伙计 我得收你两倍工钱
如果你还带着工具 那就得收三倍…
这应该够了 谢谢你帮忙 奥西
查德、乔 你们看起来状态很不错
我猜她在等我
伯纳德
卡米尔
你想要什么？
伯纳德霍兰德 你为什么来这里？
我知道水里被下了药 你还扣押了朱丽叶
我是来请求释放她的
还有请你停止投放维生素D+
我为什么要这么做？
因为作为回报 我会送你一个故事 你现在非常需要
机械部传言说你给朱丽叶洗了脑
我可以帮你避免一场叛乱
是这样吗？
社会和谐度远远低于 强斯市长在任期间的水平
甚至低于霍兰德先生短暂的任期
群众是很容易操控的
他们只需要一个更糟糕的人 我将为你扮演这个角色
告诉他们我杀了梅多斯
你也可以说是我下令杀强斯和马恩斯的
还有我说朱丽叶想出去 那是假的
把过去几个月的动荡怪在我头上
所有这些都不是谎言
我只是在遵循命令 像你一样
那之后呢？
给我第二次机会 展现你作为领袖的仁慈宽厚
远远超越我
然后我会低调地度过余生
来吧 运算数据
两种结果的差异可以忽视
另一方面
如果我们用你建议的叙事
然后派你去外面清洁
维持原先关于朱丽叶尼科尔斯 和维生素D+的计划
实际上还对筒仓有益
这说不通
你一定是遗漏了什么
人们希望听赎罪的故事
赎罪是所有伟大谜题和大宗教的共同点
你不仅计算有误
也没意识到自己没有筹码
你已经被监禁
而且在89%的民众中 仍然极不受欢迎
我把一生都给了你 你还要夺走我的一切？
- 再见 伯纳德 - 你并非全知全能 对不对？
如果你真的是全知全能
你根本不会把我们引来这里
你不需要抹去每个人的记忆 或是夺走那么多生命
你知道的不比我多多少 对吧？
再见 伯纳德
刚才和你预想的一样吗？
是的
我在任期间一直是这个声音
但我从没听过它这样结束对话 你呢？
- 没有 但我也从不挑衅它 - 没错
它想终止对话 因为它感到烦躁、沮丧、愤怒
不太像机器会有的特征 对不对？
有一次 不算太久以前…它表现奇怪
它安慰了我
你好奇它是不是人类
这怎么可能？
有人这么多年来声音不曾改变过
还总有空说话
同一个声音
也许不是同一个人
关于人 有一点我很清楚
人是可以被打败的
（根据休豪伊的丛书系列《筒仓》改编）
各位市民 早上好
我有重要的消息
前临时市长、IT部主管 伯纳德霍兰德被发现还在世
因其对筒仓犯下的罪行
经法官判决 他将于今日正午执行清洁
请安排时间前往最近的餐厅参加观看仪式
如往常一样 在楼梯上 请保持礼节、注意安全
谢谢
警长
- 你听到了吗？ - 听到了
那你知道我不能留下
我只需要五分钟
杰瑞警员呼叫比林斯警长
别回应 现在先别 拜托了
我加固了那扇门
所以无论你在做什么 别… 你应该保存你的精力
但我们同时敲这些连接点的话 也许能把铰链弄松 对吧？
就算你出去了 那个走廊到处都是突击队员
好吧…所以没辙了？
想要不同的结局 唯一的办法是
我妻子不再听命于那个该死的屏幕
现在我都不认识她了
有太多情况我们要告诉你
我们之后会说的 但你的时间有限
我就先从今早说起
伯纳德霍兰德 主动要求出去清洁 以分散他们的注意力
为了什么？
我会说到的
诺克斯告诉我 只有用上你发现的那个东西
我们才能做成我们必须要做的事
- 你告诉了她？ - 没有
就连我自己的老婆都不肯告诉我
这由不得我决定
我也没告诉雪儿
因为
这可严重违反了公约
必须由你来告诉他们
你到底想我做什么？
首先 我们必须进入55层的滤水部
尼科尔斯 起来
- 查德 她到底还是市长 - 起来
没事 我过去
没事的
等等 手放在背后
去吧 我们已经看过了
什么鬼？
我听说你不怎么喝酒
所以我让运输工 把这个从你办公室里送下来
我觉得你不会介意
是
你…
那喝点水吗？
为什么让我来这里？
坐吧
你朋友有没有和你说过 叛乱期间发生了什么？
我听说过一些重点
他们说了伯纳德试图把他们饿死吗？
停止底层的一切食品运送？
甚至让其中一个厨房人员给后厨下毒
我帮助叛乱群众将路障挪上十层楼 好让他们有农场可用
如果不是我 你的朋友们早都死了
他们的叛乱也会终止
然后 他们之所以胜利
是因为罗伯特和我争取到了 警长下辖警员的支持
你一定有你的原因
已经不能再信任伯纳德了
所以我为了做正确的事 违抗命令、违背公约
我知道伯纳德没死
其实 他现在在我们这里
他今天正午会去外面清洁 你将担任市长
他是自首的
我猜他之前是和你的朋友们一起藏着？
你让我来是为了这个？要我确认这一点？
不 完全不是
不 我让你来这里 是因为我希望我们能合作
我还是喝一杯吧
听着 给水下药是极端措施
但此刻我没有别的选择了
人们知道的太多了
听我说
他们开始问问题了 很大一部分原因在于你
这些问题可能 也一定会让我们送命
我的天 有人喜欢喝这个？
半杯下肚你就不会在乎了
你在水里下了药
你懂不懂那会导致什么 当…
结果一定是令人痛苦的 一如140年前
不 忘记的部分不痛苦
让人痛苦的是后果
成百上千的人从楼梯上跳下去
孩子饿死 因为父母忘了喂他们
好吧 我明白 这就是需要你的地方了
需要你和每个部门的一个人
哇
因为你需要我们训练大家
再次作为一个社会那样运行 对吗？
然后呢？
你和其他代表也需要忘记所有记忆
是
但你…不用
总要有人确保过渡顺利完成
当然 那个人肯定得是你啊 卡米尔？
去你的
我会保留我的记忆 对
但我也是唯一一个有记忆的人
每天…看着我
每天如此 直到一切都重启
我必须告诉儿子我是谁
还要希望他相信我
或者希望他还保留着 足够的自己 能够记起来
艾莫森呼叫卡米尔西姆斯
我在 什么事？
很多人正往上层走
对 我们知道会这样 艾莫森 大家都想看伯纳德霍兰德死
不 我觉得是另有情况
有两三百人在跟着机械部 那两个领导叛乱的人走
另外有一群人在往上十层的55层完全不动
别让他们到达滤水部
收到
让我们过去…
让我们过去
嘿…
你们知道水里有什么了
让开 你们就不会有人被送进医疗部
回家去
你要是搞砸了
我会把你的每一个朋友都扔下楼梯
他们想抹除我们的记忆 也包括你的
准备好武器
嘿…
我们改天再来抗议 我们已经表明态度了
不行 让我们过去
让我们过去…
嘿 停下
把武器放下 立刻放下
拜托…回家吧
他们在水里放了药
那不是真的
放的是维生素D
回家吧
回去吧
你们都听到了 走吧…
干得好
你的朋友可以多活一天了
看住她
你挡住了他们 做得好
为了谨慎起见 我需要你们都留在这里 直到清洁完成
等等
是真的吗？
关于水
当然不是
对 不过是又一个底层的阴谋论
这可真棒
感觉我的肚子都要掉到屁股缝了
等等 你没坐过这个？
没有
对 我是喝得醉醺醺的时候设计的
是 真好啊
人们就算不认同 也会听你的话
在过渡时期会很有用
对 我不会帮你的
就算帮了 你最后也会杀了我 所以…
- 对 - 所以你是那么打算的？
你会除掉每个帮你的人？
不 只有你
你还在气我那时进了你家
我放你走了 忘了吗？
忘了
我不记得了 但现在记起来了
就算我们再次抹除你的记忆
我毫不怀疑你我仍然会走到这个时刻
因为你永远不肯放弃
查看她的左袖
所以 对 你会死
其他人都能活
我甚至会确保你作为英雄被铭记
去死吧你
帮她做好清洁准备
带我丈夫去我们的公寓
雪儿 这是…我忘了他现在叫什么
又回到“格斯”了
这是谁？
雪莉 我听说过你
这样啊
无论他和你说了什么 他说得没错
我们走吧
我知道你不高兴我放伯纳德一条生路
做那个选择并不容易
卡米尔 你不知道我多爱你
但我也爱我们的儿子
你让我同意抹除他的记忆
那之后 他会变成谁？
我们会变成谁？
我不后悔
你口口声声要保护儿子
但你和伯纳德让每个人置于危险的境地
很快安东尼对你的所有了解 都会来自我告诉他的话
15分钟后带他上来
我不会冒险 你出去时不会穿防护服
你不能这么做 你知道那违反公约规定
其实不违反 防护服反正也改变不了什么
长官 警长来了
你真的说自己想出去 还是某个混蛋假装自己听到？
围观你的人群是史无前例的多
- 这话我对你说过 对吧？ - 是
我这次
是因为被每一个男人 女人、小孩和官方许可养的宠物憎恨
你为什么自首？
为了帮沃克和你的朋友们声东击西
不…
伯纳德 卡米尔逼我 把诺克斯和雪莉派出去
她用枪指着他们
她要杀了他们 我没有选择 我们的计划…没成功
但这还不是终点
你正被派出去送死
- 朱丽叶 - 不 我仍然是市长
卡米尔…她希望我帮她
- 别… - 等药物起效
所以她希望我在 她想和我做交易
- 我拒绝了 但也许我可以… - 别说了 拜托
- 你想继续反抗？ - 对
很好 因为我仍在反抗
这叫反抗？
所有人的目光都会集中在我身上
三个月前 你的朋友们 以你的名义完成了一场叛乱
那之后 我见识到了他们是谁
他们的本事
我得以成为他们的一分子
我这辈子从没经历过这个
你的民众所拥有的力量
他们能做到的…
只要给他们机会
我的死是一次机会
他们不会浪费的
相信他们
这和相不相信他们无关
但我还是能想到办法的
我们还有什么选择？
我不…
我能给你留下最重要的讯息是这个
墙上的那个声音…
我一直以为是机器
某种实体
更高智能
但它不是
1号筒仓里某个地方有一个人
有血有肉的人
一个与你我一样的人
一个决定着我们命运的人
原来经历了这一切
魔法师不过是幕布后的一个人
如果那个人此刻在这个房间
我会徒手杀了他
但我不会有这个机会了
但你可以阻止他们 朱丽叶
你是他们的数据没能预见的
我知道你不想当领袖 所以你看不出
但你不只是颠覆者
你是统一群众的人
你的团队证明了这点
他们对你有信念
我也对你有信念 对你们所有人有信念
我心里还有一件事
我无法知道答案的所有那些问题
最终都要归于一个问题
走吧
我们不知道为什么我们在这里
也不知道是谁建造了筒仓
我们不知道为什么筒仓外面是那种状况
我们不知道什么时候能安全地走出去
我们只知道那一天不是今天
你有什么遗言吗？
为什么他没穿防护服？
你知道 伯纳德说
关于筒仓 我们未知的一切
都可以用一个问题来回答
我认为那个问题很简单 就是“为什么？”
我们总是不断地问相同的问题
为什么会建造筒仓？
为什么人们必须进去？
为什么…筒仓之间不能通讯 对吧？
如果奠基者那么在乎我们
为什么会设置能够杀死我们的保障程序？
也许我们不应知道答案
为什么？
大家不要慌
我们会查出发生了什么
嘿 保持冷静 你们在这更安全
照顾好彼此 我们会去查清楚
是你策划的
不 我一整天都被拘押着
引爆
嘿…不 别离开
别走 嘿 听我说
留下…
是矿井
你…
该死的
保持冷静 好吗？
你朋友也许刚给所有人判了死刑
走 让开
这个脑袋很好看
她在这呢
一切看起来都很健康
- 你还好吗 老大？ - 是
只是觉得变得很真实
现在才觉得？真实… 你听到了吗？现在变真实了
你让他试试尿不停
背痛、脚抽筋、肿胀
要是我可以 世界上一半人会爱我
- 另一半人会恨我 - 是
她能坐飞机吗？
马上就到不能的时间点了 但这周末应该没问题的
你们要去哪？
亚特兰大
斯坦森那个？
赢了巧克力工厂的黄金门票？
我有几个朋友申请了 但没成功
你们认识他吗？
- 我们见过他一次 - 嗨？
我们见过他呀 的确
你们是不是签了保密协议？
他是出了名的爱让人签保密协议
夏洛特？
- 嘿 - 嘿 天啊
你肚子已经这么大了
是不是不该说这话？
- 除非我肚子没这么大 你好呀 - 嗨
- 嘿 - 嘿
谢谢你们飞过来
- 你呀 你状态真好 - 嘿
- 谢谢 嗨 - 见到你真开心
嘿…
我希望你们喜欢吃外卖 有人忘了给鸡肉化冻
邪恶的混蛋
- 我没说“某人”是谁啊 - 好吧
- 给你的 - 啊 谢谢 太客气了
进来吧 来
好 波特兰的桥怎么样了？
他们把我日程排得满满
我们计划翻修伯恩赛德
那是一座美丽的老巴斯库尔桥 建于19…
真是个混蛋
- 好一个混球 难以置信 - 小夏 别这样
你呢？为亿万富翁开无人机感觉如何？
只是份工作
《俄勒冈人报》的工作如何？
人手不足、预算削减、订阅数减少
老样子
你们选好名字了吗？
我们很好奇 拜托
丹尼尔基恩二世
- 闭嘴 哇 - 拜托
- 喜欢吗？ - 闭嘴
- 噢 老天 - 哇
你们俩呢？有什么计划吗？
总之 你们看起来非常快乐幸福
我们是的
是
我希望爸妈能见到你
要是他们还在世…
他们会疯狂地想要出来
…从棺材里爬出来
- 天啊 - 真是病态 太暗黑了
- 对 - 但我还是…很开心你们来了
我们差点没能来
真的吗？
丹尼尔觉得你妈妈仍然在生我们气
不是…
她有吗？
如果她要和你说话
通常意味着她想重修旧好 对吧？
对 是
我们永远不会知道了
一切都还好吗？你们…准备好 盛大揭晓了吗？
是 终于看到隧道尽头的灯了
只不过不是日光 而是列车的灯
- 等等 不 抱歉 - 不 没事
不 明天会很棒的 你妈妈会很激动
一切结束后 我们终于可以踏上真正的蜜月之旅
你可以多参观一家博物馆 因为我之前太刻薄
我们能倒回30秒吗？
是
你说了“抱歉”
这可真稀罕
- 我从没听过 - 我从没听过她道歉
- 好没礼貌 - 她从不道歉
- 稀罕？ - 前所未见
- 的确 - 好吧 我把这个塞你嘴里后
可不会道歉
- 我可以的 我吃 - 给…
- 不 - 小意思
很辣的
- 太好了 - 辣劲上来了
嘿…剩下的我来吧 我来
基恩家族规矩
做饭的人晚上可以休息
我开车去买的外卖 我来吧
我是怕我洗得不对？
- 我让开了 - 谢谢你
好
很抱歉你病的时候我们没回去
你寄的花都够放满三个殡仪馆了 所以…
天啊 那不是我们…
听着 海伦才怀孕 还要处理她爸的事
对 我该去的 我不…不知道
抛下她独自一人吗？
就算是小夏都认为你没那么混账
以前不是没和这病斗过
我有小夏在身边 还有我妈妈
和亨利
有亨利 那就没问题了
我12岁就认识亨利了
他的作用非常重要
他会在我妈探视后进来 然后
帮忙收拾我情绪的烂摊子
总之 我已经好了
我其实很感恩
为夏洛特 不是为癌症 癌症可以滚
癌症可以滚
对
我们结婚那天 我没想过自己以后还能更爱她
然后 今年冬天
你知道 甚至不是因为 她照顾了我 当然她是照顾了
而是…
我接受治疗时
她会去楼下看轮椅上的孩子
你妹妹的性格挺有棱角的 毕竟在海军里磨练过
- 真的吗？ - 她会…
她会想试着收敛一下
但最后还是会绷不住 说起脏话来像水手一样
“去他的癌症 赶快给我滚”
那些孩子可喜欢听了
他们的父母也很喜欢 然后…
对 就是那时我知道 那…
她是一个坚强的女人
但是 她很善良 那么善良
太疯狂了 明天我们会让人进筒仓
我说的人是你这样的平民猪
多谢 明白了
我只是很高兴终于能开口说这事了
对 我知道 那些保密协议太烦了 很抱歉我们不能说太多
没事的
而且 多亏了签保密协议 我们获得了西坡最棒的住所
莫宁赛德的工匠式风格住宅
过去六个月…太疯狂了
安娜的癌症治疗一结束
她就又要没日没夜地去筒仓
你听说过“公约”吗？
天啊 好吧
那是她和C博士编写的一个很疯狂的东西
- 谁？ - 维克多
- 是 - 是一本规则书
关于人们如何在地下生活500年 而不自相残杀
- 500年？ - 我知道 我就说很疯狂吧
所以斯坦森用三年时间 就让筒仓可以投入运作
我是说 现在那里已经住人了
我倒没什么好抱怨的
安娜和我能够一起工作
每天晚上一起回到家
这里让我想起丹和我长大的地方
你还能记得吗？
应该记得的
有时感觉像另一个人的故事 但…
对 但已经够好了
你丈夫想走
他说我该睡觉了吗？
- 是的 - 议员
明早有时间吃早餐吗？
有啊
我不知道 我们可能得很早过去
我以为一切都准备好了
如果你们去星星街市 买山核桃焦糖卷回来
我会做培根鸡蛋
- 就这么定了 - 好
- 晚安 - 晚安
你是多少号？
18号
我是1号
- 如果需要帮助… - 一
…请找穿着黄色夹克的代表
这边
我陪你去
丹尼尔、海伦
- 嘿 - 亨利
- 好久不见 - 恭喜恭喜
你们俩都容光焕发
你真的是 我只是连你也一起夸了
是 谢谢 亨利
我们不确定你们会不会来
不 我必须看看这里建成了什么样
我的建议是别参加全程参观团
很多楼梯 没有电梯
我听过这个传言
为了让人多锻炼
我可不喜欢
嘿 我能借用一下丹尼尔吗？ 参议员想和他聊聊
我很想见夏洛特
她在1号筒仓 和安娜、参议员们一起
- 海伦可以去吗？ - 这个…
要走很远
- 是 不 - 怎么样？
你去找夏洛特吧
我想参观
- 他们在里面会给你吃的 - 很好
完事后去1号筒仓吧
参议员会发表演讲
我知道…她发誓很短的
- 之后还有音乐和烟花 所以… - 好
我会和参议员聊聊 然后来找你
- 好的 - 好
拜拜
筒仓参观团即将开始
如果你被告知前往18号筒仓
那你来对地方了
我是埃弗瑞特 今天的导游之一
- 萨曼莎 - 是？
你是分到了17号 就在那边
对
抱歉 你怎么知道我名字的？
增强现实眼镜
能通过你们名牌上的RFID码调出所有信息
如果我们用的其他人的名牌呢？
海伦 这个也有面部识别功能
瑞秋会带接下来的20个人参观
但是 如果我曾和你打招呼 那请跟我走
好的 我的团 这边来
埃弗瑞特 你来自哪？
- 霍德斯顿 - 霍德斯顿？
是伦敦城外一个小镇
就连伦敦人都没听过的地方
提醒我们的访客们
请确保你访问的是正确编号的筒仓
即识别名牌上的编号
丹尼尔
维克多 嗨 嘿
- 你好吗？ - 嗨
维克多 参议员想和他聊聊
- 我带他去吧 - 好的 谢谢你
夏洛特告诉我你要当爸爸了
对 我很害怕
恭喜你 不会 你会很棒的
- 谢谢 我一定会努力的 - 是
挺厉害的吧？
超出了我的想象
对 想搞明白我们是怎么办到的？
也许你在想…
如果你当初答应留下 结果会如何
我做了正确的选择
当然
但这是人类历史上
规模最大的工程项目
想想那条没走的路是人之常情
我们每个人都会
说到底 其实我们真的用得上你
你们不缺优秀的工程师
当然 但我一直觉得你有别样的天赋
看到他人看不到的东西
必须说 我当时 听说你竟然还留在项目里时
感到有些意外
我以为在地底打洞
不需要用你的技能
我也曾这么想
但我和夏洛特合作的时间越长
就越是意识到 如果这些筒仓真的要投入使用
那么一定是因为某个大规模创伤事件
很多人会需要帮助
我…越是深入了解这个项目 就越…
越能看到在管理大规模创伤时 还有太多工作要做
比如“公约”
你听说公约了
夏洛特告诉你了？
- 对 - 是
你和安娜写了一本书 讲人类如何共同生活500年
不 说实话 是AI写的 我们不过是编辑
你知道 希望我们永远不需要知道 我们写得好不好
来自全世界的数百万人申请加入“项目”
斯坦森博士坚持要每个国家
至少有两个人
2乘2？这真是“斯坦森方舟”是吧？
好吧
这座筒仓是按照 抵御3.2公里外三千万吨级
核爆炸的标准建造的
这两扇巨大的滑门各重25吨
可以阻隔小至50纳米的颗粒
好 海伦女士？
每座筒仓最后的成本是多少？
斯坦森博士计划很快公布正式的数据
你是过去一年住在这里的人之一吗？
不到一年 但是 没错 我是的
你还没疯？
好了 各位 就是现在 你们即将进入筒仓
好
我可以保证一件事
无论你们预想会看到什么
你们依然会大吃一惊
那么 跟着我 小心脚下 还有 对
海伦 我不想保护过度 但你能不能扶着我的手臂？
好 谢谢你
这边
你得出示名牌
1、2
- 两位好 - 嗨 你好吗？
夜幕降临 电台信号渐强
一切怪异 来来去去 作为预警
搁浅的海星无处遁形
仍在等待涨高的复活节潮汐
寻找方向没有意义
我们甚至无法选择在哪边站立
- 那是彼得盖布里埃尔吗？ - 是…
大水来了
我们告别血肉之躯
请他花了多少钱啊？
不用钱 他和他家人想看看筒仓里面
- 和世界上其他人一样 - 哪个筒仓？
他们应该是在17号 最棒的那个
不是都一样吗？
都一样的 这是个筒仓的笑话
- 没事 我们走吧 - 好
梦想家 你们筋疲力尽
可以了 谢谢
刚才的表演太动听了
- 谢谢 - 谢谢 朋友 太精彩
你想在今晚的表演前参观17号筒仓吗？
丹尼尔基恩 见到你可真是太开心了
离开华盛顿让你变精神了
你也很精神 参议员
说话还是和政客一样啊
告诉我 为什么我总是听安娜说你来这里
但你却从不到我这来喝杯茶？
我知道你很忙 我不想打扰你
这话倒是说得没错
把这一切建起来、投入运作 可花了好大的力气
- 我猜一定是 - 他来了
- 我要和你挑挑理 - 是吗？
这个工程本来真的用得上你 哥们
如果我们没有听你的建议 使用50台挖掘机
会比计划的时间线晚五年完工
你这个聪明才智原本可以 帮我们解决很多别的问题
珀和我得做技术检查
嘿 你会留下一阵子吗？ 我想和你讨论一点事情
- 好 - 谢谢
丹尼尔
嘿
早餐没吃成 我很抱歉
不 没事 我们明天再吃
- 那太好了 - 一切可好？
对…他们只是希望我们早点来 所以…
是
夏洛特在哪？
我不知道
我最后一次见到她 她正在餐厅把一杯摩卡喝完
我猜她很快就会出来
今天用“我的美国同胞们”感觉不够了
这个项目是为了保障我们所有人
无论肤色、信仰或国籍
因此 今天…
（夏洛特：我们在1号筒仓见？）
（今早的事都办好了？）
…我的同胞、所有的人…
珀？嘿 珀…
你别分心 好吗？
这个项目象征着我…
（坐在安娜旁边 你在哪？）
…事业生涯的巅峰 有的人可能会说这个生涯有点太长了
安娜…
还不够长
对 亲爱的 你不能让我把话悬在这儿 我会完蛋
- 好吗？ - 不会再发生
但我如此自豪的原因…我们快点吧
我对这个项目如此自豪 是因为它汇集了两党合作
美国式的敢做精神 诸如此类 对
这是政府和工业在二战以来
从未有过的水平上进行合作
大家鼓掌会持续五、十秒吧
我会在第三次举起手时重新开始 好吗？
一、二、三…现在
我不会揽下所有的功劳
如果要说我们为这个宏图该感谢谁
那么 一定是我身旁的这位男人
一个其天才甚至超越了财富的人
珀斯坦森 你…来吧
别在鼓掌停下来之后才过来
我知道一些人认为这整个项目
是表示我们放弃了未来
但那根本不是真相
这是一个希望的项目 彰显人类精神的项目
我知道珀已经开始设想下一个宏大的蓝图
（海伦）
（我需要零食 我不用了）
建造太空船 载着探索者们 去最近的宜居行星系统
（18号怎么样？）
你钱还没花光吗 珀？
如果观众笑了 你就趁机回到侧边
如果没笑 就别动 好吗？
即使筒仓永远不需投入使用 希望上帝保佑不需要使用
只要诸多威胁仍存在 它们会继续住人
（要是爸妈现在活着）
它们会作为可持续发展 和资源管理的原型被研究
嘿 杰夫 你搞什么？
拜托 能不能给点力 不要让我这辈子最重要的演讲
以“资源管理”为结尾 好吗？
我昨天和你说过了 你答应了
（爸妈会说）
（你最好静静坐着 有点耐心）
不 这个是这里
你还好吗？怎么了？
丹尼尔？
我去去就回
好的
嘿 我有点…
我不知道…担心 你能尽快打给我吗？
丹尼尔
嘿 有空就打给我
丹尼尔 你必须立即回去
- 18号在哪？ - 我之后会带你过去的
我可以保证一件事
无论你们预想会看到什么 你们依然会大吃一惊
女士？该进去吃晚餐了
不要 我不去
嘿 你在哪？
1号筒仓 坡的顶部
是 你可以去你筒仓附近那个高地吗？
- 信号可能更好 - 是 我马上就到了
筒仓好奇怪
那么深 连底都看不到
而且真的没有该死的电梯
- 你在哪？ - 海…
我听不…
我在去1号的路上 你别动
不…我…去18号
你在18号？我…没看到你啊
我现在去18号 你别动
好的 我能听见你…
夏洛特给我发了一条短信
但不知道 我觉得短信不是她写的
那是谁写的？
我不知道
我好像看到你了 挥挥手
在你右边 看到那个大大的红点没？
嘿
嗨 议员
丹尼尔
海伦…
- 不… - 没意义了
不
尽快进入最近的筒仓避难
- 海伦… - 丹尼尔
海伦 不
我们是想救你
糟糕 快跑
字幕翻译：易晗