兄弟，我得收你兩倍的費用
如果你還帶了工具，那就是三倍…
這應該綽綽有餘了 謝謝你拉我上來，奧西
查德、喬，你們倆氣色都不錯
我猜她應該在等我
白納德
卡蜜兒
你想做什麼？
白納德霍蘭，你為何來這裡？
我知道水中已經被摻了藥 而且你們抓了茱麗葉
我來是想請妳放了她
並停止在水中添加維他命D+
我幹嘛那麼做？
因為作為交換 我會幫妳控制輿論，妳現在很需要
有謠言從機電區傳開，說妳對茱麗葉洗腦
我可以幫妳避免叛亂
他說的是真的嗎？
目前的社會和諧程度 依然遠低於詹絲首長任內的水準
甚至低於霍蘭先生短暫任期內的水準
人們很容易被操弄
只要給他們更可恨的對象就好 我會為妳扮演那個角色
妳可以告訴他們是我殺了麥鐸斯
妳還可以說是我下令殺死詹絲和馬奈斯
以及是我謊稱茱麗葉想出去
把過去幾個月的動盪都怪到我頭上
那些都不是謊話
我只是聽命行事，跟妳現在一樣
那麼做之後呢？
讓我改過自新，展現妳是個仁慈的領袖
比我仁慈太多
然後我會安靜地度過餘生
開始吧，分析數據
結果的差異微不足道
不過另一方面
若我們依你的建議製造輿論
然後送你出去清潔
並維持原計畫 控制茱麗葉尼寇爾斯，並使用維他命D+
那結果會對地堡有益
那不可能
你漏掉了一件事
人們想聽贖罪的故事
贖罪是所有偉大神話和主要宗教的共同點
你不只判斷錯誤
還未能意識到自己沒有籌碼
你已經自投羅網
而且依然有89%的居民極度厭惡你
我為你付出了性命 你還要奪走我的一切？
- 再見，白納德 - 你並非無所不知，對吧？
如果你真的無所不知
一開始就不會帶領我們走到這般田地
你不會需要抹除所有人的記憶 或殺掉這麼多人
你知道的不比我多多少，對吧？
再見，白納德
這結果如你所料嗎？
是的
在我任職期間，那聲音一直都沒變
但我從沒聽過它像剛才那樣結束對話 妳聽過嗎？
- 沒有，但我也不會激怒它 - 沒錯
它想停止交談是因為氣惱、沮喪、憤怒
那不太像機器會有的特性，不是嗎？
有一次，就在不久前，它很奇怪
它安慰了我
妳懷疑它是不是人類
那怎麼可能？
有人的聲音多年來都不曾改變
而且隨時能與人交談？
同樣的聲音
也許背後不是同一個人
我知道人有一項特點
人可以被打敗
（改編自休豪伊《羊毛記》系列小說）
《末日地堡》
早安，各位居民
我有重要消息要宣布
前任臨時首長及資訊區主管 白納德霍蘭被發現還活著
因為他對地堡犯下的種種罪行
他已被法官判處在今天中午外出清潔
請安排時間前往最近的食堂觀看
老樣子，在樓梯上請遵守禮儀並小心安全
謝謝
保安官
- 你剛才有聽到嗎？ - 有
那你應該知道我無法留下
我只需要五分鐘
傑瑞副保安官呼叫比靈斯保安官
別回答他，先不要，拜託
我請人加固過那道門
所以不管妳想幹嘛，我勸妳省點力氣
但如果同時敲擊接合處 也許就能破壞鉸鏈，對吧？
就算妳逃出去，走廊上也有一堆打手
好…所以就這樣嗎？
若要這件事有不同結果
唯一的希望就是我老婆 不再聽命於那該死的螢幕
我現在根本不認識她了
好，我們有很多事要告訴你
我們會說的，但既然你趕時間
我就從今天早上的事說起吧
白納德霍蘭自願出去清潔來轉移注意力
為什麼？
我待會就會說
諾克斯跟我說，我們需要做的事
只能靠你們發現的某樣東西來完成
- 你跟她說了？ - 沒有
連我老婆都不肯告訴我
這不是我能決定的
我也沒告訴雪莉
因為…
這件事嚴重違反了公約
必須由你帶他們去看
你們希望我做什麼？
首先，我們得進入55層的淨水處
尼寇爾斯，起來
- 她還是首長，查德 - 快起來
沒關係，我跟他走
沒事的
慢著，手伸出來
請吧，我們已經看過了
這是怎樣？
我聽說妳不太喝酒
所以就請人把這些從妳的辦公室拿下來了
妳應該不介意吧
當然
妳要不要…
那要喝水嗎？
妳找我來做什麼？
坐吧
妳朋友有告訴妳叛亂期間發生的事嗎？
我大致上知道
他們有說白納德本來想餓死他們嗎？
說他下令停止運送食物到最底層？
甚至還叫一名廚房員工在食物儲藏室下毒
我幫反叛者把柵欄往上移了十層樓 讓他們保有一座農場
要不是我，妳朋友早就死了
他們的叛亂也會無疾而終
他們之所以會贏
是因為我和羅伯得到了副保安官們的支持
我相信妳有妳的理由
白納德當時已經不值得信任
所以我違背上級命令、違反公約 去做了正確的事
我知道白納德沒死
其實他現在在我們手上
他會在今天中午出去清潔 妳要以首長身分坐鎮
他來自首了
我想他之前是跟妳朋友躲在下面？
妳找我來是要我證實這件事？
不，完全不是
不，我找妳來是因為我想跟妳合作
我想我還是喝一杯好了
聽著，我們在水中下藥是非常手段
但我目前別無選擇
人們知道太多了
聽著
他們開始在問各種問題 很大一部分是因為妳
那些問題肯定會害死我們
靠，大家喜歡喝這個？
半杯下肚後，沒人會在乎味道
妳在水中下藥
妳知不知道那會導致什麼…
遺忘的過程肯定很痛苦，跟140年前一樣
不，遺忘本身並不痛苦
它導致的後果才可怕
當時有數百人從樓梯上跳樓
很多孩子被餓死，因為家長忘了餵他們
好，我知道，這就是妳要幫忙的地方
妳和各部門的負責人
哇
因為妳需要我們來訓練大家
好讓社會恢復運作，是嗎？
然後呢？
妳和各部門的代表也得忘記一切
瞭解
但妳不用
總得有人確保我們成功度過轉換期
當然，卡蜜兒，有誰比妳更適合呢？
去妳的
我會保有記憶，沒錯
但我會是孤單一人
每一天…看著我
在一切重整完畢前的每一天
我都得提醒我兒子我是誰
並希望他會相信我
或者說，希望他殘存的認知能讓他記得
艾默森呼叫卡蜜兒辛斯
是，什麼事？
有很多居民正前往上層
對，我們早有預期，艾默森 大家都想看白納德霍蘭死
不，我認為是其他原因
有數百人跟著機電區那兩個帶領叛亂的人
還有另一群人在十層樓之上 待在55層不動
不准讓他們進入淨水處
收到
讓我們過…
讓我們過
嘿…
妳很清楚水裡有什麼
乖乖讓開，妳的手下就不必去醫務區
回家吧
要是妳搞砸這件事
我就把妳的每一位朋友都扔到欄杆外
他們想抹除大家的記憶，你們也不例外
準備好武器
嘿…
我們改天再來吧 我們已經清楚表達訴求了
不行，讓我們過
讓我們過…
嘿，停下來
立刻放下你們的武器
回家吧
他們在水中下了藥
那不是真的
那是維他命D
快回家吧
快走
你們都聽到了，我們走吧…
做得好
妳的朋友能再多活一天
看好她
妳守得很好
為了以防萬一，我要你們 全都在這裡待到清潔之後
等等
那是真的嗎？
關於水中的藥
當然不是
那只是又一個最底層編造的陰謀論
這太棒了
我的胃感覺像掉到屁股去了
等等，你沒搭過這個？
沒有
對，我是在爛醉時設計出它的
是，太厲害了
人們就算不贊同，也還是會服從妳
這點在轉換期會很有用
對，但我不會幫妳
就算我幫妳，妳還是會殺了我，所以…
- 妳說得對 - 那就是妳的計畫？
妳要除掉所有幫妳的人？
不，只有妳
妳還在氣我那時闖進妳家
我放妳走了，記得嗎？
不
我本來不記得，但現在想起來了
就算我們再次抹除妳的記憶
我很確定我們倆還是會回到此刻的狀態
因為妳從來不肯罷休
檢查她的左邊袖子
所以沒錯，妳會死
其他人都能活下來
我甚至會讓妳被當成英雄緬懷
去妳的
讓她準備去觀看清潔
把我丈夫帶到我家
雪莉，這位是…我忘記他現在叫什麼了
現在改回葛斯了
她是誰？
我是雪莉，我聽過你的事
是嗎？
不管妳從他那裡聽到什麼，那都是真的
來吧，我們走
我知道妳在氣我讓白納德活下來
要做出那個選擇不容易
卡蜜兒，妳不知道我有多愛妳
但我也愛我們的兒子
而妳卻要求我配合奪走他的記憶
他失憶後會變成誰？
我們會變成誰？
我一點都不後悔
你嘴裡說要保護我們的兒子
但你和白納德卻讓每個人都身陷險境
再過不久，安東尼對你的認知 只會剩下我告訴他的事
15分鐘後帶他上來
我不想冒險，你出去時不會穿防護衣
妳不能那麼做，妳明知那違反公約
其實沒有，反正穿防護衣 也不會有太大差別
長官，保安官到了
你有說你想出去嗎？ 還是某個混蛋假裝有聽到？
你吸引了破紀錄的人潮
- 我對妳說過那句話，對吧？ - 對
就我而言
這是被所有男女老少 和合法寵物痛恨的好處
你為何要自首？
為了幫沃克和妳朋友轉移他們的注意力
不…
白納德，卡蜜兒剛才逼我 把諾克斯和雪莉趕走
她叫人拿槍指著他們
她本來要殺掉他們 我別無選擇，這方法沒用
但現在還沒結束
你就快被送出去受死了
- 茱麗葉 - 不，我依然是首長
卡蜜兒希望我…
- 別說了 - 在藥效發揮後幫她，對吧？
她希望我到時會在，她想跟我達成協議
- 而我拒絕了，但也許我可以… - 別說了，拜託
- 妳想繼續奮戰嗎？ - 對
很好，因為我仍在奮戰
這算哪門子的奮戰？
所有人的目光會集中在我身上
三個月前，妳的朋友 以妳的名義成功發動了叛亂
從那時起 我才真正瞭解到他們是怎樣的人
以及他們的本事
而我得以參與其中
我這輩子從未有過那種東西
妳的夥伴們擁有的力量
只要有契機和機會
他們就能夠做到
我的死就是機會
他們不會浪費它
相信他們吧
問題不是我不相信他們
而是我依然可以想別的辦法
我們還有什麼選擇？
我不…
我能留給妳最重要的一件事是…
那道牆上的聲音…
我一直以為它是機器
是某種實體
一個高等智慧
但其實不是
在一號地堡的某處有個人
一個血肉之軀
跟妳我沒兩樣，也不比我們優秀
一個決定著我們命運的人
原來，在經歷了這一切之後
那位巫師不過就是一個藏身幕後的人
如果那個人此刻在這間牢房
我會徒手把他殺了
可惜我不會有那種機會
但妳可以阻止他們，茱麗葉
妳是他們的數據所遺漏的變數
我知道妳不想當領袖，所以妳不理解
但妳不只是一個顛覆者
妳有凝聚眾人的力量
妳的夥伴證明了這點
他們相信妳
我也相信妳，相信你們所有人
我心裡還有最後一件事
那些我無法看到解答的問題
其實歸根究柢都是同一個問題
走吧
我們不知道為何會住在這裡
我們不知道是誰建造了地堡
我們不知道為什麼地堡外面會是如此
我們不知道何時出去是安全的
我們只知道那天，不會是今天
你有遺言嗎？
他為什麼沒穿防護衣？
白納德剛才說
我們對於地堡的所有疑惑
都能在一個問題中找到解答
而我想那問題很簡單，就是“為什麼？”
我們一直反覆問著同樣的問題
為何要建造地堡？
為何人們得進入地堡？
為何地堡之間不能互相聯繫？對吧？
如果創建者真有那麼在乎
那他們為何要設下 能殺掉我們的保衛措施？
也許我們不該知道答案
為什麼？
各位，請保持冷靜
我們會弄清楚是怎麼回事
嘿，保持冷靜，這裡比別處安全
照顧好彼此，我們會查清楚
這是妳搞的鬼
不，我被妳關了一整天
準備引爆
嘿…不…別離開
別離開，嘿，聽我說
待在這裡…
礦坑
妳…
靠
保持冷靜，好嗎？
妳朋友剛才可能會害死所有人
讓開，別擋路
那是寶寶美麗的頭
我看到她了
一切看起來都很健康
- 親愛的，你還好嗎？ - 還好
這現在感覺好真實
現在？妳有聽到嗎？現在才覺得真實？
請讓他體驗一下頻尿
背痛、腿抽筋和水腫
要是我辦得到，有一半的人會愛死我
- 而另一半會恨死我 - 對
她能搭飛機嗎？
妳幾乎快不能搭了 但這個週末前應該沒問題
你們要去哪裡？
亞特蘭大
那個史丹森的計畫？
你們贏得了巧克力工廠的金色門票？
我有幾個朋友有申請，但沒成功
你們認識他嗎？
- 我們見過他一次 - 嘿
我們見過他，真的
你們要簽保密協議嗎？
大家都知道他很愛叫人簽保密協議
夏綠蒂
- 嘿 - 嘿，天啊
妳肚子好大
我不該那麼說嗎？
- 妳只是實話實說，嗨 - 嗨
- 嘿 - 嘿
謝謝你們遠道而來
- 你們來了，妳氣色真好 - 嘿
- 謝謝，嗨 - 真高興見到你們
嘿…
希望你們喜歡吃外賣 因為某人忘了解凍雞肉
妳這邪惡的壞蛋
- 我又沒有說是誰 - 好
- 這是禮物 - 謝謝，你太客氣了
快進來吧，來
好，波特蘭的那些橋還好嗎？
它們讓我忙翻了
我們打算改造伯恩賽德橋
那是一座很美的古老上開橋，建於19…
真過分
- 真可惡，太誇張了 - 小夏，別這樣
妳呢？替兆萬富翁開無人機還順利嗎？
那只是一份工作
妳在《奧勒岡人報》還好嗎？
人力不足、砍預算、訂戶越來越少
老樣子
你們選好名字了嗎？
我們一直很好奇
丹尼爾基恩二世
- 不會吧，哇 - 拜託
- 妳們喜歡嗎？ - 少來了
- 天啊 - 哇
妳們呢？有什麼計畫嗎？
不管怎樣，妳們倆看起來都很幸福
對，沒錯
是啊
真希望爸媽能見到妳這副模樣
要是他們還活著…
他們會瘋狂地又抓又扒…
想從棺材裡爬出來
- 天啊 - 你們簡直有病，太黑暗了
- 是啊 - 但我還是…很高興你們來了
我們差點就不來了
真的嗎？
丹尼爾覺得妳媽還在生我們的氣
才沒有…
她有嗎？
如果她主動要求跟你們說話
那通常表示她想和好了，對吧？
當然，沒錯
我們永遠不會知道
計畫都還順利嗎？ 妳們準備好看它隆重亮相了嗎？
是，終於看到隧道盡頭的光了
只是那不是日光，是火車要撞過來了
- 等等，不…抱歉 - 不…沒關係
不，明天會很棒的，妳媽一定會很興奮
等一切都結束 我們就終於能去度真正的蜜月了
妳可以多逛一座博物館 因為我剛才嘴巴很壞
我們可以倒帶30秒嗎？
可以
妳剛才道歉了
那非常難得
- 我從來沒聽過 - 我很少聽到道歉
- 你們真失禮 - 她從來不道歉
- 很難得？ - 我沒看過她道歉
- 沒錯 - 好，我把這塞進你喉嚨後
絕不跟你道歉
- 我可以自己吃，我吃 - 拿去…
- 不 - 小事一樁
那很辣
- 好極了 - 來了
嘿…剩下的交給我吧，我來就好
這是基恩家的規矩
準備晚餐的人不用做其他事
我只是開車去拿外賣，讓我來吧
妳怕我做不好嗎？
- 我這就讓開 - 謝謝
好
很抱歉妳生病時我們沒能回來
你們送的花都能填滿三座殯儀館了
天啊，我們不是…
聽著，海倫當時剛懷孕 而且還要處理她爸的事
對，但我可以來，我…不知道
然後丟下她一個人？
連小夏都不會認為你有那麼可惡
那不是我第一次對抗病魔
而且有小夏和我媽陪我
還有亨利
有亨利在真讓人安心
我12歲就認識亨利了
他是我很重要的支柱
他會在我媽離開後來看我
幫我收拾情緒
總之，我現在很好
其實我很感恩
我是指對夏綠蒂，不是癌症，去他的癌症
去他的癌症
是啊
我們結婚那天 我還以為我不可能再更愛她了
結果今年冬天…
而且不是因為她照顧我 雖然她確實有照顧
是因為…
我在接受治療時
她會去樓下看那些坐輪椅的孩子
你妹妹有一些小缺點，海軍的習慣等等
- 是嗎？ - 她會…
她會試著收斂
但最後還是像水手一樣罵髒話
“去他的癌症，癌症的一切都去死”
那些孩子超愛聽的
他們的爸媽也很愛聽，然後…
那時我就知道了，就好像…
她是個堅強的女漢子
但她心地善良，她太善良了
真不可思議 我們明天就要讓人進入地堡了
而且那些人都是妳這種豬頭平民
真是謝了，瞭解
我只是很高興我終於能說出去了
我懂，那些保密協議真討厭 很抱歉我們不能透露太多
沒關係
況且簽那些保密協議 讓我們買下了西斯洛普最好的房子
也讓我們在晨邊區買了這棟工匠風房子
過去這六個月簡直是一團亂
安娜的癌症療程一結束
她就回到了整天忙地堡事務的生活
妳有聽過公約嗎？
天啊，好
那是她和森醫生寫的瘋狂東西
- 誰？ - 維克多
- 好 - 那是一本規則書
教人們如何在地下生活500年 而不會互相殘殺
- 500年？ - 是啊，我說過很瘋狂
史丹森在三年內 就讓地堡開始運作也很瘋狂
現在人們真的要住在裡面了
但我不是在抱怨
我和安娜得以一起工作
每晚都一起回來這個家
讓我想起了我和丹尼爾小時候住的地方
妳還記得？
大概吧
那有時感覺像別人的故事，但…
那樣就夠了
妳老公想走了
他有說我的上床時間過了嗎？
- 有 - 議員
妳們明天有空吃早餐嗎？
當然
我不確定，我們可能要很早過去
我以為一切都搞定了
你們可以去超市買胡桃焦糖黏麵包
我會準備培根煎蛋
- 聽起來不錯 - 好
- 晚安 - 晚安
妳是幾號？
18號
我是一號
- 若需要協助… - 一號
請詢問穿黃外套的專員
往這邊走
我陪妳過去
丹尼爾、海倫
- 嘿 - 亨利
- 好久不見 - 恭喜
你們倆都容光煥發
只有妳啦，我只是順便連你一起誇
是，謝謝你，亨利
我們原本不確定你們會來
不，我必須來看看這成果
我建議不要參加完整導覽
要爬很多樓梯，沒電梯可搭
我聽過這個傳言
好像是為了讓人有足夠的運動量
不是我負責的
嘿，我能帶走丹尼爾一下嗎？ 參議員想跟他聊聊
我比較想見夏綠蒂
她在一號地堡，跟安娜和參議員在一起
- 海倫能一起去嗎？ - 這…
那要走很遠的路
- 好，沒關係 - 是嗎？
你去找夏綠蒂吧
我想參加導覽
- 裡面會有餐點 - 太好了
等妳結束後，就來一號地堡吧
參議員會發表演說
我懂，她保證不會講太久
- 待會還有音樂表演和煙火 - 好
我跟參議員聊完就去找妳
- 好 - 好
再見
地堡導覽即將開始
如果你們被分配到18號地堡
那就是這裡沒錯
我叫艾佛瑞，是今天的導覽員之一
- 莎曼莎 - 怎麼了？
妳被分配到17號，那在那裡
對
抱歉，你怎麼知道我的名字？
擴增實境眼鏡
它會從你們識別證上的無線晶片 調出所有資訊
如果我們是用別人的識別證呢？
海倫，這同時有臉部辨識功能
瑞秋會負責帶接下來的20個人
但如果是我打過招呼的人，就跟我走吧
好，我這組的人請到這裡
艾佛瑞，你是哪裡人？
- 霍德斯登 - 霍德斯登？
那是倫敦近郊的一個小鎮
就連倫敦人都沒聽過
提醒各位來賓
請確認您前往的地堡編號
與識別證上的號碼相符
丹尼爾
維克多，嗨，嘿
- 你好嗎？ - 嗨
維克多，參議員想找他聊聊
- 我會送他過去 - 好，謝謝
夏綠蒂說你要當爸爸了
對，我很害怕
恭喜，不，你會是很棒的爸爸
- 謝謝，我會努力的 - 好
這裡很壯觀吧？
這超乎我的想像
是啊，想搞清楚我們是怎麼辦到的嗎？
也許你是在想…
如果你當時答應留下來會如何
我做了正確的選擇
當然了
但這確實是全世界史上
數一數二的工程計畫
幻想一下你捨棄的那條路也無可厚非
人都有那種想法
但我還是要說，要是你有加入就好了
你們有很多優秀的工程師
的確，但我總是覺得你特別有天賦
能看到別人遺漏的事物
不得不說，我本來有點驚訝
你還在這個計畫裡
我以為在地上挖一堆洞
不會需要你的專業
我原本也這麼以為
但我越是在這裡治療夏綠蒂
就越是瞭解到 這些地堡能派上用場的那天
會是在重大創傷事件過後
到時會有很多人需要幫助
你越是深入瞭解這整項計畫，就越是…
就越是會發現 要付出多少努力去處理集體創傷
例如公約
你聽說公約的事了
是夏綠蒂告訴你的吧？
- 對 - 對
你和安娜在寫一本 關於如何共同生活500年的書
不，老實說是AI寫的 我們只是稍微編輯過
希望我們永遠不用知道那規則寫得好不好
世界各地有數百萬人申請加入這項計畫
史丹森博士的目標是地球上的每個國家
都至少要有兩個人加入
要成雙成對？ 這真的是史丹森的末日方舟，對吧？
好
這座地堡可承受3.2公里外 威力達三千萬噸級的
核武爆炸
這兩扇巨大的滑門各自重25噸
可將最小50奈米的粒子阻擋在外
請說，海倫小姐
每座地堡最後花了多少錢建造？
史丹森博士預計很快就會公布官方數字
你是過去這一年住在裡面的人之一嗎？
還不到一年，但沒錯，我是
而你沒有發瘋？
好，各位，時候到了，你們即將進入地堡
沒錯
我可以向你們保證一件事
不管你們認為自己會看到什麼
你們都將大吃一驚
跟我走吧，小心步伐，還有…
海倫，雖然這有過度保護之嫌 但妳要扶我的手嗎？
好，謝謝
往這邊走
你得出示識別證
一、二
- 嘿，各位 - 嗨，你好嗎？
當夜幕降臨，收音機訊號增強
各種奇異現象如預警般閃現
擱淺的海星無處可躲
仍在等待高漲的復活節潮水
方向已失去意義
我們甚至無法選邊站
- 那是彼得蓋布瑞爾嗎？ - 是，沒錯
洪水來襲
我們將告別血肉之軀
請他來要多少錢？
一毛都不用，他和他的家人想看地堡內部
- 這世上所有人都想看 - 哪一座地堡？
他們好像在17號，那是最好的一座
不是全都一樣嗎？
對，一樣，這是地堡的笑話
- 當我沒說，走吧 - 好
夢想家們，你們的心靈逐漸乾涸
可以了，謝謝
太好聽了
- 謝謝 - 謝謝你，朋友，太精彩了
你想在今晚表演前去看看17號地堡嗎？
丹尼爾基恩，我這老太婆見到你真高興
你離開華府後氣色真好
妳氣色也很好，參議員
講話還是像政治人物
告訴我，為什麼我從安娜口中 聽到你來的消息
但你一直沒來找我喝茶？
我知道妳很忙，我不想打擾妳
這你倒是說對了
我們花了非常大的工夫 才讓這地方開始運作
- 一定的 - 你終於來了
- 我有事要找你算帳 - 是嗎？
這項計畫真的很需要你
如果我們沒聽你的建議打造50台挖掘機
那進度就會落後五年
要是你的聰明腦袋 能幫我們解決其他問題就好了
我和派爾得去做技術檢查
嘿，你能在這裡等我嗎？ 我想跟你討論一件事
- 好 - 謝謝
丹尼爾
嘿
抱歉沒能一起吃早餐
不，沒關係，明天再一起吃
- 好啊，好主意 - 一切都還好嗎？
都很好…只是他們希望我們早點來
瞭解
夏綠蒂人呢？
不知道耶
我剛才看到她在餐廳喝摩卡咖啡
應該很快就出來了
今天，我已經不能只稱呼各位是美國同胞
這項計畫是為了保衛地球上的所有人
無論膚色、信仰或國籍
所以今天…
（夏綠蒂，我們在一號地堡見？）
（早上的事都搞定了嗎？）
我要說人類同胞，全體人類
派爾，嘿，派爾…
你得專心一點，好嗎？
這項計畫是我…
（我坐在安娜旁邊，妳在哪？）
漫長從政生涯的巔峰 有人可能會說太長了
安娜…
還不夠長
親愛的，妳讓我停頓這麼久，我會尷尬死
- 好嗎？ - 不會再有下次
但讓我對這項計畫…我們加快速度吧
讓我對這項計畫如此驕傲的原因是 它是兩黨合作的結晶
美國能做到等等…好
這是政府與業界自二戰以來
從未有過的攜手合作
這段掌聲會持續大概五秒、十秒
我會在第三次舉手時繼續說下去，好嗎？
一、二、三…好
我不會把功勞全攬在身上
如果說要感謝任何人成就這項壯舉
那就是在場的這位
他的天才頭腦更勝他的財富
派爾史丹森，快點
別等到掌聲停了才走過來
我知道有些人認為這一切的努力代表著
我們已放棄了未來
但那絕非事實
這是一項滿懷著希望和人類精神的計畫
好，我知道派爾已經在構思下一個大創舉
（海倫）
（我需要零食，我不用）
打造一艘太空船 載探險家前往最近的可居住星系
（18號好玩嗎？）
派爾，你會有錢剩下嗎？
如果有人笑，你就趁現在走回旁邊
如果沒有，就待著別動，好嗎？
就算這些地堡永遠都用不上 上帝保佑我們不會用上
但只要地球上仍存在許多威脅 我們就會繼續讓人住在其中
（要是爸媽還活著…）
它們會被當成原型 來研究永續性與資源管理
嘿，傑夫，這是什麼鬼？
拜託，我們不能讓我這輩子最重要的演說
以“資源管理”作結尾吧？
我昨天跟妳確認過這段
（爸媽會說）
（你最好乖乖坐著，有點耐心）
不，這要在這裡
你還好嗎？怎麼了？
丹尼爾
我要離開一下
好
嘿，我現在有點…
不知道，有點擔心，妳能儘快打給我嗎？
丹尼爾
嘿，等妳有空就打給我
丹尼爾，你得馬上回來
- 18號在哪？ - 我待會帶你去
我可以向你們保證一件事
不管你們認為自己會看到什麼 你們都將大吃一驚
女士…我們該進去吃晚餐了
不，我絕對不去
嘿，你在哪裡？
一號地堡，在護堤上
妳能走到地堡周圍的隆起處嗎？
- 收訊可能會比較好 - 好，我快走到了
那地堡超詭異的
裡面深不見底
而且真的完全沒電梯
- 你在哪裡？ - 海…
我聽不到…
我現在要走到一號，你待在原地別動
不…我正要走去18號
你在18號？我看不到你
我正要走去18號，妳待著別動
好…我聽到你說話了…
我收到夏綠蒂的一則訊息
但那好像不是她寫的
那會是誰寫的？
我不知道
我好像看到你了，揮個手
在你右邊，找那個大紅點
嘿
嗨，議員
丹尼爾
海倫…
- 不… - 快走吧
不
請儘快到最近的地堡避難
- 海倫… - 丹尼爾
海倫，不
我們是在救你的命
靠，快跑
字幕翻譯：翁乙玄