1 00:00:20,270 --> 00:00:22,980 Kumpel, dafür berechne ich dir das Doppelte. 2 00:00:22,981 --> 00:00:24,942 Wenn du Werkzeug dabei hast, 3 00:00:25,526 --> 00:00:26,860 das Dreifache... 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,281 Das sollte dicke reichen. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,744 Danke für die Fahrt, Ossie. 6 00:00:56,431 --> 00:00:57,266 Chad. 7 00:00:58,225 --> 00:00:59,309 Jo. 8 00:01:00,519 --> 00:01:02,437 Sie sehen gut aus. 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,985 Ich glaube, sie erwartet mich. 10 00:01:22,291 --> 00:01:23,292 Bernard. 11 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 12 00:01:29,840 --> 00:01:31,133 Was wollen Sie? 13 00:01:45,981 --> 00:01:49,484 Bernard Holland. Warum sind Sie hier? 14 00:01:50,235 --> 00:01:52,529 Ich weiß von den Medikamenten im Wasser 15 00:01:52,905 --> 00:01:54,615 und dass Sie Juliette haben. 16 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Ich bitte Sie um ihre Freilassung. 17 00:01:59,369 --> 00:02:02,998 Und Sie bitte ich, kein Vitamin D-plus mehr einzuleiten. 18 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Warum sollte ich das tun? 19 00:02:06,043 --> 00:02:11,548 Ich biete Ihnen dafür eine Lösung an, die Sie dringend brauchen. 20 00:02:11,965 --> 00:02:16,594 In der Mechanik redet man über Ihre Gehirnwäsche an Juliette. 21 00:02:16,595 --> 00:02:18,388 Ich kann eine Rebellion verhindern. 22 00:02:20,349 --> 00:02:21,266 Stimmt das? 23 00:02:21,934 --> 00:02:26,312 Der soziale Frieden ist deutlich niedriger als bei Bürgermeisterin Jahn. 24 00:02:26,313 --> 00:02:29,233 Sogar niedriger als zu Hollands kurzer Amtszeit. 25 00:02:30,526 --> 00:02:32,694 Menschen sind leicht beeinflussbar. 26 00:02:33,362 --> 00:02:37,908 Man braucht nur jemanden Schlimmeres. Ich werde diese Person für Sie sein. 27 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Sie sagen ihnen, dass ich Meadows getötet habe. 28 00:02:42,913 --> 00:02:47,625 Sie können auch sagen, dass ich den Tod von Jahns und Marnes befohlen habe 29 00:02:47,626 --> 00:02:50,838 und dass es gelogen war, dass Juliette raus wollte. 30 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Geben Sie mir die Schuld für die Unruhe in den letzten Monaten. 31 00:02:55,926 --> 00:02:57,677 Nichts davon wäre gelogen. 32 00:02:57,678 --> 00:02:59,179 Ich habe Befehle befolgt. 33 00:02:59,972 --> 00:03:01,348 So wie Sie es tun. 34 00:03:07,062 --> 00:03:08,814 Und was passiert dann? 35 00:03:09,147 --> 00:03:12,860 Sie begnadigen mich und gelten so als barmherzige Anführerin. 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,028 Was ich nicht war. 37 00:03:16,154 --> 00:03:19,241 Den Rest meiner Tage verhalte ich mich ruhig. 38 00:03:21,410 --> 00:03:24,288 Los, rechnen Sie das durch. 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Die Ergebnisse sind kaum unterschiedlich. 40 00:03:30,377 --> 00:03:31,919 Wenn wir aber 41 00:03:31,920 --> 00:03:34,797 Ihr Erzählmuster übernehmen, 42 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 Sie dann zum Reinigen schicken 43 00:03:37,718 --> 00:03:40,219 und unseren Plan mit Juliette Nichols 44 00:03:40,220 --> 00:03:42,305 und dem Vitamin D-plus beibehalten, 45 00:03:42,306 --> 00:03:44,474 profitiert das Silo davon. 46 00:03:45,976 --> 00:03:47,394 Das kann nicht stimmen. 47 00:03:47,728 --> 00:03:49,271 Sie haben etwas vergessen. 48 00:03:49,771 --> 00:03:52,273 Die Menschen wollen von Vergebung hören. 49 00:03:52,274 --> 00:03:56,694 Vergebung ist das gemeinsame Element aller großer Mythen und Religionen. 50 00:03:56,695 --> 00:03:58,572 Sie haben sich nicht nur verrechnet, 51 00:03:59,072 --> 00:04:02,451 Sie haben auch übersehen, dass Sie kein Druckmittel haben. 52 00:04:03,452 --> 00:04:05,244 Sie sind schon in Haft 53 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 und weiterhin extrem unbeliebt bei 89 % der Bevölkerung. 54 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Sie nehmen mir alles trotz meiner Opfer für Sie? 55 00:04:12,461 --> 00:04:15,672 - Wiedersehen, Bernard. - Sie sind nicht allwissend, oder? 56 00:04:16,089 --> 00:04:19,593 Wären Sie das, hätten Sie uns nicht herkommen lassen. 57 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 Und Sie müssten nicht die Erinnerungen aller löschen 58 00:04:23,514 --> 00:04:25,139 oder so viele Menschen töten. 59 00:04:25,140 --> 00:04:27,600 Sie wissen nicht mehr als ich, oder? 60 00:04:27,601 --> 00:04:29,311 Wiedersehen, Bernard. 61 00:04:41,281 --> 00:04:43,200 Hatten Sie das so erwartet? 62 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Ja. 63 00:04:46,745 --> 00:04:50,540 Während meiner gesamten Amtszeit war es dieselbe Stimme. 64 00:04:50,541 --> 00:04:54,545 Aber nie hat sie ein Gespräch so beendet. Bei Ihnen? 65 00:04:55,212 --> 00:04:58,548 Nein, aber ich provoziere sie auch nicht. 66 00:04:58,549 --> 00:04:59,550 Genau. 67 00:04:59,925 --> 00:05:01,634 Sie wollte nicht weiterreden, 68 00:05:01,635 --> 00:05:05,514 weil sie frustriert, ärgerlich, wütend war. 69 00:05:06,181 --> 00:05:09,935 Das sind keine Charaktereigenschaften von Maschinen, oder? 70 00:05:14,982 --> 00:05:16,275 Einmal, 71 00:05:17,484 --> 00:05:20,529 es ist noch nicht lange her... Das war seltsam. 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Sie hat mich getröstet. 73 00:05:24,575 --> 00:05:27,326 Sie haben sich gefragt, ob es ein Mensch ist. 74 00:05:27,327 --> 00:05:28,787 Wie könnte das sein? 75 00:05:28,996 --> 00:05:32,164 Die Stimme hat sich in all den Jahren nicht verändert 76 00:05:32,165 --> 00:05:35,252 und war immer gesprächsbereit. 77 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Dieselbe Stimme. 78 00:05:38,797 --> 00:05:41,175 Vielleicht nicht dieselbe Person. 79 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Eins weiß ich über Menschen. 80 00:05:46,805 --> 00:05:49,141 Menschen kann man besiegen. 81 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY 82 00:07:49,386 --> 00:07:51,096 Guten Morgen, Bürger. 83 00:07:51,513 --> 00:07:53,348 Ich habe wichtige Nachrichten. 84 00:07:53,724 --> 00:07:57,977 Der ehemalige Interimsbürgermeister und IT-Chef Bernard Holland 85 00:07:57,978 --> 00:07:59,688 wurde lebend aufgefunden. 86 00:08:00,898 --> 00:08:05,444 Für seine Verbrechen gegen das Silo geht er heute um 12 Uhr zum Reinigen raus. 87 00:08:06,069 --> 00:08:09,281 Gehen Sie zum Zusehen in die nächstgelegene Cafeteria. 88 00:08:12,409 --> 00:08:15,037 Seien Sie auf der Treppe achtsam und höflich. 89 00:08:15,746 --> 00:08:16,663 Danke. 90 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Sheriff! 91 00:08:31,303 --> 00:08:32,678 - Haben Sie das gehört? - Ja. 92 00:08:32,679 --> 00:08:33,846 Ich hab keine Zeit. 93 00:08:33,847 --> 00:08:35,306 Nur fünf Minuten. 94 00:08:35,307 --> 00:08:38,142 - Deputy Jerry an Sheriff Billings. - Warten Sie. 95 00:08:38,143 --> 00:08:39,477 Bitte. 96 00:08:40,395 --> 00:08:42,313 Die Tür wurde verstärkt. 97 00:08:43,190 --> 00:08:46,401 Es bringt also nichts. Sparen Sie sich Ihre Kraft. 98 00:08:48,278 --> 00:08:52,073 Wenn wir gleichzeitig auf die Verbindungsstücke schlagen, 99 00:08:52,074 --> 00:08:53,741 geben die Scharniere nach, oder? 100 00:08:53,742 --> 00:08:57,703 Selbst wenn Sie rauskommen, überall in den Gängen stehen Raider. 101 00:08:57,704 --> 00:08:59,956 Gut. Dann war's das? 102 00:08:59,957 --> 00:09:02,501 Ein anderes Ende kann es nur geben, 103 00:09:02,876 --> 00:09:06,463 wenn meine Frau nicht mehr dem Scheißbildschirm gehorcht. 104 00:09:09,508 --> 00:09:12,719 Ich weiß gar nicht mehr, wer sie ist. 105 00:09:19,142 --> 00:09:20,018 Also... 106 00:09:20,227 --> 00:09:22,688 Wir müssen Ihnen so viel berichten. 107 00:09:23,063 --> 00:09:26,775 Aber aus Zeitgründen beschränke ich mich auf die Lage heute. 108 00:09:29,319 --> 00:09:33,490 Bernard Holland geht freiwillig zum Reinigen, um abzulenken. 109 00:09:36,368 --> 00:09:37,410 Wovon? 110 00:09:37,411 --> 00:09:39,078 Dazu komme ich gleich. 111 00:09:39,079 --> 00:09:43,207 Knox sagt, wir können unser Ziel nur erreichen, 112 00:09:43,208 --> 00:09:46,170 wenn wir etwas nutzen, was Sie entdeckt haben. 113 00:09:48,130 --> 00:09:50,007 - Sie haben's ihr gesagt? - Nein. 114 00:09:50,507 --> 00:09:52,301 Nicht mal meine Frau sagt's mir. 115 00:09:52,593 --> 00:09:53,885 Nicht mein Ding. 116 00:09:53,886 --> 00:09:55,512 Ich hab's Shirl nicht gesagt. 117 00:09:56,138 --> 00:09:57,097 Denn... 118 00:09:58,932 --> 00:10:02,059 Das ist so ein großer Verstoß geben den Pakt. 119 00:10:02,060 --> 00:10:05,105 Das müssen Sie ihnen zeigen. 120 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Was soll ich tun? 121 00:10:13,947 --> 00:10:15,740 Zunächst mal 122 00:10:15,741 --> 00:10:18,535 müssen wir zur Wasser-Filtrierung auf Ebene 55. 123 00:10:38,722 --> 00:10:40,598 Nichols, aufstehen. 124 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Sie ist Bürgermeisterin, Chad. - Los. 125 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Ich komme schon. 126 00:10:46,897 --> 00:10:47,814 Schon gut. 127 00:10:53,987 --> 00:10:54,905 Halt! 128 00:10:55,405 --> 00:10:56,323 Die Hände. 129 00:11:17,094 --> 00:11:19,596 Gehen Sie. Wir kennen das schon. 130 00:11:35,404 --> 00:11:36,488 Ich glaub's nicht! 131 00:11:46,540 --> 00:11:48,917 Ich habe gehört, Sie trinken nicht. 132 00:11:49,501 --> 00:11:53,172 Ich habe das aus Ihrem Büro holen lassen. Stört Sie doch nicht? 133 00:11:54,131 --> 00:11:55,132 Nein. 134 00:11:56,008 --> 00:11:57,176 Wollen Sie... 135 00:11:59,553 --> 00:12:00,846 Etwas Wasser? 136 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Warum bin ich hier? 137 00:12:08,770 --> 00:12:09,980 Setzen Sie sich. 138 00:12:24,203 --> 00:12:28,207 Haben Ihre Freunde erzählt, was während der Rebellion passiert ist? 139 00:12:29,082 --> 00:12:30,250 Das Wichtigste. 140 00:12:31,001 --> 00:12:33,587 Auch dass Bernard sie aushungern wollte? 141 00:12:34,254 --> 00:12:36,881 Dass er Lieferungen nach unten gestoppt hat? 142 00:12:36,882 --> 00:12:39,927 Ein Küchenhelfer musste die Vorräte vergiften. 143 00:12:40,344 --> 00:12:43,847 Ich habe den Rebellen zu einer Farm verholfen. 144 00:12:47,142 --> 00:12:48,809 Ihre Freunde wären tot 145 00:12:48,810 --> 00:12:52,063 und die Rebellion wäre vorbei gewesen ohne mich. 146 00:12:52,064 --> 00:12:53,940 Sie haben nur gewonnen, 147 00:12:53,941 --> 00:12:57,236 weil Robert und ich die Deputys als Helfer hatten. 148 00:12:57,528 --> 00:13:00,155 Sie hatten sicher Ihre Gründe. 149 00:13:02,533 --> 00:13:04,701 Bernard war nicht vertrauenswürdig. 150 00:13:05,077 --> 00:13:08,371 Ich habe meine Befehle und den Pakt missachtet, 151 00:13:08,372 --> 00:13:09,831 um richtig zu handeln. 152 00:13:17,256 --> 00:13:19,466 Ich weiß, dass Bernard nicht tot ist. 153 00:13:20,843 --> 00:13:22,678 Wir haben ihn jetzt. 154 00:13:23,720 --> 00:13:26,390 Er geht um 12 Uhr zum Reinigen. Sie leiten das. 155 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Er hat sich gestellt. 156 00:13:31,353 --> 00:13:33,981 Hat er sich bei Ihren Freunden versteckt? 157 00:13:34,189 --> 00:13:36,232 Bin ich hier, um das zu bestätigen? 158 00:13:36,233 --> 00:13:37,442 Nein, gar nicht. 159 00:13:38,819 --> 00:13:40,153 Nein, ich... 160 00:13:40,487 --> 00:13:42,239 Ich habe Sie hergebeten, 161 00:13:43,448 --> 00:13:45,909 um mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 162 00:13:50,956 --> 00:13:53,458 Ich glaube, jetzt nehme ich was davon. 163 00:14:00,299 --> 00:14:04,802 Das mit dem Wasser ist eine extreme Maßnahme. 164 00:14:04,803 --> 00:14:07,305 Aber ich habe gerade keine andere Wahl. 165 00:14:07,306 --> 00:14:08,932 Die Leute wissen zu viel. 166 00:14:11,226 --> 00:14:12,311 Hören Sie, 167 00:14:13,187 --> 00:14:16,273 sie stellen Fragen, hauptsächlich wegen Ihnen. 168 00:14:16,690 --> 00:14:20,027 Diese Fragen können und werden uns töten. 169 00:14:26,742 --> 00:14:28,952 Verdammt. Das mögen die Leute? 170 00:14:29,411 --> 00:14:31,872 Nach einem halben Glas ist es einem egal. 171 00:14:33,248 --> 00:14:35,334 Sie tun Medikamente ins Wasser. 172 00:14:35,751 --> 00:14:38,836 - Wissen Sie, was passiert... - Es wird schmerzhaft. 173 00:14:38,837 --> 00:14:40,630 So wie vor 140 Jahren. 174 00:14:40,631 --> 00:14:42,674 Nicht das Vergessen ist schlimm, 175 00:14:42,883 --> 00:14:44,676 sondern die Konsequenzen. 176 00:14:46,970 --> 00:14:49,848 So viele sind von der Treppe in denTod gesprungen. 177 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Kinder sind gestorben, weil die Eltern vergaßen, ihnen Essen zu geben. 178 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 Ich weiß. Und da kommen Sie ins Spiel. 179 00:14:58,232 --> 00:15:00,234 Sie und eine Person jeder Abteilung. 180 00:15:05,489 --> 00:15:09,743 Wir sollen die Leute anleiten, wieder als Gesellschaft zu funktionieren? 181 00:15:12,663 --> 00:15:13,789 Und dann? 182 00:15:14,164 --> 00:15:17,834 Sie und die anderen Repräsentanten müssen ebenfalls vergessen. 183 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Klar. 184 00:15:19,419 --> 00:15:20,921 Aber Sie nicht. 185 00:15:21,588 --> 00:15:24,674 Jemand muss sicherstellen, dass der Übergang gelingt. 186 00:15:24,675 --> 00:15:26,676 Das sind natürlich Sie, Camille? 187 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 Was denken Sie? 188 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Ja, ich behalte meine Erinnerungen. 189 00:15:32,015 --> 00:15:33,809 Aber ich bin damit allein. 190 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Jeden Tag... Sehen Sie her. 191 00:15:36,603 --> 00:15:37,603 Jeden Tag 192 00:15:37,604 --> 00:15:42,609 werde ich meinen Sohn daran erinnern müssen, wer ich bin. 193 00:15:44,278 --> 00:15:46,113 In der Hoffnung, dass er's glaubt. 194 00:15:46,864 --> 00:15:49,157 Oder dass er noch in der Lage ist, 195 00:15:49,449 --> 00:15:50,742 sich daran zu erinnern. 196 00:15:51,493 --> 00:15:52,995 Emerson an Camille Sims. 197 00:15:55,622 --> 00:15:57,249 Ja, was gibt's? 198 00:15:58,083 --> 00:15:59,918 Viele Menschen gehen nach oben. 199 00:16:00,502 --> 00:16:04,173 Wie erwartet, Emerson. Um Bernard Holland sterben zu sehen. 200 00:16:04,506 --> 00:16:06,507 Nein, das ist was anderes. 201 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Ein paar hundert Leute folgen den zwei Anführern der Rebellion. 202 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Eine andere Gruppe auf Ebene 55 bewegt sich nicht. 203 00:16:15,100 --> 00:16:17,768 Sie dürfen nicht zur Wasser-Filtrierung. 204 00:16:17,769 --> 00:16:18,645 Verstanden. 205 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Lasst uns durch! 206 00:16:33,202 --> 00:16:34,786 Lasst uns durch! 207 00:16:43,295 --> 00:16:45,214 Sie wissen, was im Wasser ist. 208 00:16:45,589 --> 00:16:47,841 Zur Seite, dann wird keiner von Ihnen verletzt. 209 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Gehen Sie. 210 00:16:52,596 --> 00:16:54,514 Wenn Sie das verbocken, 211 00:16:54,515 --> 00:16:59,019 werfe ich alle Ihre Freunde übers Geländer. 212 00:17:02,606 --> 00:17:05,943 Sie wollen unsere Erinnerungen löschen. Ihre auch. 213 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 Macht die Waffen bereit! 214 00:17:13,242 --> 00:17:15,035 Genug für heute. 215 00:17:15,452 --> 00:17:16,993 - Die wissen's jetzt. - Nein! 216 00:17:16,994 --> 00:17:18,579 Lasst uns durch! 217 00:17:21,875 --> 00:17:24,211 Hey! Aufhören! 218 00:17:24,920 --> 00:17:27,256 Nehmt eure Waffen runter. Jetzt. 219 00:17:34,388 --> 00:17:36,390 Und jetzt geht nach Hause. 220 00:17:37,015 --> 00:17:38,684 Sie tun Medikamente ins Wasser. 221 00:17:39,268 --> 00:17:40,602 Das stimmt nicht. 222 00:17:41,895 --> 00:17:43,438 Das ist Vitamin D. 223 00:17:46,149 --> 00:17:47,442 Geht nach Hause. 224 00:17:49,528 --> 00:17:50,696 Los! 225 00:17:52,573 --> 00:17:54,408 Ihr habt's gehört. Gehen wir. 226 00:17:54,908 --> 00:17:55,993 Gehen wir. 227 00:18:03,709 --> 00:18:04,835 Sehr gut. 228 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 Ihre Freunde leben einen weiteren Tag. 229 00:18:12,801 --> 00:18:14,136 Behaltet sie im Auge. 230 00:18:20,267 --> 00:18:22,268 Sie haben gut standgehalten. 231 00:18:22,269 --> 00:18:26,064 Zur Vorsicht bleiben Sie alle bis nach der Reinigung hier. 232 00:18:26,773 --> 00:18:27,608 Warten Sie. 233 00:18:29,484 --> 00:18:30,777 Stimmt das? 234 00:18:31,945 --> 00:18:33,197 Das mit dem Wasser. 235 00:18:33,530 --> 00:18:34,947 Natürlich nicht. 236 00:18:34,948 --> 00:18:37,367 Eine neue Verschwörungstheorie von unten. 237 00:18:47,085 --> 00:18:48,212 Wahnsinn! 238 00:18:48,587 --> 00:18:51,547 Fühlt sich an, als wäre mein Magen in meinem Arsch. 239 00:18:51,548 --> 00:18:53,466 Sie sind nie damit gefahren? 240 00:18:53,467 --> 00:18:54,301 Nein. 241 00:18:58,222 --> 00:19:01,391 Ich war besoffen, als ich das entwickelt habe. 242 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Fantastisch. 243 00:19:07,356 --> 00:19:10,776 Die hören auf Sie, auch wenn sie nicht einverstanden sind. 244 00:19:12,069 --> 00:19:13,862 Das hilft beim Übergang. 245 00:19:14,238 --> 00:19:16,405 Ich werde Ihnen nicht helfen. 246 00:19:16,406 --> 00:19:18,825 Sie bringen mich so oder so um, also... 247 00:19:20,077 --> 00:19:22,078 - Stimmt. - Das ist der Plan? 248 00:19:22,079 --> 00:19:23,829 Alle töten, die Ihnen helfen? 249 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Nein, nur Sie. 250 00:19:26,917 --> 00:19:29,335 Sie sind noch sauer, weil ich bei Ihnen war. 251 00:19:29,336 --> 00:19:32,130 - Ich ließ Sie gehen. Erinnern Sie sich? - Nein. 252 00:19:32,673 --> 00:19:34,007 Ich erinnerte mich nicht. 253 00:19:34,299 --> 00:19:35,759 Aber jetzt tue ich das. 254 00:19:37,511 --> 00:19:40,346 Selbst wenn wir Ihnen wieder die Erinnerungen nehmen, 255 00:19:40,347 --> 00:19:43,975 werden wir beide sicherlich wieder an diesem Punkt landen, 256 00:19:43,976 --> 00:19:47,855 weil Sie nie aufhören werden. 257 00:19:48,689 --> 00:19:50,357 Prüfen Sie ihren linken Ärmel. 258 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Ja, Sie werden sterben. 259 00:20:00,826 --> 00:20:03,287 Alle anderen bleiben am Leben. 260 00:20:05,247 --> 00:20:07,499 Ich sorge dafür, dass sie als Heldin gelten. 261 00:20:09,918 --> 00:20:11,461 Sie können mich mal. 262 00:20:13,172 --> 00:20:14,923 Machen Sie sie für die Reinigung bereit. 263 00:20:15,757 --> 00:20:17,885 Bringen Sie meinen Mann in unsere Wohnung. 264 00:20:34,359 --> 00:20:38,822 Shirl, das ist... Ich weiß nicht, wie er sich gerade nennt. 265 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Ich bin wieder bei Gus. 266 00:20:42,576 --> 00:20:43,659 Wer ist das? 267 00:20:43,660 --> 00:20:46,412 Shirley. Ich habe von Ihnen gehört. 268 00:20:46,413 --> 00:20:47,414 Ja? 269 00:20:47,915 --> 00:20:49,875 Was immer er dir erzählt hat, 270 00:20:51,710 --> 00:20:53,128 er hat nicht unrecht. 271 00:20:54,421 --> 00:20:55,839 Los. Gehen wir. 272 00:21:00,135 --> 00:21:01,929 Ich weiß, dass du sauer bist, 273 00:21:02,221 --> 00:21:04,389 weil ich Bernard habe leben lassen. 274 00:21:07,601 --> 00:21:09,853 Es war keine leichte Entscheidung. 275 00:21:13,690 --> 00:21:14,775 Camille, 276 00:21:15,651 --> 00:21:18,070 du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe. 277 00:21:19,530 --> 00:21:21,740 Aber ich liebe auch unseren Sohn. 278 00:21:25,577 --> 00:21:27,662 Du hast von mir verlangt, 279 00:21:27,663 --> 00:21:30,207 dass ich ihm seine Erinnerungen nehme. 280 00:21:31,792 --> 00:21:34,002 Was für ein Mensch würde er dann sein? 281 00:21:35,546 --> 00:21:36,839 Wer würden wir sein? 282 00:21:40,676 --> 00:21:42,219 Ich bereue nichts. 283 00:21:45,889 --> 00:21:48,767 Du redest davon, unseren Sohn zu beschützen, 284 00:21:50,602 --> 00:21:52,354 aber du und Bernard 285 00:21:52,688 --> 00:21:56,567 bringt uns alle in Gefahr. 286 00:22:02,698 --> 00:22:05,492 Bald weiß Anthony nur noch das über dich, 287 00:22:06,618 --> 00:22:08,036 was ich ihm erzähle. 288 00:22:12,708 --> 00:22:14,793 Bringen Sie ihn in 15 Minuten hoch. 289 00:22:58,170 --> 00:23:01,422 Ich gehe kein Risiko ein. Sie gehen ohne Anzug raus. 290 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 Das dürfen Sie nicht. Das ist gegen den Pakt. 291 00:23:04,009 --> 00:23:05,135 Ist es nicht. 292 00:23:05,469 --> 00:23:07,971 Und ein Anzug würde nichts ändern. 293 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Der Sheriff ist da. 294 00:23:20,609 --> 00:23:23,319 Haben Sie gesagt, dass Sie raus wollen? 295 00:23:23,320 --> 00:23:26,823 Oder hat irgendein Arschloch behauptet, es gehört zu haben? 296 00:23:29,368 --> 00:23:31,703 Die Menschenmenge ist ein Rekord. 297 00:23:32,955 --> 00:23:35,374 - Wie ich gesagt hatte, oder? - Ja. 298 00:23:37,042 --> 00:23:38,418 In diesem Fall 299 00:23:39,336 --> 00:23:42,588 ist das der Vorteil, von allen Männern, 300 00:23:42,589 --> 00:23:45,258 Frauen, Kindern, Haustieren gehasst zu werden. 301 00:23:45,259 --> 00:23:48,262 Warum haben Sie sich gestellt? 302 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Um von Walker und Ihren Freunden abzulenken. 303 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Nein, nein. 304 00:24:05,445 --> 00:24:06,321 Bernard. 305 00:24:06,864 --> 00:24:10,200 Camille hat mich gezwungen, Knox und Shirley wegzuschicken. 306 00:24:10,868 --> 00:24:13,411 Sie hat Waffen auf sie richten lassen. 307 00:24:13,412 --> 00:24:16,957 Sie hätte sie getötet. Ich hatte kein Wahl. Es ist misslungen. 308 00:24:17,291 --> 00:24:18,499 Es ist nicht vorbei. 309 00:24:18,500 --> 00:24:20,793 Sie schickt Sie raus. Zum Sterben. 310 00:24:20,794 --> 00:24:21,878 - Juliette. - Nein. 311 00:24:21,879 --> 00:24:24,922 Ich bin noch Bürgermeisterin. Camille wollte meine Hilfe. 312 00:24:24,923 --> 00:24:27,133 - Stopp! - Sobald das Mittel im Wasser ist. 313 00:24:27,134 --> 00:24:30,845 Sie will einen Deal mit mir. Ich hab nein gesagt, aber... 314 00:24:30,846 --> 00:24:32,139 Stopp. Bitte. 315 00:24:34,600 --> 00:24:35,850 Sie kämpfen weiter? 316 00:24:35,851 --> 00:24:37,102 - Ja. - Gut. 317 00:24:37,603 --> 00:24:38,853 Genau wie ich. 318 00:24:38,854 --> 00:24:40,522 Das nennen Sie kämpfen? 319 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Alle Blicke werden auf mich gerichtet sein. 320 00:24:55,746 --> 00:24:57,164 Vor drei Monaten 321 00:24:57,372 --> 00:25:01,919 haben Ihre Freunde in Ihrem Namen eine Rebellion losgetreten. 322 00:25:02,961 --> 00:25:06,173 Ich habe jetzt gesehen, wer sie sind 323 00:25:06,882 --> 00:25:08,425 und was sie leisten können. 324 00:25:09,134 --> 00:25:11,094 Ich durfte daran teilhaben. 325 00:25:12,346 --> 00:25:14,723 Das war das erste Mal in meinem Leben. 326 00:25:15,516 --> 00:25:18,268 Diese Macht, die Ihre Leute haben. 327 00:25:19,019 --> 00:25:20,771 Zu was sie in der Lage sind, 328 00:25:21,605 --> 00:25:25,234 wenn sie die Gelegenheit, die Chance dazu haben. 329 00:25:27,236 --> 00:25:28,445 Mein Tod 330 00:25:29,571 --> 00:25:31,073 ist eine Gelegenheit. 331 00:25:32,157 --> 00:25:33,450 Sie werden sie nutzen. 332 00:25:34,409 --> 00:25:35,743 Vertrauen Sie ihnen. 333 00:25:35,744 --> 00:25:37,996 Es geht nicht um mein Vertrauen. 334 00:25:38,622 --> 00:25:40,540 Ich kann noch einen Weg finden. 335 00:25:40,541 --> 00:25:42,250 Welche Wahl haben wir? 336 00:25:42,251 --> 00:25:43,168 Ich kann nicht... 337 00:25:46,797 --> 00:25:51,218 Ich habe noch eine sehr wichtige Information für Sie. 338 00:25:53,303 --> 00:25:54,972 Die Stimme in der Wand... 339 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Ich hielt sie immer für eine Maschine. 340 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Irgendeine Art von Entität. 341 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Eine höhere Intelligenz. 342 00:26:06,733 --> 00:26:08,110 Das ist falsch. 343 00:26:09,069 --> 00:26:12,698 Irgendwo in Silo 1 gibt es eine Person. 344 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Aus Fleisch und Blut. 345 00:26:15,200 --> 00:26:18,286 Nicht anders oder besser als wir. 346 00:26:18,287 --> 00:26:21,582 Eine Person, die über unser Schicksal entscheidet. 347 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Nach all dem stellt sich heraus, 348 00:26:28,505 --> 00:26:33,427 der Zauberer ist nichts anderes als ein Mensch hinter einem Vorhang. 349 00:26:34,803 --> 00:26:37,598 Und wenn diese Person jetzt hier wäre, 350 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 würde ich sie mit bloßen Händen umbringen. 351 00:26:41,810 --> 00:26:43,896 Diese Chance bekomme ich nicht. 352 00:26:44,563 --> 00:26:47,107 Aber Sie können die aufhalten, Juliette. 353 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Mit Ihnen haben die nicht gerechnet. 354 00:26:54,781 --> 00:26:57,074 Sie wollen keine Anführerin sein. 355 00:26:57,075 --> 00:26:59,369 Deshalb erkennen Sie das nicht. 356 00:27:00,078 --> 00:27:02,789 Aber Sie sind mehr als eine Unruhestifterin. 357 00:27:03,248 --> 00:27:04,917 Sie vereinen die Menschen. 358 00:27:06,543 --> 00:27:08,378 Ihre Leute beweisen das. 359 00:27:10,756 --> 00:27:12,299 Sie glauben an Sie. 360 00:27:14,510 --> 00:27:16,470 Ich glaube auch an Sie. 361 00:27:17,346 --> 00:27:18,680 An euch alle. 362 00:27:20,432 --> 00:27:22,559 Und noch etwas. 363 00:27:24,102 --> 00:27:27,105 Alle Fragen, die für mich offen bleiben werden, 364 00:27:28,065 --> 00:27:32,110 lassen sich zu einer Frage zusammenfassen. 365 00:27:36,114 --> 00:27:36,990 Es geht los. 366 00:27:40,035 --> 00:27:42,037 Wir wissen nicht, warum wir hier sind. 367 00:27:43,956 --> 00:27:46,583 Wir wissen nicht, wer das Silo gebaut hat. 368 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Wir wissen nicht, warum alles außerhalb des Silos so ist, wie es ist. 369 00:27:52,965 --> 00:27:56,552 Wir wissen nicht, wann es sicher sein wird, rauszugehen. 370 00:27:58,428 --> 00:28:01,765 Wir wissen nur, dieser Tag ist nicht heute. 371 00:28:17,573 --> 00:28:19,491 Möchten Sie noch etwas sagen? 372 00:30:47,097 --> 00:30:48,515 Warum hat er keinen Anzug? 373 00:33:30,385 --> 00:33:32,679 Bernard hat gesagt, dass... 374 00:33:33,764 --> 00:33:36,725 Alles, was wir nicht über die Silos wissen, 375 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 läuft auf eine Frage hinaus. 376 00:33:41,355 --> 00:33:45,067 Und ich glaube, sie lautet einfach: "Warum?" 377 00:33:46,151 --> 00:33:48,694 Wir fragen immer wieder dasselbe. 378 00:33:48,695 --> 00:33:50,614 Warum wurden die Silos gebaut? 379 00:33:51,907 --> 00:33:53,575 Warum müssen Menschen darin leben? 380 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Warum gibt es keine Kommunikation zwischen den Silos? 381 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Und wenn wir den Gründern so wichtig sind, 382 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 warum gibt es eine Vorrichtung, um uns zu töten? 383 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Vielleicht sollen wir die Antworten nicht wissen. 384 00:34:12,636 --> 00:34:13,469 Warum? 385 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 Bleiben Sie alle ruhig. 386 00:34:22,855 --> 00:34:24,022 Wir klären das. 387 00:34:24,565 --> 00:34:27,774 Bleiben Sie ruhig. Sie sind hier sicherer. 388 00:34:27,775 --> 00:34:29,695 Helfen Sie einander. Wir klären das. 389 00:34:30,195 --> 00:34:31,487 Sie haben das geplant. 390 00:34:31,697 --> 00:34:34,449 Nein, ich war den ganzen Tag in Haft. 391 00:34:49,797 --> 00:34:51,049 Feuer ins Loch. 392 00:34:56,847 --> 00:34:59,765 Hey, bleiben Sie hier. 393 00:34:59,766 --> 00:35:01,393 Hören Sie auf mich. 394 00:35:01,810 --> 00:35:02,978 Bleiben Sie hier. 395 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Die Minen. 396 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Sie... 397 00:35:07,399 --> 00:35:08,482 Fuck. 398 00:35:08,483 --> 00:35:09,775 Bleiben Sie ruhig. 399 00:35:09,776 --> 00:35:11,904 Ihre Freunde bringen uns gerade alle um. 400 00:35:13,780 --> 00:35:15,824 Weg da! Aus dem Weg! 401 00:35:23,290 --> 00:35:24,917 Da ist der hübsche Kopf. 402 00:35:27,002 --> 00:35:28,086 Da ist sie. 403 00:35:29,463 --> 00:35:31,088 Sieht alles gesund aus. 404 00:35:31,089 --> 00:35:33,425 - Alles klar, Chef? - Ja. 405 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Jetzt kommt es mir so echt vor. 406 00:35:40,057 --> 00:35:43,602 Jetzt? Jetzt kommt es dir echt vor? 407 00:35:44,520 --> 00:35:47,063 Können Sie ihm das ständige Pinkeln, 408 00:35:47,064 --> 00:35:50,066 die Rückenschmerzen und Beinkrämpfe verpassen? 409 00:35:50,067 --> 00:35:51,859 Wenn ich das könnte, 410 00:35:51,860 --> 00:35:53,654 - würden mich viele hassen. - Genau. 411 00:35:55,697 --> 00:35:56,989 Darf sie fliegen? 412 00:35:56,990 --> 00:36:00,117 Der Stichtag ist bald, aber es sollte noch gehen. 413 00:36:00,118 --> 00:36:01,703 Wohin fliegen Sie? 414 00:36:02,663 --> 00:36:03,746 Nach Atlanta. 415 00:36:03,747 --> 00:36:05,332 Das Stensen-Ding? 416 00:36:05,791 --> 00:36:09,169 Ein goldenes Ticket für die Schokoladenfabrik, oder? 417 00:36:09,670 --> 00:36:12,548 Freunde von mir hatten sich beworben, ohne Erfolg. 418 00:36:12,965 --> 00:36:13,799 Kennen Sie ihn? 419 00:36:15,217 --> 00:36:16,802 - Wir haben ihn mal getroffen. - Hey! 420 00:36:17,344 --> 00:36:18,679 Das haben wir doch. 421 00:36:18,971 --> 00:36:20,888 Mit Geheimhaltungsvereinbarung? 422 00:36:20,889 --> 00:36:23,267 Er lässt alle so was unterschreiben. 423 00:36:40,158 --> 00:36:41,117 Charlotte? 424 00:36:41,118 --> 00:36:43,035 - Hallo. - Hallo. Mein Gott! 425 00:36:43,036 --> 00:36:44,496 Du bist ja kugelrund. 426 00:36:45,038 --> 00:36:47,331 Darf ich das nicht sagen? 427 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Doch, es stimmt ja. - Hallo. 428 00:36:51,128 --> 00:36:53,422 - Hallo. - Danke für euer Kommen. 429 00:36:54,006 --> 00:36:58,134 - Endlich. Du siehst toll aus. - Danke. 430 00:36:58,135 --> 00:37:00,012 Es ist so schön, euch zu sehen. 431 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Wir holen Essen. Jemand hat vergessen, das Hühnchen aufzutauen. 432 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Du Miststück. 433 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 Ich habe nicht gesagt, wer's war. 434 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Für dich. - Danke, wie nett. 435 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Wir gehen rein. Kommt. 436 00:37:16,361 --> 00:37:18,530 Wie geht's den Brücken in Portland? 437 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 Die sind viel Arbeit. 438 00:37:20,782 --> 00:37:22,700 Wir renovieren die Burnside, 439 00:37:22,701 --> 00:37:26,329 diese schöne Klappbrücke aus dem 19. Jahrhundert... 440 00:37:26,330 --> 00:37:27,206 So ein Arsch. 441 00:37:27,664 --> 00:37:29,833 - Unglaublich. - Charlotte, hör auf. 442 00:37:31,418 --> 00:37:34,921 Und eine Drone für einen Billionär zu fliegen? Wie ist das? 443 00:37:34,922 --> 00:37:36,381 Das ist ein Job. 444 00:37:39,927 --> 00:37:41,845 Wie läuft's beim Oregonian? 445 00:37:42,137 --> 00:37:45,389 Unterbesetzt, Budgetkürzungen, weniger Abonnenten. 446 00:37:45,390 --> 00:37:46,724 Das Übliche. 447 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 Habt ihr schon einen Namen? 448 00:37:50,229 --> 00:37:51,647 Wir sind neugierig. 449 00:37:53,732 --> 00:37:55,067 Daniel Keene II. 450 00:37:56,235 --> 00:37:57,902 - Bloß nicht. - Gefällt er euch? 451 00:37:57,903 --> 00:37:59,821 - Bloß nicht. - Mein Gott! 452 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Und bei euch? Habt ihr irgendwelche Pläne? 453 00:38:08,956 --> 00:38:11,415 Ihr wirkt beide wirklich glücklich. 454 00:38:11,416 --> 00:38:13,210 Ja. Das sind wir. 455 00:38:15,295 --> 00:38:17,339 Ich wünschte, Mama und Papa wären hier. 456 00:38:19,424 --> 00:38:20,926 Würden Sie noch leben... 457 00:38:21,218 --> 00:38:22,802 Sie kratzen an ihren Särgen... 458 00:38:22,803 --> 00:38:24,053 ...um rauszukommen. 459 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Mein Gott. - Wie krank, so düster. 460 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Ja. - Ich freue mich, dass ihr da seid. 461 00:38:30,310 --> 00:38:31,979 Wären wir fast nicht. 462 00:38:32,396 --> 00:38:33,564 Wirklich? 463 00:38:33,856 --> 00:38:36,107 Daniel denkt, deine Mutter ist sauer auf uns. 464 00:38:36,108 --> 00:38:37,817 Das ist nicht... 465 00:38:37,818 --> 00:38:39,027 Ist sie das? 466 00:38:39,236 --> 00:38:40,778 Sie will dich sprechen, 467 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 das heißt, sie will Frieden schließen, oder? 468 00:38:46,326 --> 00:38:48,912 - Ja, klar. - Wir werden's nie erfahren. 469 00:38:50,372 --> 00:38:55,126 Und sonst? Seid ihr bereit für die große Enthüllung? 470 00:38:55,127 --> 00:38:58,589 Ja, endlich gibt es Licht am Ende des Tunnels. 471 00:38:58,797 --> 00:39:00,841 Aber leider ist es ein Zug. 472 00:39:05,137 --> 00:39:07,180 - Es tut mir leid. - Schon gut. 473 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Morgen wird es super. Deine Mutter wird begeistert sein. 474 00:39:10,267 --> 00:39:14,605 Und wenn alles vorbei ist, gehen wir endlich auf Hochzeitsreise. 475 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Mit Extra-Museum für dich, weil ich gemein war. 476 00:39:18,942 --> 00:39:20,235 Spulen wir kurz zurück? 477 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Ja. 478 00:39:23,071 --> 00:39:24,363 Du hast dich entschuldigt? 479 00:39:24,364 --> 00:39:26,157 Oh, eine Seltenheit. 480 00:39:26,158 --> 00:39:28,284 - Hab ich noch nie gehört. - Stimmt. 481 00:39:28,285 --> 00:39:30,119 - Ich war gemein. - Tut sie nie. 482 00:39:30,120 --> 00:39:31,954 - Nie? - Hab ich noch nie gehört. 483 00:39:31,955 --> 00:39:34,750 Keine Entschuldigung, wenn du das hier isst. 484 00:39:34,958 --> 00:39:36,585 - Okay, mache ich. - Hier. 485 00:39:36,877 --> 00:39:39,046 - Nein. - Kein Problem. 486 00:39:39,421 --> 00:39:40,631 Das ist scharf. 487 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Super. - Es geht los. 488 00:39:46,220 --> 00:39:48,429 Ich mache den Rest. 489 00:39:48,430 --> 00:39:49,764 Keene-Familienregel. 490 00:39:49,765 --> 00:39:52,433 Wer kocht, hat den Rest des Abends frei. 491 00:39:52,434 --> 00:39:54,352 Ich hab's nur geholt. Also... 492 00:39:54,353 --> 00:39:56,104 Weil ich es falsch mache? 493 00:39:56,438 --> 00:39:58,397 - Ich gehe schon. - Danke. 494 00:39:58,398 --> 00:39:59,483 Schon gut. 495 00:40:04,363 --> 00:40:07,365 Tut mir leid, wir waren nicht hier, als du krank warst. 496 00:40:07,366 --> 00:40:10,076 Eure Blumen reichten für drei Beerdigungen. 497 00:40:10,077 --> 00:40:11,869 Oh Gott, das war nicht... 498 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Helen war gerade schwanger, mit ihrem Vater beschäftigt. 499 00:40:17,042 --> 00:40:20,753 Aber ich hätte kommen können. Ich hätte... 500 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 Sie allein gelassen? 501 00:40:22,965 --> 00:40:25,717 Sogar Charlotte hält dich nicht für so mies. 502 00:40:29,388 --> 00:40:31,431 Ich hab einfach wieder gekämpft. 503 00:40:32,057 --> 00:40:33,642 Charlotte war bei mir 504 00:40:34,434 --> 00:40:35,810 und meine Mutter 505 00:40:35,811 --> 00:40:37,854 und Henry. 506 00:40:37,855 --> 00:40:39,773 Na, wenn Henry da war. 507 00:40:40,524 --> 00:40:42,901 Ich kenne Henry, seit ich 12 war. 508 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Er spielt eine wichtige Rolle. 509 00:40:47,114 --> 00:40:50,909 Er kommt nach den Besuchen meiner Mutter 510 00:40:51,660 --> 00:40:54,288 und räumt die emotionalen Scherben weg. 511 00:40:56,790 --> 00:40:57,790 Wie auch immer, 512 00:40:57,791 --> 00:40:59,001 mir geht's jetzt gut. 513 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Ich bin dankbar. 514 00:41:03,338 --> 00:41:06,090 Für Charlotte, nicht für den Krebs. 515 00:41:06,091 --> 00:41:07,092 Scheißkrebs. 516 00:41:07,801 --> 00:41:09,261 Scheißkrebs. 517 00:41:15,517 --> 00:41:18,853 Bei der Hochzeit dachte ich nicht, ich könnte sie mehr lieben. 518 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 Aber diesen Winter... 519 00:41:24,902 --> 00:41:28,989 Das war nicht, weil sie sich um mich gekümmert hat. 520 00:41:29,948 --> 00:41:31,366 Das war, weil... 521 00:41:34,620 --> 00:41:36,872 Während ich behandelt wurde, 522 00:41:37,623 --> 00:41:39,249 ist sie nach unten gegangen, 523 00:41:39,583 --> 00:41:41,792 zu den Rollstuhlkindern. 524 00:41:41,793 --> 00:41:45,588 Deine Schwester kann echt direkt sein, dank der Navy und allem. 525 00:41:45,589 --> 00:41:47,590 - Wirklich? - Sie wollte... 526 00:41:47,591 --> 00:41:50,927 Sie wollte sich beherrschen, hat aber nur geflucht. 527 00:41:50,928 --> 00:41:53,137 "Scheißkrebs! Wer hat den erfunden?" 528 00:41:53,138 --> 00:41:54,515 Die Kinder haben es 529 00:41:55,641 --> 00:41:57,017 einfach geliebt. 530 00:41:57,893 --> 00:42:00,479 Und den Eltern gefiel es auch und... 531 00:42:02,356 --> 00:42:04,900 Als ich das erfahren habe, war das... 532 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 Sie ist eine echt taffe Frau. 533 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Aber Mann, sie hat so ein großes Herz. 534 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Es ist irre. Morgen lassen wir Menschen in die Silos. 535 00:42:26,004 --> 00:42:28,632 Und zwar Zivilistenschweine wie dich. 536 00:42:29,258 --> 00:42:31,218 Danke. Verstanden. 537 00:42:32,135 --> 00:42:34,428 Ich freue mich, endlich darüber zu reden. 538 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Die Geheimhaltungsvereinbarung nervt. Wir konnten nicht viel erzählen. 539 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 Schon gut. 540 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 Dank der Unterzeichnung haben wir das schönste Haus in West Slope. 541 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Und wir ein Haus im Morningside-Stil. 542 00:42:53,073 --> 00:42:54,241 Es war verrückt, 543 00:42:54,867 --> 00:42:56,200 die letzten sechs Monate. 544 00:42:56,201 --> 00:42:58,744 Kaum war Annas Krebsbehandlung vorbei, 545 00:42:58,745 --> 00:43:01,164 war sie nur mit den Silos beschäftigt. 546 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Weißt du von dem Pakt? 547 00:43:05,752 --> 00:43:06,752 Also gut. 548 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Das ist irgendein irres Zeug, dass sie und Dr. C geschrieben haben. 549 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - Wer? - Victor. 550 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Okay. - Das ist ein Buch mit Regeln, 551 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 wie man 500 Jahre unter der Erde lebt, ohne sich umzubringen. 552 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - 500 Jahre? - Es ist verrückt, wie gesagt. 553 00:43:23,645 --> 00:43:28,649 Genauso irre ist, dass Stensen die Silos in nur drei Jahren fertiggestellt hat. 554 00:43:28,650 --> 00:43:30,569 Jetzt leben da Menschen. 555 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Ich beschwere mich nicht. 556 00:43:34,156 --> 00:43:36,699 Anna und ich arbeiten zusammen 557 00:43:36,700 --> 00:43:38,868 und kommen abends hierher zurück. 558 00:43:38,869 --> 00:43:42,080 Erinnert mich an Daniels und meine Kindheit. 559 00:43:42,414 --> 00:43:43,790 Daran erinnerst du dich? 560 00:43:44,499 --> 00:43:45,416 Ich glaube. 561 00:43:45,417 --> 00:43:48,879 Manchmal hab ich das Gefühl, es ist nicht meine Geschichte... 562 00:43:49,463 --> 00:43:50,630 Es ist gut so. 563 00:43:50,631 --> 00:43:52,465 Dein Mann will gehen. 564 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Muss ich ins Bett? 565 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Ja. - Herr Abgeordneter. 566 00:44:02,059 --> 00:44:04,352 - Gemeinsames Frühstück morgen? - Klar. 567 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Ich weiß nicht. Wir müssen vielleicht schon früh hin. 568 00:44:08,482 --> 00:44:11,108 Ich dachte, das wäre geklärt. 569 00:44:11,109 --> 00:44:14,278 Wenn ihr Zimtschnecken von Star Market mitbringt, 570 00:44:14,279 --> 00:44:15,655 mache ich Eier mit Speck. 571 00:44:15,656 --> 00:44:17,323 - Guter Plan. - Okay. 572 00:44:17,324 --> 00:44:18,909 - Gute Nacht. - Euch auch. 573 00:45:08,750 --> 00:45:09,751 Welches hast du? 574 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 Achtzehn. 575 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Ich habe Silo 1. 576 00:45:14,923 --> 00:45:16,133 Eins. 577 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Hier lang. 578 00:45:19,136 --> 00:45:20,470 Ich begleite dich. 579 00:45:30,272 --> 00:45:32,357 Daniel, Helen. 580 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Hallo. - Henry. 581 00:45:34,818 --> 00:45:36,904 - Ist lange her. - Glückwunsch. 582 00:45:37,321 --> 00:45:38,905 Sie beide strahlen ja. 583 00:45:38,906 --> 00:45:40,031 Also, Sie strahlen. 584 00:45:40,032 --> 00:45:43,535 - Ich wollte nur niemanden ausschließen. - Danke, Henry. 585 00:45:43,952 --> 00:45:47,705 - Wir waren unsicher, ob Sie kommen. - Ich wollte es sehen. 586 00:45:47,706 --> 00:45:50,917 Ich rate Ihnen, machen Sie nicht die ganze Tour. 587 00:45:50,918 --> 00:45:52,793 Viele Treppen, keine Aufzüge. 588 00:45:52,794 --> 00:45:54,295 Ich hab schon gehört. 589 00:45:54,296 --> 00:45:56,714 Die Leute sollen sich genug bewegen. 590 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Nicht mein Thema. 591 00:45:58,509 --> 00:46:02,513 Darf ich Daniel ausleihen? Die Senatorin will ihn sprechen. 592 00:46:02,721 --> 00:46:04,597 Ich würde gern Charlotte sehen. 593 00:46:04,598 --> 00:46:07,476 Sie ist bei Silo 1, mit Anna und den Senatoren. 594 00:46:08,060 --> 00:46:09,311 - Kann Helen mit? - Nun... 595 00:46:09,895 --> 00:46:11,812 - Es ist etwas weit. - Ja. 596 00:46:11,813 --> 00:46:13,981 Nein. Geh zu Charlotte. 597 00:46:13,982 --> 00:46:15,900 Ich will die Tour machen. 598 00:46:15,901 --> 00:46:17,777 - Es gibt auch Essen. - Super. 599 00:46:17,778 --> 00:46:21,240 Kommen Sie danach zu Silo 1. Zur Rede der Senatorin. 600 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Ich weiß. Sie verspricht, es kurz zu machen. 601 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - Es gibt auch Musik und ein Feuerwerk. - Gut. 602 00:46:29,623 --> 00:46:31,708 - Ich hole dich dann ab. - Okay. 603 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Bis dann. 604 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 In Kürze beginnt die Silo-Tour. 605 00:46:43,804 --> 00:46:45,930 Wenn Sie zu Silo 18 kommen sollten, 606 00:46:45,931 --> 00:46:47,473 sind Sie hier richtig. 607 00:46:47,474 --> 00:46:50,268 Ich bin Everett, Ihr heutiger Tour-Begleiter. 608 00:46:50,269 --> 00:46:52,144 - Samantha. - Ja? 609 00:46:52,145 --> 00:46:54,564 Sie sind bei Silo 17, dort drüben. 610 00:46:54,565 --> 00:46:55,691 Ach ja, stimmt. 611 00:46:56,275 --> 00:46:59,151 Entschuldigung. Woher wissen Sie meinen Namen? 612 00:46:59,152 --> 00:47:02,154 Die Augmented-Reality-Brille lädt alle Daten 613 00:47:02,155 --> 00:47:04,283 von der RFID in den Ausweisen. 614 00:47:06,159 --> 00:47:07,911 Und wenn wir die Ausweise tauschen? 615 00:47:08,245 --> 00:47:11,248 Tja, Helen, die haben eine Gesichtserkennung. 616 00:47:13,166 --> 00:47:15,251 Rachel nimmt die nächsten 20. 617 00:47:15,252 --> 00:47:18,463 Alle, die ich eben begrüßt habe, können mir folgen. 618 00:47:19,590 --> 00:47:21,591 Meine Gruppe bitte hierher. 619 00:47:21,592 --> 00:47:23,260 Wo kommen Sie her, Everett? 620 00:47:23,594 --> 00:47:25,262 Aus Hoddesdon. 621 00:47:25,721 --> 00:47:26,846 Aus Hoddesdon? 622 00:47:26,847 --> 00:47:29,557 Eine kleine Stadt bei London. 623 00:47:29,558 --> 00:47:31,518 Auch Londoner kennen sie nicht. 624 00:47:36,982 --> 00:47:39,150 {\an8}Eine Erinnerung an unsere Gäste: 625 00:47:39,151 --> 00:47:42,236 {\an8}Bitte gehen Sie unbedingt zu dem Silo, 626 00:47:42,237 --> 00:47:45,240 {\an8}das Ihnen laut Ihrem Ausweis zugeteilt wurde. 627 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel. 628 00:47:50,495 --> 00:47:52,331 Hallo, Victor. 629 00:47:52,789 --> 00:47:54,124 - Alles klar? - Hallo. 630 00:47:54,791 --> 00:47:57,210 Victor, die Senatorin will ihn sehen. 631 00:47:57,211 --> 00:47:59,296 - Ich bringe ihn hin. - Gut. Danke. 632 00:48:01,173 --> 00:48:02,798 Charlotte sagt, Sie werden Vater. 633 00:48:02,799 --> 00:48:04,675 Ja, ich habe Angst. 634 00:48:04,676 --> 00:48:06,594 Glückwunsch, Sie schaffen das. 635 00:48:06,595 --> 00:48:08,472 Danke. Ich versuch's. 636 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Beeindruckend, oder? 637 00:48:14,394 --> 00:48:15,686 Größer als ich dachte. 638 00:48:15,687 --> 00:48:19,233 Überlegen Sie, wie wir's hingekriegt haben? 639 00:48:21,944 --> 00:48:23,445 Vielleicht fragen Sie sich, 640 00:48:24,071 --> 00:48:27,031 was gewesen wäre, wenn Sie zugesagt hätten. 641 00:48:27,032 --> 00:48:28,866 Ich habe richtig entschieden. 642 00:48:28,867 --> 00:48:30,284 Klar haben Sie das. 643 00:48:30,285 --> 00:48:34,956 Aber es ist eins der größten Ingenieurprojekte der Weltgeschichte. 644 00:48:34,957 --> 00:48:38,001 Man kann ruhig über nicht gegangene Wege nachdenken. 645 00:48:38,502 --> 00:48:39,711 Das tun wir alle. 646 00:48:45,509 --> 00:48:48,595 Ist jetzt egal, aber Sie wären hilfreich gewesen. 647 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Sie hatten tolle Ingenieure. 648 00:48:51,682 --> 00:48:55,393 Aber Sie haben die Gabe, Dinge zu sehen, 649 00:48:55,394 --> 00:48:57,062 die andere übersehen. 650 00:48:59,106 --> 00:49:00,107 Ich muss sagen, 651 00:49:00,732 --> 00:49:03,442 ich war überrascht, dass Sie noch mitmachen. 652 00:49:03,443 --> 00:49:07,322 Für Löcher in der Erde braucht man nicht Ihre Fähigkeiten. 653 00:49:07,781 --> 00:49:09,574 Das dachte ich auch. 654 00:49:09,575 --> 00:49:12,702 Aber beim Arbeiten mit Charlotte wurde mir klar, 655 00:49:12,703 --> 00:49:15,247 wenn diese Silos mal gebraucht werden, 656 00:49:16,331 --> 00:49:19,668 dann nach einem traumatischen Vorfall, sodass viele Hilfe brauchen. 657 00:49:19,877 --> 00:49:23,921 Je mehr man in das Projekt einsteigt, desto mehr sieht man, 658 00:49:23,922 --> 00:49:27,758 was man alles tun kann, um kollektive Traumata zu verarbeiten. 659 00:49:27,759 --> 00:49:29,469 So wie der Pakt. 660 00:49:30,554 --> 00:49:32,514 Sie wissen von dem Pakt. 661 00:49:34,474 --> 00:49:36,392 - Von Charlotte, richtig? - Ja. 662 00:49:36,393 --> 00:49:37,935 Sie und Anna 663 00:49:37,936 --> 00:49:41,189 schreiben ein Buch, wie man 500 Jahre zusammenlebt. 664 00:49:41,190 --> 00:49:44,400 Die KI hat das gemacht. Wir haben's überarbeitet. 665 00:49:44,401 --> 00:49:48,363 Hoffentlich müssen wir nie erfahren, ob wir gut gearbeitet haben. 666 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Millionen Menschen von überall wollten mitmachen. 667 00:49:59,833 --> 00:50:02,376 Dr. Stensen wollte, dass mindestens zwei Personen 668 00:50:02,377 --> 00:50:04,128 aus jedem Land dabei sind. 669 00:50:04,129 --> 00:50:07,257 Immer zwei? Das ist wirklich Stensens Arche, oder? 670 00:50:10,010 --> 00:50:14,222 Dieses Silo übersteht eine Nuklearexplosion von 30 Megatonnen 671 00:50:14,223 --> 00:50:15,765 in drei Kilometern Entfernung. 672 00:50:15,766 --> 00:50:18,601 Die zwei Schiebetüren wiegen jeweils 25 Tonnen 673 00:50:18,602 --> 00:50:22,355 und halten Partikel von nur 50 Nanometern ab. 674 00:50:22,356 --> 00:50:23,940 Okay, Helen? 675 00:50:23,941 --> 00:50:26,067 Wie viel hat jedes Silo gekostet? 676 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Dr. Stensen veröffentlicht das demnächst. 677 00:50:28,654 --> 00:50:30,822 Haben Sie letztes Jahr da drin gelebt? 678 00:50:31,490 --> 00:50:34,534 Ja, das habe ich. Es war nicht ganz ein Jahr. 679 00:50:34,535 --> 00:50:36,495 Sind Sie nicht durchgedreht? 680 00:50:37,621 --> 00:50:39,622 Okay, es geht jetzt los. 681 00:50:39,623 --> 00:50:42,251 Sie werden gleich ein Silo betreten. 682 00:50:44,962 --> 00:50:48,297 Ich garantiere Ihnen, was Sie sich auch vorstellen, 683 00:50:48,298 --> 00:50:50,132 damit rechnen Sie nicht. 684 00:50:50,133 --> 00:50:51,634 Folgen Sie mir. 685 00:50:51,635 --> 00:50:53,636 Vorsicht auf der Treppe und... 686 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helen, vielleicht übertriebe ich, aber ich helfe Ihnen. 687 00:50:57,891 --> 00:50:59,309 Okay. Danke. 688 00:51:09,152 --> 00:51:10,153 Hier entlang. 689 00:51:11,947 --> 00:51:13,657 Man muss den Ausweis zeigen. 690 00:51:15,242 --> 00:51:16,994 - Hallo. - Alles klar? 691 00:51:28,755 --> 00:51:31,257 Wenn es Nacht wird 692 00:51:31,258 --> 00:51:34,678 Werden die Radiosignale stärker 693 00:51:36,430 --> 00:51:39,056 All die seltsamen Dinge 694 00:51:39,057 --> 00:51:42,978 Kommen und gehen als Vorwarnungen 695 00:51:43,312 --> 00:51:47,357 Gestrandete Seesterne Haben keinen Ort zum Verstecken 696 00:51:48,525 --> 00:51:50,693 Sie warten immer noch 697 00:51:50,694 --> 00:51:53,989 Auf die große Osterflut 698 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Eine Richtung zu haben ist sinnlos 699 00:52:00,871 --> 00:52:05,834 Wir können nicht mal die Seite wählen 700 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Ist das Peter Gabriel? - Ja. 701 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Hier kommt die Flut 702 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Wir nehmen Abschied von Fleisch und Blut 703 00:52:22,601 --> 00:52:24,061 Was hat das gekostet? 704 00:52:24,478 --> 00:52:25,645 Nichts. 705 00:52:25,646 --> 00:52:29,190 Seine Familie wollte ein Silo sehen. Wie jeder auf der Welt. 706 00:52:29,191 --> 00:52:30,274 Welches Silo? 707 00:52:30,275 --> 00:52:32,069 Ich glaube, die sind in 17. 708 00:52:32,653 --> 00:52:33,820 Das beste. 709 00:52:35,447 --> 00:52:38,366 - Sind nicht alle gleich? - Doch, sind sie. 710 00:52:38,367 --> 00:52:40,868 Das ist ein Silo-Witz, aber egal. 711 00:52:40,869 --> 00:52:42,162 Kommen Sie. 712 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Träumer, euch geht die Kraft aus 713 00:52:49,253 --> 00:52:50,629 Das reicht. Danke. 714 00:52:53,841 --> 00:52:55,132 Das war fantastisch. 715 00:52:55,133 --> 00:52:57,552 - Danke. - Danke, mein Freund. Ganz toll. 716 00:52:57,553 --> 00:53:01,180 Willst du dir Silo 17 vor deinem Auftritt nachher ansehen? 717 00:53:01,181 --> 00:53:05,394 Daniel Keene, Sie bringen meine alten Augen zum Leuchten. 718 00:53:05,936 --> 00:53:08,354 Aus Washington weg zu sein bekommt Ihnen. 719 00:53:08,355 --> 00:53:09,982 Sie sehen auch gut aus, Senatorin. 720 00:53:10,524 --> 00:53:11,775 Ganz Politiker. 721 00:53:12,693 --> 00:53:16,195 Warum höre ich von Anna, wenn Sie in der Stadt sind, 722 00:53:16,196 --> 00:53:18,030 aber nie kommen Sie zum Tee? 723 00:53:18,031 --> 00:53:20,032 Sie waren so beschäftigt. 724 00:53:20,033 --> 00:53:21,450 Da haben Sie recht. 725 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 Es war verdammt viel Arbeit, das hier aufzubauen. 726 00:53:24,496 --> 00:53:26,540 - Denke ich mir. - Da ist er ja. 727 00:53:27,541 --> 00:53:29,625 - Wir haben was zu klären. - Ja? 728 00:53:29,626 --> 00:53:31,878 Wir hätten Sie gut gebrauchen können. 729 00:53:31,879 --> 00:53:33,713 Ohne Ihren Rat 730 00:53:33,714 --> 00:53:37,133 mit den 50 Bohrern wären wir fünf Jahre hinter Plan. 731 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Ihr Gehirn hätte uns sehr helfen können. 732 00:53:41,013 --> 00:53:43,306 Per und ich haben eine Technikprobe. 733 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Bleiben Sie noch? Ich will etwas mit Ihnen bereden. 734 00:53:48,061 --> 00:53:49,813 - Klar. - Danke. 735 00:53:53,442 --> 00:53:54,526 Daniel. 736 00:53:56,904 --> 00:54:00,073 - Tut mir leid mit dem Frühstück. - Machen wir morgen. 737 00:54:00,532 --> 00:54:02,451 - Das wäre schön. - Alles klar? 738 00:54:02,826 --> 00:54:04,035 Ja, es war nur... 739 00:54:04,036 --> 00:54:06,788 - Ich wollte früh hier sein. - Klar. 740 00:54:07,831 --> 00:54:09,333 Wo ist Charlotte? 741 00:54:09,917 --> 00:54:13,419 Keine Ahnung. Vorhin hab ich sie in der Cafeteria gesehen. 742 00:54:13,420 --> 00:54:15,463 Sie kommt bestimmt bald. 743 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 "Amerikanische Mitbürger" ist heute als Anrede nicht mehr angebracht. 744 00:54:20,344 --> 00:54:22,429 Dieses Projekt soll uns alle schützen, 745 00:54:22,721 --> 00:54:26,599 unabhängig von Hautfarbe, Glauben oder Nationalität. 746 00:54:26,600 --> 00:54:29,645 Heute sage ich "Liebe Mitmenschen". 747 00:54:29,853 --> 00:54:31,355 Ich meine alle Menschen. 748 00:54:32,689 --> 00:54:35,067 Per? Hey, Per. 749 00:54:35,275 --> 00:54:37,027 Konzentriere dich. 750 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Dieses Projekt ist der Höhepunkt 751 00:54:40,405 --> 00:54:44,326 meiner langen, manche sagen zu langen Karriere. 752 00:54:45,494 --> 00:54:46,995 Anna. 753 00:54:47,955 --> 00:54:49,664 "Nicht lang genug." 754 00:54:49,665 --> 00:54:51,916 Lass mich nicht so im Stich. 755 00:54:51,917 --> 00:54:53,960 - Okay? - Kommt nicht wieder vor. 756 00:54:53,961 --> 00:54:56,003 Das Projekt macht mich stolz... 757 00:54:56,004 --> 00:54:57,171 Ich mache schnell. 758 00:54:57,172 --> 00:54:58,923 Das Projekt macht mich stolz, 759 00:54:58,924 --> 00:55:02,134 es ist parteiübergreifend und amerikanische Tatkraft. 760 00:55:02,135 --> 00:55:03,637 Und so weiter... 761 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Hier arbeiten Regierung und Industrie zusammen. 762 00:55:07,808 --> 00:55:11,018 Auf einem Niveau wie seit dem 2. Weltkrieg nicht. 763 00:55:11,019 --> 00:55:14,064 Dann wird fünf bis zehn Sekunden applaudiert. 764 00:55:14,648 --> 00:55:17,901 Hebe ich zum dritten Mal die Hand, rede ich weiter. 765 00:55:18,277 --> 00:55:19,986 Eins, zwei, drei. Jetzt. 766 00:55:19,987 --> 00:55:21,654 Das Lob gebührt nicht mir. 767 00:55:21,655 --> 00:55:24,950 Wenn wir jemandem für diese großartige Idee danken sollten, 768 00:55:25,450 --> 00:55:28,245 dann diesem Mann hier. 769 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Ein Mann, dessen Genie seinen Reichtum übertrifft. 770 00:55:32,583 --> 00:55:34,333 Per Stensen. 771 00:55:34,334 --> 00:55:37,921 Kommen Sie. Der Applaus soll nicht enden, bevor Sie da sind. 772 00:55:39,631 --> 00:55:42,758 Viele sehen dieses Projekt als Beweis dafür, 773 00:55:42,759 --> 00:55:45,011 wie negativ wir die Zukunft sehen. 774 00:55:45,012 --> 00:55:46,888 Die Wahrheit ist eine andere. 775 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Es zeugt von Hoffnung und menschlichem Geist. 776 00:55:52,603 --> 00:55:55,688 Und Per plant schon das nächste Großprojekt. 777 00:55:55,689 --> 00:55:57,815 Ein Raumschiff, 778 00:55:57,816 --> 00:56:01,986 dass Forscher zum nächsten bewohnbaren Sternsystem bringt. 779 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Haben Sie denn noch Geld dafür, Per? 780 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Wenn die Leute lachen, gehen Sie wieder zurück zur Seite. 781 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Wenn nicht, bleiben Sie stehen. Okay? 782 00:56:10,787 --> 00:56:13,581 Selbst wenn die Silos nie gebraucht werden, 783 00:56:13,582 --> 00:56:15,791 was hoffentlich der Fall sein wird, 784 00:56:15,792 --> 00:56:18,252 werden sie ständig bewohnt sein, 785 00:56:18,253 --> 00:56:20,755 solange die vielen Bedrohungen bleiben. 786 00:56:20,756 --> 00:56:24,759 Sie dienen als Prototypen für Nachhaltigkeit 787 00:56:24,760 --> 00:56:26,887 und Ressourcenmanagement. 788 00:56:28,472 --> 00:56:30,932 Sie dienen als Prototypen 789 00:56:30,933 --> 00:56:34,227 für Nachhaltigkeit und Ressourcenmanagement. 790 00:56:34,228 --> 00:56:35,687 Was soll das, Jeff? 791 00:56:36,647 --> 00:56:37,897 Das geht besser. 792 00:56:37,898 --> 00:56:41,317 Wir können nicht die wichtigste Rede meines Lebens 793 00:56:41,318 --> 00:56:44,238 mit dem Wort "Ressourcenmanagement" beenden. 794 00:56:44,696 --> 00:56:46,155 Das war so besprochen. 795 00:56:46,156 --> 00:56:48,283 Nein, das kommt hierhin. 796 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Alles klar? Was ist? 797 00:56:57,751 --> 00:56:58,836 Daniel? 798 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Ich bin gleich zurück. 799 00:57:23,902 --> 00:57:25,988 Hallo, ich bin etwas... 800 00:57:26,488 --> 00:57:29,324 Ich bin besorgt. Ruf mich an, sobald du kannst. 801 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel. 802 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Hallo, ruf mich mal zurück. 803 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Daniel, kommen Sie zurück. 804 00:57:44,590 --> 00:57:45,882 Wo ist Silo 18? 805 00:57:45,883 --> 00:57:47,259 Wir gehen später hin. 806 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Ich garantiere Ihnen, 807 00:58:02,774 --> 00:58:05,234 was Sie sich auch vorstellen, 808 00:58:05,235 --> 00:58:06,737 damit rechnen Sie nicht. 809 00:58:08,197 --> 00:58:10,865 Kommen Sie rein, das Abendessen ist fertig. 810 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Nein, auf keinen Fall. 811 00:58:28,926 --> 00:58:31,011 Hey, wo bist du? 812 00:58:32,012 --> 00:58:33,931 Silo 1. Oben auf dem Hügel. 813 00:58:34,598 --> 00:58:37,850 Geh auf den Wall um dein Silo. Für besseren Empfang 814 00:58:37,851 --> 00:58:39,019 Ich bin fast da. 815 00:58:40,103 --> 00:58:43,440 Das Silo ist verdammt unheimlich. 816 00:58:44,066 --> 00:58:48,237 Es ist so tief, man sieht den Boden nicht und alles ohne Aufzüge. 817 00:58:49,238 --> 00:58:50,489 - Wo bist du? - Mist... 818 00:58:50,864 --> 00:58:51,906 Ich kann dich... 819 00:58:51,907 --> 00:58:53,491 Ich komme zu Silo 1. 820 00:58:53,492 --> 00:58:54,867 Bleib einfach da. 821 00:58:54,868 --> 00:58:56,953 Nein, ich komme zu 18. 822 00:58:56,954 --> 00:58:58,080 Du bist bei 18? Ich... 823 00:58:58,747 --> 00:58:59,957 Ich sehe dich nicht. 824 00:59:01,625 --> 00:59:03,627 Ich komme zu 18. Warte dort. 825 00:59:04,044 --> 00:59:05,878 Okay. Ich höre dich. 826 00:59:05,879 --> 00:59:07,256 Ich hab ne Nachricht von Charlotte. 827 00:59:07,673 --> 00:59:09,049 Die ist aber nicht von ihr. 828 00:59:09,341 --> 00:59:10,384 Von wem dann? 829 00:59:10,843 --> 00:59:11,927 Keine Ahnung. 830 00:59:12,970 --> 00:59:14,136 Ich sehe dich. 831 00:59:14,137 --> 00:59:15,097 Winke mal. 832 00:59:15,722 --> 00:59:16,557 Rechts. 833 00:59:17,099 --> 00:59:18,851 Die dicke rote Kugel. 834 00:59:21,770 --> 00:59:23,355 Hallo, Herr Abgeordneter. 835 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel. 836 01:00:03,228 --> 01:00:04,229 Helen. 837 01:00:06,106 --> 01:00:07,357 - Nein! - Es ist sinnlos. 838 01:00:08,233 --> 01:00:09,234 Nein! 839 01:00:12,821 --> 01:00:15,866 Gehen Sie schnellstmöglich ins nächstgelegene Silo. 840 01:00:22,372 --> 01:00:24,374 Wir versuchen, Sie zu retten. 841 01:00:29,087 --> 01:00:30,881 Verdammt! Schnell! 842 01:00:50,025 --> 01:00:52,944 Untertitel: Maren Morgenroth 843 01:00:52,945 --> 01:00:55,781 Untertitelung: DUBBING BROTHERS