht.
"Scheißkrebs! Wer hat den erfunden?"
Die Kinder haben es
einfach geliebt.
Und den Eltern gefiel es auch und...
Als ich das erfahren habe, war das...
Sie ist eine echt taffe Frau.
Aber Mann, sie hat so ein großes Herz.
Es ist irre. Morgen lassen wir Menschen in die Silos.
Und zwar Zivilistenschweine wie dich.
Danke. Verstanden.
Ich freue mich, endlich darüber zu reden.
Die Geheimhaltungsvereinbarung nervt. Wir konnten nicht viel erzählen.
Schon gut.
Dank der Unterzeichnung haben wir das schönste Haus in West Slope.
Und wir ein Haus im Morningside-Stil.
Es war verrückt,
die letzten sechs Monate.
Kaum war Annas Krebsbehandlung vorbei,
war sie nur mit den Silos beschäftigt.
Weißt du von dem Pakt?
Also gut.
Das ist irgendein irres Zeug, dass sie und Dr. C geschrieben haben.
- Wer? - Victor.
- Okay. - Das ist ein Buch mit Regeln,
wie man 500 Jahre unter der Erde lebt, ohne sich umzubringen.
- 500 Jahre? - Es ist verrückt, wie gesagt.
Genauso irre ist, dass Stensen die Silos in nur drei Jahren fertiggestellt hat.
Jetzt leben da Menschen.
Ich beschwere mich nicht.
Anna und ich arbeiten zusammen
und kommen abends hierher zurück.
Erinnert mich an Daniels und meine Kindheit.
Daran erinnerst du dich?
Ich glaube.
Manchmal hab ich das Gefühl, es ist nicht meine Geschichte...
Es ist gut so.
Dein Mann will gehen.
Muss ich ins Bett?
- Ja. - Herr Abgeordneter.
- Gemeinsames Frühstück morgen? - Klar.
Ich weiß nicht. Wir müssen vielleicht schon früh hin.
Ich dachte, das wäre geklärt.
Wenn ihr Zimtschnecken von Star Market mitbringt,
mache ich Eier mit Speck.
- Guter Plan. - Okay.
- Gute Nacht. - Euch auch.
Welches hast du?
Achtzehn.
Ich habe Silo 1.
Eins.
Hier lang.
Ich begleite dich.
Daniel, Helen.
- Hallo. - Henry.
- Ist lange her. - Glückwunsch.
Sie beide strahlen ja.
Also, Sie strahlen.
- Ich wollte nur niemanden ausschließen. - Danke, Henry.
- Wir waren unsicher, ob Sie kommen. - Ich wollte es sehen.
Ich rate Ihnen, machen Sie nicht die ganze Tour.
Viele Treppen, keine Aufzüge.
Ich hab schon gehört.
Die Leute sollen sich genug bewegen.
Nicht mein Thema.
Darf ich Daniel ausleihen? Die Senatorin will ihn sprechen.
Ich würde gern Charlotte sehen.
Sie ist bei Silo 1, mit Anna und den Senatoren.
- Kann Helen mit? - Nun...
- Es ist etwas weit. - Ja.
Nein. Geh zu Charlotte.
Ich will die Tour machen.
- Es gibt auch Essen. - Super.
Kommen Sie danach zu Silo 1. Zur Rede der Senatorin.
Ich weiß. Sie verspricht, es kurz zu machen.
- Es gibt auch Musik und ein Feuerwerk. - Gut.
- Ich hole dich dann ab. - Okay.
Bis dann.
In Kürze beginnt die Silo-Tour.
Wenn Sie zu Silo 18 kommen sollten,
sind Sie hier richtig.
Ich bin Everett, Ihr heutiger Tour-Begleiter.
- Samantha. - Ja?
Sie sind bei Silo 17, dort drüben.
Ach ja, stimmt.
Entschuldigung. Woher wissen Sie meinen Namen?
Die Augmented-Reality-Brille lädt alle Daten
von der RFID in den Ausweisen.
Und wenn wir die Ausweise tauschen?
Tja, Helen, die haben eine Gesichtserkennung.
Rachel nimmt die nächsten 20.
Alle, die ich eben begrüßt habe, können mir folgen.
Meine Gruppe bitte hierher.
Wo kommen Sie her, Everett?
Aus Hoddesdon.
Aus Hoddesdon?
Eine kleine Stadt bei London.
Auch Londoner kennen sie nicht.
Eine Erinnerung an unsere Gäste:
Bitte gehen Sie unbedingt zu dem Silo,
das Ihnen laut Ihrem Ausweis zugeteilt wurde.
Daniel.
Hallo, Victor.
- Alles klar? - Hallo.
Victor, die Senatorin will ihn sehen.
- Ich bringe ihn hin. - Gut. Danke.
Charlotte sagt, Sie werden Vater.
Ja, ich habe Angst.
Glückwunsch, Sie schaffen das.
Danke. Ich versuch's.
Beeindruckend, oder?
Größer als ich dachte.
Überlegen Sie, wie wir's hingekriegt haben?
Vielleicht fragen Sie sich,
was gewesen wäre, wenn Sie zugesagt hätten.
Ich habe richtig entschieden.
Klar haben Sie das.
Aber es ist eins der größten Ingenieurprojekte der Weltgeschichte.
Man kann ruhig über nicht gegangene Wege nachdenken.
Das tun wir alle.
Ist jetzt egal, aber Sie wären hilfreich gewesen.
Sie hatten tolle Ingenieure.
Aber Sie haben die Gabe, Dinge zu sehen,
die andere übersehen.
Ich muss sagen,
ich war überrascht, dass Sie noch mitmachen.
Für Löcher in der Erde braucht man nicht Ihre Fähigkeiten.
Das dachte ich auch.
Aber beim Arbeiten mit Charlotte wurde mir klar,
wenn diese Silos mal gebraucht werden,
dann nach einem traumatischen Vorfall, sodass viele Hilfe brauchen.
Je mehr man in das Projekt einsteigt, desto mehr sieht man,
was man alles tun kann, um kollektive Traumata zu verarbeiten.
So wie der Pakt.
Sie wissen von dem Pakt.
- Von Charlotte, richtig? - Ja.
Sie und Anna
schreiben ein Buch, wie man 500 Jahre zusammenlebt.
Die KI hat das gemacht. Wir haben's überarbeitet.
Hoffentlich müssen wir nie erfahren, ob wir gut gearbeitet haben.
Millionen Menschen von überall wollten mitmachen.
Dr. Stensen wollte, dass mindestens zwei Personen
aus jedem Land dabei sind.
Immer zwei? Das ist wirklich Stensens Arche, oder?
Dieses Silo übersteht eine Nuklearexplosion von 30 Megatonnen
in drei Kilometern Entfernung.
Die zwei Schiebetüren wiegen jeweils 25 Tonnen
und halten Partikel von nur 50 Nanometern ab.
Okay, Helen?
Wie viel hat jedes Silo gekostet?
Dr. Stensen veröffentlicht das demnächst.
Haben Sie letztes Jahr da drin gelebt?
Ja, das habe ich. Es war nicht ganz ein Jahr.
Sind Sie nicht durchgedreht?
Okay, es geht jetzt los.
Sie werden gleich ein Silo betreten.
Ich garantiere Ihnen, was Sie sich auch vorstellen,
damit rechnen Sie nicht.
Folgen Sie mir.
Vorsicht auf der Treppe und...
Helen, vielleicht übertriebe ich, aber ich helfe Ihnen.
Okay. Danke.
Hier entlang.
Man muss den Ausweis zeigen.
- Hallo. - Alles klar?
Wenn es Nacht wird
Werden die Radiosignale stärker
All die seltsamen Dinge
Kommen und gehen als Vorwarnungen
Gestrandete Seesterne Haben keinen Ort zum Verstecken
Sie warten immer noch
Auf die große Osterflut
Eine Richtung zu haben ist sinnlos
Wir können nicht mal die Seite wählen
- Ist das Peter Gabriel? - Ja.
Hier kommt die Flut
Wir nehmen Abschied von Fleisch und Blut
Was hat das gekostet?
Nichts.
Seine Familie wollte ein Silo sehen. Wie jeder auf der Welt.
Welches Silo?
Ich glaube, die sind in 17.
Das beste.
- Sind nicht alle gleich? - Doch, sind sie.
Das ist ein Silo-Witz, aber egal.
Kommen Sie.
Träumer, euch geht die Kraft aus
Das reicht. Danke.
Das war fantastisch.
- Danke. - Danke, mein Freund. Ganz toll.
Willst du dir Silo 17 vor deinem Auftritt nachher ansehen?
Daniel Keene, Sie bringen meine alten Augen zum Leuchten.
Aus Washington weg zu sein bekommt Ihnen.
Sie sehen auch gut aus, Senatorin.
Ganz Politiker.
Warum höre ich von Anna, wenn Sie in der Stadt sind,
aber nie kommen Sie zum Tee?
Sie waren so beschäftigt.
Da haben Sie recht.
Es war verdammt viel Arbeit, das hier aufzubauen.
- Denke ich mir. - Da ist er ja.
- Wir haben was zu klären. - Ja?
Wir hätten Sie gut gebrauchen können.
Ohne Ihren Rat
mit den 50 Bohrern wären wir fünf Jahre hinter Plan.
Ihr Gehirn hätte uns sehr helfen können.
Per und ich haben eine Technikprobe.
Bleiben Sie noch? Ich will etwas mit Ihnen bereden.
- Klar. - Danke.
Daniel.
- Tut mir leid mit dem Frühstück. - Machen wir morgen.
- Das wäre schön. - Alles klar?
Ja, es war nur...
- Ich wollte früh hier sein. - Klar.
Wo ist Charlotte?
Keine Ahnung. Vorhin hab ich sie in der Cafeteria gesehen.
Sie kommt bestimmt bald.
"Amerikanische Mitbürger" ist heute als Anrede nicht mehr angebracht.
Dieses Projekt soll uns alle schützen,
unabhängig von Hautfarbe, Glauben oder Nationalität.
Heute sage ich "Liebe Mitmenschen".
Ich meine alle Menschen.
Per? Hey, Per.
Konzentriere dich.
Dieses Projekt ist der Höhepunkt
meiner langen, manche sagen zu langen Karriere.
Anna.
"Nicht lang genug."
Lass mich nicht so im Stich.
- Okay? - Kommt nicht wieder vor.
Das Projekt macht mich stolz...
Ich mache schnell.
Das Projekt macht mich stolz,
es ist parteiübergreifend und amerikanische Tatkraft.
Und so weiter...
Hier arbeiten Regierung und Industrie zusammen.
Auf einem Niveau wie seit dem 2. Weltkrieg nicht.
Dann wird fünf bis zehn Sekunden applaudiert.
Hebe ich zum dritten Mal die Hand, rede ich weiter.
Eins, zwei, drei. Jetzt.
Das Lob gebührt nicht mir.
Wenn wir jemandem für diese großartige Idee danken sollten,
dann diesem Mann hier.
Ein Mann, dessen Genie seinen Reichtum übertrifft.
Per Stensen.
Kommen Sie. Der Applaus soll nicht enden, bevor Sie da sind.
Viele sehen dieses Projekt als Beweis dafür,
wie negativ wir die Zukunft sehen.
Die Wahrheit ist eine andere.
Es zeugt von Hoffnung und menschlichem Geist.
Und Per plant schon das nächste Großprojekt.
Ein Raumschiff,
dass Forscher zum nächsten bewohnbaren Sternsystem bringt.
Haben Sie denn noch Geld dafür, Per?
Wenn die Leute lachen, gehen Sie wieder zurück zur Seite.
Wenn nicht, bleiben Sie stehen. Okay?
Selbst wenn die Silos nie gebraucht werden,
was hoffentlich der Fall sein wird,
werden sie ständig bewohnt sein,
solange die vielen Bedrohungen bleiben.
Sie dienen als Prototypen für Nachhaltigkeit
und Ressourcenmanagement.
Sie dienen als Prototypen
für Nachhaltigkeit und Ressourcenmanagement.
Was soll das, Jeff?
Das geht besser.
Wir können nicht die wichtigste Rede meines Lebens
mit dem Wort "Ressourcenmanagement" beenden.
Das war so besprochen.
Nein, das kommt hierhin.
Alles klar? Was ist?
Daniel?
Ich bin gleich zurück.
Hallo, ich bin etwas...
Ich bin besorgt. Ruf mich an, sobald du kannst.
Daniel.
Hallo, ruf mich mal zurück.
Daniel, kommen Sie zurück.
Wo ist Silo 18?
Wir gehen später hin.
Ich garantiere Ihnen,
was Sie sich auch vorstellen,
damit rechnen Sie nicht.
Kommen Sie rein, das Abendessen ist fertig.
Nein, auf keinen Fall.
Hey, wo bist du?
Silo 1. Oben auf dem Hügel.
Geh auf den Wall um dein Silo. Für besseren Empfang
Ich bin fast da.
Das Silo ist verdammt unheimlich.
Es ist so tief, man sieht den Boden nicht und alles ohne Aufzüge.
- Wo bist du? - Mist...
Ich kann dich...
Ich komme zu Silo 1.
Bleib einfach da.
Nein, ich komme zu 18.
Du bist bei 18? Ich...
Ich sehe dich nicht.
Ich komme zu 18. Warte dort.
Okay. Ich höre dich.
Ich hab ne Nachricht von Charlotte.
Die ist aber nicht von ihr.
Von wem dann?
Keine Ahnung.
Ich sehe dich.
Winke mal.
Rechts.
Die dicke rote Kugel.
Hallo, Herr Abgeordneter.
Daniel.
Helen.
- Nein! - Es ist sinnlos.
Nein!
Gehen Sie schnellstmöglich ins nächstgelegene Silo.
Wir versuchen, Sie zu retten.
Verdammt! Schnell!
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS